Porter-Cable 444, 444VS User guide
Manual de
Instrucciones
La placa de Modelo y de Número de Serie está
localizada en la caja principal de la herramienta. Anote
estos números en las líneas de abajo y guárdelos para
su referencia en el futuro.
Número de modelo_______________________________
Tipo ____________________________________________
Número de serie _________________________________
Número de parte 897842 - 10-31-01
Para obtener más información
sobre Porter-Cable,
visite nuestro sitio web en:
http://www.porter-cable.com
LIJADORAS DE PERFILAR
con aislamiento doble
Patentes estadounidenses pendientes
ENGLISH: PAGE 1
FRANÇAISE : PAGE 30
IMPORTANTE
Asegúrese de que la persona que va a usar
esta herramienta lea cuidadosamente y
comprenda estas instrucciones antes de
empezar a operarla.
MODELO 444VS
MODELO 444
16
ADVERTENCIA: CIERTO POLVO GENERADO POR EL LIJADO,
ASERRADO, AMOLADO Y TALADRADO MECÁNICOS, Y POR OTRAS
ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIÓN, contiene agentes químicos que se
sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la
reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:
· Plomo de pinturas a base de plomo,
· Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y
Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con
cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con
equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que
estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de
partículas microscópicas.
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES
ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las siguientes instrucciones.
El no seguir las siguientes instrucciones puede resultar en un choque
eléctrico, en un incendio y/o en una herida personal.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
EL ÁREA DE TRABAJO
1. Mantenga su espacio de trabajo limpio y bien iluminado. Los bancos
desordenados y las áreas obscuras invitan las heridas.
2. No opere las herramientas eléctricas en un ambiente explosivo,
como en la presencia de los líquidos inflamables, los gases inflamables
o el polvo inflamable. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden
encender el polvo o los vapores.
3. No admita a los espectadores, a los niños ni a los visitantes cuando
esté operando una herramienta eléctrica. La distracción le puede causar
perder el control.
LA SEGURIDAD ELÉCTRICA
1. Las herramientas con aislamiento doble vienen con una clavija
(enchufe) polarizada (un conector es más ancho que el otro.) Esta clavija
se conectará a un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si la
clavija no entra bien en el tomacorriente, invierta la clavija. Si todavía no
entra, comuníquese con un electricista cualificado para que le instale un
tomacorriente polarizado. No cambie la clavija de ninguna manera. El
aislamiento doble elimina la necesidad de tener un cable de tres alambres
y de tener un sistema de potencia con conexión a tierra.
2. Evite el contacto con las superficies que tiene conexión a tierra
como la tubería, los radiadores, las estufas y los refrigeradores. Si su
cuerpo tiene una conexión a tierra aumenta la posibilidad de que usted reciba
un choque eléctrico.
3. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia ni a las condiciones
mojadas. La entrada del agua a la herramienta aumenta la posibilidad de que
usted reciba un choque eléctrico.
4. No maltrate el cable. Nunca lleve la herramienta por el cable eléctrico
ni lo desconecte de un tirón del tomacorriente. No deje que el cable
eléctrico se acerque a lo caliente, al aceite ni a las superficies filosas.
Mande reemplazar inmediatamente los cables eléctricos. Los cables
eléctricos dañados aumentan la posibilidad de que reciba un choque eléctrico.
17
5. Cuando use una herramienta afuera, use un cable de servicio
marcado con «W-A» o con «W». Estos cables están fabricados para usarse
afuera y reducen el riesgo de un choque eléctrico.
LA SEGURIDAD PERSONAL
1. Manténgase alerta; preste atención a lo que esté haciendo y proceda
lógicamente cuando opere una herramienta eléctrica. No use la
herramienta cuando esté cansado ni bajo la influencia de medicación,
alcohol o drogas. Un momento de inatención cuando esté usando una
herramienta eléctrica puede resultar en una grave herida personal.
2. Vístase apropiadamente. No lleve ropa suelta ni alhajas. Mantenga el
pelo sujetado. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes libres de las partes
movibles. La ropa suelta, las alhajas o el pelo largo puede engancharse en las
partes movibles.
3. Evite una marcha accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en
la posición apagada antes de enchufar la herramienta. El llevar las
herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar la herramienta con el
interruptor prendido invita los accidentes.
4. Quite las llaves de ajuste y los herramientas antes de poner la
herramienta en marcha. Una llave que se quede en una parte giratoria de la
herramienta puede causar una herida personal.
5. No sobrealcance. Siempre mantenga buen equilibrio. El buen equilibrio
ayuda a controlar mejor la herramienta durante las situaciones inesperadas.
6. Use los equipos de seguridad. Siempre use la protección de los ojos.
Tiene que usar la máscara contra el polvo, el calzado antideslizante y/o el
casco protector para las condiciones apropiadas.
EL USO Y LA PROTECCIÓN DE LA HERRAMIENTA
1. Use abrazaderas o de otra manera asegure y apoye la pieza en
elaboración a una plataforma estable. El detener la pieza con la mano o
contra el cuerpo no es estable y puede causar la pérdida de control.
2. No debe forzar la herramienta. Use la herramienta apropiada para su
aplicación. La herramienta apropiada hará el trabajo mejor y con más
seguridad a la velocidad para la cual fue diseñada.
3. No use la herramienta si el interruptor no la pone en marcha o no la
apaga. Una herramienta que no se puede controlar con el interruptor es
peligrosa y tiene que repararse.
4. Desenchufe la herramienta antes de ajustarla, de cambiarle los
accesorios o de guardarla. Tales medidas de seguridad reducen el riesgo de
un arranque accidental.
5. Guarde las herramientas desocupadas fuera del alcance de los niños
y de otras personas no cualificadas. Las herramientas son peligrosas en las
manos del usuario que no esté cualificado.
6. Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga los cuchillos
filosos y limpios. Las herramientas que se cuiden adecuadamente y que
tengan los cuchillos filosos tienen menos tendencia de atascarse y son más
fáciles de controlar.
7. Verifique que no haya ningún desalineamiento o atascamiento de las
partes movibles, la rotura de partes u otra condición que pueda afectar el
funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, mándela componer
antes de usarla. Muchos accidentes son causados por las herramientas que
no se mantienen bien.
8. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante de su
modelo. Los accesorios que puedan ser adecuados para una herramienta
pueden crear el riesgo de herida cuando se usan con otra herramienta.
18
SERVICIO
1. Sólo las personas cualificadas para repararla pueden componer esta
herramienta. El servicio o el mantenimiento hecho por las personas no
cualificadas puede resultar en el riesgo de herida.
2. Para mantener una herramienta, use las partes de reemplazo
idénticas. Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este
manual. El uso de las partes no autorizadas o el no seguir las Instrucciones
de Mantenimiento puede crear el riesgo de choque o de herida.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LIJADORAS
DE PERFIL
1. SIEMPRE DESCONECTE la lijadora de la fuente de electricidad antes de
cambiarle los accesorios o los abrasivos.
2. VÍSTASE APROPIADAMENTE. Lleve anteojos de seguridad para proteger
los ojos y una máscara contra el polvo para prevenir la inhalación del polvo fino.
TOME NOTA: Algunas maderas contienen preservativos que pueden ser
tóxicos. Tenga extrema precaución para prevenir la inhalación del polvo o el
contacto del polvo con la piel durante la elaboración de estos materiales.
3. NO SE RECOMIENDA LIJAR PINTURA CON BASE DE PLOMO. Sólo
los profesionales deben quitar la pintura que contiene plomo.
4. ALGUNAS MADERAS CONTIENEN PRESERVATIVOS QUE PUEDEN
SER TOXICOS. Use extrema precaución para prevenir la inhalación del polvo
o el contacto del polvo con la piel durante la elaboración de estos materiales.
Pida y obedezca toda la información de seguridad que tenga el suministrador
del material.
5. ADVERTENCIA: Hay ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta
fue diseñada. Porter-Cable recomienda enfáticamente que esta herramienta NO
SEA modificada ni usada para trabajos para los cuales no fue diseñada. Si tiene
alguna pregunta relativa a su aplicación, NO USE la herramienta hasta que nos
haya escrito a Porter-Cable y le hayamos aconsejado.
Technical Service Manager
Porter-Cable Corporation
4825 Highway 45 North
Jackson, TN 38305
SÍMBOLO DEFINICIÓN
V ........................ voltio
A ........................ amperios
Hz ........................ hertzio
W ........................ vatio (watts)
kW ........................ kilovatio (kilowatts)
µF ........................ microfaradios
l ........................ litros
kg ........................ kilograma
N/cm
2
........................ neutonios por centímetro cuadrado
Pa ........................ Pascal
h ........................ horas
min ........................ minutos
s ........................ segundos
........................ corriente alterna
3 ........................ corriente alterna de tres fases
3
N ........................ corriente alterna de tres fases con neutral
........................ corriente continua (directa)
n
0
........................ velocidad sin carga
........................ corriente alterna o continua
........................ Construcción de Clase II
........................ construcción a prueba de salpicaduras
........................ construcción hermética
…/min ........................ revoluciones o carreras por minuto
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA QUITAR PINTURA
ADVERTENCIA: Se debe usar extrema precaución al quitar la pintura.
El descascarillado, el residuo, y los vapores de pintura pueden
contener plomo que es tóxico. Hasta un nivel bajo puede afectar el
cerebro y el sistema nervioso. Afecta aún más a los niños chicos y a
los prenatales.
Antes de empezar cualquier trabajo de quitar pintura se debe determinar si la
pintura contiene plomo. Para hacer esta determinación, se puede llamar al
representante del departamento de salud local o a un profesional con un
analizador de pintura.
SÓLO LOS PROFESIONALES DEBEN QUITAR LA PINTURA QUE CONTIENE
PLOMO.
Las personas que quiten la pintura deben seguir estas instrucciones:
1. MANTENGA BUENA VENTILACIÓN. Abra las ventanas y coloque un
ventilador (abanico) en una de ellas. Asegúrese de que éste esté sacando el
aire para afuera.
2. QUITE O CUBRA todas las alfombras, los muebles, la ropa, los utensilios
de la cocina y los conductores del aire acondicionado.
3. EXTIENDA UNAS MANTAS para juntar el descascarillado. Lleve una
camisa de manga larga, un mono y un sombrero o gorra.
4. TERMINE UN CUARTO ANTES DE EMPEZAR OTRO. Coloque y cubra
todos los muebles en el centro del cuarto. Cuelgue mantas de los portales
(puertas) para aislar el cuarto del resto de la casa.
5. LOS NIÑOS Y LAS MUJERES EMBARAZADAS o lactantes no deben
entrar en el sitio hasta que el trabajo y la limpieza se hayan terminado.
6. USE UN RESPIRADOR PARA POLVO o una máscara respiradora con
filtros dobles aprobados por la Administración de Salubridad y Seguridad
Ocupacional (OSHA), el Instituto Nacional de Salubridad y Seguridad (NIOSH)
o la Agencia de Minas de los E.E.U.U. Estas máscaras y filtros se consiguen
en las ferreterías principales. Asegúrese de que la máscara le venga bien. Las
barbas y los vellos faciales pueden prevenir la seguridad de la máscara.
Cambie los filtros con frecuencia. LAS MÁSCARAS DE PAPEL PARA TIRAR
NO SON ADECUADAS.
7. MANTENGA LA COMIDA Y LAS BEBIDAS fuera del sitio de trabajo.
Lávese las manos, los brazos y la cara. Enjuáguese la boca antes de comer o
beber. No fume, mastique chicle ni use tabaco en el sitio de trabajo
.
8. LIMPIE TODA PINTURA REMOVIDA y polvo con un trapeador mojado.
Emplee un trapo mojado para limpiar las paredes, los rebordes y otras
superficies donde se encuentre la pintura o el polvo. NO BARRA, SACUDA NI
LIMPIE CON ASPIRADORA. Use un detergente (jabón) rico en fosfato o
trisodio (TSP) para limpiar y trapear el sitio.
19
Loading...