Pontec Multi Clear Set 5000, Multi Clear Set 8000 Operating Instructions Manual

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Notice d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

PT

Instruções de uso

IT

Istruzioni d'uso

DA

Brugsanvisning

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

HU

Használati útmutató

PL

Instrukcja użytkowania

CS

Návod k použití

SK

Návod na použitie

SL

Navodila za uporabo

HR

Uputa o upotrebi

RO

Instrucţiuni de folosinţă

BG

Упътване за употреба

UK

Посібник з експлуатації

RU

Руководство по эксплуатации

Multi Clear Set 5000/8000

A

MCR0011

- 5 -

2

B

MCR0002

C

MCR0003

D

MCR0004

- 5 -

3

E

MCR0005

F

MCR0006

- 5 -

4

G

MCR0007

H

PPS0008

- 5 -

5

- DE -

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.

• Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

• Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!

Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.

• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.

Sicherheitshinweise

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek­trofachkraft vorgenommen werden.

• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.

• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

• Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

6

- DE -

Sicherer Betrieb

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

• Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öffnen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu aufgefordert

wird.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben
lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

• Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.

• Das Gerät, Anschlüsse und Stecker sind nicht wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert werden.

• Der Filter darf in keinem Fall überlaufen. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Multi Clear Set 5000/8000 haben Sie eine gute Wahl
getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.

Verweise in dieser Anleitung

5 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

7

- DE -

5 A

Multi Clear Set 5000/8000

Anzahl

1

UVC-Vorklärgerät

• Eine UVC-Lampe im Gerät bestrahlt im Wasser befindliche Algen und tötet diese ab

1

2

Behälterdeckel

1

3

Behälter

• Enthält im Auslieferungszustand das UVC-Vorklärgerät und einen Beipack mit Schlauchtülle und O-Ring

1

4

Auslauf, passend für HT-Rohr DN 50 oder Schlauch ∅ 2“

1

5

− Grober Filterschaum, feiner Filterschaum und Japanmatte für die mechanische Reinigung, Nitrifikation und
Denitrifikation des Wassers

3

6

Bioflächenelemente

• Wirken nach der Besiedelung mit Bakterien als Filterelement für die biologische Reinigung des Wassers

15

7

Einlaufwinkel mit Dichtung

• Verbindet den Ausgang des UVC-Vorklärgeräts mit dem Einlauf des Filterbehälters

1

8

Stufenschlauchtülle mit Dichtung

• Zum Anschließen des Schlauchs an den Eingang des UVC-Vorklärgeräts

1

9

Filterpumpe

1

10

Stufenschlauchtülle mit Dichtung

• Zum Anschließen des Schlauchs ∅ 20 mm

1

11

Schlauch

• Verbindet das UVC-Vorklärgerät mit der Filterpumpe

1

Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehörende Teile liegen im Behälter und müssen erst entnommen werden!

• Zum Öffnen des Behälters → Montage.

Produktbeschreibung

Eigenschaften

Multi Clear Set 5000/8000 ist ein kompakter Durchlauffilter mit bio-mechanischen Filtermedien und UVC-Vorklärgerät.

• UVC-Vorklärgerät beseitigt effektiv Schwebealgen

• Mehrkammerfilter mit zwei strömungsregulierenden Trennwänden und vier unterschiedlichen Filtermedien (Japan-

matte, grober und feiner Filterschaum, Bioflächenelemente)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Multi Clear Set 5000/8000, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen

• Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nicht in Schwimmteichen verwenden.

• Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

• Die UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden. Die UVC-Strahlung

ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Montage

Zum Lieferumfang gehörende Teile liegen im Behälter und müssen erst entnommen werden!
So gehen Sie vor:

5 B

1. Die Laschen auf beiden Seiten des Behälterdeckels über die Rastnasen ziehen und den Behälterdeckel nach oben
abnehmen.

2. UVC-Vorklärgerät ausbauen. (à UVC-Vorklärgerät reinigen)

3. Am UVC-Eingang die Stufenschlauchtülle mit Dichtung aufschrauben.

4. Am UVC-Ausgang den Einlaufwinkel mit Dichtung aufschrauben.

5. UVC-Wassergehäuse auf den Behälterdeckel setzen und mit den beiden Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern
befestigen.
– Schrauben durch die Führungen am UVC-Wassergehäuse und die Bohrungen im Behälterdeckel stecken.

6. Behälterdeckel auf den Behälter legen und vorsichtig andrücken, bis die Laschen einrasten.

7. UVC-Vorklärgerät einbauen. (à UVC-Vorklärgerät reinigen)

8

- DE -

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät erbringt keine zufriedenstellende

Gerät noch nicht lange in Betrieb

Die vollständige biologische Reinigungswirkung
wird erst nach einigen Wochen erreicht

Wasser ist extrem verschmutzt

Algen und Blätter aus dem Teich entfernen,
Wasser tauschen

Fisch- und Tierbestand zu hoch

Richtwert: ca. 60 cm Fischlänge auf 1 m³ Teich­wasser

Filtermedien sind verschmutzt

Filtermedien reinigen

Filtergehäuse der Pumpe verschmutzt

Filtergehäuse der Pumpe reinigen

Laufeinheit blockiert

Pumpe reinigen

Quarzglasrohr ist verschmutzt

UVC ausbauen und Quarzglas reinigen

UVC-Lampe hat keine Leistung mehr

Die Lampe muss nach 8000 Betriebsstunden
erneuert werden

Anzeige UVC-Lampe leuchtet nicht

Netzstecker vom UVC nicht angeschlossen

Netzstecker vom UVC anschließen

UVC-Lampe defekt

UVC-Lampe austauschen

Anschluss defekt

Elektrischen Anschluss überprüfen

UVC überhitzt

Nach Abkühlung automatische Einschaltung
vom UVC

Kein Wasseraustritt aus Teicheinlauf
Netzstecker der Pumpe nicht angeschlossen

Netzstecker der Pumpe anschließen

Teicheinlauf verstopft

Teicheinlauf reinigen

Aufstellen und Anschließen

• Das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
– Maximale Umgebungstemperatur: 40 °C.

So gehen Sie vor:
5 C

1. Den Filterbehälter überflutungssicher mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf einen festen und ebenen Unter­grund aufstellen.
– Der Ausgang darf maximal 1 m über der Teichoberfläche liegen.
– Auf einen ungehinderten Zugang achten, um Arbeiten am Gerät durchführen zu können.

2. Den Schlauch am UVC-Vorklärgerät (Stufenschlauchtülle am Eingang) und an der Filterpumpe (Stufenschlauchtülle
am Ausgang) anschließen.

3. Am Ausgang des Filterbehälters z.B. ein HT-Rohr (DN 50) oder einen 2"-Schlauch mit Schelle anschließen.

Inbetriebnahme

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

So gehen Sie vor:
5 D

• Erst die Pumpe, dann den UVC-Klärer einschalten.
– Das UVC-Vorklärgerät nur mit Wasserdurchfluss betreiben.

• Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Die Kontrolllampe leuchtet.

• Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.

• Ausschalten: Netzstecker ziehen.

HINWEIS

• Bei Neuinstallation wird das Gerät seine biologische Reinigungswirkung nach einigen Wochen vollständig
erreichen.

• Eine umfassende Bakterientätigkeit wird sich ab einer Wassertemperatur von + 10 °C einstellen.

• Eine Temperaturüberwachung schaltet die UVC-Lampe bei Überhitzung automatisch aus und nach Abküh-

lung wieder ein.

HINWEIS

• Der eingebaute Temperaturwächter schaltet die UVC-Lampe bei Überhitzung automatisch aus. Nach Ab-

Störungsbeseitigung

Leistung

kühlung schaltet sich die UVC-Lampe automatisch wieder ein.

9

- DE -

Verschleißteile

• Filtermedien

• UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring für Quarzglas

Reinigung und Wartung

Damit die verschiedenen Geräte ihre Funktion erfüllen können, müssen die nachfolgend beschriebenen Reinigungs­und Wartungsmaßnahmen regelmäßig durchgeführt werden. Der Reinigungszyklus richtet sich nach der Verschmut­zung/Belastung des Gartenteiches. Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise!

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

Filter reinigen

So gehen Sie vor:
5 E

1. Die Laschen auf beiden Seiten des Behälterdeckels über die Rastnasen ziehen und den Behälterdeckel nach oben
abnehmen.

2. Alle Filtermedien herausnehmen.

3. Filterschäume unter fließendem Wasser durch kräftiges Zusammendrücken reinigen. Bioflächenelemente unter flie­ßendem Wasser abspülen. Behälter reinigen.

4. Filterschäume in den Behälter setzen und die Bioflächenelemente in die auslaufseitige Kammer legen.
– Richtige Anordnung der Filterschäume einhalten.

5. Behälterdeckel auf den Behälter legen und vorsichtig andrücken, bis die Laschen einrasten.

UVC-Klärer reinigen

VORSICHT

Die ultraviolette Strahlung der UVC-Lampe kann Augen oder Haut verbrennen.

• UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben.

• UVC-Lampe niemals in einem defekten Gehäuse betreiben.

VORSICHT

Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.

• Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.

HINWEIS

Aus Sicherheitsgründen lässt sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der Gerätekopf ordnungsgemäß in
das Gehäuse eingebaut ist.

UVC-Vorklärgerät ausbauen und reinigen

So gehen Sie vor:
5 F

1. UVC-Vorklärgerät gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Bajonettverschluss) und mitsamt O-Ring vor­sichtig aus dem Deckel ziehen.

2. Quarzglas auf Beschädigungen prüfen und gegebenenfalls ersetzen. (à UVC-Lampe ersetzen)

3. Quarzglas von außen mit einem feuchten Tuch reinigen.

UVC-Vorklärgerät einbauen

So gehen Sie vor:
5 G

1. Am Gerätekopf den O-Ring auf Beschädigungen prüfen und gegebenenfalls ersetzen.

2. Quarzglas in die Öffnung schieben und den Gerätekopf vorsichtig auf das Gehäuse drücken.
– Die Zapfen des Gehäuses müssen in die Nuten des Bajonettverschlusses greifen.

3. Gerätekopf unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
– Die Pfeile am UVC-Gerätekopf und UVC-Wassergehäuse müssen sich gegenüber stehen.

10

- DE -

Über Rücknahmesystem entsorgen. Elektrische Geräte in
chen!

Über Hausmüll entsorgen:

UVC-Klärgerät (Elektronik!)

Verpackung

UVC-Lampe (Quecksilber!)

Abgenutzte Filterschäume, Dichtungen

Filterbehälter

UVC-Lampe ersetzen

Ersetzen Sie die UVC-Lampe nach spätestens 8000 Betriebsstunden.

• Zum Ersetzen der UVC-Lampe das UVC-Vorklärgerät ausbauen und nach Beendigung der Arbeit wieder einbauen.
(→ UVC-Vorklärgerät reinigen)

• Nur Lampen verwenden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild überein­stimmen. (→ Technische Daten)

• Vor dem Einbau der UVC-Lampe das Quarzglas und den O-Ring auf Beschädigungen prüfen und gegebenenfalls
ersetzen.

So gehen Sie vor:
5 H

1. Blechschraube soweit lösen, bis die Schraubenspitze im Gehäuse der Klemmschraube versenkt ist.

2. Klemmschraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

3. Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen.

4. UVC-Lampe herausziehen und ersetzen.

5. Quarzglas mit O-Ring vorsichtig bis zum Anschlag in den Gerätekopf drücken.
– O-Ring reinigen, bei Beschädigung ersetzen.
– Der O-Ring muss in dem Spalt zwischen Gerätekopf und Quarzglas liegen.

6. Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.

7. Blechschraube festziehen.

Lagern/Überwintern

Bei Wassertemperaturen unter +4 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost das Gerät außer Betrieb nehmen.

• Gerät so weit wie möglich entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf Schäden überprüfen.

• Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie möglich entleeren.

Entsorgung

jedem Fall durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar ma-

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,
wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage
des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer
Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk­stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel­dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und
Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet
PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,
gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche
des Endkunden gegen den Händler.

11

- EN -

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8  and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.

• Only operate the unit if no persons are in the water.

• Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching

into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.

• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the

unit.

Safety information

Correct electrical in s t a llation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula­tions.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

12

- EN -

Safe operation

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Never carry out technical changes to the unit.

• The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water.

• Ensure that the filter will not overflow. Danger of emptying the pond.

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You have made a good choice by purchasing this product Multi Clear Set 5000/8000.
Prior to commissioning the unit, please read the instruction manual carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that any work on or with this unit is carried out according to this manual.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place. Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to death or serious injuries.

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Cross-references used in these instructions

5 A reference to a f igure, e.g. figure A.

→ Reference to another section.

13

- EN -

5 A

Multi Clear Set 5000/8000

Quantity

1

UVC clarifying unit

• A UVC lamp in the unit irradiates and kills algae in the water.

1

2

Container cover

1

3

Container

• It is delivered containing the UVC clarifying unit and an accessory kit with hose connector and O ring.

1

4

Outlet for fitting a DN 50 HT pipe or a 2" ∅ hose

1

5

− Coarse foam filter, fine foam filter and Japanese filter mat for mechanical cleaning, nitrification and denitrifica­tion of the water

3

6

Bio-surface elements

• Once colonised by bacteria, they act as filter elements for biologically cleaning the water.

15

7

Inlet elbow with sealing ring

• Connects the outlet of the UVC clarifying unit to the inlet of the filter container.

1

8

Stepped hose adapter with sealing ring

• For connecting the hose to the inlet of the UVC clarifying unit

1

9

Filter pump

1

10

Stepped hose adapter with sealing ring

• For connecting the 20 mm ∅ hose

1

11

Hose

• Connects the UVC clarifying unit to the filter pump

1

Scope of delivery

The parts included in the scope of delivery are inside the container and have to be removed first!

• To open the container → Installation.

Product Description

Properties

Multi Clear Set 5000/8000 is a compact flow-through filter with bio-mechanical filter media and UVC clarifying unit.

• The UVC clarifying unit effectively kills floating algae.

• Multi-chamber filter with two walls separating the chambers that optimise the flow inside the filter, and four different

filter media (Japanese filter mat, coarse and fine foam filters, bio-surface elements).

Intended use

Multi Clear Set 5000/8000, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:

• For mechanical and biological cleaning of garden ponds

• For operation with clean water.

• Operate in accordance with inst ructions.

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use in swimming ponds.

• Never use the unit with fluids other than water.

• Never run the unit without water.

• Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purposes. The UVC radiation is harmful to the

eyes and skin even in small doses.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Assembly

The parts included in the scope of delivery are inside the container and have to be removed first!
How to proceed:

5 B

1. Undo the fasteners on both sides of the container cover and lift off the container cover.

2. Take out the UVC clarifying unit. (à Cleaning the UVC clarifying unit)

3. Screw the stepped hose adapter including sealing ring onto the UVC inlet.

4. Screw the inlet elbow including sealing ring onto the UVC outlet.

5. Place the UVC water housing onto the container cover and fasten with both screws, washers and nuts.
– Insert the screws through the guides on the UVC water housing and the holes in the container cover.

6. Place the container cover onto the container and carefully press down until the fasteners engage.

7. Fit the UVC clarifying unit. (à Cleaning the UVC clarifying unit)

14

- EN -

Installation and connection

• Do not expose the unit to direct sunlight.
– Maximum ambient temperature: 40 °C.

How to proceed:
5 C

1. Place the filter container in a flood protected position on firm and level ground at least 2 m from the edge of the
pond.
– Ensure that the outlet is not more than 1 m above the surface of the pond.
– Ensure that the unit is easily accessible for maintenance and cleaning.

2. Connect the hose to the UVC clarifying unit (stepped hose adapter at the inlet) and to the filter pump (stepped hose
adapter at the outlet).

3. Connect e.g. an HT pipe (DN 50) or a 2" hose with a hose clip to the filter container outlet.

Commissioning/start-up

WARNING

Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!

• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.

• Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.

How to proceed:
5 D

• First switch on the pump, then the UVC clarifier.
– The UVC clarifying unit is designed to be operated with water passing through it. Never operate the unit without

water.

• Switching on: Insert the power plug into the socket.
– The unit switches on immediately.
– The control lamp is lit.

• Check all connections for leaks.

• Switching off: Disconnect the power plug.

NOTE!

• Following installation it takes several weeks for the bacteria to become established and for the filter to be­come fully effective.

• Increased bacterial activity starts at a water temperature of approx. + 10 °C.

• A temperature monitor switches the UVC lamp off automatically if it overheats and on again once it has

cooled down.

NOTE!

• The installed temperature monitor automatically turns the UVC clarifying lamp off, if it is overheated. The
UVC lamp will automatically switch on again once cooled down

15

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

The unit performance is not satisfactory

Unit has been in operation only for a short time

The complete biological cleaning effect is only
achieved after several weeks

Water extremely soiled

Remove algae and leaves from the pond, per­form a partial water change

Excessive fish and animal population

Guide value: approx. 60 cm fish length in 1 m³
pond water

Foam filters soiled

Clean filters

Pump filter housing soiled

Clean pump filter housing

Impeller unit blocked

Clean pump

Quartz glass tube soiled

Remove UVC and clean quartz glass

UVC lamp capacity exhausted

Replace the lamp after approx. 8000 operating
hours

UVC lamp display is not lit

Power supply of UVC not connected

Connect UVC power plug

UVC lamp defective

Replacing the UVC lamp

Connection defective

Check electrical connection

UVC overheated

UVC automatically switches on when cooled
down

No water outlet from the pond inlet
Pump power supply not connected

Connect pump power supply

Pond inlet blocked

Clean pond inlet

Remedy of faults

Wear parts

• Filter media

• UVC lamp, quartz glass and O ring for quartz glass

Maintenance and cleaning

Carry out the cleaning and servicing measures described in the following at regular intervals in order to ensure proper
function of the individual units. The cleaning cycle depends on the degree of soiling/pollution of the garden pond. Fol­low the warning and safety information!

WARNING

Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!

• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.

• Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.

Cleanfilter

How to proceed:
5 E

1. Undo the fasteners on both sides of the container cover and lift off the container cover.

2. Remove all filter media.

3. Clean the foam filters by firmly squeezing them under running water. Rinse the bio-surface elements under running
water. Clean the container.

4. Place the foam filters into the container and return the bio-surface elements to the chamber on the outlet side.
– Ensure that the foam filters are replaced in the correct order.

5. Place the container cover onto the container and carefully press down until the fasteners engage.

Clean UVC clarifier

CAUTION

The ultra-violet radiation of the UVC lamp can burn your eyes and skin.

• Never operate the UVC lamp outside its casing.

• Never operate the UVC lamp in a casing that is defective.

CAUTION

Quartz glass and UVC lamp can break and cause cut injuries.

• Handle the quartz glass and UVC lamp with care.

NOTE

For safety reasons, the UVC lamp can only be switched on when the unit head has been correctly fitted into
the casing.

16

Use our return system for disposal. Always make electrical

Disposal with the household waste:

UVC unit (electronics!)

Packaging

UVC lamp (mercury!)

Worn foam filters, sealing rings

Filter container

- EN -

Removing the UVC clarifying unit and cleaning the quartz glass t ube

How to proceed:
5 F

1. Turn the UVC clarifying unit counter-clockwise against the stop (bayonet closure), then carefully pull it out of the
cover together with the O ring.

2. Check the quartz glass for damage and replace if necessary. (à Replacing the UVC lamp)

3. Clean the quartz glass outer surface with a damp cloth.

Fitting the UVC clarifying unit

How to proceed:
5 G

1. Check the O ring at the unit head for damage and replace if necessary.

2. Carefully push the quartz glass into the opening and the unit head onto the housing.
– Ensure that the tenons of the housing engage in the grooves of the bayonet closure.

3. Turn the unit head clockwise against the stop while applying slight pressure.
– Ensure that the arrows on the UVC unit head and UVC water housing are aligned.

Exchange the UVC lamp

Replace the UVC lamp after max. 8000 operating hours.

• To replace the UVC lamp, remove the UVC clarifying unit and refit after completion of the work. (→ Cleaning the UVC
clarifying unit)

• Ensure that the identification and capacity data of the lamps used correspond to the information on the unit type plate.
(→ Technical data)

• Prior to inserting the UVC lamp, check the quartz glass and O ring for damage and replace if necessary.

How to proceed:
5 H

1. Loosen the self-tapping screw until the the screw tip is sunk in the housing of the clamping screw.

2. Unscrew the clamping screw counter-clockwise.

3. Remove the quartz glass including the O ring towards the front with a slight turning movement.

4. Pull out the UVC lamp and replace.

5. Push the quartz glass including the O ring as far as the stop in the unit head.
– Clean the O ring, replace if damaged.
– Ensure that the O ring is located in the gap between the unit head and the quartz glass.

6. Tighten the clamping screw clockwise up to the stop.

7. Tighten the self-tapping screw.

Storage/overwintering

Take the unit out of operation at water temperatures below +4 °C or, at the latest, when freezing temperatures are to
be expected.

• Drain the unit as far as possible, clean thoroughly and check for damage.

• Empty all hoses, pipes and connections as far as possible.

Disposal

units unusable by cutting the cables!

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as
bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.
Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate
use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by
PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de­scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for
transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse­quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

17

- FR -

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men­tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé­rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi­neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce
matériel.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le
biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de
30 mA maximum.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques
de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les carac­téristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Utiliser l'appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans
l'eau.

• Il existe un risque d’électrocution pouvant entraîner la mort ou des
blessures graves ! Avant tout contact avec l’eau, couper l'alimenta­tion de tous les appareils électriques se trouvant dans l'eau.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers
sont endommagés.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.
Mettre l'appareil au rebut.

Consignes de sécurité

Installation électrique correspondant aux pre s cr iptions

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusive­ment réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser
les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.
Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régio­nales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

18

- FR -

• La distance de sécurité entre l'appareil et la pièce d'eau doit être d'au moins 2 m.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

Exploitation sécurisée

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expressément sollicité dans la notice
d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible
de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.

• L'appareil, les raccords et les fiches mâles ne sont pas étanches. Il est interdit de les poser voire de les monter dans

l’eau.

• Le filtre ne doit jamais déborder, en aucun cas. Risque de vidange de l'étang/bassin.

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit Multi Clear Set 5000/8000 vous avez fait le bon
choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.
L'exécution de tous les travaux avec et sur cet appareil est autorisée uniquement si elle est conforme aux directives
jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Avertissements dans cette notice d'emploi

Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une meilleure compréhension et d’éviter des dommages matériels ou envi­ronnementaux.

Références dans cette notice d'emploi

5 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

19

- FR -

5 A

Multi Clear Set 5000/8000

Nombre

1

Appareil de préclarification à UVC

• Une lampe UVC installée dans l'appareil rayonne sur les algues se trouvant dans l'eau et les tue

1

2

Couvercle du récipient

1

3

Récipient

joint torique

1

4

Conduit d'écoulement, compatible avec le tube HT DN 50 ou le flexible ∅ 2“

1

5

− Eponge filtre grossière, éponge filtre fine et tapis japonais pour le nettoyage mécanique, la nitrification et la
dénitrification de l'eau

3

6

Eléments biologiques

• Agissent après la colonisation des bactéries, en tant que masse filtrante pour le nettoyage biologique de l'eau.

15

7

Coude d'alimentation avec joint

• Relie la sortie de l'appareil de préclarification à UVC à l'entrée du bac de filtration

1

8

Embout cranté avec joint

• Pour le raccordement du tuyau à l'entrée de l'appareil de préclarification à UVC

1

9

Pompe filtrante

1

10

Embout cranté avec joint

• Pour le raccordement du tuyau ∅ 20 mm

1

11

Tuyau

• Relie l'appareil de préclarification à UVC à la pompe filtrante

1

Pièces faisant partie de la livraison

Toutes les pièces faisant partie de la livraison se trouvent dans le récipient et doivent en être retirées !

• Pour ouvrir le récipient → Montage.

• Contient, à l'état livré, l'appareil de préclarification à UVC et un paquet ajouté contenant l'embout de tuyau et le

Description du produit

Propriétés

Multi Clear Set 5000/8000 est un kit de filtration compact à filtration continue comportant des éléments de filtration bio­mécaniques et un appareil de préclarification à UVC.

• L'appareil de préclarification à UVC élimine efficacement les algues en suspension

• Filtre multi-compartiments à deux parois séparatrices régularisant le débit et quatre éléments de filtration (tapis japo-

nais, mousse filtrante grossière et fine, éléments biologiques)

Utilisation conforme à la finalité

Multi Clear Set 5000/8000, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour le nettoyage mécanique et biologique d'étangs/bassins de jardin

• Pour une exploitation avec de l'eau propre.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.

• Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors du boîtier, ni dans d'autres buts que ceux prévus normalement. Le rayon-

nement UVC est dangereux pour les yeux et la peau même à faibles doses.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

Montage

Toutes les pièces faisant partie de la livraison se trouvent dans le récipient et doivent en être retirées !
Voici comment procéder :

5 B

1. Faire passer les attaches qui se trouvent sur les deux côtés du récipient par dessus les ergots et enlever le cou­vercle du récipient en le soulevant.

2. Démonter l'appareil de clarification à UVC. (àNettoyer l'appareil de préclarification à UVC)

3. Visser l’embout cranté, y compris le joint d’étanchéité, sur l’entrée UVC.

4. Visser le coude d'alimentation, y compris le joint, sur la sortie UVC.

5. Placer le carter d'eau UVC sur le couvercle du récipient et le fixer au moyen des deux vis, des rondelles et des
écrous.
– Faire passer les vis à travers les guides sur le carter d'eau UVC et les trous dans le couvercle du récipient.

6. Poser le couvercle du récipient sur le récipient et y appuyer dessus avec précaution jusqu'à ce que les attaches
s'encrantent.

7. Monter l'appareil de clarification à UVC. (àNettoyer l'appareil de préclarification à UVC)

20

- FR -

Mise en place et raccordement

• Ne pas exposer directement l'appareil au rayonnement solaire.
– Température ambiante maximale : 40 °C.

Voici comment procéder :
5 C

1. Placer le bac de filtration à l'abri de toute inondation, à au moins 2 m du bord de l'étang/bassin sur un support stable
et plat.
– La sortie doit se trouver au maximum à 1 mm au-dessus du niveau de l'eau.
– Veiller à aménager un accès sans encombre afin de pouvoir effectuer des travaux sur l'appareil.

2. Raccorder le tuyau à l'appareil de préclarification à UVC (embout cranté à l'entrée) et à la pompe filtrante (embout
cranté à la sortie).

3. A la sortie du bac de filtration, raccorder p. ex. un tuyau d’écoulement HT (DN 50) ou un flexible 2" avec collier de
serrage.

Mise en service

AVERTISSEMENT

La mort ou des blessures graves dues à une tension électrique dangereuse !

• Toujours couper l'alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact
avec l’eau.

• Couper la tension secteur avant toute exécution de travaux sur l'appareil.

Voici comment procéder :
5 D

• Mettre tout d'abord la pompe en circuit, puis l'appareil de clarification à UVC.
– Faire fonctionner l'appareil de préclarification à UVC uniquement avec un débit d'eau.

• Mise en circuit : Brancher la fiche secteur dans la prise.
– L'appareil se met immédiatement en marche.
– Le voyant lumineux est allumé.

• Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements.

• Mise hors circuit : Retirer la prise secteur.

REMARQUE !

• Lorsqu'il s'agit d'une nouvelle installation, l'appareil nécessite quelques semaines pour atteindre sa pleine
capacité d'épuration biologique.

• L'entière efficacité des bactéries se règle à partir d'une température d'eau de + 10 °C.

• Une surveillance de la température coupe automatiquement la lampe UVC en cas de surchauffe et la ral-

lume après son refroidissement.

REMARQUE !

• le contrôleur de température intégré met automatiquement la lampe UVC hors circuit en cas de surchauffe.
Après le refroidissement, la lampe UVC se remet automatiquement en circuit.

21

- FR -

Problème

Cause

Remède

Le rendement de l'appareil n'est pas satisfai-

L'appareil n'est en service que depuis peu de
temps

L'effet de nettoyage biologique complet n'est
atteint qu'après quelques semaines

L'eau est extrêmement sale

Retirer les algues et les feuilles du bassin, rem­placer l'eau

La quantité de poissons et d'animaux est trop
élevée

Valeur indicative: env. 60 cm de longueur de
poisson pour 1 m³ d'eau d'étang/bassin

Les éléments filtrants sont encrassés

Nettoyer les éléments filtrants

Le carter du filtre de la pompe est encrassé

Nettoyer le carter du filtre de la pompe

L'unité de fonctionnement est bloquée

Nettoyer la pompe

Le tube en verre à quartz est sale

Démonter UVC et nettoyer le verre à quartz

La lampe n'a plus de rendement UVC

Il est nécessaire de remplacer la lampe UVC
après 8000 heures de service

Le témoin de la lampe UVC ne s'allume pas

La prise de courant UVC n'est pas raccordée

Raccorder la prise de courant UVC

La lampe UVC est défectueuse

Remplacer la lampe UVC

Raccordement défectueux

Vérifier le raccordement électrique

UVC surchauffé

Renclenchement automatique de l'UVC après
refroidissement

Aucune sortie d'eau sur le retour au bassin
La prise de la pompe n'est pas branchée

Brancher la prise de la pompe

Le retour au bassin est colmaté

Nettoyer le retour au bassin

Dépannage

sant

Pièces d'usure

• Eléments de filtration

• lampe UVC, verre quartz et joint torique pour le verre quartz

Nettoyage et entretien

Pour que les divers appareils puissent satisfaire leur fonction, appliquer absolument et régulièrement les mesures de
nettoyage et d'entretien décrites par la suite. Le cycle de nettoyage se base sur la pollution/l'acidité de l'étang de jar­din. Respecter les consignes d'avertissement et de sécurité !

AVERTISSEMENT

La mort ou des blessures graves dues à une tension électrique dangereuse !

• Toujours couper l'alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact
avec l’eau.

• Couper la tension secteur avant toute exécution de travaux sur l'appareil.

Nettoyer le filtre

Voici comment procéder :
5 E

1. Faire passer les attaches qui se trouvent sur les deux côtés du récipient par dessus les ergots et enlever le cou­vercle du récipient en le soulevant.

2. Enlever tous les éléments de filtration.

3. Nettoyer les mousses filtrantes à l'eau courante en les pressant fortement. Rincer les éléments biologiques à l'eau
courante. Nettoyer le récipient.

4. Remettre les mousses filtrantes dans le récipient et placer les élément biologiques dans le compartiment côté sortie.
– Respecter la configuration des mousses filtrantes.

5. Poser le couvercle du récipient sur le récipient et y appuyer dessus avec précaution jusqu'à ce que les attaches
s'encrantent.

22

- FR -

Nettoyage du préclarificateur à UVC

ATTENTION

Le rayonnement ultraviolet de la lampe UVC risque de brûler les yeux et la peau.

• Ne jamais faire marcher la lampe UVC en dehors du boîtier.

• Ne jamais faire marcher la lampe UVC dans un boîtier défectueux.

ATTENTION

Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par coupure.

• Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec précaution.

REMARQUE

Pour des raisons de sécurité, la lampe UVC ne se laisse mettre sous tension que si la tête de l'appareil est
correctement montée dans le boîtier.

Démontage et nettoyage de l'appareil de préclarification à UVC

Voici comment procéder :
5 F

1. Tourner l’appareil de préclarification à UVC dans le sens anti-horaire jusqu’à butée (verrouillage à baïonnette) et le
sortir avec précaution, y compris le joint torique, du couvercle.

2. Vérifier la présence éventuelle de dommages sur le verre de quartz et, le cas échéant, le remplacer. (à Remplacer
la lampe UVC)

3. Nettoyer l'extérieur du verre de quartz avec un chiffon humide.

Montage de l'appareil de préclarification à UVC

Voici comment procéder :
5 G

1. Sur la tête de l’appareil, contrôler joint torique pour déceler tout éventuel dommage.

2. Introduire le verre de quartz dans l'ouverture et pousser avec précaution la tête de l'appareil sur le carter.
– Les ergots du carter doivent s'engager dans les rainures du verrouillage à baïonnette.

3. En exerçant une légère pression, faire tourner la tête de l'appareil dans le sens horaire jusqu'à butée.
– Les flèches qui se trouvent sur la tête de l'appareil à UVC et sur le carter d'eau UVC doivent être face à face.

Remplacement de la lampe UVC

Remplacer la lampe UVC au plus tard après 8000 heures de service.

• Pour remplacer la lampe UVC, démonter l'appareil de préclarification à UVC et le remonter après l'achèvement des
travaux. (→Nettoyer l'appareil de préclarification à UVC)

• N'employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque
signalétique. (→ Caractéristiques techniques)

• Avant d'installer la lampe UVC, contrôler le verre de quartz et le joint torique pour déceler tout éventuel dommage, et
si besoin les remplacer.

Voici comment procéder :
5 H

1. Desserrer la vis Parker jusqu'à ce que la pointe de la vis soit abaissée dans le logement de la vis de serrage.

2. Dévisser la vis de serrage dans le sens horaire inverse.

3. Retirer le verre à quartz avec le joint torique vers l'avant en exerçant un léger mouvement de rotation

4. Retirer et remplacer la lampe UVC.

5. Insérer le verre à quartz avec le joint torique jusqu'en butée dans la tête de l'appareil.
– Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de dommage.
– Le joint torique doit se situer dans l'espacement compris entre la tête d'appareil et le verre à quartz.

6. Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu'à butée.

7. Serrer la vis Parker.

Stockage / entreposage pour l'hiver

Mettre l'appareil hors service lors de températures inférieures à +4 °C ou au plus tard lorsque le gel est annoncé.

• Vidanger l'appareil autant qu'il est possible de le faire, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages.

• Vider l'ensemble des tuyaux, conduites et raccordements autant que possible.

23

- FR -

Éliminer par le biais du système de reprise. Rendre les ap-

Éliminer par le biais des déchets ménagers :

Appareil de clarification UVC (électronique !)

Emballage

Lampe UVC (mercure !)

Éponges filtrantes, joints usés

Récipient pour filtre

Recyclage

pareils électriques inutilisables en coupant le câble !

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces
d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique­ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la fina­lité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor­recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou
par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à
PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se
réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus
pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations
ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a
aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

24

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge­bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa­menhangen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een
vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het
apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op
het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand­leiding vermeld.

• Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het
water ophouden.

• Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische
schokken! Voordat u het water aanraakt, sluit eerst alle elektrische
apparaten in het water af van het stroomnet.

• Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be­schadigd zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Apparaat
afvoeren.

- NL -

Veiligheidsinstructies

Elektrische installatie volgens de voorschriften

• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek­tricien worden uitgevoerd.

• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond v an zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd
is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als spe­cialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale
normen, voorschriften en bepalingen.

• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen.

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

25

- NL -

Veilig gebruik

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.

• De behuizing van het apparaat of bijbehorende delen alleen openen als dit in de handleiding uitdrukkelijk is vereist.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan. Als problemen zich

niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.

• Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.

• Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.

• Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd

worden.

• De filter mag in geen geval overlopen. Er bestaat de kans dat de vijver leegloopt.

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aankoop van het product Multi Clear Set 5000/8000 hebt u een goede keuze
gemaakt.

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat eerst de handleiding zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het
apparaat. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen alleen in overeenstemming met deze instructies wor­den uitgevoerd.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Bij verandering van eigenaar, de handleiding a.u.b. overhandigen.

Waarschuwingen in deze handleiding

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht lichamelijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.

Verwijzingen in deze handleiding

5 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

26

5 A

Multi Clear Set 5000/8000

Aantal

1

UVC-unit

• Een UVC-lamp in het apparaat bestraalt de in het water aanwezige algen en doodt deze

1

2

Kastdeksel

1

3

Kast

• Bevat bij aflevering de UVC-unit en een pakket met slangtule en o-ring

1

4

Uitloop, passend op HT-buis DN 50 of slang ∅ 2“

1

5

• Grof filterschuim, fijn filterschuim en Japanse mat voor het mechanisch reinigen, nitrificatie en denitrificatie van
het water

3

6

Filtersubstraat

• Functioneert pas na kolonisatie met bacterieën als filterelement voor de biologische reiniging van het water

15

7

Inlaatbocht met dichtring

• Verbindt de uitgang van de UVC-unit met de inlaatzijde van het filter

1

8

Getrapte slangtule met dichtring

• Voor het aansluiten van de slang op de ingang van het UVC-unit

1

9

Filterpomp

1

10

Getrapte slangtule met dichtring

• Voor het aansluiten van de slang ∅ 20 mm

1

11

Slang

• Verbindt de UVC-unit met de filterpomp

1

- NL -

Leveringsomvang

De bij de omvang van de levering behorende onderdelen liggen in het reservoir en moeten eerst worden verwijderd!

• Voor het openen van het reservoir → Installatie.

Productbeschrijving

Eigenschappen

Multi Clear Set 5000/8000 is een compact doorloopfilter met biomechanische filtermedia en UVC-unit.

• UVC-unit elimineert zweefalg effectief

• Filter met meerdere compartimenten met twee stromingsregelende scheidingswanden en vier verschillende filterme-

dia (Japanse mat, grof en fijn filterschuim, biologisch filtersubstraat)

Beoogd gebruik

Multi Clear Set 5000/8000, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Voor het mechanisch en biologisch schoonmaken van tuinvijvers

• Voor gebruik met schoon water.

• Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Niet gebruiken in zwemvijvers.

• Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.

• Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

• Gebruik de UV-C-lamp nooit buiten de behuizing of voor andere doeleinden. De UV-C-straling is ook in lage doserin-

gen gevaarlijk voor de ogen en de huid.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Montage

De bij de omvang van de levering behorende onderdelen liggen in het reservoir en moeten eerst worden verwijderd!
Zo gaat u te werk:

5 B

1. Trek de klemstrips aan de zijkanten van het kastdeksel voorzichtig over de nokken en til het kastdeksel eraf.

2. UVC-unit demonteren. (à UVC-unit reinigen)

3. De slangaansluiting met dichtring op de UVC-inlaat schroeven.

4. De inlaatbocht met dichtring op de UVC-uitlaat schroeven.

5. UVC-waterbehuizing op het deksel van de filter zetten en met de twee schroeven, onderlegschijven en moeren be­vestigen.
– Schroeven door de geleiders op de UVC-waterbehuizing en de boringen in het reservoirdeksel steken.

6. Let het kastdeksel op de kast en druk dit voorzichtig naar beneden drukken tot de klemstrips in de nokken arreteren.

7. UVC-unit monteren. (à UVC-unit reinigen)

27

- NL -

Plaatsen en aansluiten

• Het apparaat niet aan direct direct zonlicht blootstellen.
– Maximale omgevingstemperatuur: 40 °C.

Zo gaat u te werk:
5 C

1. Plaats het filter minstens 2 m van de vijverrand af, op een vaste en vlakke ondergrond en waar het niet onder water
komt te staan.
– De uitstroomzijde mag maximaal 1 m boven de waterspiegel liggen.
– Om werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten, moet voor vrije toegang worden gezorgd.

2. De slang aansluiten op de UVC-unit (getrapte slangtule aan de instroomzijde) en aan de filterpomp (getrapte slang­tule aan de uitstroomzijde).

3. Aan de uitstroomzijde van het apparaat bijvoorbeeld een HT-buis (DN 50) of een 2"-slang met slangenklem.aanslui­ten.

Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!

• Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden
uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.

Zo gaat u te werk:
5 D

• Schakel eerst de pomp in en daarna het UVC-zuiveringsapparaat.
– De UVC-unit alleen met doorstromend water gebruiken.

• Inschakelen: Plaats de netsteker in de contactdoos.
– Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
– Het controlelampje brandt.

• Controleer alle aansluitingen op dichtheid.

• Uitschakelen: Trek de netsteker uit de contactdoos.

LET OP!

• Bij een nieuwe installatie bereikt het apparaat zijn volledige biologisch reinigende werking pas na enkele
weken.

• Een behoorlijke bacteriële activiteit ontstaat pas vanaf een watertemperatuur van +10 °C.

• De ingebouwde temperatuursensor schakelt de UVC-lamp bij oververhitting automatisch uit en na afkoeling

automatisch weer in.

AANWIJZING!

• De ingebouwde temperatuursensor schakelt de UVC-lamp in geval van oververhitting automatisch uit. Na
afkoeling schakelt de UVC-lamp automatisch weer in.

28

- NL -

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat presteert niet naar behoren

Apparaat nog maar pas in gebruik

De volledige biologische reinigingswerking
wordt pas na enkele weken gebruik bereikt

Water extreem verontreinigd

Algen en bladeren uit de vijver verwijderen, wa­ter verversen

Te veel vissen en dieren in het water

Richtwaarde: ca. 60 cm (lengte) aan vis op
1 m3 vijverwater

Filtermedia verontreinigd

Filtermedium reinigen

Filterhuis van de pomp verontreinigd

Filterhuis van de pomp reinigen

Draaiende componenten geblokkeerd

Pomp reinigen

Buis van kwartsglas is verontreinigd

UVC demonteren en kwartsglas reinigen

UVC-lamp heeft geen capaciteit meer

De lamp moet na ca. 8000 bedrijfsuren worden
vervangen

De indicatie van de UVC-lamp brandt niet

Stekker van de UVC niet aangesloten

Sluit de stekker van de UVC aan

UVC-lamp defect

De UVC-lamp vervangen

Aansluiting defect

Elektrische aansluiting controleren

UVC oververhit

Na afkoeling automatisch inschakelen van de
UVC

Er komt geen water uit de vijverinloop
Stekker van de pomp is niet aangesloten

Stekker van de pomp insteken

Vijverinloop is verstopt

Reinig de vijverinloop

Storing verhelpen

Slijtagedelen

• Filtermedia

• UV-C-lamp, kwartsglas en O-ring voor kwartsglas

Reiniging en onderhoud

Voer de volgende beschreven reinigings- en onderhoudsmaatregelen regelmatig uit, opdat de verschillende apparaten
hun werking kunnen vervullen. De reinigingscyclus is afhankelijk van de vervuiling/belasting van de tuinvijver. Houdt u
zich daarbij aan de waarschuwings- en veiligheidsinstructies!

WAARSCHUWING

Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!

• Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden
uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.

Filter reinigen

Zo gaat u te werk:
5 E

1. Trek de klemstrips aan de zijkanten van het kastdeksel voorzichtig over de nokken en til het kastdeksel eraf.

2. Alle filtermedia eruit nemen.

3. Reinig het filterschuim onder stromend water door krachtig samen te knijpen. Filtersubstraat onder stromend water
uitspoelen. Reservoir reinigen.

4. Filterschuim in de houders zetten en biologisch filtersubstraat in het compartiment aan de uitstroomzijde leggen.
– Zorg voor de juiste plaatsing van het filterschuim.

5. Let het kastdeksel op de kast en druk dit voorzichtig naar beneden drukken tot de klemstrips in de nokken arreteren.

29

- NL -

UVC-unit reinigen

VOORZICHTIG

De ultraviolette straling van de UVC-lamp kan ogen of huid verbranden!

• UVC-lamp nooit buiten de behuizing gebruiken.

• UVC-lamp nooit in een defecte behuizing gebruiken.

VOORZICHTIG

Kwartsglas en UVC-lamp kunnen breken en snijwonden veroorzaken.

• Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen omgaan.

OPMERKING

Uit veiligheidsoverwegingen kan de UVC-lamp pas worden ingeschakeld, als de kop van het apparaat correct
in de behuizing is ingebouwd.

Bouw de UVC-unit uit en reinig deze

Zo gaat u te werk:
5 F

1. Draai de UVC-unit linksom tot aan de aanslag (bajonetsluiting) en trek deze samen met de O-ring voorzichtig uit het
deksel.

2. Controleer het kwartsglas op beschadigingen en vervang deze zo nodig. (à UVC-lamp vervangen)

3. Maak het uitwendige van het kwartsglas schoon met behulp van een vochtige doek.

UVC-unit inbouwen

Zo gaat u te werk:
5 G

1. Controleer de o-ring op beschadigingen en vervang die zo nodig.

2. Schuif het kwartsglas in de opening en druk de kop van het apparaat voorzichtig op de behuizing.
– Hierbij moeten de pallen van de behuizing in de gleuven van de bajonetsluiting grijpen.

3. Draai de kop van het apparaat onder lichte druk rechtsom tot aan de aanslag.
– De pijlen op de kop van de UVC-unit moeten tegenover elkaar staan.

UVC-lamp vervangen

UVC-lamp na ten hoogste 8000 bedrijfsuren vervangen.

• Om de UVC-lamp te kunnen vervangen moet u eerst de U VC-unit uitbouwen en n a voltooiing v an de werkzaamheden
weer inbouwen. (→ UVC-unit reinigen)

• Alleen lampen gebruiken waarvan het type en het vermogen overeenstemmen met die op het typeplaatje. (→ Tech­nische gegevens)

• Controleer het kwartsglas en de O-ring op beschadigingen vóór het inbouwen van de lamp en verv ang deze zo nodig.

Zo gaat u te werk:
5 H

1. Los plaatschroef zover, dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is.

2. Draai de klemschroef - tegen de richting van de klok in - er af.

3. Trek het kwartsglas met de O-ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af.

4. Trek de UV-C-lamp eruit en vervang deze.

5. Plaats het kwartsglas met de O-ring voorzichtig tot aan de aanslag in de kop van het apparaat.
– Reinig de O-ring en vervang hem indien hij beschadigd is.
– De O-ring moet in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas liggen.

6. Klemschroef met de wijzers van de klok mee tot de aanslag vastdraaien.

7. Plaatschroef vastdraaien.

Opslag/overwinteren

Bij watertemperaturen beneden +4 °C of op zijn laatst bij kans op vorst, moet u het apparaat uit bedrijf nemen.

• Maak het apparaat zo goed mogelijk leeg, reinig het grondig en controleer of het beschadigd is.

• Maak alle slangen, buizen en aansluitingen zo goed mogelijk leeg.

30