Powermate PW0551750 User Manual

Operator’s Manual

Manuel de l'utilisateur

200-2573_Rev B_3-07

WARNING: Read and understand all safety precautions in this manual before operating. Failure to comply with
instructions in this manual could result in personal injury, property damage, and/or voiding of your warranty. The
manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these instructions.

AVERTISSEMENT : Lisez et veillez à bien comprendre toutes les consignes de sécurité de ce manuel avant
d'utiliser l'appareil. Toute dérogation aux instructions contenues dans ce manuel peut entraîner l'annulation de
la garantie, causer des blessures et/ou des dégâts matériels. Le fabricant NE SAURA être tenu responsable de
dommages résultant de l'inobservation de ces instructions.

This product is covered by US Patents and other international patents.

Ce produit est protégé par des brevets américains et d’autres brevets internationaux.

Model: PW0551750

1750 PSI

Modèle :

PW0551750

120,7 bar (1 750 PSI)

2

INDEX TABLE DES MATIÈRES

1.0 SAFETY AND OPERATION RULES . . . . pages 3-4

INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pages 5-7

PARTS DRAWING/PARTS LIST . . . . . . . page 8

2.0 SAFETY FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . page 9

3.0 OPERATING CONNECTIONS . . . . . . . . . page 10

3.1 HIGH PRESSURE HOSE . . . . . . . . page 10

3.2 WATER CONNECTION. . . . . . . . . . pages 9-10

3.3 POWER SUPPLY CONNECTION. . page 10

EXTENSION CORDS . . . . . . . . . . . page 10

4.0 OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . page 11

4.1 START-UP PROCEDURE. . . . . . . . page 11

4.2 VARIO SPRAY NOZZLE. . . . . . . . . page 12

4.3 USE OF CHEMICAL . . . . . . . . . . . . page 13

4.4 CLEANING TECHNIQUES . . . . . . . page 13

4.5 END OF OPERATION. . . . . . . . . . . page 14

5.0 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

5.1 CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . page 14

5.2 NOZZLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

5.3 LUBRICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . page 15

5.4 WATER SCREEN . . . . . . . . . . . . . . page 15

5.5 COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . page 15

6.0 MOVING AND STORAGE

INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

7.0 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . page 17

8.0 TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19

1.0 RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DE

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . pages 3-4

INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pages 5-7

ILLUSTRATIONS DES PIÈCES/

LISTE DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

2.0 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ . . page 9

3.0 CONNEXIONS DE FONCTIONNEMENT. page 10

3.1 TUYAU À HAUTE PRESSION . . . . page 10

3.2 BRANCHEMENT À

L'ALIMENTATION EN EAU. . . . . . . pages 9-10

3.3 CONNEXION À LA SOURCE
D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. . page 10

RALLONGES ÈLECTRIQUES . . . . page 10

4.0 CONSIGNES D'UTILISATION . . . . . . . . . page 11

4.1 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE . . page 11

4.2 BUSE POUR VAPORISATEUR

VARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12

4.3 USAGE DE NETTOYANTS

CHIMIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

4.4 TECHNIQUES DE NETTOYAGE . . page 13

4.5 APRÈS USAGE. . . . . . . . . . . . . . . . page 14

5.0 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

5.1 RACCORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

5.2 BUSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14

5.3 LUBRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . page 15

5.4 PARAVENT À EAU . . . . . . . . . . . . . page 15

5.5 SYSTÈME DE

REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . page 15

6.0 DIRECTIVES POUR LE
DÉPLACEMENT ET L'ENTREPOSAGE. . page 16

7.0 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18

8.0 DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . page 19

3

Safety precautions are essential when any mechanical
equipment is involved.
These precautions are necessary when using, storing and
servicing mechanical equipment. Using this equipment with
the respect and caution demanded will considerably lessen
the possibilities of personal injury. If safety precautions are
overlooked or ignored, personal injury or property damage
may occur.
The following symbols shown below are used extensively
throughout this manual.
Always heed these precautions, as they are essential when
using any mechanical equipment.

WARNING: This warning symbol identifies specific
instructions or procedures which if not correctly
followed could result in personal injury or death.

CAUTION: This caution symbol identifies specific
instructions or procedures which if not strictly
observed, could result in damage to, or destruction of
equipment.

This unit was designed for specific applications. It should not
be modified and/or used for any application other that that
which it was designed. If there are any questions regarding
its application, write or call. Do not use this unit until your
questions have been answered.

WARNING: When using this product basic
precautions should always be followed, including the
following:

1. Read this manual carefully - know your equipment.
Consider the applications, limitations, and the potential
hazards specific to your unit.

2. This product shall only be connected to a power supply
utilizing the power cord provided with the unit.

3. Do not touch plug or outlet with wet hands.

4. Avoid accidental starts. Move switch on unit to "OFF"
position before connecting or disconnecting cord to
electrical outlets.

5. Water spray must never be directed towards any
electric wiring or directly towards the pressure washer
machine itself or fatal electric shock may occur.

6. Never carry your pressure washer by the cord. Do not
pull on the cord to disconnect from the outlet.

7. To prevent damage, the cord should not be crushed,
placed next to sharp objects or near a heat source.

8. Stay alert, watch what you are doing.

9. Follow maintenance instructions specified in this
manual.

10. Check power cords before using. Damaged cords can
reduce performance of pressure washer or cause a
fatal electric shock.

Il est essentiel de prendre des mesures de sécurité avec tout
équipement mécanisé.
Ces précautions s'avèrent nécessaires lorsque vous utilisez,
entreposez et faites l'entretien d'un équipement mécanisé.
Vous risquez moins de vous causer des blessures
corporelles si vous utilisez cet équipement selon les règles
de prudence et de respect que cela requiert. Vous pouvez
vous blesser ou causer des dommages à la propriété si vous
ne tenez pas compte ou ignorer les mesures de sécurité.
Les symboles ci-dessous sont utilisés fréquemment dans ce
manuel.
Tenez toujours compte de ces précautions parce qu'elles
sont essentielles lorsque vous utilisez un équipement
mécanisé.

AVERTISSEMENT: Ce symbole de mise en
garde identifie des directives et des procédures
particulières qui, si elles ne sont pas suivies
correctement, risquent de vous causer des
blessures corporelles ou entraîner la mort.

ATTENTION: Ce symbole d'avertissement
identifie des directives et des procédures qui, si
elles ne sont pas observées strictement, risquent
de provoquer des dommages ou de détruire
l'équipement.

Cet appareil a été conçu pour des applications particulières.
Il ne doit pas être modifié et/ou utilisé pour tout usage autre
que celui pour lequel il est conçu. Si vous avez des questions
concernant son utilisation, veuillez écrire ou appeler.
N'utilisez pas cet appareil tant que vous n'aurez pas obtenu
de réponses à vos questions.

AVERTISSEMENT: Vous devez toujours
prendre des précautions de base lorsque vous
utilisez ce produit, dont les suivantes :

1. Lisez ce manuel attentivement et apprenez à connaître
votre appareil; tenez compte de ses applications, de
ses limites et des risques éventuels qui lui sont
particuliers.

2. Ce produit ne doit être branché qu'à une source
d'alimentation en utilisant la corde d'alimentation qui
est fournie.

3. Ne touchez pas à la fiche ou à la prise électrique avec
des mains mouillées.

4. Évitez les démarrages accidentels; placez l'interrupteur
de l'appareil à la position ARRÊT (OFF) avant de le
brancher ou de débrancher la corde d'alimentation de
la prise électrique.

5. Ne dirigez jamais le jet d'eau vers un filage électrique
ou directement sur l'hydronettoyeur lui-même parce
qu'il y a risque de choc électrique mortel.

6. Ne tenez jamais votre hydronettoyeur par la corde; ne
tirez pas sur la corde pour la débrancher de la prise
électrique.

7. Afin de prévenir tout dommage, éviter d'écraser la
corde ou de la placer près d'objets tranchants ou d'une
source de chaleur.

8. Restez vigilant et surveillez ce que vous faites.

1.0 SAFETY AND OPERATION RULES

1.0 RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DE

FONCTIONNEMENT

4

11. Keep operating area clear of all persons.

12. To reduce the risk of injury, do not operate near
children

13. Always use both hands when operating pressure
washer to maintain complete control of the wand.

14. Do not touch nozzle or water spray while operating.

15. Wear safety goggles while operating.

16. Disconnect power plug from the outlet when not in use
and prior to detaching the high pressure hose.

17. Only pressure washer hoses and nozzles should be
used.

18. Never tie knots or kink the high pressure hose as
damage could result.

19. Carefully observe all chemical instructions and
warnings before using.

20. The pressure washer should not be used in areas
where gas vapors may be present. And electric spark
could cause an explosion or fire.

21. To minimize the amount of water getting into the
pressure washer, the unit should be placed as far as
possible from the cleaning site during operation.

22. To prevent accidental discharge, the spray gun should
be secured by locking the trigger when not in use.

23. Do not operate this product when fatigued or under the
influence of alcohol or drugs.

24. To allow free air circulation, the pressure washer
should NOT be covered during operation.

25. Know how to stop the product and bleed pressure
quickly. Be thoroughly familiar with the controls.

26. Do not over reach or stand on unstable support. Keep
good footing and balance at all times.

27. WARNING - Risk of injection or injury. Do not direct
discharge stream at persons.

28. See OPERATING CONNECTIONS Page 10 for
information on Extension Cords.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

9. Suivez les directives d'entretien stipulées dans ce
manuel.

10. Vérifiez la corde d'alimentation avant de l'utiliser; une
corde d'alimentation endommagée peut réduire le
rendement de l'hydronettoyeur ou causer un choc
électrique mortel.

11. Assurez-vous qu'il n'y a personne là où vous nettoyez;

12. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'enfants afin de
diminuer les risques de blessure.

13. Utilisez toujours vos deux mains lorsque vous faites
fonctionner l'hydronettoyeur afin d'assurer un plein
contrôle du tuyau-rallonge.

14. Ne touchez pas au pistolet ou à la buse lorsque vous
nettoyez.

15. Portez des lunettes de sécurité lorsque vous nettoyez.

16. Débranchez la fiche d'alimentation sur la prise
électrique lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant de
détacher le tuyau à haute pression.

17. Vous ne devriez utiliser que des tuyaux à haute
pression et des pistolets.

18. Ne pas faire de nœuds ou plier le tuyau à haute
pression, car vous risquez de l'endommager.

19. Suivez attentivement toutes les directives relatives aux
produits chimiques et les mises en garde avant usage.

20. L'hydronettoyeur ne devrait pas être utilisé dans des
endroits où il pourrait y avoir des émanations de gaz;
une étincelle électrique peut causer une explosion ou
un incendie.

21. Afin de minimiser la quantité d'eau dans .
l'hydronettoyeur, placez celui-ci le plus loin possible de

l'endroit nettoyé pendant usage.

22. Afin de prévenir toute décharge accidentelle, le pistolet
vaporisateur devrait être bien fixé en verrouillant la
détente lorsqu'il n'est pas utilisé.

23. Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l'influence d'alcool ou de drogues;

24. Ne recouvrez PAS l'hydronettoyeur lorsque vous
l'utilisez afin que l'air circule librement.

25. Apprenez comment arrêter cet appareil et purger la
pression rapidement; familiarisez-vous pleinement
avec les commandes.

26. N'essayez pas d'étendre votre portée ou de vous tenir
debout sur objet instable; soyez ferme sur vos pieds et
restez en équilibre en tout temps.

27. AVERTISSEMENT - Risque d'injection ou de blessure.
Ne dirigez pas le jet directement sur des personnes.

28. Voir les CONNEXIONS DE FONCTIONNEMENT à
la page 10 pour des renseignements sur les rallonges.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1.0 SAFETY AND OPERATION RULES

1.0 RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DE

FONCTIONNEMENT

567

8

PARTS DRAWING / ILLUSTRATIONS DES PIÈCES

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES

Ref.
No.

Part No. Description Despciption Qty.

1 012-0127 High pressure gun & hose assy. Assemblage du pistolet à haute pression et du tuyau 1
2 118-0033 Water inlet filter screen Paravent à eau 1
3 036-0079 Garden Hose Connector Connecteur De Tuyau d’arrosage 1
4 005-0037 Variable nozzle with lance Buse variable avec jet 1

5 010-0021 Soap lance assembly Dispositif dispensateur de savon 1
6 095-0054 Wheel Roue 2

9

ATTENTION:
Proper water connection.

AUTOMATIC TOTAL STOP

®

The pressure washer is equipped with a stop device which
will sense when the trigger on the gun is released. It will open
the power circuit to the motor and cause the pressurewasher
to stop.

WARNING: If Automatic Total Stop® fails to
operate, DO NOT USE THE MACHINE. Contact our
Customer Service department. Further use will
damage the machine and/or cause personal injury.

WARNING: The pressure washer is also equipped
with a main power ON/OFF switch located on the
unit. It should always be moved to the OFF position
when the pressure washer is not being used to
prevent possible injury or damage.

MOTOR OVERLOAD

The electric motor in this pressure washer is equipped with
an overload protection device which will automatically shut
off the motor in the event the motor draws excessive current
or overheats.

ATTENTION:
Un branchement en eau approprié.

AUTOMATIC TOTAL STOP®

L'hydronettoyeur est doté un dispositif d'arrêt qui détecte
lorsqu'on relâche la détente du pistolet. Il ouvrira le circuit
électrique du moteur et arréte le pulvérisateur.

AVERTISSEMENT: Si l'Automatic Total
Stop® ne fonctionne pas, N'UTILISEZ PAS
L'APPAREIL. Communiquez avec notre
service à la clientèle. Vous risquez
d'endommager l'appareil et/ou causer des
blessures corporelles si vous continuez de
l'utiliser.

AVERTISSEMENT: L'hydronettoyeur est
également équipé d'un interrupteur
d'alimentation principal ON/OFF (EN
MARCHE/ARRÊT). L'interrupteur devrait
toujours être à la position OFF (ARRÊT)
lorsque l'hydronettoyeur n'est pas utilisé afin
de prévenir d'éventuelles blessures ou des
dommages.

SURCHARGE DU MOTEUR

Le moteur électrique de l'hydronettoyeur est doté d'un
dispositif de protection contre les surcharges qui le fermera
automatiquement advenant qu'il tire trop de courant ou qu'il
surchauffe.

WATER CONNECTION

BRANCHEMENT À L'ALIMENT ATION EN EAU

2.0 SAFETY FEATURES

2.0 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

10

3.1 HIGH PRESSURE HOSE

Attach the high pressure hose by carefully inserting the fitting
with the o-ring into the high pressure outlet and tightening the
threader nut by hand.

3.2 WATER CONNECTION

Before connecting, run water through the garden hose (not
supplied), to flush out any foreign matter. Attach garden hose
to the pressure washer water inlet connection (see Fig 1). If
your water source is a well, the garden hose length can only
be 30 ft. max.

3.3 POWER SUPPLY CONNECTION

The pressure washer is factory-equipped with an electrical
cord. This cord should only be connected to an electrical
outlet installed in accordance with local safety regulations.

NOTE: The power supply must be 120V, 60 Hz and a
minimum 15 amp circuit. (Dedicated)

A. Connect only to a properly grounded outlet.
B. Inspect cord before using. Do not use if cord

is damaged.
C. Keep all connections dry and off the ground.
D. Do not touch plug with wet hands.

If replacement of the plug or cord is needed, use only
identical replacement parts. Contact Customer Service for
proper replacement parts.

EXTENSION CORDS

Use only extension cords that are intended for outdoor use.
These extension cords are identified by a marking
"Acceptable for use with outdoor appliances: store indoors
while not in use". Use only extension cords having an
electrical rating not less that the rating of the product. Do not
use damaged extension cords. Examine extension cord
before using and replace if damaged. Do not abuse
extension cord and do not pull on any cord to disconnect.
Keep cord away from heat and sharp edges. Always
disconnect the product from the extension cord.
When using and extension cord, observe the specification
below:

Cable Length Wire Gauge

Up to 25 ft. 12 AWG Outdoor

WARNING: to reduce the risk of electrocution, keep
all connections dry and off the ground. Do not touch
plug with wet hands.

A. Inspect cord before using. Do not use if cord

is damaged.
B. Keep all connections dry and off the ground.
C. Do not touch plug with wet hands.

3.1 TUYAU À HAUTE PRESSION

Attachez le tuyau à haute pression en insérant posément la
fixation avec le joint torique dans la prise à haute pression et
en serrant l'écrou fileté à la main.

3.2 BRANCHEMENT À L'ALIMENTATION EN EAU

Avant de brancher, faites circuler l'eau dans le tuyau
d'arrosage (non fourni) pour évacuer tout corps étranger.
Attachez le tuyau d'arrosage à l'entrée d'alimentation en eau
de l'hydronettoyeur. Si votre source d'alimentation en eau est
un puits, la longueur maximale du tuyau d'arrosage ne doit
pas dépasser 9,1 m (30 pi).

3.3 CONNEXION À LA SOURCE D'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE

L'hydronettoyeur vient équipé d'une corde d'alimentation.
Celle-ci devrait être branchée uniquement sur une prise de
courant installée conformément à la réglementation locale en
matière de sécurité.

REMARQUE : la source d'alimentation doit être de 120 V, 60
Hz avec un circuit minimal de 15 A. (Réservé)

A. Ne branchez qu'à une prise avec mise à

la terre.

B. Inspectez la corde d'alimentation avant

de l'utiliser. Ne l'utilisez pas si elle est
endommagée.

C. Gardez toutes les connexions sèches et

au-dessus du sol.

D. Ne touchez pas à la fiche avec des

mains mouillées.

Si vous devez remplacer la fiche ou la corde d'alimentation,
utilisez uniquement des pièces semblables. Communiquez
avec le service à la clientèle pour les bonnes pièces de
remplacement.

RALLONGES ÉLECTRIQUES

Utilisez uniquement des rallonges destinées à un usage
externe. Ces rallonges sont identifiées d'une marque "
Acceptable pour usage avec des appareils extérieurs :
entreposez à l'intérieur lorsque non utilisé ". Utilisez
uniquement des rallonges qui possèdent un coefficient
électrique qui n'est pas inférieur à celui du produit. N'utilisez
pas de rallonges endommagées. Examinez la rallonge
électrique avant de l'utiliser et remplacez-la si elle est
endommagée. N'utilisez pas trop de rallonges et ne tirez pas
sur elles pour les débrancher. Gardez la corde éloignée de la
chaleur et des rebords tranchants. Débranchez toujours
l'appareil de la rallonge.
Suivez les caractéristiques techniques ci-dessous lorsque
vous utilisez une rallonge :

Longueur du câble Calibre du filage

Jusqu'à 7,6 m (25 pi) 12 AWG extérieur

AVERTISSEMENT: gardez toutes les
connexions sèches et au-dessus du sol afin de
réduire les risques d'électrocution. Ne touchez
pas à la fiche avec des mains mouillées.

A. Inspectez la corde d'alimentation avant de

l'utiliser. Ne l'utilisez pas si elle est
endommagée.

B. Gardez toutes les connexions sèches et

au-dessus du sol.

C. Ne touchez pas à la fiche avec des mains

mouillées.

3.0 OPERATING CONNECTIONS

3.0 CONNEXIONS DE FONCTIONNEMENT

11

WARNING: risk of injury. Do not direct discharge
stream at anyone.

4.1 START-UP PROCEDURE

1. Make sure water supply is connected and turned on.

2. Make sure the unit is plugged in.

3. Release gun safety if locked. (Fig. 2)

4. To allow air to escape from the hose, squeeze trigger on
the gun until there is a steady stream of water coming
from the nozzle.

5. Remove any dirt or foreign matter from the gun outlet
and the male connector of the wand.

6. Insert the wand into the gun's quick connect coupling by
pushing firmly and twisting wand ¼ of a turn to lock into
place. (Fig 3)

NOTE: make sure wand is locked.

WARNING: if the wand is not securely locked into

place, it could be ejected under high pressure when
operating the gun.

7. Move the power on/off switch on the pressure washer to
the "ON" position.

8. Squeeze the gun trigger and the pressure washer motor
will start.

WARNING: make sure the wand is pointed in a safe
direction when starting the pressure washer. Do not
point at face or feet as serious injury could result.

NOTE: Make sure wand is locked. (See Fig. 2)

AVERTISSEMENT: risque de blessure. Ne

dirigez pas le jet directement sur des
personnes.

4.1 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE

1. Assurez-vous que l'approvisionnement en eau soit
branché et ouvert.

2. Assurez-vous que l'appareil soit branché.

3. Relâchez le dispositif de sécurité du pistolet s'il est
verrouillé. (Fig. 2)

4. Afin de laisser l'air s'échapper du tuyau, appuyez sur la
détente du pistolet jusqu'à ce que le flot d'eau soit
régulier.

5. Enlevez toute saleté ou corps étranger de la sortie de la
buse et de la fiche mâle du tube-rallonge.

6. Insérez le tube-rallonge dans le raccord à branchement
rapide de la buse en poussant fermement et en le
tournant d'un quart (¼) de tour pour le verrouiller en
place. (Fig. 3)

REMARQUE : assurez-vous que le tube rallonge soit bien
verrouillé.

AVERTISSEMENT: si le tube-rallonge n'est pas
bien verrouillé en place, la forte pression
pourrait l'éjecter lorsque vous actionnez le
pistolet.

7. Placez l'interrupteur de l'hydronettoyeur à la position "
ON " (EN MARCHE).

8. Appuyez sur la détente du pistolet pour démarrer le
moteur de l'hydronettoyeur.

AVERTISSEMENT: assurez-vous que le tube­rallonge soit pointé vers un endroit sécuritaire
lorsque vous démarrez l'hydronettoyeur. Ne
pointez pas vers un visage ou aux pieds, car
vous risquez d'infliger des blessures graves.

REMARQUE : assurez-vous que le tube rallonge soit bien
verrouillé. (Voir Fig 2.)

4.0 OPERATING INSTRUCTIONS

4.0 CONSIGNES D'UTILISATION

12

4.2 VARIO SPRAY NOZZLE

The adjustable spray nozzle can adjust spray from fan to
pencil point. The spray is adjusted by turning the nozzle. (Fig.

4)

CAUTION: the pencil point spray adjustment is very
aggressive. We recommend that for most cleaning
applications, a twenty degree (20°) spray angle be
used to avoid damage to the surface being sprayed.

NOTE: the pressure of the spray on the surface you are
cleaning increases as you move the wand closer to the
surface.

To increase angle to a fan spray, turn counterclockwise.
To decrease angle to pencil point spray, turn clockwise.

4.2 BUSE POUR VAPORISATEUR VARIO

La buse peut ajuster le jet en éventail ou en pointe. Vous
ajustez le jet en la tournant. (Fig 4)

ATTENTION: le jet en pointe est très puissant.
Pour la plupart des cas de nettoyage, nous
recommandons un jet d'angle de vingt degrés
(20°) afin de ne pas endommager la surface
ciblée.

REMARQUE : la pression du jet sur la surface que vous
nettoyez augmente au fur et à mesure que vous rapprochez
le tube-rallonge de celle-ci.

Pour augmenter l'angle afin d'obtenir un jet en éventail,
tournez la buse dans le sens contraire des aiguilles.

Pour diminuer l'angle afin d'obtenir un jet de pointe, tournez
la buse dans le sens des aiguilles.

4.0 OPERATING INSTRUCTIONS

4.0 CONSIGNES D'UTILISATION

13

4.3 USE OF CLEANING CHEMICALS

1. Remove wand.

2. Install soap dispenser assembly. (Fig 5)

3. Remove bottle and check tube.

4. The soap or wax will automatically be mixed with the
water and discharged through the nozzle.

5. Use only approved pressure washer cleaners.

6. The soap lance assembly is designed to use low
pressure when dispensing detergents. The consumption
rate is up to 10:1.

4.4 CLEANING TECHINQUES

When cleaning with the Pressure Washer, many cleaning
tasks can be solved with water alone, but for most tasks it is
advantageous to use a detergent also. A detergent ensures a
quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to
penetrate and remove the dirt more effectively.

APPLICATION OF SOAP DEGREASER

1. Apply the Pressure Washer Soap solution to a DRY work
surface. NOTE: WETTING THE SURFACE FIRST IS
NOT RECOMMENDED, AS IT DILUTES THE
DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY.
On a vertical surface, apply soap horizontally from
side to side starting from the bottom to avoid streaking.

CAUTION: avoid working on hot surfaces or in
direct sunlight to minimize the chance of the soap
damaging painted surfaces.

2. Allow the soap to remain on the surface for a short time
before rinsing.

CAUTION: damage may occur to painted surface if
soap is allowed to dry on the surface. Wash and
rinse a small section at a time.

3. Rinse with clean water under high pressure. On a vertical
surface, first rinse from the bottom up, then rinse from the top
down. Hold nozzle 6 to 8 inches from the work surface at a
45° angle.

4.3 USAGE DE NETTOYANTS CHIMIQUES

1. Retirez le tube-rallonge.

2. Installez le dispensateur de savon. (Fig. 5)

3. Enlevez la bouteille et vérifiez le tube.

4. Le savon ou la cire se mélangeront automatiquement à
l'eau et seront évacués par la buse.

5. Utilisez uniquement des nettoyants pour hydronettoyeur
autorisés.

6. Le dispositif dispensateur de savon est conçu pour
utiliser une basse pression lorsqu'il mélange les détersifs
à l'eau. Le coefficient de consommation peut atteindre 10:1.

4.4 TECHNIQUES DE NETTOYAGE

Lorsque vous nettoyez avec l'hydronettoyeur, plusieurs
tâches peuvent être accomplies avec de l'eau seulement,
mais, dans la plupart des cas, il est préférable d'utiliser
également un détersif. Un détersif permet d'imbiber
rapidement la saleté et à l'eau sous haute pression de
pénétrer et d'enlever celle-ci plus efficacement.

APPPLICATION D'UN SAVON DE DÉGRAISSAGE

1. Appliquez la solution savonneuse de l'hydronettoyeur sur
une surface de travail SÈCHE. REMARQUE : IL N'EST
PAS RECOMMANDÉ DE MOUILLER LA SURFACE EN
PREMIER. CELA DILUE LE DÉTERSIF ET RÉDUIT LA
CAPACITÉ DE NETTOYAGE. Sur une surface verticale,
appliquez le savon horizontalement d'un côté à l'autre en
partant du bas afin d'éviter les stries.

ATTENTION: évitez de travailler sur des surfaces
chaudes ou sous un ensoleillement direct afin de
réduire les risques que le savon endommage les
surfaces peintes.

2. Laissez le savon reposer pendant un court moment

avant de rincer.

ATTENTION: vous pouvez endommager les
surfaces peintes si vous laissez le savon sécher.
Lavez et rincez une petite section à la fois.

3. Rincez avec de l'eau propre à haute pression. Sur une
surface verticale, rincez en premier du bas vers le haut
puis du haut vers le bas. Maintenez la buse à environ 15
à 20 cm (6 à 8 po) de la surface de travail à un angle de 45°.

4.0 OPERATING INSTRUCTIONS

4.0 CONSIGNES D'UTILISATION

14

APPLICATION OF LIQUID VEHICLE WAX

1. Immediately after cleaning, apply liquid vehicle wax using
the soap dispenser assembly.

2. Apply the wax sparingly in an even layer. Apply to wet
surfaces from the bottom up for even distribution and to
avoid streaking.

3. Remove the suction tube from the wax bottle and rinse off
the surplus wax from your vehicle under low pressure. NOTE

- IF SURPLUS WAX IS NOT REMOVED, A HAZY FINISH
MAY RESULT.

4. Wipe dry to reduce water spotting.

4.5 END OF OPERATION

When you have completed use of the soap/wax application,
remove bottle and flush clean water through the tube until it
is thoroughly cleaned.

NOTE: Failure to clean properly will cause the injection system to
become clogged and inoperable.

1) Stop the machine by pressing the on/off button.

2) Disconnect electrical plug.

3) Turn off water and depressurize unit by squeezing

trigger.

WARNING: turn off water supply and squeeze trigger to
depressurize the unit. Failure to do so could result in
personal injury due to discharge of high pressure water.

4) Disconnect the high pressure discharge hose and

the water inlet hose.

5.1 CONNECTIONS

Connections on Pressure Washer hoses, gun and spray
wand should be cleaned regularly and lubricated with grease
to prevent leakage and damage to the o-rings.

5.2 NOZZLE

The spray nozzle should be lubricated regularly. Clogging of
the nozzle causes the pump pressure to be too high and
cleaning is immediately required. (Fig 6)

1. Separate the nozzle from the wand (Fig 6).

2. Clear the nozzle by forcing a stiff wire through center
hole.

3. Backflush the nozzle with water.

4. Reconnect the nozzle to the wand.

NOTE: Completely screw the nozzles on the wand up to the
complete lock. (See picture Fig. 6)

Restart the pressure washer and depress the trigger on the
spray gun. If the nozzle is still plugged, repeat above items 1
through 4.

APPLICA TION D'UNE CIRE LIQUIDE POUR
VÉHICULE

1. Dès que vous avez terminé de nettoyer, appliquez la cire
liquide pour véhicule en vous servant du dispensateur de
savon.

2. Appliquez la cire modérément de façon uniforme.
Appliquez sur les surfaces mouillées du bas vers le haut
pour une diffusion égale et pour éviter les stries.

3. Retirez le tube à succion de la bouteille de cire et rincez
à basse pression le surplus de votre véhicule.

REMARQUE - SI VOUS N'ENLEVEZ PAS LE SURPLUS
DE CIRE, VOUS RISQUEZ D'OBTENIR UN FINI VOILÉ.

4. Séchez avec un chiffon pour éliminer les taches d'eau.

4.5 APRÈS USAGE

Une fois que vous avez terminé d'appliquer le savon ou la
cire, retirez la bouteille et faites couler l'eau à travers le tube
jusqu'à ce qu'il soit complètement nettoyé.

REMARQUE : à défaut de bien le nettoyer, vous risquez que
le système d'injection se bouche et cesse de fonctionner.

1) Arrêtez l'appareil en appuyant sur le bouton On/Off

(En marche/Arrêt).

2) Débranchez la fiche électrique.

3) Fermez l'eau et dépressurisez l'appareil en appuyant

sur la détente.

AVERTISSEMENT: fermez l'alimentation en
eau et appuyez sur la détente pour
dépressuriser l'appareil. À défaut de quoi vous
risquez de vous blesser par suite d'un
écoulement d'eau sous haute pression.

4) Débranchez le tuyau d'écoulement à haute pression et le

tuyau d'entrée d'eau.

5.1 RACCORDS

Les connexions des tuyaux de l'hydronettoyeur, du pistolet et
du tube-rallonge devraient être nettoyées et lubrifiées
régulièrement afin de prévenir les fuites et les dommages
aux joints toriques.

5.2 BUSE

On doit lubrifier la buse régulièrement. L'obstruction de celle­ci peut augmenter la pression de la pompe et un nettoyage
immédiat s'impose. (Fig. 6)

1. Retirez la buse de la lance (Fig. 6).

2. Nettoyez la buse.

3. Nettoyez la buse en insérant un filin rigide dans le centre
du trou.

4. Faites un refoulement d'eau dans la buse.

REMARQUE : vissez complètement la buse au tube-rallonge
jusqu'à verrouillage complet. (Voir photo à Fig. 6)

Redémarrez l'hydronettoyeur et relâchez la détente du
pistolet. Si la buse est toujours bouchée, répétez les points 1
à 4 ci-dessus.

4.0 OPERATING INSTRUCTIONS

4.0 CONSIGNES D'UTILISATION

5.0 MAINTENANCE

5.0 ENTRETIEN

15

5.3 LUBRICATION

The pressure washer is designed with a permanent lubrication
system. Conventional oil check and oil changes are not
necessary.

NOTE: IN CASE OF OIL LEAKAGE, CONTACT THE
CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT CONCERNING
REPAIR. A SMALL AMOUNT OF LEAKAGE IS NORMAL.

5.4 WATER SCREEN

The pressure washer is equipped with a water inlet screen to
protect the pump.

CAUTION: if the screen is not kept clean, the flow of
water to the pressure washer will be restricted and
the pump may be damaged.

• To clean inner conical water screen, remove garden
hose connector and remove the plastic screen from the
pump inlet.

• Backflush screen to clean.

• Replace screen and garden hose connector immediately
to prevent any foreign matter from entering the pump.

CAUTION: do not damage the screen while
removing or cleaning. Any foreign particles entering
the pump may damage the pump.

5.5 COOLING SYSTEM

The air vents, located in and around the pressure washer,
must be kept clean and free of any obstructions to ensure
proper air cooling of the motor during operation.

WARNING: prevent water from penetrating the
vents of the pressure washer to minimize the risk of
damage to the machine and to reduce the risk of
shock to the operator.

5.3 LUBRIFICATION

L'hydronettoyeur est conçu avec un système de lubrification
permanent. Il n'est pas nécessaire d'effectuer une vérification
ou une vidange d'huile conventionnelle.

REMARQUE : ADVENANT UNE FUITE D'HUILE,
COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
AFIN DE LE FAIRE RÉPARER. UNE LÉGÈRE FUITE
D'HUILE EST NORMALE.

5.4 PARAVENT À EAU

L'hydronettoyeur est équipé d'un paravent d'entrée d'eau
pour protéger la pompe.

ATTENTION : si le paravent à eau n'est pas
nettoyé régulièrement, le débit d'eau vers
l'hydronettoyeur s'affaiblira et la pompe pourra
s'endommager.

• Pour nettoyer l'écran conique intérieur de l'eau, enlevez
le connecteur de tuyau de jardin et enlevez l'écran en
plastique de l'orifice d'admission de pompe.

• Effectuez un refoulement d'eau à travers le paravent.

• Remplacez le connecteur d'écran et de tuyau de jardin
immédiatement pour empêcher n'importe quels corps
étrangers d'entrer dans la pompe.

ATTENTION : n'endommagez pas le paravent
lorsque vous l'enlevez et le nettoyez. Tout corps
étranger qui pénètre dans la pompe peut
endommager celle-ci.

5.5 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

Les conduits d'aération situés dans et autour de
l'hydronettoyeur doivent être maintenus propres et exempts
de toute obstruction afin d'assurer un refroidissement
approprié du moteur pendant qu'il fonctionne.

AVERTISSEMENT : évitez que de l'eau
pénètre dans les conduits d'aération de
l'hydronettoyeur afin de réduire les risques de
dommage à l'appareil et de chocs à l'opérateur.

5.0 MAINTENANCE

5.0 ENTRETIEN

16

CAUTION: always store your pressure washer in a

location where the temperature will not fall below 40°F.
The pump in this machine is susceptible to permanent
damage if frozen. FREEZE DAMAGE IS NOT

COVERED BY THE WARRANTY.

STORAGE

During storage or when not in use for short periods, insert the
gun and the nozzle in the slots, wind the high pressure hose and
the electrical connection cable around the hooks, as shown in the
diagram.

ATTENTION : entreposez toujours votre
hydronettoyeur dans un endroit où la température
ne sera pas inférieure à 4,5 °C (40 °F). Vous
pourriez endommager la pompe de façon
permanente. LA GARANTIE NE COUVRE PAS

LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL.

ENTREPOSAGE

Lors de l'entreposage ou non utilisé pendant de courtes
périodes, insérez le pistolet et la buse dans le logement sur
le côté de l'appareil et rembobinez le tuyau à haute pression
et le câble de raccordement électrique autour du crochet
(voir le schéma) afin de maintenir l'appareil stable.

6.0 MOVING AND STORAGE
INSTRUCTIONS

6.0 DIRECTIVES POUR LE
DÉPLACEMENT ET L'ENTREPOSAGE

17

7.0 TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

Motor will not start or stops while
operating.

Extension cord length or gauge incorrect. Use proper extension cord. See Operator’s

Manual Section 3.3.

Loose or disconnected plug. Reconnect plug.
Tripped pressure washer thermal switch. Allow to cool and restart unit

Spray Gun Trigger not operating
properly.

Call Customer Service.

Defective gun. Remove gun, aim water stream away from

electrical source, and press ON. If machine
starts, replace gun assembly by contacting
Customer Service.

Circuit breaker trips or fuse
blown in fuse box.

Circuit overload. Check that the circuit is rated 15 amps or

greater.

Extension cord too long or wire size too
small.

Use proper extension cord as recommended in
Operator’s Manual Section 3.3.

Nozzle partially blocked. Clean nozzle as instructed in Section 5.2.

Excessive pressure. Clean nozzle as instructed in Section 5.2.

Water or oil leaking from bottom
of pump.

A small amount of leakage is normal. If excessive leaking occurs, call Customer

Service.

Trigger will not move. Spray gun safety lock engaged. Release safety lock.
Unit will not stop when trigger is

released.

Spray gun trigger system not operating
properly.

Call Customer Service.

Motor running but pump not
building mazimum pressure or
has irregular pressure

Faucet closed. Open faucet.
Water inlet screen clogged. Clean screen. See section 5.4.
Gun and hose failure. Replace gun and hose.
Kink in garden hose. Straighten hose.
Wand nozzle worn out Replace spray wand.
Air in pump. Let pressure washer run with gun open and

wand removed until steady stream of water is
released.

Clogged nozzle. Clean nozzle. See manual Section 5.2.

18

7.0 DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE PROBABLE CORRECTIF

Le moteur de démarre pas ou
s'arrête en cours de
fonctionnement

Longueur de la rallonge ou jauge
défectueuse

Utilisez une bonne rallonge. Voir le Manuel de
l'utilisateur à la section 3,3

Fiche lâche ou débranchée Rebranchez la fiche
L'interrupteur thermique de

l'hydronettoyeur a sauté

Laissez l'appareil refroidir et redémarrez-le

La détente du pistolet ne fonctionne pas
bien

Appelez le service à la clientèle.

Pistolet défectueux Retirez le pistolet, orientez le jet d'eau dans

une direction opposée à la source d'électricité
et appuyez sur ON (EN MARCHE). Si
l'appareil redémarre, remplacez le pistolet en
communiquant avec le service à la clientèle.

Le disjoncteur ou un fusible a
sauté

Surcharge du circuit Vérifiez que le circuit a un coefficient de 15 A

ou plus

La rallonge est trop longue ou le filage
trop petit

Utilisez une bonne rallonge comme il est
recommandé à la section 3.3 du Manuel de
l'utilisateur

La buse partiellement bouchée Nettoyez la buse comme indiqué à la section

5.2

Pression trop forte Nettoyez la buse comme indiqué à la section

5.2

Fuite d'eau ou d'huile au bas de
la pompe

Une légère fuite d'huile est normale Si la fuite est importante, communiquez avec

le service à la clientèle.

La détente ne bouge pas Le cran de sûreté du pistolet est en

place

Relâchez le cran de sûreté

L'appareil ne veut pas s'arrêter
lorsque la détente est relâchée

La détente du pistolet ne fonctionne pas
bien

Appelez le service à la clientèle

Le moteur tourne, mais la pompe
ne développe pas une pression
maximale ou celle-ci est
irrégulière

Le robinet est fermé Ouvrez le robinet
Le paravent à eau est bouché Nettoyez le paravent. Voir la section 5.4.
Le pistolet et le tuyau sont défectueux Remplacez le pistolet et le tuyau.
Le tuyau d'arrosage est plié Redressez le tuyau.
La buse du tube-rallonge est usée Remplacez la buse du tuyau-rallonge.
Il y a de l'air dans la pompe Laissez l'hydronettoyeur fonctionner avec le

pistolet ouvert et le tube-rallonge enlevé
jusqu'à ce que l'écoulement d'eau soit
régularisé.

Buse bouchée Nettoyez la buse. Voir la section 5.2 du Manuel

d'utilisateur

19

In a continued commitment to improve quality, the
Manufacturer reserves the right to make component changes
or design changes when necessary.

Dans le cadre de son engagement à améliorer la qualité de
ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier ses
composantes ou ses modèles, s'il y a lieu.

8.0 TECHNICAL DATA

8.0 DONNÉES TECHNIQUES

Pump pressure

1750 PSI Max

*Operation pressure

Electrical requirement 120v, 15 amps, 60 Hz

Electrical cord 23 ft.

High pressure hose 19 ft.

Flow rate 1.6 GPM
Minimum amperage

source

15 amp

Pressure of inlet water 20 to 100 psi

Inlet water cold tap water

Soap consumption rate 10% Max

*Water flow and maximum pressure ratings determined in
accordance with PWMA. Standard PW101.

DO NOT RETURN TO STORE!

CALL US FIRST!

CUSTOMER HOTLINE

1-800-445-1805

or 1-308-237-2181

FOR QUESTIONS OR

SERVICE INFORMATION

STOP

NE PAS RETOURNER AU

MAGASIN!

APPELEZ–NOUS D’ABORD!

ASSISTANCE TELEPHONIQUE

A LA CLIENTELE

1-800-445-1805

ou 1-308-237-2181

POUR L'INFORMATION DE

QUESTIONS OU SERVICE

ARRÊT

Pression de la pompe

120,7 bar (1 750 PSI) max.

*Pression de fonctionnement

Exigences électriques 120 V, 15 A, 60 Hz

Corde électrique 7 m (23 pi)

Tuyau à haute pression 5,8 m (19 pi)

Débit d'eau 6,06 lpm
Source d'intensité

minimale

15 A

Pression dans l'entrée
d'eau

1,4 à 6,9 bar (20 à 100 PSI)

Entrée d'eau Eau froide du robinet
Coefficient de

consommation de savon

10 % max.

*Le débit d'eau et le coefficient maximal de la pression sont
établis conformément aux normes de la PWMA (Pressure
Washer Manufacturers Association). Standard PW101

Manufactured in China for / Fabriqué à China pour / Fabricado en China para

Powermate Corporation, Aurora, IL 60504

2006 © FAIP North America

All Rights Reserved. Tous droits réservés. Reservados todos los derechos.

Powermate® is a registered trademark of Coleman Powermate, Inc.

Powermate® est une marque déposée de Coleman Powermate, Inc.

Powermate® es una marca comercial registrada de Coleman Powermate, Inc.

Powermate Corporation

4970 Airport Road

P. O. Box 6001

Kearney, NE 68848

1-800-445-1805
1-308-237-2181

Fax [phone]

www.powermate.com