Pontec Multi Clear Set 5000 User Guide

D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions F Notice d'emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instruções de uso I Istruzioni per l'uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN Käyttöohje H Használati utasítás PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití SK Návod na použitie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Instrucţiuni de utilizare BG Упътване за употреба UA Посібник з експлуатації RUS Руководство по эксплуатации RC

使用手册

Multi Clear Set 5000/8000

11621/06F

Pos: 1 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwec hsel ===== @ 0\mod_112564897 8015_0.doc @ 1630

Pos: 2 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Daten Multi Cle ar Set 5000/8000 @ 7\mod_12 07822919543_0.doc @ 46112

Multi Clear Set 5000

Multi Clear Set 8000

PondoVario 1500 PondoVario 2500

Pos: 3 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_11 96355593257_0.doc @ 41087

Pos: 4 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Grafik1 Mon tage Multi Clear Set 5000/80 00 @ 7\mod_1207822526139_ 0.doc @ 46034

385 x 285 x 370 mm

385 x 285 x 450 mm

180 x 125 x 85 mm AC 220-240 V, 50 Hz, 25 W 1500 l/h max. 1.90 m 10 m 180 x 125 x 85 mm AC 220-240 V, 50 Hz, 40 W 2500 l/h max. 2.20 m 10 m

AC 230 V, 50 Hz,

11 W

14 W

7 W TC-S(UV-C) 5000 l 2500 l

11 W TC-S(UV-C)

3 m

8000 l 4000 l

Pos: 5 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Grafik2 Mon tage Multi Clear Set 5000/80 00 @ 7\mod_1207822762140_ 0.doc @ 46060

Pos: 6 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Grafik3 Mon tage Multi Clear Set 5000/80 00 @ 7\mod_1207822822312_ 0.doc @ 46086

Pos: 7 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00=== LEER=== @ 0\mod_11267861110 24_0.doc @ 5631

Pos: 8 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwec hsel ===== @ 0\mod_112564897 8015_0.doc @ 1630

- D -

Pos: 9 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/01=== D===1. Sprache @ 0\mod_1126798 213060_0.doc @ 5663

- D Pos: 10 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787 _6.doc @ 31662

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Pos: 11 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferu mfang @ 6\mod_119635570232 1_6.doc @ 41113

Lieferumfang

Pos: 12 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferumfa ng Multi Clear Set 5000/8 000 @ 7\mod_1207828637830 _6.doc @ 46242 E

1 Durchlauffilter, 1 Filterpumpe PondoVario 1500 bzw. 2500, 1 Schlauch (3 m), 1 UVC-Vorklärgerät, 2 Schrauben (M5 × 10 mm), 1 Stufenschlauchtülle mit Dichtung, 1 Einlaufwinkel mit Dichtung.

Pos: 13 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Bestimmung sgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_12 07827459400_6.doc @ 46216

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe Multi Clear Set 5000/8000, im weiteren Gerät genannt, ist ein Durchlauffiltersystem mit integriertem UVCVorklärgerät für die bio-mechanische Filterung von normalem Teichwasser von +4°C bis +35°C und ausschließlich für den privaten Einsatz zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz vorgesehen. Der Durchlauffilter darf nur mit der externen Filterpumpe PondoVario 1500 bzw. 2500, die zum Lieferumfang gehört, betrieben werden.

Pos: 14 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwen dung - Gerät (2008-02-26 10:2 2:56) @ 0\mod_112557236 7359_6.doc @ 1165

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

Pos: 15 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15:20) @ 0\mod_1125572816203_ 6.doc @ 1189

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Pos: 16 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13124

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 17 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_6.doc @ 18031

Pos: 18 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherhei tshinweise @ 6\mod_11963 53926316_6.doc @ 40979

Sicherheitshinweise

Pos: 19 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitun g @ 7\mod_1205310799730_6. doc @ 45452

Die Firma PfG hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Pos: 20 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_6. doc @ 41192

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen.

Pos: 21 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_6. doc @ 12899

Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.

Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung.

Die Strahlung der UVC-Lampe ist gefährlich für Augen und Haut! Daher lässt sich das Gerät nur mit montiertem Gehäuse einschalten (Sicherheitsschalter). Betreiben Sie die Lampe des Geräts niemals außerhalb des Gehäuses. Tauchen Sie den Filter niemals unter Wasser! Ziehen Sie immer den Netzstecker von diesen und allen im Wasser befindlichen Geräten, bevor Sie Arbeiten an den Geräten durchführen! Betreiben Sie die Geräte nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese muss nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften errichtetet sein. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen ohne Schutzkontakt! Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05 RNF. Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen. Stellen Sie sicher, dass die Geräte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA versorgt sind. Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes auf der Verpackung bzw. auf den Geräten. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Sichern Sie die Steckerverbindungen und alle Anschlussstellen gegen Feuchtigkeit. Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Netzstecker ziehen! Die Netzanschlussleitungen dieser Geräte können nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitungen sind die entsprechenden Geräte(-teile) zu ersetzen. Tragen bzw. ziehen Sie die Geräte nicht an den Anschlussleitungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Geräte oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische Änderungen an den Geräten vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör für die Geräte verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann! Betreiben Sie die Geräte nicht, wenn sich Personen im Wasser aufhalten! Betreiben Sie die Geräte niemals ohne Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! Der Filter darf in keinem Fall undicht werden. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.

Pos: 22 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_6.d oc @ 46138

Unterschrift:

- D -

Montage

UVC-Vorklärgerät montieren (A1-A3)

Den Filterdeckel durch Abziehen der beiden Deckellaschen abheben. Gerätekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und vorsichtig abziehen. Die beiden Schrauben in die Führungen des UVC-Gehäuses einschieben und auf den Filterdeckel aufsetzen. Von unten jeweils eine Unterlegscheibe und eine Mutter auf die Schrauben drehen. Auf den UVC-Eingang die Stufenschlauchtülle mit Dichtung aufschrauben. Auf den UVC-Ausgang den Einlaufwinkel mit Dichtung aufschrauben.

UVC-Lampe einsetzen (E2-E6)

Klemmschraube am UVC-Vorklärgerät gegen den Uhrzeigersinn abdrehen und das Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen, UVC-Lampe einsetzen, O-Ring wieder auf das Quarzglas aufsetzen und dieses bis zum Anschlag in den Gerätekopf einschieben. Der O-Ring muss in den Spalt zwischen Gerätekopf und Quarzglas gedrückt werden. Klemmschraube im Uhrzeigersinn aufschrauben und handfest anziehen. Den großen ORing vor dem Absatz am Gerätekopf positionieren. Den Gerätekopf vorsichtig und mit leichtem Druck in das Gehäuse schieben. Die Zapfen am Gehäuse müssen dabei in die Nuten des Bajonettverschlusses greifen. Den Gerätekopf unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (die beiden Pfeile an Gehäuse und Gerätekopf zeigen aufeinander). Hinweis: Falls der Gerätekopf nicht vollständig aufgeschoben werden kann, prüfen, ob die Klemmschraube bis zum Anschlag aufgeschraubt ist. Filterdeckel mit UVC-Vorklärgerät auf das Filtergehäuse aufdrücken.

Hinweis: Durch einen eingebauten Sicherheitsschalter leuchtet die Lampe erst dann, wenn die vollständige Montage des UVC-Vorklärgeräts erfolgt ist.

Pos: 23 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_121 6729845592_6.doc @ 48317

Aufstellen

Filter aufstellen (B1)

Stellen Sie den Durchlauffilter überflutungssicher und möglichst waagerecht mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf einen festen und ebenen Untergrund oberhalb des Teichwasserspiegels. Der Auslauf darf maximal 1 m über der Teichoberfläche sein. Das Gerät darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Achten Sie auf einen ungehinderten Zugang zum Deckel, um Arbeiten am Gerät durchführen zu können. Stellen Sie die Filterpumpe im Teich möglichst waagerecht auf einen festen, schlammfreien Untergrund, so dass sie komplett mit Wasser bedeckt maximal 2 m unter dem Wasserspiegel positioniert ist.

Eingang und Ausgang anschließen (B2)

Den UVC-Eingang mittels des mitgelieferten Schlauchs mit dem Ausgang der Filterpumpe verbinden. An den Filterausgang kann z.B. ein HT-Rohr (DN 50) oder ein 2-"-Schlauch mit Schelle angeschlossen werden.

Pos: 24 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme PondoC lear @ 2\mod_1137142918 663_6.doc @ 12949

Achtung! Das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben!

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Netzstecker der Filterpumpe einstecken (C1) und warten bis der Durchlauffilter mit Wasser gefüllt ist. Netzstecker des UVC-Vorklärgerätes einstecken (C2), blaue Kontrolllampe leuchtet. Hinweis: Bei Neuinstallation erreicht das Gerät seine vollständige biologische Reinigungswirkung erst nach einigen Wochen. Eine umfangreiche Bakterientätigkeit ergibt sich erst ab einer Einsatztemperatur von +10°C. Hinweis: Der eingebaute Temperaturwächter schaltet die UVC-Lampe bei Überhitzung automatisch aus, nach Abkühlung wird die UVC-Lampe automatisch wieder eingeschaltet. Zum Ausschalten der Geräte Netzstecker ziehen (C3, C4).

Pos: 25 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigun g und Wartung Multi Clear Se t 5000/8000 @ 7\mod_1207826726 990_6.doc @ 46164

Reinigung und Wartung

Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer die Netzstecker des UVC-Vorklärgerätes und der Filterpumpe ziehen (C3, C4)!

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Kontrollieren und reinigen Sie den Wasserablauf zum Teich regelmäßig. Die Filtermedien sollten regelmäßig (z.B. alle vier Wochen) gereinigt werden, spätestens, wenn aus dem Wasserauslass trübes oder schmutziges Wasser in den Gartenteich zurückgeleitet wird. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

Reinigen der Filtermedien (D)

Filterdeckel mit UVC-Vorklärgerät vom Filtergehäuse abnehmen, Filterschwämme entnehmen und durch kräftiges Zusammendrücken unter fließendem Wasser reinigen. Die Matala-Matte und die Bio-Flächenelemente in sauberem Wasser leicht ausschwenken (nicht unter fließendem Wasser reinigen). Filtergehäuse vollständig entleeren und unter fließendem Wasser reinigen. Filter wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren, erst die Filterpumpe wieder in Betrieb nehmen (C1), dann den Netzstecker des UVC-Vorklärgerätes einstecken (C2).

Quarzglasrohr des UVC-Vorklärgerätes reinigen (E)

Netzstecker des UVC-Vorklärgerätes und der Filterpumpe ziehen (C3, C4) und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern. Den Gerätekopf des UVC-Vorklärgerätes gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und vorsichtig abziehen, Klemmschraube am UVC-Vorklärgerät gegen den Uhrzeigersinn abdrehen und das Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen, O-Ring vom Quarzglas abnehmen, reinigen und auf Beschädigungen prüfen. Quarzglas auf Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch reinigen.

- D -

UVC-Lampe austauschen (E3)

Die UVC-Lampe muss nach ca. 8.000 Betriebsstunden gewechselt werden. UVC-Lampe heraus ziehen und ersetzen.

Wichtig! Es dürfen nur Lampen verwendet werden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Teile auf Beschädigungen überprüfen und ggf. austauschen. Kontrollieren Sie den O-Ring am Gerätekopf auf Beschädigungen, UVC-Vorklärgerät in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. Erst die Filterpumpe wieder in Betrieb nehmen (C1), dann den Netzstecker des UVC-Vorklärgerätes einstecken (C2).

Reinigung der Filterpumpe (F)

Pumpe aus dem Wasser nehmen, die Stufenschlauchtülle mit O-Ring vom Anschlussgewinde abschrauben, den Rasthaken des Filtergehäuses betätigen, das Filtergehäuse öffnen und die Pumpe entnehmen. Das Pumpengehäuse abdrehen, das Laufrad entnehmen. Pumpengehäuse, Laufrad und Filtergehäuse mit klarem Wasser und einer Bürste reinigen. Montieren Sie das Gerät nach erfolgter Reinigung in umgekehrter Reihenfolge.

Pos: 26 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_6. doc @ 12999

Lagern/Überwintern

Bei Wassertemperaturen unter 8°C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie das Gerät außer Betrieb nehmen. Den Durchlauffilter entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf Schäden überprüfen. Alle Filtermedien entfernen und reinigen, trocken und frostfrei lagern. Die Filterpumpe getaucht oder befüllt und frostfrei aufbewahren. Die Stecker dürfen nicht überflutet werden! Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein. Decken Sie den Filterbehälter so ab, dass kein Regenwasser eindringen kann. Entleeren Sie sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie möglich.

Pos: 27 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_11371429 41722_6.doc @ 13099

Verschleißteile

Die UVC-Lampe, das Quarzglas, die Filtermedien und der Rotor sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.

Pos: 28 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_113714629 3332_6.doc @ 13250

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Die UVC-Lampe ist gesondert zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Pos: 29 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_6.d oc @ 13074

Störungen

Das Gerät erbringt keine zufriedenstellende Leistung

Anzeige UVC-Lampe leuchtet nicht

Pos: 30 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_11255786413 43_6.doc @ 1429

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.

Pos: 31 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630

Störung Ursache Abhilfe

Gerät noch nicht lange in Betrieb Die vollständige biologische Reinigungswirkung

Wasser ist extrem verschmutzt Algen und Blätter aus dem Teich entfernen,

Fisch- und Tierbestand zu hoch Richtwert: ca. 60 cm Fischlänge auf 1 m³

Filtermedien sind verschmutzt Filtermedien reinigen Filtergehäuse der Pumpe verschmutzt Filtergehäuse der Pumpe reinigen Laufeinheit blockiert Pumpe reinigen Quarzglasrohr ist verschmutzt UVC ausbauen und Quarzglas reinigen UVC-Lampe hat keine Leistung mehr Die Lampe muss nach 8.000 Betriebsstunden

Netzstecker vom UVC nicht angeschlossen Netzstecker vom UVC anschließen UVC-Lampe defekt UVC-Lampe austauschen Anschluss defekt Elektrischen Anschluss überprüfen UVC überhitzt Nach Abkühlung automatische Einschaltung

Netzstecker der Pumpe nicht angeschlossen Netzstecker der Pumpe anschließen Kein Wasseraustritt aus Teicheinlauf Teicheinlauf verstopft Teicheinlauf reinigen

wird erst nach einigen Wochen erreicht

Wasser tauschen

Teichwasser

erneuert werden

vom UVC

Pos: 32 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/02=== GB===1. Sprache @ 4\mod_115510 9065198_0.doc @ 23181

Pos: 33 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787 _121.doc @ 31663

- GB -

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Pos: 34 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferu mfang @ 6\mod_119635570232 1_121.doc @ 41115

Scope of delivery

Pos: 35 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferumfa ng Multi Clear Set 5000/8 000 @ 7\mod_1207828637830 _121.doc @ 46244 E

1 flow-through filter, 1 filter pump PondoVario 1500 or 2500, 1 hose (3 m), 1 UVC clarifying unit, 2 screws (M5 × 10 mm), 1 stepped hose adapter with sealing ring, 1 inlet bracket with sealing ring.

Pos: 36 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Bestimmung sgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_12 07827459400_121.d oc @ 46218

Intended use

The Multi Clear Set 5000/8000 series, in the following text termed unit, is a flow-through filter system with integrated UVC clarifying unit for the bio-mechanical filtering of normal pond water at temperatures from +4°C to + +35°C, and exclusively intended for private use to clean garden ponds with or without fish population. Only operate the flowthrough filter with the external filter pump PondoVario 1500 or 2500, which is part of the scope of delivery.

Pos: 37 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwen dung - Gerät (2008-02-26 10:2 2:56) @ 0\mod_112557236 7359_121.doc @ 1167

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.

Pos: 38 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15:20) @ 0\mod_1125572816203_ 121.doc @ 1191

CE Manufacturer's Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:

Pos: 39 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13125

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 40 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_121.doc @ 18033

Pos: 41 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherhei tshinweise @ 6\mod_11963 53926316_121.doc @ 40981

Safety information

Pos: 42 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitun g @ 7\mod_1205310799730_1 21.doc @ 45453

The company PfG has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

Pos: 43 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_121. doc @ 41194

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit.

Pos: 44 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_121. doc @ 12900

The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly connected or misused.

Attention! Dangerous ultra-violet radiation.

The radiation of the UVC lamp is dangerous to eyes and skin! For this reason, the unit can only be switched on with the housing fitted (safety switch). Never operate the unit lamp outside of its housing. Never immerse the filter in water! Always disconnect the power supply of these and all other units located in water prior to performing work on the units! Only operate the units when plugged into an earthed socket. The latter must have been installed in accordance with the valid national regulations. Ensure that the protective earth wire is led to the unit. Only use cables approved for outside use. Never use installations, adapters, extension or connection cables without protective earth contact! The cross section of power connection cables must not be smaller than the rubber cables identified with H05 RNF. Extension cables must meet DIN VDE 0620. Ensure that the units are supplied with a rated residual current of max. 30 mA via a residual current-operating system (FI or RCD resp.). Electrical installations at garden ponds and swimming pools must meet the international and national regulations valid for installers. Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the units. Protect the connection cable when burying to avoid damage. Protect the plug connections and all connection points from moisture. Never operate the unit if the cable or housing are defective! Disconnect the power! The power connection cables of these units cannot be replaced. Replace the units (unit components) concerned if the cables are damaged. Do not carry or pull the units by their connection cables. Never open the unit housings or their attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never carry out technical changes to the units. Only use original spare parts and accessories for the units. Only allow authorised customer service outlets to perform repairs. For your own safety, consult a qualified electrician if you have questions or encounter problems! Do not operate the units if persons are in the water! Never run the units without water! Never use the pump for fluids other than water! Ensure that no leaks at the filter can occur. Danger of completely emptying the pond.

Pos: 45 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630

Signature:

- GB -

Pos: 46 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_121. doc @ 46140

Installation

Installation of the UVC clarifying unit (A1-A3)

Lift the filter cover by pulling off the two cover lugs. Turn the unit head counter-clockwise against the stop, then carefully pull off. Push the two screws into the guides of the UVC housing and fit the filter lid. Turn one washer and one nut each against the screws from below. Screw the stepped hose adapter including sealing ring onto the UVC inlet. Screw the inlet bracket including sealing ring onto the UVC outlet.

Fit a UVC lamp (E2-E6)

Unscrew the clamping screw from the UVC clarifying unit counter-clockwise, pull off the quartz glass including the O ring forward by slightly turning, insert UVC lamp, refit the O ring on the quartz glass and push the glass into the unit head through to the stop. Press the O ring into the gap between unit head and quartz glass. Screw in the clamping screw clockwise and manually tighten. Position the large O ring in front of the recess at the unit head. Carefully push the unit head into the housing while applying slight pressure. Ensure that the tenons at the housing engage in the grooves of the bayonet closure. Turn the unit head clockwise against the stop while applying slight pressure (the two arrows on the housing and the unit head meet). Note: If the unit head cannot be completely pushed on, check that the clamping screw is fully screwed in against the stop. Press the filter lid including the UVC clarifying unit onto the filter housing.

Note: Because of a built in safety switch, the lamp will only light up when the installation of the UVC clarifying unit is completed.

Pos: 47 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_121 6729845592_121.doc @ 48319

Installation

Install Filter (B1)

Position theflow-through filter at a place which cannot be flooded and as horizontal as possible at least 2 m from the pond edge on a firm and level ground above the pond water level. The outlet position must be a maximum of 1 m above the pond surface. Do not expose the unit to direct sunlight. Ensure unrestricted access to the cover to enable working on the unit. Place the unit in the pond horizontally on firm, sludge-free ground and ensure that it is completely covered with water at a maximum of 2 m below the surface of the water.

Connect Inlet and Outlet (B2)

Connect the UVC inlet to the filter pump outlet using the enclosed hose. You may connect e.g. an HT tube (DN 50) or a 2" hose with a hose clip at the filter outlet.

Pos: 48 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme PondoC lear @ 2\mod_1137142918 663_121.doc @ 12950

Attention! Never operate the unit without water flowing through!

Start-up (C)

Adhere to the safety information given above! Connect the filter pump power plug (C1) and wait until the flow-through filter is filled with water. Connect the power plug of the UVC lamp (C2), the blue control lamp is lit. Note: After a new installation, the unit only reaches its full biological cleaning effect after a few weeks. The full effect on bacteria is only reached as from an operating temperature of + 10°C. Note: In the event of overheating, the installed temperature monitor switches the UVC lamp off automatically, the lamp automatically switches on again once cooled down. Disconnect the power plug to switch the units off (C3, C4).

Pos: 49 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigun g und Wartung Multi Clear Se t 5000/8000 @ 7\mod_1207826726 990_121.doc @ 46166

Maintenance and cleaning

Attention! Prior to starting cleaning and maintenance work, always disconnect the power plugs of the UVC pre-clarifying unit and of the filter pump (C3, C4)!

Adhere to the safety information given above! Check and clean the water outlet into the pond at regular intervals. We recommend to clean the filters at regular intervals (e.g. every four weeks), however, at the lastest when cloudy or dirty water from the water outlet returns to the garden pond. Never use chemical cleaning agents.

Cleaning the filters (D)

Remove the filter lid including the UVC clarifying unit from the filter housing, remove the foam filters and clean them under running water by compressing them vigorously. Gently rinse the Matala mat and the bio surface elements with clean water (not under running water), lightly shake out. Completely empty the filter housing and clean under running water. Reassembly the filters in the reverse order, start the filter pump first (C1), then connect the power plug of the UVC pre-clarifying unit (C2).

Clean the quartz tube of the UVC pre-clarifying unit (E)

Disconnect the power plug of the UVC pre-clarifying unit and of the filter pump (C3, C4) and protect from unintentional switching on again. Turn head of the UVC clarifying unit counter-clockwise against the stop and gently pull off, turn off the clamping screw of the UVC clarifying unit counter-clockwise, then pull the quartz glass including the O ring to the front with a slight turning motion, remove the O ring from the quartz glass, clean and check the O ring for damage. Clean the quartz glass outer face with a moist cloth and check for damage.

Replacing the UVC lamp (E3)

Change the UVC lamp after approx. 8,000 operating hours. Pull out and replace the UVC lamp.

Important! Only use lamps the designation and rating of which match the information on the type plate.

Check components for damage and replace, if necessary. Check the O ring at the unit head for damage, then reassembly the UVC clarifying unit in the reverse order. Restart the filter pump first (C1), then connect the power plug of the UVC pre-clarifying unit (C2).

- GB -

Cleaning the filter pump (F)

Take pump out of the water, unscrew the stepped hose connection including the O ring from the connection thread, actuate the engagement hook of the filter housing, open the filter housing and remove the pump. Turn off the pump housing, remove the impeller. Clean the pump housing, the impeller and the filter housing using clear water and a brush. After cleaning, fit the unit in the reverse order.

Pos: 50 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_121. doc @ 13000

Storage/Over-wintering

Put the unit out of operation at water temperatures below 8 °C or, at the latest, when freezing temperatures are to be expected. Drain and thoroughly clean the flow-through filter, check for damage. Remove, clean, dry and store all filters in a frost-free environment. Store the filter pump submerged or filled in a frost-free environment. Do not immerse the plugs! Ensure that the storage place is inaccessible to children. Cover the filter container such that the ingress of rain water is excluded. Drain all hoses, pipes and connections as far as possible.

Pos: 51 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_11371429 41722_121.doc @ 13100

Wearing parts

The UVC lamp, the quartz glass, the filters and the rotor are wear parts and are excluded from the warranty.

Pos: 52 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_113714629 3332_121.doc @ 13332

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. The UVC lamp needs special disposal. Ask your specialist dealer.

Pos: 53 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_1 21.doc @ 13075

Malfunctions

The unit performance is not satisfactory

UVC lamp display is not lit

Pos: 54 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_11255786413 43_121.doc @ 1431

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

Pos: 55 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630

Malfunction Cause Remedy

Unit has been in operation only for a short time The complete biological cleaning effect is only

Water extremely soiled Remove algae and leaves from the pond,

Excessive fish and animal population Guide value: approx. 60 cm fish length in 1 m³

achieved after several weeks

perform a partial water change

pond water Foam filters soiled Clean filters Pump filter housing soiled Clean pump filter housing Impeller unit blocked Clean pump Quartz glass tube soiled Remove UVC and clean quartz glass UVC lamp capacity exhausted Replace the lamp after approx. 8,000 operating

hours Power supply of UVC not connected Connect UVC power plug UVC lamp defective Replacing the UVC lamp Connection defective Check electrical connection UVC overheated UVC automatically switches on when cooled

down Pump power supply not connected Connect pump power supply No water outlet from the pond inlet Pond inlet blocked Clean pond inlet

- F -

Pos: 56 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/03=== F===1.Sprache @ 4\ mod_1155109233658_0.doc @ 23207

- F Pos: 57 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787 _200.doc @ 31664

Remarques concernant cette notice d’emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Pos: 58 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferu mfang @ 6\mod_119635570232 1_200.doc @ 41116

Pièces faisant partie de la livraison

Pos: 59 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferumfa ng Multi Clear Set 5000/8 000 @ 7\mod_1207828637830 _200.doc @ 46245

1 filtre de passage, 1 pompe de filtration PondoVario 1500 ou bien 2500, 1 tuyau flexible (3 m), 1 appareil de préclarification à UVC, 2 vis (M5 × 10 mm), 1 embout à étages avec joint d’étanchéité, 1 élément coudé d’entrée avec joint d’étanchéité.

Pos: 60 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Bestimmung sgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_12 07827459400_200.d oc @ 46219

Utilisation conforme à la finalité

La série Multi Clear Set 5000/8000, appelée ci-après "appareil", est un système de filtration de passage avec appareil de préclarification à UVC intégré pour la filtration bio-mécanique de l'eau normale d'étangs, pour des températures comprises entre + 4°C et + +35°C, et est exclusivement prévue à des fins privées pour le nettoyage des bassins de jardin avec ou sans poissons. Le filtre de passage ne peut être utilisé qu’avec une pompe externe de filtration PondoVario 1500 ou bien 2500 qui fait partie de la livraison.

Pos: 61 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwen dung - Gerät (2008-02-26 10:2 2:56) @ 0\mod_112557236 7359_200.doc @ 1168

Utilisation non conforme à la finalité

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.

Pos: 62 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15:20) @ 0\mod_1125572816203_ 200.doc @ 1192

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

Pos: 63 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13126

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 64 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_200.doc @ 18034

Pos: 65 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherhei tshinweise @ 6\mod_11963 53926316_200.doc @ 40982

Consignes de sécurité

Pos: 66 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitun g @ 7\mod_1205310799730_2 00.doc @ 45454

La société PfG a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Pos: 67 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_200. doc @ 41195

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !

Pos: 68 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_200. doc @ 12901

La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.

Attention! Rayonnement ultraviolet dangereux!

Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau! C'est pourquoi l'appareil ne se branche que lorsque le carter est monté (interrupteur de sécurité). Ne jamais utiliser la lampe de l'appareil hors du carter. Ne jamais plonger le filtre sous l'eau! Toujours retirer la prise de secteur de cet appareil et de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de procéder à des travaux sur ces appareils! Utiliser les appareils uniquement sur une prise de courant équipée d'un contact de mise à la terre. Cette dernière devra être installée selon les règlements nationaux en vigueur. Prière de s'assurer que la prise de terre soit connectée jusqu'à l'appareil. N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur. Ne jamais utiliser des installations, des adaptateurs, des câbles de rallonge ou des câbles de raccordement sans contact de mise à la terre! Les câbles de raccordement au secteur ne doivent pas présenter une section inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc portant l'identification H05 RNF. Les lignes de rallonge doivent être conformes à DIN VDE 0620. S'assurer que les installations électriques (FI, voire RCD) sont équipéee d'une protection différentielle de 30 mA maximum. Les installations électriques des étangs de jardins et des bassins doivent correspondre aux règlements d'installation internationaux et nationaux. Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l’emballage ou sur les appareils. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé. S'assurer que les prises et toutes les points de raccordement sont à l'abri de l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil avec un câble ou un carter défectueux! Retirer la prise secteur! La ligne de raccordement au réseau de ces appareils ne peut être remplacée. En cas d'endommagement des lignes, remplacer les pièces/appareils correspondants. Ne pas porter ni tirer les appareils par les câbles de raccordement. Ne jamais ouvrir le carter des appareils ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la notice d'emploi. Ne jamais procéder à des modifications techniques sur les appareils. N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour les appareils. Ne faire effectuer les réparations que par le SAV autorisé. En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité! Ne pas utiliser les appareils lorsque des personnes se trouvent dans l'eau! Ne

Signature:

- F -

jamais utiliser les appareils sans débit d'eau! Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau! Le filtre ne doit en aucun cas perdre son étanchéité. Risque de danger de vidange de l'étang/bassin.

Pos: 69 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_200. doc @ 46141

Montage

Montage de l’appareil de préclarification à UVC (A1-A3)

Soulever le couvercle de filtre en retirant les deux attaches du couvercle. Tourner la tête de l'appareil dans le sens antihoraire jusqu'à la butée et la retirer avec précaution. Introduire les deux vis dans les orifices du carter UVC et placer sur le couvercle de filtre. Visser par en-dessous une rondelle plate et un écrou sur chaque vis. Visser l’embout à étages avec joint d’étanchéité sur l’entrée UVC. Visser l’élément coudé d’entrée avec joint d’étanchéité sur la sortie UVC.

Installation de la lampe UVC (E2-E6)

Tourner la vis de serrage sur l'appareil de préclarification à UVC dans le sens anti-horaire et retirer le verre à quartz avec le joint torique par l'avant en effectuant un léger mouvement de rotation, placer la lampe UVC, remettre le joint torique sur le verre à quartz et l'introduire dans la tête de l'appareil jusqu'à la butée. Le joint torique doit être pressé dans la fente comprise entre la tête d'appareil et le verre à quartz. Tourner la vis de serrage dans le sens horaire et serrer fermement à la main. Positionner le grand joint torique devant le rebord de la tête d'appareil. Faire glisser prudemment et avec une légère pression la tête de l'appareil dans le carter. Les tenons se trouvant sur le carter doivent s'engager dans les rainures du verrouillage à baïonnette. En exerçant une légère pression tourner la tête de l'appareil dans le sens horaire jusqu'à la butée (les deux flèches se trouvant sur le carter et sur la tête de l'appareil doivent coïncider). Remarque : si la tête d'appareil ne se laisse pas complètement engager, vérifier si la vis de serrage est bien vissée jusqu'à la butée. Appuyer le couvercle de filtre avec l'appareil de préclarification à UVC sur le carter du filtre.

Remarque : grâce à un commutateur de sécurité intégré, la lampe ne s'allume que lorsque le montage de l'appareil de préclarification à UVC est complètement terminé.

Pos: 70 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_121 6729845592_200.doc @ 48320

Mise en place

Mise en place du filtre (B1)

Placer le filtre de passage à l'abri des inondations et si possible, en position horizontale à au moins 2 m de la berge de l'étang/du bassin sur un sol plan et solide au-dessus du niveau d'eau de l’étant/du bassin. La sortie doit se trouver à 1 m max. au-dessus de la surface du bassin/de l’étang. Ne pas soumettre l'appareil au rayonnement solaire direct. Veiller à laisser un accès libre au couvercle afin de pouvoir effectuer des travaux sur l'appareil. Mettre en place la pompe de filtration si possible en position horizontale dans l'étang/le bassin, et ce, sur une surface stable et exempte de vase, de manière

à ce qu'elle soit totalement immergée à une profondeur maximale de 2 mètres sous la surface de l’eau.

Raccordement de l’entrée et de la sortie (B2)

Relier l'entrée UVC à la sortie de la pompe de filtration au moyen du flexible faisant partie de la livraison. Il est possible de raccorder sur la sortie du filtre p.ex. un tuyau d’écoulement HT (DN 50) ou un flexible 2 " avec collier de serrage.

Pos: 71 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme PondoC lear @ 2\mod_1137142918 663_200.doc @ 12951

Attention! Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau!

Mise en service (C)

Respecter auparavant les informations de sécurité! Brancher la prise de secteur de la pompe de filtration (C1) et attendre que le filtre de passage soit rempli d'eau. Brancher la prise de secteur de la lampe UVC (C2), le voyant lumineux bleu s'allume. Remarque: dans le cas d'une nouvelle installation, l'appareil n'atteint sa pleine capacité d'épuration biologique qu'après quelques semaines. Les bactéries ne sont pleinement efficaces qu'à partir d'une température d'utilisation de + 10°C. Remarque: le contrôleur de température intégré coupe automatiquement la lampe UVC en cas de surchauffe et la rallume automatiquement après refroidissement. Retirer la prise de secteur (C3, C4) pour mettre les appareils hors service.

Pos: 72 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigun g und Wartung Multi Clear Se t 5000/8000 @ 7\mod_1207826726 990_200.doc @ 46167

Nettoyage et entretien

Attention ! Toujours débrancher la fiche de secteur de l'appareil de préclarification à UVC et de la pompe de filtration (C3, C4) avant tout travail de nettoyage et d'entretien !

Respecter auparavant les informations de sécurité ! Contrôler et nettoyer régulièrement l'écoulement de l'eau dans le bassin. Les éléments filtrants doivent être nettoyés régulièrement (par ex. toutes les quatre semaines), au plus tard lorsque de l'eau trouble ou sale s'écoule de la sortie d'eau vers l'étang/bassin. N'utiliser aucun produit chimique de nettoyage.

Nettoyage des éléments filtrants (D)

Enlever le couvercle de filtre avec l'appareil de préclarification à UVC du carter du filtre , retirer les éponges filtrantes et les nettoyer à l'eau courante en les pressant fortement. Rincer légèrement le tapis Matala et les éléments de surface bio avec de l'eau propre (ne pas nettoyer à l'eau courante). Vider complètement le carter du filtre et nettoyer à l'eau courante. Remonter le filtre dans l'orde inverse, mettre tout d'abord la pompe de filtration en service (C1), puis ensuite brancher la fiche de secteur de l'appareil de préclarification à UVC (C2).

Nettoyage du verre à quartz de l'appareil de préclarification à UVC (E)

Retirer la prise de l'appareil de préclarification à UVC et de la pompe de filtration (C3, C4) et s'assurer que l'appareil ne puisse pas être rebranché par erreur. Tourner la tête de l'appareil à de préclarification à UVC dans le sens anti-horaire jusqu'à la butée et la retirer avec prudence, tourner la vis de serrage sur l’appareil de préclarification dans le sens antihoraire et retirer le verre à quartz avec le joint torique par l'avant en effectuant un léger mouvement de rotation, retirer le joint torique du verre à quartz, nettoyer et vérifier qu'il ne soit pas endommagé. Nettoyer l'extérieur du verre à quartz avec un chiffon humide et vérifier la présence éventuelle de détériorations.

- F -

Remplacer la lampe UVC (E3)

Il est nécessaire de remplacer la lampe UVC après environ 8.000 heures de service. Retirer et remplacer la lampe UVC.

Important ! N'employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signalétique.

Contrôler la présence éventuelle de détériorations sur les pièces et les remplacer au besoin. Contrôler la présence éventuelle de détériorations sur le joint torique, remonter l'appareil de préclarification à UVC dans l'ordre inverse. Commencer par remettre la pompe à filtration en service (C1), puis ensuite brancher la fiche de secteur de l'appareil de préclarification à UVC (C2).

Nettoyage de la pompe à filtration (F)

Sortir la pompe de l'eau, dévisser l'embout de tuyau à étages avec joint torique du filetage de raccordement, faire bouger le crochet du carter du filtre, ouvrir le carter du filtre et retirer la pompe. Dévisser le carter de la pompe, retirer la turbine. Nettoyer le carter de la pompe, la turbine et le carter du filtre à l'eau claire et avec une brosse. Remonter l'appareil dans l'ordre inverse après en avoir effectué le nettoyage.

Pos: 73 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_200. doc @ 13001

Stockage/Entreposage pour l'hiver

Mettre l'appareil hors service si la température de l'eau diminue au-dessous de 8 °C, ou en cas de risque de gel. Vidanger le filtre de passage, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l'absence de dommages. Retirer tous les éléments filtrants et les nettoyer, les entreposer au sec et à l'abri du gel. Conserver la pompe de filtration immergée ou et remplie à l'abri du gel. Les prises ne doivent jamais se trouver sous l'eau! Le lieu de stockage doit être hors de portée des enfants. Couvrir le récipient de filtrage de telle sorte que l'eau de pluie ne puisse pas y pénétrer. Vider dans la mesure du possible tous les tuyaux, les conduites et les raccordements.

Pos: 74 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_11371429 41722_200.doc @ 13101

Pièces d'usure

La lampe UVC, le verre à quartz, les éléments filtrants et le rotor sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la garantie.

Pos: 75 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_113714629 3332_200.doc @ 13333

Recyclage

Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. La lampe UVC doit être recyclée séparément. Adressez-vous à votre distributeur spécialisé.

Pos: 76 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_2 00.doc @ 13076

Problèmes

Le rendement de l'appareil n'est pas satisfaisant

Le témoin de la lampe UVC ne s'allume pas

Pos: 77 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_11255786413 43_200.doc @ 1432

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. La garantie est valable uniquement sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la finalité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incorrecte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

Pos: 78 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_11256489 78015_0.doc @ 1630

Problème Cause Remède

L'appareil n'est en service que depuis peu de temps

L'eau est extrêmement sale Retirer les algues et les feuilles du bassin,

La quantité de poissons et d'animaux est trop élevée

Les éléments filtrants sont encrassés Nettoyer les éléments filtrants Le carter du filtre de la pompe est encrassé Nettoyer le carter du filtre de la pompe L'unité de fonctionnement est bloquée Nettoyer la pompe Le tube en verre à quartz est sale Démonter UVC et nettoyer le verre à quartz La lampe n'a plus de rendement UVC Il est nécessaire de remplacer la lampe UVC

La prise de courant UVC n'est pas raccordée Raccorder la prise de courant UVC La lampe UVC est défectueuse Remplacer la lampe UVC Raccordement défectueux Vérifier le raccordement électrique UVC surchauffé Renclenchement automatique de l'UVC après

La prise de la pompe n'est pas branchée Brancher la prise de la pompe Aucune sortie d'eau sur le retour au bassin Le retour au bassin est colmaté Nettoyer le retour au bassin

L'effet de nettoyage biologique complet n'est atteint qu'après quelques semaines

remplacer l'eau Valeur indicative: env. 60 cm de longueur de

poisson pour 1 m³ d'eau d'étang/bassin

après 8.000 heures de service

refroidissement

Pos: 79 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/04=== NL===1.Sprache @ 4\ mod_1155109340756_0.doc @ 23233

Pos: 80 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_1168260019787 _241.doc @ 31665

- NL -

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.

Pos: 81 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferu mfang @ 6\mod_119635570232 1_241.doc @ 41117

Leveringsomvang

Pos: 82 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferumfa ng Multi Clear Set 5000/8 000 @ 7\mod_1207828637830 _241.doc @ 46246 E

1 Doorstroomfilter, 1 Filterpomp PondoVario 1500 of 2500, 1 Slang (3 m), 1 UVC-voorfilter 2 Bouten (M5 × 10 mm), 1 Slangaansluiting met dichtring, 1 Inlaatbocht met dichtring.

Pos: 83 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Bestimmung sgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_12 07827459400_241.d oc @ 46220

Beoogd gebruik

De Multi Clear Set 5000/8000 serie, hierna “het apparaat” genoemd, is een gesloten drukfiltersysteem met een geïntegreerd UVC-voorfilter, voor de bio-mechanische filtering van normaal vijverwater van +4 tot +35°C en is uitsluitend bedoeld voor het niet-bedrijfsmatig reinigen van tuinvijvers met of zonder vissen. Het doorstroomfilter kan slechts gebruikt worden met de bijgeleverde externe filterpomp PondoVario 1500 of 2500.

Pos: 84 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwen dung - Gerät (2008-02-26 10:2 2:56) @ 0\mod_112557236 7359_241.doc @ 1169

Ondoelmatig gebruik

Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.

Pos: 85 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15:20) @ 0\mod_1125572816203_ 241.doc @ 1193

CE-fabrikantverklaring

In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:

Pos: 86 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13127

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 87 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_241.doc @ 18035

Pos: 88 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherhei tshinweise @ 6\mod_11963 53926316_241.doc @ 40983

Veiligheidsinstructies

Pos: 89 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitun g @ 7\mod_1205310799730_2 41.doc @ 45455

Dit apparaat is door de firma PfG gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Pos: 90 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_241. doc @ 41196

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET bedienen.

Pos: 91 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_241. doc @ 12902

De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn.

Let op! Gevaarlijke ultraviolette straling.

De straling van de UVC-lamp is gevaarlijk voor de ogen en de huid! Het apparaat kan dus alleen worden ingeschakeld als de behuizing is aangebracht (veiligheidsschakelaar). Gebruik de lamp van het apparaat nooit buiten de behuizing. Dompel het filter nooit onder water! Voordat u werkzaamheden gaat verrichten aan dit apparaat of andere apparaten, die zich in het water bevinden, moet u van die apparaten altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen! Gebruik het apparaat alleen wanneer het is aangesloten op een geaard stopcontact. Deze moet conform de geldende nationale voorschriften zijn aangebracht. Zorg er voor dat de aarding doorloopt tot in het apparaat. Gebruik alleen kabels die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Gebruik nooit installaties, adapters, verleng- of aansluitkabels zonder randaarde! De diameter van stroomkabels mag niet kleiner zijn dan die van rubberen slangleidingen die de afkorting H05 RNF dragen. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. Zorg er voor dat de apparaten beveiligd zijn met een lekstroombeveiliging (Fl, c.q. RCD) voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA. Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden. Vergelijk de elektrische gegevens van het elektriciteitsnet met die op het typeplaatje dat zich op de verpakking of op het apparaat zelf bevindt. Leg de aansluitkabel beschermd aan, zodat beschadigingen uitgesloten zijn. Bescherm de stekkerverbindingen en alle overige aansluitingen tegen vocht. Als de kabel of de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt! Trek de stekker uit het stopcontact! De stroomkabels van deze apparaten kunnen niet worden vervangen. Bij beschadiging van de kabels moet het betreffende apparaat en/of apparaatdeel worden vervangen. Draag het apparaat niet aan de aansluitkabel en trek niet aan die kabel. Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar niet in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk op wordt gewezen. Breng nooit technische veranderingen aan de apparaten aan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren voor de apparaten. Laat reparaties uitsluitend verrichten door bevoegde serviceafdelingen. Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundige elektricien! Gebruik het apparaat niet als er zich personen in het water bevinden! Gebruik het apparaat nooit zonder dat er water door stroomt! Pomp nooit andere vloeistoffen dan water! Het filter mag in geen geval ondicht raken. De kans bestaat dat de vijver leegloopt.

Handtekening:

- NL -

Pos: 92 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_241. doc @ 46142

Montage

UVC-voorfilter monteren (A1-A3)

Het filterdeksel door aftrekken van de beide dekselassen afnemen. Draai de kop van het apparaat linksom, tot de aanslag, en trek hem voorzichtig los. Schuif de beide schroeven in de geleidingen van de UVC-behuizing en plaats deze op het filterdeksel. Plaats van onderen af op iedere bout een schijf en draai er een moer op. De slangaansluiting met dichtring op de UVC-inlaat schroeven. De inlaatbocht met dichtring op de UVC-uitlaat schroeven.

De UVC-lamp installeren (E2-E6)

Draai de klemschroef linksom van het UVC-voorfilter af en trek het kwartsglas met de O-ring er met een lichte draaibeweging naar voren toe af, installeer de UVC-lamp, zet de O-ring weer op het kwartsglas en schuif deze tot aanslag in de kop van het apparaat. U moet de O-ring in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas drukken. Breng de klemschroef aan en draai hem rechtsom handvast aan. Zet de grote O-ring vóór de aanzet op de kop van het apparaat. Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing. Hierbij moeten de pallen op de behuizing in de gleuven van de bajonetsluiting grijpen. Draai de kop van het apparaat onder lichte druk zover mogelijk naar rechts (de pijl op de behuizing moet tegenover die op de kop van het apparaat staan). Aanwijzing: Indien u de kop van het apparaat niet helemaal kunt opschuiven, moet u controleren, of u de klemschroef er helemaal op gedraaid heeft. Druk het filterdeksel met het UVC-voorfilter op het filterhuis.

Aanwijzing: Door de ingebouwde microschakelaar brandt de lamp pas, als het UVC-voorfilter volledig in elkaar gezet is.

Pos: 93 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_121 6729845592_241.doc @ 48321

Plaatsing

Filter plaatsen (B1)

Plaats de doorloopfilter beschermd tegen overstromen en zoveel mogelijk waterpas op ten minste 2 meter afstand van de vijverrand op een stevige, vlakke ondergrond en boven de waterspiegel van de vijver. De uitloop dient zich maximaal 1 m boven het vijveroppervlak te bevinden. Het apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht. Let erop dat de toegang tot het deksel geheel wordt vrijgehouden om werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten. Zet de filterpomp in de vijver zo horizontaal mogelijk op een vaste, slibvrije ondergrond in de vijver zodat het volledig met water bedekt is en maximaal 2 m onder de waterspiegel is geplaatst.

Ingang en uitgang aansluiten (B2)

Koppel de UVC-ingang aan de uitgang van de filterpomp met behulp van de meegeleverde slang. Op de filteruitgang kan b.v. een HT-buis (DN 50) of een 2-"-slang met klem worden aangesloten.

Pos: 94 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme PondoC lear @ 2\mod_1137142918 663_241.doc @ 12952

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water!

In bedrijf nemen (C)

Lees de veiligheidsinstructies eerst door! Steek de stekker van de filterpomp erin (C1) en wacht tot het doorloopfilter met water gevuld is. Steek de stekker van de UVC-lamp erin (C2), het blauwe controlelampje gaat branden. Opmerking: als u het apparaat voor het eerst installeert, bereikt het zijn volledige biologische reinigingswerking pas na enkele weken. Een behoorlijke bacteriële activiteit ontstaat pas vanaf een gebruikstemperatuur van +10 °C. Opmerking: De ingebouwde temperatuursensor schakelt de UVC-lamp in geval van oververhitting automatisch uit en als de UVC-lamp weer is afgekoeld wordt ze automatisch ingeschakeld. Om het apparaat uit te schakelen, moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken (C3, C4).

Pos: 95 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigun g und Wartung Multi Clear Se t 5000/8000 @ 7\mod_1207826726 990_241.doc @ 46168

Reiniging en onderhoud

Let op! Haal altijd de stekkers van het UVC-voorfilter en de filterpomp uit het stopcontact (C3, C4), voordat er reinigings- en/of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd!

Lees eerst de veiligheidsinstructies door! Controleer en reinig regelmatig de waterafvoer naar de vijver. De filtermedia moeten regelmatig worden gereinigd, bijvoorbeeld om de vier weken, maar uiterlijk wanneer vanuit de uitlaat troebel of vuil water de vijver in stroomt. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.

Het reinigen van de filtermedia (D)

Filterdeksel met UVC-voorfilter van de filterbehuizing afnemen. Filterwatten uitnemen en door krachtig samendrukken onder stromend water reinigen. De Matalamat en de biologisch actieve elementen voorzichtig uitspoelen in schoon water (niet onder stromend water reinigen). Laat het filterhuis helemaal leeglopen en reinig het onder stromend water. Breng de filters in omgekeerde volgorde weer aan, schakel eerst de filterpomp weer in (C1), steek daarna de stekker van het UVC-voorfilter weer in het stopcontact (C2).

Reiniging van de kwartsglazen buis van het UVC-voorfilter (E)

Trek de stekker van het UVC-voorfilter en de filterpomp uit het stopcontact (C3, C4) en zorg dat de apparaten niet per ongeluk ingeschakeld kunnen worden. Draai de kop van het UVC-voorfilter volledig linksom tot de aanslag en neem het er voorzichtig af. Draai de klemschroef aan het UVC-apparaat er linksom af, en trek het kwartsglas met de O-ring er met een licht draaiende beweging naar voren toe af. Neem de O-ring van het kwartsglas, reinig deze en controleer de ring op beschadigingen. Controleer het kwartsglas op beschadigingen en reinig het aan de buitenkant met een vochtige doek.

- NL -

Het vervangen van de UVC-lamp (E3)

De UVC-lamp moet na ca. 8.000 bedrijfsuren worden vervangen. Trek de UVC-lamp eruit en vervang deze.

Belangrijk! Er mogen alleen lampen worden gebruikt waarvan de aanduiding en het vermelde wattage overeenstemmen met die op het typeplaatje!

Delen op beschadigingen controleren en zo nodig vervangen. Controleer de O-ring van de apparaatkop op beschadigingen. UVC-voorfilter in omgekeerde volgorde weer monteren. Neem eerst de filterpomp weer in bedrijf (C1), steek dan de stekker van het UVC-voorfilter er weer in (C2).

Reiniging van de filterpomp (F)

Neem de pomp uit het water, schroef de slangaansluiting met de O-ring van de behuizing, druk op de bevestigingshaken van het filterhuis, open het filterhuis en neem de pomp eruit. Draai het pomphuis eraf, neem het schoepenrad eruit. Reinig pomphuis, schoepenrad en filterhuis met schoon water en een borstel. Monteer het apparaat nadat het gereinigd is, in omgekeerde volgorde.

Pos: 96 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_241. doc @ 13002

Bewaren/overwinteren

Bij watertemperaturen van minder dan 8 °C of ten laatste als er kans is op vorst, moet u het apparaat buiten werking stellen. Maak het doorloopfilter leeg, geef het een grondige reinigingsbeurt en controleer het op defecten. Verwijder alle filters en maak ze schoon, droog ze en bewaar ze op een vorstvrije plaats. Sla de filterpomp vorstvrij op, onder water of met water gevuld. De stekkers mogen niet overstroomd worden! De plaats waar u ze bewaart, mag niet toegankelijk zijn voor kinderen. Dek de filterhouder zodanig af, dat er geen regenwater kan binnendringen. Maak alle slangen, buisleidingen en aansluitingen zoveel mogelijk leeg.

Pos: 97 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_11371429 41722_241.doc @ 13102

Niet-slijtvaste onderdelen

De UVC-lamp, het kwartsglas, de filtermedia en de rotor zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantie.

Pos: 98 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_113714629 3332_241.doc @ 13334

Tot afval verwerken

Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. De UVC-lamp moet u apart tot afval verwerken. Neem voor vragen contact op met uw vakhandel.

Pos: 99 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_2 41.doc @ 13077

Storingen

Het apparaat presteert niet naar behoren

De indicatie van de UVC-lamp brandt niet

Pos: 100 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_241.doc @ 1433

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf. Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze garantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer.

Pos: 101 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Storing Oorzaak Oplossing

Apparaat nog maar pas in gebruik De volledige biologische reinigingswerking

Water extreem verontreinigd Algen en bladeren uit de vijver verwijderen,

Te veel vissen en dieren in het water Richtwaarde: ca. 60 cm (lengte) aan vis op 1

Filtermedia verontreinigd Filtermedium reinigen Filterhuis van de pomp verontreinigd Filterhuis van de pomp reinigen Draaiende componenten geblokkeerd Pomp reinigen Buis van kwartsglas is verontreinigd UVC demonteren en kwartsglas reinigen UVC-lamp heeft geen capaciteit meer De lamp moet na ca. 8.000 bedrijfsuren worden

Stekker van de UVC niet aangesloten Sluit de stekker van de UVC aan UVC-lamp defect De UVC-lamp vervangen Aansluiting defect Elektrische aansluiting controleren UVC oververhit Na afkoeling automatisch inschakelen van de

Stekker van de pomp is niet aangesloten Stekker van de pomp insteken Er komt geen water uit de vijverinloop Vijverinloop is verstopt Reinig de vijverinloop

wordt pas na enkele weken gebruik bereikt

water verversen

vijverwater

vervangen

UVC

- E -

Pos: 102 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/05=== E===1. Sprache @ 4\mod_11551 09622532_0.doc @ 23259

- E Pos: 103 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_271.doc @ 31666

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

Pos: 104 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_271.doc @ 41118

Volumen de suministro

Pos: 105 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_271.doc @ 46247 E

1 filtro de paso, 1 bomba de filtro PondoVario 1500 ó 2500, 1 tubo flexible (3 m), 1 equipo preclarificador UVC, 2 tornillos (M5 × 10 mm), 1 boquilla portatubo escalonada con obturación, 1 ángulo de entrada con obturación.

Pos: 106 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_271. doc @ 46221

Uso conforme a lo prescrito

La serie de construcción Multi Clear Set 5000/8000, denominada a continuación “equipo”, es un sistema de filtro de paso con equipo preclarificador UVC integrado que se emplea para el filtrado biomecánico del agua de estanque normal con una temperatura entre +4°C y + +35°C. El equipo sólo está concebido para el uso privado con el fin de limpiar los estanques de jardín con o sin peces. El filtro de paso sólo se puede operar junto con la bomba de filtro externa PondoVario 1500 ó 2500 que está incluida en el volumen de suministro.

Pos: 107 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_271.doc @ 1170

Uso no conforme a lo prescrito

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de servicio general.

Pos: 108 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _271.doc @ 1194

Declaración del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética (89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las siguientes normas armonizadas:

Pos: 109 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13128

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 110 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_271.doc @ 18036

Pos: 111 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_271.doc @ 40984

Indicaciones de seguridad

Pos: 112 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 271.doc @ 45456

La empresa PfG construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Pos: 113 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_27 1.doc @ 41197

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio.

Pos: 114 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_27 1.doc @ 12903

En caso de contacto entre el agua y la electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada del equipo a graves peligros para el cuerpo y la vida.

¡Atención! Radiación ultravioleta peligrosa.

¡La radiación de la lámpara UVC es peligrosa para los ojos y la piel! Por esta razón sólo se puede conectar el equipo con la caja montada (interruptor de seguridad). No opere nunca la lámpara del equipo fuera de la caja. ¡No sumerja nunca el filtro en el agua! ¡Saque siempre la clavija de red de este equipo y de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar trabajos en los equipos! Opere sólo los equipos conectados a un tomacorriente con contacto de puesta a tierra. Éste tiene que estar montado conforme a las prescripciones nacionales vigentes. Asegure que el conductor de puesta a tierra conduzca directamente hasta el equipo. Emplee sólo cables que estén prescritos para el empleo a la intemperie. ¡No emplee nunca instalaciones, adaptadores, líneas de prolongación o de conexión sin contacto de puesta a tierra! La sección de las líneas de conexión a la red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos por goma con el símbolo H05 RNF. Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620. Asegure que los equipos se abastezcan con un dispositivo de protección (FI o RCD) contra corriente de fuga máxima asignada de 30 mA. Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín y piscinas tienen que corresponder a las prescripciones de montaje internacionales y nacionales. Compare los datos eléctricos de la red de alimentación con los datos en la placa de datos técnicos en el embalaje o los equipos. Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe. Proteja las conexiones de enchufe y todos los puntos de conexión contra la humedad. ¡El equipo no se debe operar si está defectuoso el cable o la caja! ¡Saque la clavija de la red! Las líneas de alimentación de red de estos equipos no se puede renovar. En caso de estar dañadas las líneas se tienen que sustituir los equipos (componentes) correspondientes. No transporte ni tire los equipos por las líneas de conexión. No abra nunca la carcasa de los equipos o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso. No realice nunca modificaciones técnicas en los equipos. Emplee sólo para los equipos piezas de recambio y accesorios originales. Encargue los trabajos de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas. ¡En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a una persona especializada en eléctrica! ¡No utilice los equipos cuando hayan personas en el agua! ¡No opere nunca los equipos sin circulación de agua! ¡No transporte nunca otros líquidos a no ser el agua! Por ninguna razón el filtro puede presentar fugas. Existe peligro de que se vacíe el estanque.

Pos: 115 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_271. doc @ 46143

Firma:

- E -

Montaje

Montaje del equipo preclarificador UVC (A1-A3)

Levante la tapa del filtro sacando las dos bridas de tapa. Gire la cabeza del equipo contrario a las agujas del reloj hasta que tope y sáquela cuidadosamente. Introduzca los dos tornillos en las guías de la carcasa UVC y coloque el conjunto en la tapa del filtro. Enrosque desde abajo una arandela y una tuerca en cada tornillo. Enrosque la boquilla portatubo escalonada con la obturación en la entrada UVC. Enrosque el ángulo de entrada con la obturación en la salida UVC.

Montaje de la lámpara UVC (E2-E6)

Desatornille el tornillo de apriete en el equipo preclarificador UVC en sentido contrario a las agujas del reloj y saque el vidrio cuarzoso con anillo en O con un ligero movimiento giratorio hacia adelante. Monte la lámpara UVC, coloque de nuevo el anillo en O en el vidrio cuarzoso e introdúzcalo en la cabeza del equipo hasta el tope. El anillo en O se tiene que presionar en la ranura entre la cabeza del equipo y el vidrio cuarzoso. Atornille el tornillo de apriete en el sentido de las agujas del reloj y apriételo con la mano. Posicione el anillo en O grande delante del rebajo en la cabeza del equipo. Desplace la cabeza del equipo cuidadosamente y ejerciendo una ligera presión en la carcasa. Los pivotes en la carcasa tienen que agarrar en las ranuras del cierre de bayoneta. Gire la cabeza del equipo ejerciendo una ligera presión en el sentido de las agujas del reloj hasta que tope (las dos flechas en la carcasa y la cabeza del equipo indican una a la otra). Nota: En caso que no se pueda empujar completamente la cabeza del equipo hay que comprobar si el tornillo de apriete está atornillado hasta el tope. Presione la tapa de filtro con el equipo preclarificador UVC en la carcasa de filtro.

Nota: Un interruptor de seguridad montado garantiza que la lámpara sólo se ilumina, cuando se haya concluido correctamente el montaje completo del equipo preclarificador UVC.

Pos: 116 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_271.doc @ 48322

Emplazamiento

Emplazamiento del filtro (B1)

Coloque el filtro de paso protegido contra inundación y dentro de lo posible horizontal por lo menos a 2 m de distancia del borde del estanque sobre una base resistente y plana por encima del nivel del agua del estanque. La salida se debe encontrar como máximo 1 m por encima de la superficie del estanque. El equipo no se debe exponer directamente a los rayos del sol. Garantice que se pueda acceder sin problema a la tapa para poder ejecutar los trabajos en el equipo. Coloque el filtro bomba horizontal en el estanque sobre un fondo resistente y exento de lodo de forma que esté cubierto completamente con agua y a una profundidad máxima de 2 m bajo el nivel del agua.

Conexión de la entrada y de la salida (B2)

Conecte la entrada UVC con la salida del filtro bomba con el tubo flexible suministrado. A la salida del filtro se puede conectar p. ej. un tubo HT (DN 50) o un tubo flexible de 2" con abrazadera.

Pos: 117 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_271.doc @ 12953

¡Atención! No opere nunca el equipo sin circulación de agua.

Puesta en funcionamiento (C)

¡Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad! Enchufe la clavija de red del filtro-bomba (C1) y espere hasta que el filtro continuo se haya llenado con agua. Enchufe la clavija de red de la lámpara UVC (C2). La lámpara de control azul se ilumina. Nota: En el caso que la instalación sea nueva alcanza el equipo su pleno efecto de limpieza biológico después de algunas semanas. Una acción eficiente de las bacterias resulta a partir de una temperatura de empleo de + 10°C. Nota: El controlador de temperatura montado desconecta automáticamente la lámpara UVC en caso de un calentamiento excesivo. La lámpara UVC se conecta automáticamente de nuevo después del enfriamiento. Para desconectar los equipos saque la clavija de la red (C3, C4).

Pos: 118 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_271.doc @ 46169

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Antes de ejecutar los trabajos de limpieza y de mantenimiento saque siempre las clavijas de red del equipo preclarificador UVC y de la bomba de filtro (C3, C4).

Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Controle y limpie regularmente la salida de agua al estanque. Limpie regularmente (p. ej. cada cuatro semanas) los medios filtrantes, pero a más tardar cuando el agua retorne turbia o sucia de la salida de agua al estanque de jardín. No emplee productos de limpieza químicos.

Limpieza de los medios filtrantes (D)

Quite la tapa de filtro con el equipo preclarificador UVC de la carcasa de filtro, saque las esponjas de filtro y límpielas presionándolas fuertemente bajo agua corriente. Mueva ligeramente la estera Matala y los elementos de superficie biológica en agua limpia (no los limpie bajo agua corriente). Vacíe completamente la carcasa de filtro y límpiela bajo agua corriente. Monte de nuevo el filtro en secuencia contraria. Ponga primero en funcionamiento la bomba de filtro (C1) y enchufe después la clavija de red del equipo preclarificador UVC (C2) .

Limpieza del tubo de vidrio cuarzoso del equipo preclarificador UVC (E)

Saque las clavijas de red del equipo preclarificador UVC y del filtro-bomba (C3, C4) y asegure los equipos contra una conexión no intencional. Gire la cabeza del equipo preclarificador UVC en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y sáquela cuidadosamente, desenrosque el tornillo de apriete en el equipo preclarificador UVC en sentido contrario a las agujas del reloj y saque el vidrio cuarzoso con anillo en O con un ligero movimiento giratorio hacia adelante, quite el anillo en O del vidrio cuarzoso, límpielo y compruebe si está dañado. Compruebe si el vidrio cuarzoso está dañado y límpielo por fuera con un paño húmedo.

- E -

Sustitución de la lámpara UVC (E3)

La lámpara UVC se tiene que cambiar después de unas 8.000 horas de servicio. Saque y sustituya la lámpara UVC.

¡Importante! Sólo se deben emplear lámparas cuya denominación y especificación de potencia se correspondan con las especificaciones en la placa de datos técnicos.

Compruebe si las piezas están dañadas y sustitúyalas si fuera necesario. Controle si el anillo en O en la cabeza del equipo presenta daños y monte el equipo preclarificador UVC de nuevo en secuencia contraria. Ponga de nuevo en funcionamiento la bomba de filtro (C1) y enchufe después la clavija de red del equipo preclarificador UVC (C2).

Limpieza de la bomba de filtro (F)

Saque la bomba del agua, desenrosque la boquilla portatubo escalonada con anillo en O de la rosca de empalme, accione el gancho de retención de la carcasa de filtro, abra la carcasa de filtro y saque la bomba. Desenrosque la carcasa de la bomba y saque la rueda de rodadura. Limpie la carcasa de la bomba, la rueda de rodadura y la carcasa de filtro con agua limpia y un cepillo. Después de la limpieza monte el equipo en secuencia contraria.

Pos: 119 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_27 1.doc @ 13003

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 °C o a más tardar cuando se esperen heladas. Vacíe el filtro continuo, límpielo minuciosamente y compruebe si está dañado. Quite y limpie todos los medios filtrantes y almacénelos secos y protegidos contra heladas. Guarde el filtro-bomba sumergido en agua o bien lleno de agua y protegido contra heladas. ¡No sumerja las clavijas de enchufe! El lugar de almacenamiento no debe estar al alcance de los niños. Cubra el recipiente de filtro de forma que no pueda entrar el agua de lluvia. Vacíe lo más posible todos los tubos flexibles, tuberías y conexiones.

Pos: 120 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_271.doc @ 13103

Piezas de desgaste

La lámpara UVC, el vidrio cuarzoso, los medios filtrantes y el rotor son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía.

Pos: 121 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_271.doc @ 13335

Desecho

Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Deseche la lámpara UVC por separado. Consulte su comerciante especializado.

Pos: 122 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 271.doc @ 13078

Fallos

El equipo no tiene una potencia satisfactoria.

La indicación de la lámpara UVC no se ilumina.

Pos: 123 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_271.doc @ 1434

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados. La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inadecuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG. En caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con una descripción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG se reserva el derecho a reclamar los costes de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los daños de transporte se tienen que reclamar de inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro derecho y especialmente los derechos por daños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente final frente al comerciante.

Pos: 124 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Fallo Causa Ayuda

El equipo no está todavía largo tiempo en servicio

Agua extremadamente sucia Elimine las algas y hojas del estanque. Cambie

Exceso de peces y animales en el estanque Valor aproximativo: Peces de aprox. 60 cm de

Medios filtrantes sucios Limpie los medios filtrantes Caja de filtro de la bomba sucia Limpie la caja de filtro de la bomba Unidad de rodadura bloqueada Limpie la bomba Tubo de vidrio cuarzoso sucio Desmonte el UVC y limpie el vidrio cuarzoso La lámpara UVC ya no tiene potencia La lámpara se tiene que renovar después de

La clavija de UVC no está conectada a la red Conecte la clavija de UVC a la red Lámpara UVC defectuosa Cambio de la lámpara UVC Conexión defectuosa Compruebe la conexión eléctrica UVC sobrecalentado Después del enfriamiento se conecta

La clavija de la bomba no está conectada a la red

Entrada del estanque obstruída Limpie la entrada del estanque

El pleno efecto de limpieza biológico se alcanza después de algunas semanas

el agua

longitud por 1 m³ de agua de estanque

8.000 horas de servicio.

automáticamente el UVC Conecte la clavija de la bomba a la red No sale agua por la entrada del estanque

Pos: 125 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/06=== P===1.Sprache @ 4\ mod_1155109750490_0.doc @ 23285

Pos: 126 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_301.doc @ 31667

- P -

Observações preliminares relativas a estas instruções de utilização

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, familiarize-se com ele e leia as instruções de utilização. Tenha em todo caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em recinto seguro! Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.

Pos: 127 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_301.doc @ 41119

Âmbito de entrega

Pos: 128 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_301.doc @ 46248 E

1 filtro contínuo, 1 bomba PondoVario 1500 ou 2500, 1 mangueira (3 m), 1 aparelho de pré-tratamento UVC, 2 parafusos (M5 × 10 mm), 1 bocal escalonado com elemento de vedação, 1 curva de entrada com elemento de vedação.

Pos: 129 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_301. doc @ 46222

Emprego conforme o fim de utilização acordado

A linha Multi Clear Set 5000/8000, doravante designada “aparelho”, é um sistema de filtração contínua, com aparelho de pré-tratamento UVC, que serve como filtro biomecânico para água de +4 °C a +35 de tanques ornamentais, com ou sem peixes. O filtro contínuo pode ser operado só com a bomba externa PondoVario 1500 ou 2500 que faz parte do âmbito de entrega.

Pos: 130 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_301.doc @ 1171

Emprego divergente do fim de utilização previsto

Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de utilização. Além disso será anulada a licença geral de operação.

Pos: 131 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _301.doc @ 1195

Declaração de conformidade CE

Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunitárias "Compatibilidade electromagnética" (89/336/CEE) e "Baixa tensão" (73/23/CEE). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:

Pos: 132 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13129

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 133 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_301.doc @ 18037

Pos: 134 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_301.doc @ 40985

Instruções de segurança

Pos: 135 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 301.doc @ 45457

A empresa PfG produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as normas de segurança aplicáveis. Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.

Pos: 136 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_30 1.doc @ 41198

Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas não capazes de reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o aparelho!

Pos: 137 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_30 1.doc @ 12904

Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá ocasionar graves riscos para a integridade física.

Atenção! Radiação ultravioleta perigosa.

A radiação da lâmpada UVC é susceptível de prejudicar os olhos e a pele! Daí que o aparelho não pode ser ligado sem que tenha a carcaça devidamente montada (interruptor de segurança). A lâmpada do aparelho nunca pode ser utilizada fora da carcaça. Não submirja nunca o filtro! Desconecte sempre a ficha de alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontram na água, antes de fazer trabalhos no aparelho! Ligue os aparelhos só com uma tomada provida de contacto de segurança. A tomada deverá ter sido instalada em conformidade com as normas nacionais vigentes. Verifique se o condutor de protecção chega sem interrupção ao aparelho. Utilize só cabos eléctricos autorizados para o uso exterior. Não utilize nunca instalações, adaptadores, cabos de extensão ou conexão desprovidos de contacto de segurança! Os cabos de alimentação não podem ter uma secção transversal inferior à de cabos de mangueira de borracha, identificados pela abreviatura H05 RNF. Os cabos de extensão devem corresponder à norma DIN VDE 0620. Verifique se os aparelhos possuem um disjuntor de corrente de avaria (FI ou RCD). A corrente de falha medida não pode 30 mA (máximo). Quaisquer instalações eléctricas em tanques ornamentais e piscinas devem satisfazer as normas de instalação nacionais e internacionais. Confira os parâmetros eléctricos da rede de alimentação com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados técnicos dos aparelhos. Instale e coloque o cabo de conexão de forma protegida para que não possa ser danificado. Proteja todos os pontos de conexão e fichas contra a acção da humidade. Em caso de cabo de conexão ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento! Desconecte a ficha de alimentação! Não é possível renovar os cabos de conexão eléctrica dos aparelhos. Em caso de cabos eléctricos defeituosos devem ser substituídos os aparelhos (componentes) correspondentes. Não transporte nem puxe os aparelhos pelos cabos de conexão! Não abra nunca a carcaça dos aparelhos ou os componentes dos mesmos, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção. Não faça modificações técnicas nos aparelhos. Utilize exclusivamente peças e acessórios originais para os aparelhos. Em caso de reparações necessárias, entregue o aparelho a um dos centros de assistência autorizados. Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista autorizado e competente! Utilize os aparelhos só quando não há pessoas na água! Não opere nunca os aparelhos sem que estes sejam percorridos por água! Nunca use o aparelho para outros líquidos que não a água! O filtro não pode apresentar fugas. Risco de esvaziamento do tanque.

Pos: 138 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_301. doc @ 46144

Assinatura:

- P -

Montagem

Montar o aparelho de pré-tratamento UVC (A1-A3)

Retirar a tampa do filtro, abrindo as duas molas. Girar a cabeça do aparelho no sentido anti-horário, até que encontre resistência, e retirar cuidadosamente. Introduzir os dois parafusos nas guias da carcaça UVC e colocar o conjunto sobre a tampa do filtro. Fixar, de baixo, cada parafuso com uma anilha e uma porca. Enroscar à boca de entrada UVC o bocal escalonado, incluindo a junta de vedação. Enroscar à saída UVC a curva, incluindo a junta de vedação.

Montar a lâmpada UVC (E2 – E6)

Desenroscar o parafuso do aparelho de pré-tratamento UVC, girando-o no sentido anti-horário. Afastar o vidro de cristal e o O-ring, submetendo ambos os elementos a um ligeiro movimento giratório. Montar a lâmpada UVC. Adaptar o O-ring ao vidro de cristal e introduzir este na cabeça até ao fundo. Obrigar o O-ring a entrar na fenda situada entre a cabeça do aparelho e o vidro de cristal. Apertar o parafuso de fixação no sentido horário. Não forçar o parafuso. Posicionar o grande O-ring junto ao rebaixo da cabeça. Introduzir cuidadosamente, com ligeira pressão, a cabeça na carcaça. As respigas da carcaça devem entrar nas ranhuras do fecho de baioneta. Girar com ligeira pressão a cabeça do aparelho no sentido horário, até encontrar resistência (as duas setas sobre a carcaça e a cabeça do aparelho estão dirigidas uma contra a outra). Nota: Caso não seja possível introduzir toda a cabeça, verifique que o parafuso de fixação está totalmente apertado. Adaptar a tampa com o aparelho de pré-tratamento UVC à carcaça do filtro.

Nota: Um sensor de segurança garante que a lâmpada não funciona sem que tenha sido devidamente acabada toda a montagem do aparelho UVC.

Pos: 139 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_301.doc @ 48323

Colocação do aparelho

Colocar o filtro (B1)

Coloque o filtro fora da água de forma que não possa ser banhado, preferencialmente na posição horizontal, pelo menos a 2 metros da borda do tanque, sobre uma base resistente e plana. A abertura de saída não se pode encontrar mais de 1 m acima da superfície da água. Proteja o aparelho contra a radiação solar directa. Deve existir sempre acesso livre à tampa para que possam ser feitos trabalhos no aparelho. Coloque a bomba-filtro de preferência horizontalmente no tanque, sobre fundo resistente e desprovido de lodo, de maneira que o aparelho esteja totalmente imergida na água (profundidade máxima: 2 m abaixo da superfície da água).

Ligar a entrada e saída de água (B2)

Ligar a entrada UVC com a saída da bomba-filtro, através da mangueira que faz parte do volume de entrega. À saída do filtro pode ser ligado, por exemplo, um tubo HT (diâmetro nominal de 50) ou uma mangueira de duas polegadas, mediante abraçadeira de fixação.

Pos: 140 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_301.doc @ 12954

Atenção! Não operar o aparelho sem este ser percorrido por água!

Colocação em funcionamento (C)

Observe as instruções de segurança obrigatórias! Conectar a ficha eléctrica da bomba-filtro (C1) e esperar até que o filtro esteja enchido de água. Conectar a ficha eléctrica da lâmpada UVC (C2), a lâmpada indicadora azul acende-se. Nota: Cada aparelho novo atinge o seu pleno efeito de limpeza biológica só depois de algumas semanas. A acção eficiente das bactérias é obtida só a partir de + 10 °C. Nota: O termóstato desliga automáticamente a lâmpada UVC em caso de aquecimento excessivo. Depois de arrefecida, a lâmpada volta a ser ligada. Para desligar os aparelhos, desconectar as fichas eléctricas (C3, C4).

Pos: 141 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_301.doc @ 46170

Limpeza e manutenção

Atenção! Antes de fazer trabalhos de limpeza e manutenção, desconectar sempre as fichas eléctricas do aparelho de pré-tratamento UVC e da bomba-filtro (C3, C4)!

Observe as instruções de segurança obrigatórias! Verifique e limpe regularmente a mangueira de retorno de água para o tanque. Convém limpar os elementos filtrantes com regularidade (p. ex. de 4 em 4 semanas). A limpeza é urgente quando da abertura de saída sai água suja ou turva para o tanque. Não use produtos químicos para a limpeza.

Limpar os elementos filtrantes (D)

Tirar a tampa com o aparelho de pré-tratamento UVC da carcaça do filtro. Retirar as esponjas e limpar, espremendoas várias vezes em água corrente. A esteira Matala e os bioelementos devem ser lavados, com elevado cuidado, em água limpa (Não fazer limpeza em água corrente!). Esvaziar totalmente a carcaça do filtro e limpar em água corrente. Fazer a montagem do filtro na ordem inversa à desmontagem. Começar por ligar a bomba (C1) e só depois conectar a ficha eléctrica do aparelho de pré-tratamento UVC.

Limpar o tubo de vidro de cristal do aparelho de pré-tratamento UVC (E)

Desconectar as fichas eléctricas do aparelho UVC e da bomba-filtro (C3, C4) e segurar contra ligação acidental. Girar a cabeça do aparelho UVC no sentido anti-horário, até que tenha encontrado resistência, e tirar cuidadosamente. Desenroscar o parafuso de fixação do aparelho UVC no sentido anti-horário. Retirar o vidro de cristal e o O-ring, submetendo-o a um ligeiro movimento giratório. Tirar o O-ring do vidro de cristal, limpar e controlar a ausência de defeitos. Limpar o lado exterior do vidro de cristal com um pano húmido e verificar a ausência de defeitos.

- P -

Substituir a lâmpada UVC (E3)

A lâmpada UVC deve ser substituída de 8.000 em 8.000 horas. Retirar e substituir a lâmpada UVC.

Nota importante! Apenas podem ser utilizadas lâmpadas cuja designação e potência correspondam às informações indicadas na placa de características.

Controlar aos componentes a ausência de defeitos. Se preciso, substituir peças defeituosas. Verificar especialmente o estado do O-ring, na cabeça do aparelho UVC. Fazer a montagem do aparelho UVC na ordem inversa à desmontagem. Começar por ligar a bomba-filtro (C1), só depois conectar a ficha eléctrica do aparelho de pré-tratamento UVC (C2).

Limpeza da bomba-filtro (F)

Tirar a bomba da água e desenroscar o bocal escalonado com o O-ring. Desengatar a carcaça do filtro, abrir a carcaça e tirar a bomba. Desmontar a carcaça da bomba e tirar o rotor. Limpar com água clara e uma escova a carcaça da bomba, o rotor e a carcaça do filtro. A seguir à limpeza, a montagem do aparelho deve ser feita na ordem inversa à desmontagem.

Pos: 142 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_30 1.doc @ 13004

Guardar/Invernar o aparelho

O aparelho deve ser posto fora de operação a temperaturas esperadas abaixo de 8 °C da água ou quando se deve contar com geada. Esvaziar o filtro, fazer limpeza cuidadosa e controlar quanto a eventuais defeitos. Tirar, limpar, secar e guardar todos os elementos filtrantes à prova de geada. Guardar a bomba-filtro em estado mergulhado na água ou enchida de água e à prova de geada. Tenha atenção para que as fichas nunca sejam banhadas! Guardar os elementos e componentes fora do alcance de crianças. Tapar o depósito do filtro de tal forma que não possa penetrar água pluvial. Esvaziar na medida do possível todas as mangueiras, tubos e bocais.

Pos: 143 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_301.doc @ 13104

Peças de desgaste

A lâmpada UVC, o vidro de cristal, os elementos filtrantes e o rotor são peças de desgaste e, por conseguinte, não abrangidas pela garantia legal.

Pos: 144 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_301.doc @ 13336

Eliminar o aparelho usado

A eliminação do aparelho usado está sujeita à legislação nacional aplicável. A lâmpada UVC deverá ser eliminada em separado. Consulte o seu revendedor.

Pos: 145 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 301.doc @ 13079

Anomalias

Efeito insatisfatório do aparelho

O LED da lâmpada UVC não se acende

água ao tanque

Pos: 146 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_301.doc @ 1435

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico comprovados. A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeituoso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte competente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor.

Pos: 147 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Anomalia Causa Remédio

Período de funcionamento insuficiente O pleno efeito da limpeza biológica é atingido

Água muito suja Tirar algas e folhas do tanque, substituir a água Excesso de animais no tanque Valor de orientação: cerca de 60 cm de

Elementos filtrantes sujos Limpar os elementos filtrantes Carcaça do filtro da bomba é suja Limpar a carcaça Rotor bloqueado Limpar a bomba Tubo de vidro sujo Desmontar o aparelho UVC e limpar vidro de

Falta de efeito ultravioleta da lâmpada UVC A lâmpada deve ser substituída de 8.000 horas A ficha do UVC não está conectada Conectar a ficha eléctrica do aparelho UVC Lâmpada UVC defeituosa Substituir a lâmpada UVC Ponto de conexão defeituoso Verificar o ponto de conexão Excesso de calor do UVC Depois de arrefecido, o UVC é ligado

A ficha eléctrica da bomba não está conectada Conectar a ficha da bomba Da mangueira de retorno do sistema não sai Mangueira de retorno entupida Desentupir a mangueira

só após algumas semanas

comprimento de peixe por 1 m³ de água

cristal

automaticamente

- I -

Pos: 148 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/07=== I===1. Sprache @ 3\mod_114 4066138291_0.doc @ 17163

- I Pos: 149 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_331.doc @ 31668

Avvertenze relative a queste istruzioni

Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni per conoscere l'apparecchio. Osservate assolutamente le avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro.

Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni! In caso di cambio del proprietario consegnategli le istruzioni. Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti seguendo esclusivamente le presenti istruzioni.

Pos: 150 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_331.doc @ 41120

Volume di fornitura

Pos: 151 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_331.doc @ 46249 E

1 filtro continuo, 1 pompa di filtraggio PondoVario 1500 o 2500, 1 tubo flessibile (3 m), 1 predepuratore UVC, 2 viti (M5 × 10 mm), 1 boccola a gradini del tubo flessibile con guarnizione, 1 angolare d'imbocco con guarnizione.

Pos: 152 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_331. doc @ 46223

Impiego ammesso

La serie Multi Clear Set 5000/8000, qui appresso chiamata apparecchiatura, è un sistema di filtraggio continuo con predepuratore UVC incorporato per il filtraggio biomeccanico di normale acqua di laghetto +4°C ... +35°C e realizzata solo per l'impiego privato per la depurazione di laghetti da giardino con o senza patrimonio ittico. Il filtro continuo può essere impiegato solo con la pompa di filtraggio esterna 1500 o 2500 (in dotazione).

Pos: 153 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_331.doc @ 1172

Impiego non conforme allo scopo previsto

Questo apparecchio può essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di trattamento non idoneo. In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonché il permesso generale d'esercizio.

Pos: 154 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _331.doc @ 1196

Dichiarazione CE del produttore

Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE direttiva CEM (89/336/CEE) nonché della direttiva per bassa tensione (73/23/CEE). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Pos: 155 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13130

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 156 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_331.doc @ 18038

Pos: 157 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_331.doc @ 40986

Norme di sicurezza

Pos: 158 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 331.doc @ 45458

L'azienda PfG ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico più aggiornato e secondo le norme di sicurezza vigenti. Ciononostante essa può costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo appropriato o non secondo lo scopo d'impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osservate.

Pos: 159 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_33 1.doc @ 41199

Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonché le persone che non sono in grado di riconoscere potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni non possono utilizzare questa apparecchiatura.

Pos: 160 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_33 1.doc @ 12905

La combinazione di acqua ed elettricità può provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non idoneo.

Attenzione! Pericolosa radiazione ultravioletta.

La radiazione della lampada UVC è pericolosa per gli occhi e per la pelle! Per questo l'apparecchio si lascia inserire solo con scatola montata (interruttore di sicurezza). Non usate mai la lampada dell'apparecchio al di fuori della scatola. Non immergete mai il filtro sottacqua! Prima di eseguire lavori agli apparecchi staccate sempre le spine elettriche di questi e di tutti gli apparecchi che si trovano in acqua! Collegate gli apparecchi solo ad una presa con contatto di terra. Questa deve essere realizzata secondo le rispettive norme nazionali vigenti. Assicurare che il conduttore di terra venga condotto senza interruzioni fino all'apparecchio. Usate solo cavi che sono consentiti per l'impiego all'esterno. Non impiegate mai installazioni, adattatori, conduttori di prolungamento o di allacciamento senza contatto di terra! Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla H05 RNF. Le linee di prolunga devono soddisfare le norme DIN VDE 0620. Assicuratevi che gli apparecchi siano protetti tramite un dispositivo di protezione contro correnti di guasto (FI o RCD) con un valore di corrente di guasto di non più di 30 mA. Le installazioni elettriche in laghetti di giardini e laghetti piscina devono corrispondere alle relative norme di costruzione internazionali e nazionali. Confrontate i dati elettrici dell'alimentazione di corrente con quelli della targhetta del tipo sulla confezione oppure sugli apparecchi. Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti. Proteggete le connessioni a spina e tutti i punti di collegamento contro l'umidità. L'apparecchio non deve venire usato in caso di cavo o scatola difettosi! Staccare la spina elettrica! Le linee di allacciamento alla rete elettrica di questi apparecchi non possono venire sostituite. In caso di danneggiamento delle linee gli apparecchi (le parti) corrispondenti vanno sostituiti. Non portate o tirate gli apparecchi tramite i cavi di allacciamento. Non aprite mai la scatola degli apparecchi o dei suoi componenti se questo non è espressamente indicato nelle istruzioni per l'uso. Non apportare mai modifiche tecniche agli apparecchi. Impiegare per gli apparecchi solo parti di ricambio ed accessori originali. Far eseguire riparazioni solo da punti di assistenza clienti autorizzati. Per maggiore sicurezza, in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista! Non usate gli apparecchi se ci sono persone in acqua! Non usate mai gli apparecchi senza flusso d'acqua! Non trasportate mai liquidi diversi dall'acqua! Il filtro non deve assolutamente perdere la tenuta. C'è pericolo di svuotamento del laghetto.

Pos: 161 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Firma:

Pos: 162 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_331. doc @ 46145

- I -

Montaggio

Montare il predepuratore UVC (A1-A3)

Sollevare il coperchio del filtro sfilando le due linguette. Girare la testa dell'apparecchiatura in senso antiorario fino alla battuta e poi sfilarla cautamente. Inserire le due viti nelle guide del corpo UVC e applicarle sul coperchio del filtro. Dal basso avvitare su ogni vite una rondella e un dado. Avvitare la boccola a gradini del tubo flessibile con guarnizione sull'entrata UVC Avvitare l'angolare d'imbocco con guarnizione sull'uscita UVC.

Inserire la lampada UVC (E2-E6)

Svitare la vite di serraggio sul predepuratore UVC in senso antiorario e poi sfilare in avanti il vetro di quarzo con O-ring eseguendo un leggero movimento rotatorio, inserire la lampada UVC, riposizionare l'O-ring sul vetro di quarzo e inserire quest'ultimo nella testa dell'apparecchiatura fino alla battuta. Premere l'O-ring nella fessura fra testa dell'apparecchiatura e vetro di quarzo. Avvitare e stringere a fondo la vite di serraggio in senso orario. Posizionare l'O-ring grande davanti allo spallamento sulla testa dell'apparecchiatura. Spingere cautamente la testa nel corpo esercitando una leggera pressione. I perni sul corpo devono far presa nelle scanalature della chiusura a baionetta. Esercitando una leggera pressione girare la testa dell'apparecchiatura in senso orario fino alla battuta (le due frecce su corpo e testa sono rivolte una verso l'altra). Nota: se non è possibile spingere completamente la testa dell'apparecchiatura, controllare se la vite di serraggio è avvitata fino alla battuta. Premere il coperchio del filtro con predepuratore UVC sul carter del filtro.

Nota: la lampada viene accesa tramite un interruttore di sicurezza incorporato solo dopo il montaggio completo del predepuratore UVC.

Pos: 163 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_331.doc @ 48324

Installazione

Installazione del filtro (B1)

Installare il filtro continuo al sicuro da inondazioni e possibilmente in posizione orizzontale ad almeno 2 m di distanza dal bordo del laghetto e su un fondo solido e piano al di sopra della superficie dell'acqua. L'uscita deve essere massimo 1 m sopra la superficie del laghetto. L'apparecchiatura non deve essere esposta alle irradiazioni solari dirette. Assicurarsi che il coperchio sia ben accessibile in modo da poter eseguire gli interventi sull’apparecchiatura. Sistemare la pompa del filtro nel laghetto possibilmente in posizione orizzontale su un fondo solido e senza fango in modo che sia completamente coperta d'acqua e posizionata massimo 2 metri sotto la superficie dell'acqua.

Collegamento di entrata e uscita (B2)

Collegare l'entrata UVC con l'uscita della pompa del filtro utilizzando il tubo flessibile in dotazione. Sull’uscita del filtro si può ad es. collegare un tubo HT (DN 50) o un tubo flessibile da 2" con fascetta.

Pos: 164 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_331.doc @ 12955

Attenzione! Non usare mai l'apparecchio senza flusso d'acqua!

Messa in funzione (C)

Osservare prima le avvertenze per la sicurezza! Inserire la spina elettrica della pompa del filtro (C1) ed attendere fino a quando il filtro continuo è riempito d'acqua. Inserire la spina elettrica della lampada UVC (C2), la spia blu è accesa. Avvertenza: in caso di nuova installazione l'apparecchio raggiunge il suo pieno effetto biologico di depurazione solo dopo alcune settimane. Un'ampia azione batterica è possibile solo a partire da una temperatura di impiego di + 10°C. Avvertenza: il termostato incorporato disinserisce automaticamente la lampada UVC in caso di surriscaldamento; dopo il raffreddamento la lampada UVC viene reinserita automaticamente. Per disinserire gli apparecchi staccare la spina elettrica (C3, C4).

Pos: 165 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_331.doc @ 46171

Pulizia e manutenzione

Attenzione, Prima di eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione, staccare sempre le spine elettriche del predepuratore UVC e della pompa di filtraggio (C3, C4)!

Osservare prima le norme di sicurezza! Controllare e pulire periodicamente lo scarico dell'acqua nel laghetto. Si consiglia di pulire periodicamente i mezzi filtranti (ad es. ogni quattro settimane), al più tardi quando dallo scarico dell'acqua viene fatta rifluire acqua torbida o sporca nel laghetto. Non impiegare detersivi chimici.

Pulizia dei mezzi filtranti (D)

Rimuovere il coperchio del filtro con predepuratore UVC dal carter, togliere le spugne del filtro e poi pulirle sotto acqua corrente strizzandole energicamente. Risciacquare leggermente il panno Matala e gli elementi superficiali biologici in acqua pulita (non pulire sotto acqua corrente). Svuotare completamente il carter del filtro e pulirlo sotto acqua corrente. Rimontare il filtro seguendo l'ordine inverso, prima rimettere in funzione la pompa di filtraggio (C1) e poi inserire la spina elettrica del predepuratore UVC (C2).

Pulire il tubo di vetro di quarzo del predepuratore UVC (E)

Staccare la spine elettriche del predepuratore UVC e della pompa di filtraggio (C3, C4) e poi assicurarle per evitare inserimenti accidentali. Girare la testa del predepuratore UVC in senso antiorario fino alla battuta e sfilarla cautamente, svitare la vite di serraggio sul predepuratore UVC in senso antiorario e sfilare in avanti il vetro di quarzo con l'O-ring eseguendo un leggero movimento rotatorio, rimuovere l'O-ring dal vetro di quarzo, pulirlo e controllare se è danneggiato. Controllare il vetro di quarzo per verificare se è danneggiato e pulirlo dall'esterno con un panno umido.

- I -

Sostituire la lampada UVC (E3)

Sostituire la lampada UVC dopo circa 8.000 ore d'esercizio. Sfilare la lampada UVC e sostituirla.

Importante! Impiegare solo lampade la cui denominazione e i cui dati di potenza corrispondono alle specifiche riportate sulla targhetta di identificazione.

Controllare se i componenti sono danneggiati ed eventualmente sostituirli. Controllare se l'O-ring sulla testa dell'apparecchiatura è danneggiato, rimontare il predepuratore UVC seguendo l'ordine inverso. Prima rimettere in funzione la pompa di filtraggio (C1) e poi inserire la spina elettrica del predepuratore UVC (C2).

Pulizia della pompa di filtraggio (F)

Togliere la pompa dall'acqua, svitare la boccola a gradini del tubo flessibile con O-ring dalla filettatura di attacco, azionare il gancio di arresto del carter del filtro, aprire il carter e poi rimuovere la pompa. Svitare il corpo della pompa, togliere la girante. Pulire il corpo della pompa, la girante e il carter del filtro con acqua pulita e una spazzola. Una volta eseguita la pulizia, rimontare l'apparecchiatura seguendo l'ordine inverso.

Pos: 166 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_33 1.doc @ 13005

Immagazzinaggio/rimessaggio durante l'inverno

In caso di temperature sotto 8°C o al più tardi quando si prevede il gelo, dovete mettere l'apparecchio fuori servizio. Svuotare il filtro continuo, eseguire una pulizia accurata e controllare se è danneggiato. Togliere tutti i mezzi filtranti, pulirli e depositarli all’asciutto in un luogo non esposto al gelo. La pompa del filtro va conservata immersa o riempita e al riparo dal gelo. Le spine non devono venire sommerse! Il luogo di deposito deve essere inaccessibile ai bambini. Coprite il recipiente del filtro in modo che non possa penetrarvi acqua piovana. Svuotate per quanto possibile tutti i tubi flessibili, le tubazioni e gli allacciamenti.

Pos: 167 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_331.doc @ 13105

Parti soggette a usura

La lampada UVC, il vetro di quarzo, i mezzi filtranti e il rotore sono parti soggette ad usura e non sono coperti da garanzia.

Pos: 168 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_331.doc @ 13337

Smaltimento

L'apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali. La lampada UVC va smaltita separatamente. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.

Pos: 169 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 331.doc @ 13080

Guasti

L'apparecchio non fornisce prestazioni soddisfacenti

Segnalatore lampada UVC non acceso

Pos: 170 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_331.doc @ 1436

Condizioni di garanzia

PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione. Condizione per la prestazione della garanzia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appropriato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG. In caso di domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descrizione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio. PfG non risponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore. Ulteriori diritti di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa garanzia non tocca i diritti del cliente finale nei riguardi del rivenditore.

Pos: 171 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Guasto Causa Rimedio

Apparecchio non ancora in funzione da molto Il pieno effetto biologico di depurazione viene

L'acqua è estremamente sporca Togliere alghe e foglie dal laghetto, cambiare

Quantità di pesci ed altri animali troppo alta Valore orientativo: lunghezza pesci ca. 60 cm in

I mezzi filtranti sono sporchi Pulire i mezzi filtranti Scatola del filtro della pompa sporca Pulire la scatola del filtro della pompa Unità rotante bloccata Pulire la pompa Il tubo di vetro di quarzo è sporco Smontare UVC e pulire il vetro di quarzo La lampada UVC non ha più potenza La lampada deve venire sostituita dopo 8.000

Spina elettrica dell'UVC non collegata Collegare la spina elettrica dell'UVC Lampada UVC difettosa Sostituire la lampada UVC Collegamento difettoso Controllare l'allacciamento elettrico UVC surriscaldato Dopo il raffreddamento inserimento automatico

Spina elettrica della pompa non collegata Collegare la spina elettrica della pompa Nessuna uscita d'acqua dall'entrata nel laghetto Entrata laghetto intasata Pulire entrata laghetto

raggiunto solo dopo alcune settimane

l'acqua

1 m³ d'acqua del laghetto

ore d'esercizio

dell'UVC

Pos: 172 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/08=== DK===1.Sprache @ 4\ mod_1155109866042_0.doc @ 23311

Pos: 173 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_361.doc @ 31669

- DK -

Henvisninger vedrørende denne brugsvejledning

Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i enhedens funktioner, før du anvender den første gang. Følg altid sikkerhedsanvisningerne, så enheden bruges rigtigt og sikkert.

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle arbejder med denne enhed må kun udføres iht. foreliggende vejledning.

Pos: 174 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_361.doc @ 41121

Leveringsomfang

Pos: 175 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_361.doc @ 46250 E

1 gennemløbsfilter, 1 filterpumpe PondoVario 1500 eller 2500, 1 slange (3 m), 1 UVC-forrenseenhed, 2 skruer (M5 x 10 mm), 1 slangestuds med pakning, 1 indløbsvinkel med pakning.

Pos: 176 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_361. doc @ 46224

Korrekt anvendelse

Serien Multi Clear Set 5000/8000, i det følgende kaldet apparatet, er et gennemløbsfiltersystem med integreret UVCforrenseenhed til bio-mekanisk filtrering af normalt bassinvand fra +4° C til +35 °C og er kun beregnet til privat brug ved rengøring af havebassiner med eller uden fiskebestand. Gennemløbsfilteret må kun anvendes sammen med den eksterne filterpumpe PondoVario 1500 eller 2500, som er indeholdt i leverancen.

Pos: 177 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_361.doc @ 1173

Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse

Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medføre fare for personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse.

Pos: 178 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _361.doc @ 1197

CE-erklæring

Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336EØF) samt lavspændingsdirektivet (72/23/EØF). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder:

Pos: 179 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13131

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 180 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_361.doc @ 18039

Pos: 181 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_361.doc @ 40987

Sikkerhedsanvisninger

Pos: 182 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 361.doc @ 45459

Firmaet PfG har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gældende sikkerhedsforskrifter.

Underskrift:

Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Pos: 183 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_36 1.doc @ 41200

Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet.

Pos: 184 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_36 1.doc @ 12906

Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis apparatet ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt.

OBS! Farlig ultraviolet stråling.

Strålingen fra UVC-lampen er farlig for øjne og hud! Derfor kan apparatet kun tændes, når huset er monteret (sikkerhedskontakt). Brug aldrig enhedens pære uden for huset. Sænk aldrig filteret ned under vand! Træk altid netstikket til dette apparat og til alle apparater i vandet ud, før du udfører arbejde på apparatet! Brug kun apparaterne, hvis de er tilsluttet en stikdåse med beskyttelseskontakt. Denne beskyttelseskontakt skal være installeret iht. gældende nationale forskrifter. Kontrollér, at preltråden føres uafbrudt hen til apparatet. Brug kun kabler, der må anvendes udendørs. Brug aldrig installationer, adaptere, forlænger- eller tilslutningsledninger uden beskyttelseskontakt! Nettilslutningsledninger må ikke have et mindre tværsnit end gummislangeledninger med betegnelsen H05 RNF. Forlængerledninger skal opfylde kravene iht. DIN VDE 0620. Sørg for, at apparaterne via et fejlstrømsrelæ (FI eller RCD) er sikrede med en nominel fejlstrøm på maks. 30 mA. Elektriske installationer til havedamme og svømmebassiner skal opfylde internationale og nationale installationsbestemmelser. Sammenlign de elektriske data for strømforsyningsnettet med dataene på typeskiltet på emballagen eller på apparaterne. Læg tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan beskadiges. Sørg for at sikre stikforbindelserne og alle tilslutningssteder mod fugtighed. Hvis kabel eller hus er defekt, må apparatet ikke bruges! Træk netstikket ud! Nettilslutningsledningerne til disse apparater kan ikke udskiftes. Hvis ledningerne beskadiges, skal de tilsvarende apparater (apparatdele) udskiftes. Bær eller træk ikke apparaterne i tilslutningsledningerne. Åbn aldrig apparaternes hus eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Foretag aldrig tekniske ændringer på apparaterne. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparaterne. Lad kun autoriserede kundeserviceafdelinger foretage reparationer. Kontakt for din egen sikkerheds skyld en elektriker, hvis du har problemer og spørgsmål! Brug ikke apparaterne, når der er personer i vandet! Brug aldrig apparaterne uden vandgennemstrømning! Pump aldrig andre væsker end vand gennem apparatet! Filteret må under ingen omstændigheder blive utæt. Der er risiko for, at dammen tømmes.

Pos: 185 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_361. doc @ 46146

Montering

Montering af UVC-forrenseenheden (A1-A3)

Træk filterdækslets to flapper ud, og løft filterdækslet af. Drej enhedens hoved mod uret indtil anslag, og træk det forsigtigt af. Sæt de to skruer i føringerne i UVC-huset, og anbring dette på filterdækslet. Sæt en mellemlægsskive og en møtrik på hver skrue nedenfra. Skru slangestudsen med pakning på UVC-indgangen. Skru indløbsvinklen med pakning på UVC-udgangen.

- DK -

Isætning af UVC-pære (E2-E6)

Skru UVC-forrenseenhedens spændeskrue af, og træk kvartsglasset med O-ringen af med en let drejebevægelse. Sæt UVC-pæren i, sæt O-ringen på kvartsglasset igen, og skub dette ind i enhedens hoved indtil anslag. O-ringen skal trykkes ned i slidsen mellem enhedens hoved og kvartsglasset. Skru spændeskruen på, og spænd den med fingrene. Anbring den store O-ring foran afsatsen på enhedens hoved. Skub forsigtigt enhedens hoved ind i huset med et let tryk. Tapperne på huset skal gribe ind i bajonetlåsens fordybninger. Drej med et let tryk enhedens hoved med uret indtil anslag (pilene på huset og hovedet peger på hinanden). Bemærk: Kontrollér, om spændeskruen er skruet helt ind til anslag, hvis enhedens hoved ikke kan skubbes helt ind. Tryk filterdækslet med UVC-forrenseenheden fast på filterhuset.

Bemærk: På grund af en indbygget sikkerhedsafbryder lyser pæren først, når UVC-forrenseenheden er monteret fuldstændigt.

Pos: 186 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_361.doc @ 48325

Opstilling

Opstilling af filteret (B1)

Stil gennemløbsfilteret så vandret som muligt mindst 2 m fra bassinets kant på et fast og jævnt underlag over bassinvandets niveau således, at det er sikret mod oversvømmelse. Udløbet må højst være 1 m over bassinoverfladen. Filteret må ikke udsættes for direkte sollys. Sørg for, at der er uhindret adgang til dækslet, så der kan udføres arbejder på filteret. Stil filterpumpen i bassinet så vandret som muligt på et fast, mudderfrit underlag, således at den står helt dækket af vand maks. 2 m under vandspejlet.

Tilslutning af indgang og udgang (B2)

Forbind UVC-indgangen med filterpumpens udgang vha. slangen, der følger med ved leveringen. Der kan fx sluttes et HT-rør (DN 50) eller en 2”-slange med spændebånd til filterudgangen.

Pos: 187 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_361.doc @ 12956

OBS! Brug aldrig apparatet uden vandgennemstrømning!

Ibrugtagning (C)

Læs først sikkerhedsanvisningerne! Sæt netstikket til filterpumpen i (C1) og vent, til gennemløbsfilteret er fyldt med vand. Sæt netstikket til UVC-lampen i (C2), den blå kontrollampe lyser. Bemærk: Ved nyinstallering opnår apparatet først sin fuldstændige biologiske rensevirkning efter nogle uger. Bakterieaktiviteten kommer først til udfoldelse fra en funktionstemperatur på + 10°C. Bemærk: Den indbyggede temperaturovervågning slukker automatisk for UVC-lampen ved overhedning; når lampen er kølet af, tændes der automatisk for den igen. Træk netstikkene ud for at slukke for apparaterne (C3, C4).

Pos: 188 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_361.doc @ 46172

Rengøring og vedligeholdelse

OBS! Træk altid netstikkene til UVC-forrenseenheden og filterpumpen (C3, C4) ud før rengørings- og vedligeholdelsesarbejder!

Læs først sikkerhedsanvisningerne! Kontrollér og rengør vandafløbet til bassinet regelmæssigt. Filtermedierne bør rengøres regelmæssigt (f.eks. hver fjerde uge), senest når der ledes uklart eller snavset vand fra vandafløbet tilbage i havebassinet. Undgå brug af kemiske rengøringsmidler.

Rengøring af filtermedier (D)

Tag filterdækslet med UVC-forrenseenheden af filterhuset, tag filtersvampene ud, og rengør dem ved at presse dem kraftigt sammen under rindende vand. Skyl Matala-måtten og bioelementerne let i rent vand (må ikke rengøres under rindende vand). Tøm filterhuset fuldstændigt, og rengør det under rindende vand. Monter filteret igen i omvendt rækkefølge, tag først filterpumpen i brug igen (C1), sæt derefter netstikket til UVC-forrenseenheden i (C2).

Rengøring af UVC-forrenseenhedens kvartsglasrør (E)

Træk netstikkene til UVC-forrenseenheden og filterpumpen ud (C3, C4), og sørg for at sikre, at de ikke utilsigtet tændes. Drej UVC-forrenseenhedens hoved mod uret indtil anslag, og træk det forsigtigt af. Skru spændeskruen på UVC-forrenseenheden af, og træk kvartsglasset med O-ringen af med en let drejebevægelse, tag O-ringen af kvartsglasset, rengør den, og kontrollér den for beskadigelser. Kontrollér kvartsglasset for beskadigelser, og rengør det udefra med en fugtig klud.

Udskiftning af UVC-pæren (E3)

UVC-pæren skal udskiftes efter ca. 8.000 driftstimer. Tag UVC-pæren ud, og udskift den.

Vigtigt! Der må kun anvendes pærer, hvis betegnelse og effektangivelser stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.

Kontrollér delene for beskadigelser, og udskift om nødvendigt. Kontrollér O-ringen på enhedens hoved for beskadigelser, monter UVC-forrenseenheden igen i omvendt rækkefølge. Tag først filterpumpen i brug igen (C1), sæt derefter netstikket til UVC-forrenseenheden i (C2).

Rengøring af filterpumpen (F)

Tag pumpen op af vandet, skru slangestudsen med O-ringen af tilslutningsgevindet, tryk på filterhusets låsehage, åbn filterhuset, og tag pumpen ud. Skru pumpehuset af, og tag løbehjulet af. Rengør pumpehus, løbehjul og filterhus med rent vand og en børste. Monter apparatet i omvendt rækkefølge, når rengøringen er foretaget.

Pos: 189 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_36 1.doc @ 13006

Opbevaring/overvintring

Ved vandtemperaturer under 8 °C eller senest ved forventet frostvejr skal apparatet tages ud af drift. Tøm gennemløbsfilteret, rengør det grundigt og kontroller for skader. Fjern alle filtermedier, rengør dem og opbevar dem tørt og

- N -

frostfrit. Opbevar filterpumpen frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand. Stikkene må ikke oversvømmes! Opbevaringsstedet skal være utilgængeligt for børn. Tildæk filterbeholderen så der ikke kan trænge regnvand ind. Tøm samtlige slanger, rørledninger og tilslutninger så vidt det er muligt.

Pos: 190 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_361.doc @ 13106

Sliddele

UVC-pæren, kvartsglasset, filtermedierne og rotoren er sliddele og er ikke omfattet af garantien.

Pos: 191 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_361.doc @ 13338

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale love. UVC-pæren skal bortskaffes særskilt. Spørg forhandleren.

Pos: 192 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 361.doc @ 13081

Fejl

Apparatet giver ikke en tilfredsstillende virkning

UVC-kontrollampen lyser ikke

Pos: 193 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_361.doc @ 1437

Garantibetingelser

PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved anmeldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæfter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav, uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav over for forhandleren.

Pos: 194 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/09=== N=== @ 0\mod_11264765014 78_0.doc @ 4576

Fejl Årsag Afhjælpning

Apparatet har ikke været i funktion så længe Den fuldstændige biologiske renseeffekt opnås

først efter nogle uger Vandet er meget snavset Fjern alger og blade fra dammen, udskift vandet Fiske- og dyrebestanden er for stor Vejledende værdi: ca. 60 cm fisk pr. 1 m³

damvand Filtermedierne er tilsmudsede Rengør filtermedierne Pumpens filterhus er tilsmudset Rengør pumpens filterhus Pumpehjulet er blokeret Rengør pumpen Kvartsglasrøret er tilsmudset Demonter UVC og rengør kvartsglasset UVC-lampen er uden effekt Pæren skal udskiftes efter ca. 8.000 driftstimer Netstikket fra UVC er ikke tilsluttet Tilslut netstikket fra UVC UVC-pæren er defekt Udskift UVC-pæren Tilslutningen er defekt Kontrollér den elektriske tilslutning UVC er overophedet Efter afkøling tændes der automatisk for UVC Pumpens netstik er ikke tilsluttet Tilslut pumpens netstik Der kommer ikke vand ud af bassinindløbet Bassinindløbet er tilstoppet Rengør bassinindløbet

Pos: 195 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_391.doc @ 31670

- N -

Merknader til denne bruksanvisningen

Les denne bruksanvisningen og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet.

Ta vare på denne bruksanvisningen! Hvis apparatet selges, skal bruksanvisningen følge med. Alt arbeid med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

Pos: 196 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_391.doc @ 41122

Leveringsomfang

Pos: 197 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_391.doc @ 46251 E

1 gjennomstrømningsfilter, 1 filterpumpe PondoVario 1500 hhv. 2500, 1 slange (3 m), 1 UVC-forrenser, 2 skruer (M5 × 10 mm), 1 slangemunnstykke med tetning, 1 innløpsvinkel med tetning.

Pos: 198 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_391. doc @ 46225

Tiltenkt bruk

Serien Multi Clear Set 5000/8000, i det følgende kalt apparatet, er et gjennomstrømningsfiltersystem med integrert UVC-forrenser for biologisk og mekanisk filtrering av vanlig vann fra hagedammer på +4 °C til +35 °C, og må kun brukes til privat bruk til rengjøring av hagedammer med eller uten fiskebesetning. Gjennomstrømningsfilteret må kun drives med den eksterne filterpumpen PondoVario 1500 hhv. 2500, som følger med i leveransen.

Pos: 199 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_391.doc @ 1174

Feil bruk av apparatet

Feil bruk eller håndtering av apparatet kan medføre at det oppstår farlige situasjoner. En slik bruk vil dessuten føre til at vårt ansvar bortfaller, og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig.

Pos: 200 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _391.doc @ 1198

- N -

CE-produsenterklæring

Vi erklærer hermed at dette produktet er i samsvar med EMC-direktivet (89/336/EØF) samt lavspenningsdirektivet (73/23/EØF). Følgende harmoniserte standarder har blitt brukt:

Pos: 201 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13132

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 202 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_391.doc @ 18040

Pos: 203 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_391.doc @ 40988

Sikkerhetsanvisninger

Pos: 204 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 391.doc @ 45460

Firmaet PfG har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter. Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.

Pos: 205 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_39 1.doc @ 41201

Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 år, personer som ikke er i stand til å gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen.

Pos: 206 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_39 1.doc @ 12907

Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering medføre alvorlig fare for liv og helse.

NB! Farlig ultrafiolett stråling.

Strålingen fra UV-lampen er farlig for øyne og hud! Apparatet kan derfor kun slås på når huset er montert (sikkerhetsbryter). Bruk aldri lampen utenfor huset. Dypp aldri filteret under vann! Trekk alltid ut kontakten til apparatet og alle apparater som befinner seg i vannet, før du utfører arbeid på apparatene! Apparatene må kun tilkobles en stikkontakt med jordet kontakt. Denne må være konstruert etter gjeldende nasjonale forskrifter. Forsikre deg om at jordingen går helt fram til apparatet. Bruk kun kabler som er tillatt for utendørs bruk. Bruk aldri installasjoner, adapter, skjøteledninger eller strømledning uten jordet kontakt! Strømledningen må ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket H05 RN-F. Skøyteledninger må tilfredsstille DIN VDE 0620. Forsikre deg om at apparatene er utstyrt med en jordfeilbryter (FI eller RCD) med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA. Elektriske installasjoner på hagedammer og svømmebasseng må oppfylle internasjonale og nasjonale monteringsforskrifter. Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for strømnettet med spesifikasjonene på typeskiltet på emballasjen eller på apparatet. Legg strømledningen beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade. Sikre pluggforbindelser og alle koblingspunkter mot fuktighet. Ved defekt kabel eller hus, må apparatet ikke brukes! Trekk ut kontakten! Nettledningen for disse apparatene kan ikke skiftes ut. Ved skader på ledningene må de tilhørende apparatene (apparatdelene) skiftes ut. Bær/dra aldri apparatene etter ledningen. Åpne aldri apparatenes hus eller andre deler av apparatene hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre dette. Utfør aldri tekniske endringer på apparatene. Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør for apparatene. Reparasjoner må kun utføres av autorisert kundeservice. Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha spørsmål eller problemer! Apparatene må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet! Bruk aldri apparatene uten vanngjennomstrømning! Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann! Filteret må under ingen omstendigheter bli utett. Dette kan medføre at dammen tømmes.

Pos: 207 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_391. doc @ 46147

Montering

Montere UVC-forrenser (A1-A3)

Ta av filterdekslet ved å trekke av de to dekselklaffene. Drei apparathodet mot urviseren til anslag, og trekk det forsiktig av. Sett de to skruene inn i føringene på UVC-huset, og sett dette på filterdekselet. Skru en underlagsskive og en mutter på hver av skruene nedenfra. Skru på slangemunnstykket med tetning på UVC-inngangen. Skru på innløpsvinkelen med tetning på UVC-utgangen.

Sette inn UVC-lampen (E2-E6)

Skru klemskruen på UVC-forrenseren mot urviseren og av, og trekk kvartsglasset med O-ringen fremover og av med en lett dreiebevegelse, sett i UVC-lampen, sett O-ringen på kvartsglasset igjen, og skyv dette inn i apparathodet til anslag. O-ringen må trykkes ned i spalten mellom apparathode og kvartsglass. Skru på klemskruen, med urviseren, og stram med fingrene. Plasser den store O-ringen foran avsatsen på apparathodet. Skyv apparathodet forsiktig inn huset med et lett trykk. Tappene på huset må gripe inn i sporene på bajonettlåsen. Drei apparathodet med urviseren til anslag med et lett trykk (de to pilene på huset peker mot hverandre). Merk: Hvis apparathodet ikke kan skyves helt inn, sjekk om klemskruen er skrudd helt til. Trykk filterdekselet med UVC-forrenseren på filterhuset.

Merk: En innebygget sikkerhetsbryter gjør at lampen først lyser når UVC-forrenseren er fullstendig montert.

Pos: 208 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_391.doc @ 48326

Oppstilling

Oppstiling av filter (B1)

Plasser gjennomstrømningsfilteret mest mulig vannrett, minst 2 m fra dammen, på et fast og jevnt underlag som ligger over dammens vannspeil, og på en slik måte at det ikke kan oversvømmes. Utløpet må være maksimalt 1 m over damoverflaten. Apparatet må ikke utsettes for direkte solinnstråling. Pass på at det er uhindret tilgang til dekselet, for å kunne utføre arbeid på apparatet. Plasser filterpumpen mest mulig vannrett i dammen på et fast, slamfritt underlag, slik at den er fullstendig dekket av vann, og maksimalt er 2 meter under vannspeilet.

Tilkobling av inngang og utgang (B2)

Bruk den medfølgende slangen til å koble UVC-inngangen sammen med filterpumpens utgang. På filterutgangen kan man f. eks. tilkoble et HT-rør (DN 50) eller 2"-slange med klemme.

Pos: 209 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_391.doc @ 12957

NB! Apparatet må aldri brukes uten vanngjennomstrømning!

Underskrift:

- N -

Igangsetting (C)

Les og følg sikkerhetsanvisningene! Sett i nettstøpselet for filterpumpen (C1) og vent til gjennomstrømningsfilteret er fylt med vann. Sett i nettstøpselet for UVC-lampen (C2), den blå kontrollampen lyser. Merk: Ved nyinstallering når apparatet fullstendig biologisk rengjøringseffekt først etter noen uker. En omfattende bakterieaktivitet vil først komme i gang ved en brukstemperatur på + 10°C. Merk: Den integrerte temperaturregulatoren kobler automatisk UVC-lampen ut ved overoppheting. Etter nedkjøling kobles UVC-lampen automatisk inn igjen. Trekk ut nettstøpslene for å slå av apparatene (C3, C4).

Pos: 210 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_391.doc @ 46173

Rengjøring og vedlikehold

Forsiktig! Trekk alltid ut nettstøpselet for UVC-forrenseren og filterpumpen før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid!

Følg sikkerhetsanvisningene ovenfor! Kontroller og rengjør vannavløpet til dammen jevnlig. Filtermediene bør rengjøres jevnlig (f. eks., hver fjerde uke), og senest når vannet som kommer ut av vannutløpet og ledes tilbake til hagedammen er uklart eller skittent. Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler.

Rengjøre filtermediene (D)

Ta filterdekselet med UVC-forrenseren av filterhuset, ta ut filtersvampene og rengjør dem ved å trykke dem kraftig sammen under rennende vann. Skyll Matala-matten og bioelementene lett i rent vann (ikke rengjør under rennende vann). Tøm filterhuset fullstendig og rengjør det under rennende vann. Monter filteret igjen i omvend rekkefølge, ta først filterpumpen i bruk igjen (C1), og sett deretter nettstøpselet for UVC-forrenseren i (C2).

Rengjøre UVC-forrenserens kvartsglassrør (E)

Trekk ut nettstøpselet for UVC-forrenseren og filterpumpen (C3, C4), og sikre mot utilsiktet innkobling. Drei UVCforrenserens apparathode mot urviseren til anslag, og trekk det forsiktig ut, skru klemskruen på UVC-forrenseren mot urviseren og av, og trekk kvartsglasset med O-ringen fremover og av med en lett dreiebevegelse, ta O-ringen av kvartsglasset, rengjør og kontroller den for skader Kontroller kvartsglasset for skader, og rengjør det utvendig med en fuktig klut.

Skifte ut UVC-lampe (E3)

UVC-lampen må skiftes etter ca. 8000 driftstimer. Ta ut UVC-lampen og skift den ut.

Viktig! Det må kun brukes lamper med betegnelse og effektspesifikasjoner som stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet.

Kontroller komponenter for skader, og skift ut hvis nødvendig. Kontroller O-ringen på apparathodet for skader, og monter UVC-forrenseren igjen i omvendt rekkefølge. Sett først filterpumpen i gang igjen (C1), og sett deretter i nettstøpselet for UVC-forrenseren (C2).

Rengjøring av filterpumpen (F)

Ta pumpen ut av vannet, skru av slangemunnstykket med O-ring fra tilkoblingsgjengene, trykk på låsehakene på filterhuset, åpne filterhuset og ta ut pumpen. Vri pumpehuset av, og ta ut løpehjulet. Rengjør pumpehus, løpehjul og filterhus med rent vann og en børste. Monter apparatet igjen i motsatt rekkefølge når du er ferdig med rengjøringen.

Pos: 211 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_39 1.doc @ 13007

Lagring/overvintring

Ved vanntemperatur på under 8 °C eller senest ved ventet frost, må apparatet tas ut av drift. Tøm gjennomstrømningsfilteret, gjennomfør en grundig rengjøring og kontroller for skader. Ta ut alle filtermedier og rengjør, tørk, og oppbevar frostfritt. Oppbevar filterpumpen nedsenket i eller fylt med vann, og frostfritt. Støpslene må ikke nedsenkes i vannet! Oppbevaringsstedet må være utilgjengelig for barn. Dekk til filterbeholderen slik at regnvann ikke kan trenge inn. Tøm alle slanger, rørledninger og tilkoblinger så godt som mulig.

Pos: 212 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_391.doc @ 13107

Slitedeler

UVC-lampen, kvartsglasset, filtermediene og rotoren er slitedeler, og omfattes ikke av garantien.

Pos: 213 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_391.doc @ 13339

Kassering

Når apparatet er uttjent, må det kastes i henhold til gjeldende forskrifter. UV-lampen må kastes separat. Spør din faghandler.

Pos: 214 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 391.doc @ 13082

- S -

Funksjonsfeil

Apparatet fungerer ikke tilfredsstillende

Indikator UVC-lampe lyser ikke

Pos: 215 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_391.doc @ 1438

Garantibetingelser

PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material- og fabrikasjonsfeil. Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges. Garantien bortfaller ved feil håndtering, elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk, og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder. Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG. Ved garantikrav sender du inn apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen, sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG, som betaler forsendelsen. PfG forbeholder seg retten til å fakturere monteringskostnader. PfG hefter ikke for transportskader. Krav i forbindelse med transportskader må rettes til transportøren umiddelbart. Ytterligere krav, uansett art, og særlig i forbindelse med følgeskader dekkes ikke. Denne garantien berører ikke krav fra sluttkunden overfor forhandleren.

Pos: 216 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/10=== S=== @ 0\mod_1126476566244_ 0.doc @ 4600

- S -

Pos: 217 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_421.doc @ 31671

Information om denna bruksanvisning

Läs igenom bruksanvisningen före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Beakta noga säkerhetsanvisningarna som är en förutsättning för korrekt och säker användning.

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med. Alla slags reparationer/kontroller som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.

Pos: 218 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_421.doc @ 41123

Leveransomfattning

Pos: 219 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_421.doc @ 46252 E

1 genomströmningsfilter, 1 filterpump PondoVario 1500 resp. 2500, 1 slang (3 m), 1 UVC-förrening, 2 skruvar (M5 × 10 mm), 1 konisk slanganslutning med packning, 1 inloppsvinkel med packning.

Pos: 220 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_421. doc @ 46226

Ändamålsenlig användning

Modellserien Multi Clear Set 5000/8000, som i denna dokumentation betecknas som en apparat, är ett genomströmningsfiltersystem med integrerad UVC-förrening för biologisk och mekanisk filtrering av normalt dammvatten med en temperatur mellan +4°C och +35°C och endast avsett för privat användning för rengöring av trädgårdsdammar med eller utan fisk. Genomströmningsfiltret får endast användas i kombination med den externa filterpumpen PondoVario 1500 resp. 2500 som ingår i leveransen.

Pos: 221 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_421.doc @ 1175

Ej ändamålsenlig användning

Vid ej ändamålsenlig användning, eller vid ej avsedd behandling, finns det risk för att personer utsätts för fara av apparaten. Vid ej ändamålsenlig användning påtar vi oss inget ansvar samtidigt som det allmänna typgodkännandet upphöra att gälla.

Pos: 222 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _421.doc @ 1199

CE-tillverkardeklaration

Vi försäkrar att apparaten överensstämmer med EMC-direktivet (89/336/EEG) och lågspänningsdirektivet (73/23/EEG). Följande harmoniserade standarder har tillämpats:

Pos: 223 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13133

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 224 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_421.doc @ 18041

Feil Årsak Utbedring

Apparatet har bare vært i bruk i kort tid Fullstendig biologisk rengjøringseffekt nås først

Vannet er meget tilsmusset Fjern alger og blader fra dammen, skift ut

Fiske- og dyrebestand for høy Veiledende verdi: ca. 60 cm fiskelengde på 1

etter noen uker

vannet

m³ damvann Filtermedier tilsmusset Rengjør filtermedier Filterhuset i pumpen er tilsmusset Rengjør filterhuset i pumpen Løpehjul blokkert Rengjør pumpen Kvartsglassrør er tilsmusset Demonter UVC og rengjør kvartsglass UVC-lampen har ingen effekt lenger Lampen må skiftes etter ca. 8 000 dritstimer Nettstøpselet for UVC er ikke tilkoblet Sett i nettstøpselet for UVC UVC-lampe defekt Skift ut UVC-lampe Tilkobling defekt Kontroller elektrisk tilkobling UVC overopphetet Etter nedkjøling slås UVC automatisk på Nettstøpsel for pumpe ikke satt i Sett i nettstøpselet for pumpen Det kommer ikke vann ut av daminnløpet Daminnløp tilstoppet Rengjør daminnløp

Namnteckning:

Pos: 225 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_421.doc @ 40989

Säkerhetsanvisningar

Pos: 226 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 421.doc @ 45461

Firman PfG har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.

Pos: 227 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_42 1.doc @ 41202

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer som inte kan känna igen möjliga faror eller inte känner till denna bruksanvisning, inte använda denna apparat!

Pos: 228 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_42 1.doc @ 12908

Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen

- S -

av vatten och elektricitet leda till allvarliga skador.

Varning! Farlig ultraviolett strålning.

Strålningen från UVC-lampan är farlig för ögonen och huden! Av denna anledning kan apparaten endast slås på om kåpan har monterats (säkerhetsbrytare). Använd aldrig apparatens lampa utanför kåpan. Doppa aldrig ned filtret i vatten! Dra alltid ut stickkontakten för all utrustning som befinner sig i vattnet innan du utför arbetsuppgifter på apparaterna! Anslut endast apparaterna till ett jordat vägguttag. Detta uttag måste ha installerats enligt de föreskrifter som gäller i ditt land. Kontrollera att skyddsledaren är genomgående ansluten fram till apparaten. Använd endast kabel som är godkänd för utomhusbruk. Använd aldrig installationer, adaptrar, förlängnings- eller elkablar utan skyddskontakt! Elkablarnas area får inte vara mindre än arean i gummikabel med beteckningen H05 RNF. Förlängningskablar måste uppfylla kraven som ställs i DIN VDE 0620. Kontrollera att apparaterna är anslutna via en jordfelsbrytare (FI resp. RCD) med en nominell läckström till jord som uppgår till max. 30 mA. Elektriska installationer vid trädgårdsdammar och simbassänger måste ha utförts i enlighet med internationella och nationella bestämmelser. Jämför elnätets elektriska data med de uppgifter som anges på typskylten på förpackningen eller apparaterna. Lägg elkabeln så att den är skyddad och inte kan skadas. Skydda skarvkopplingarna och alla anslutningar mot fukt. Apparaten får inte användas om kabeln eller kåpan är defekt! Dra ut stickkontakten! Elkabeln till dessa apparater kan inte bytas ut. Om kablarna har skadats måste motsvarande apparater eller apparatdelar bytas ut. Bär inte och dra inte apparaterna i elkablarna. Öppna aldrig apparaternas kåpa eller tillhörande delar, såvida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen. Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaterna. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaterna. Låt endast behöriga kundtjänstverkstäder reparera apparaterna. Om frågor eller problem uppstår måste du för din egen säkerhets skull kontakta en behörig elinstallatör! Använd inte apparaterna om personer befinner sig i vattnet! Använd aldrig apparaterna utan vattenflöde! Pumpa aldrig andra vätskor än vatten! Filtret får aldrig bli otätt. Det finns risk för att dammen töms.

Pos: 229 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_421. doc @ 46148

Installation

Montera UVC-förreningen (A1-A3)

Dra av de båda lockspärrarna och lyft sedan av filterlocket. Vrid apparatens ovandel i motsols riktning tills det tar emot och lyft sedan av försiktigt. Skjut in de båda skruvarna i UVC-kåpans spår och sätt på filterlocket. Skruva fast en distansbricka och en mutter underifrån på varje skruv. Skruva fast den koniska slanganslutningen inkl. packning på UVC-ingången. Skruva fast inloppsvinkeln inkl. packning på UVC-ingången.

Sätta in UVC-lampan (E2-E6)

Skruva av klämskruven från UVC-förreningen i motsols riktning och dra av kvartsglaset inkl. O-ring med en lätt vridande rörelse. Sätt in UVC-lampan, sätt O-ringen på kvartsglaset igen och skjut in det i apparatens ovandel tills det tar emot. O-ringen måste tryckas in i öppningen mellan apparatens överdel och kvartsglaset. Skruva klämskruven i medsols riktning och dra åt för hand. Positionera den stora O-ringen framför avsatsen på apparatens ovandel. Skjut in apparatens ovandel i kåpan försiktigt och med svagt tryck. Tapparna i kåpan måste gripa in i bajonettkopplingens spår. Vrid apparatens ovandel i medsols riktning tills det tar emot (de båda pilarna på kåpan och apparatens ovandel pekar mot varandra). Obs! Om apparatens överdel inte kan skjutas in helt, bör du kontrollera om klämskruven har skruvats in så långt det går. Tryck fast filterlocket inkl. UVC-förreningen på filterhuset.

Obs! En integrerad säkerhetsbrytare ser till att lampan inte tänds förrän UVC-förreningen har monterats komplett.

Pos: 230 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_421.doc @ 48327

Installation

Installera filtret (B1)

Ställ genomströmningsfiltret så vågrätt som möjligt minst 2 m från dammens kant ovanför trädgårdsdammens vattennivå på ett stabilt och jämnt underlag där det inte finns risk för att det kan översvämmas. Utloppet får befinna sig max. 1 m över dammens nivå. Se till att apparaten inte utsätts för direkt solstrålning. Se till att locket alltid är lättillgänglig så att arbeten kan utföras på apparaten. Placera filterpumpen så vågrätt som möjligt i dammen, en bit ovanför botten på en betongplatta eller dylikt. Den måste vara helt nedsänkt i vatten, dock högst 2 m under vattenytan.

Ansluta ingång och utgång (B2)

Använd den medföljande slangen för att ansluta UVC-ingången till filterpumpens utgång. Ett HT-rör (DN 50) eller en 2"-slang med slangklämma kan anslutas till filterutgången.

Pos: 231 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_421.doc @ 12958

Varning! Använd aldrig apparaten utan vattenflöde!

Driftstart (C)

Läs först igenom säkerhetanvisningarna! Anslut filterpumpens stickkontakt (C1) och vänta tills genomströmningsfiltret har fyllts med vatten. Anslut UVC-lampans stickkontakt (C2). Den blå kontrollampan tänds. Obs: Vid en ny installation uppnår apparaten inte sin fullständiga biologiska rengöringseffekt förrän efter ett par veckor. En omfattande bakterieaktivitet startar inte förrän användningstemperatur har stigit över +10°C. Obs: Den integrerade temperaturvakten slår ifrån UVC-lampan automatiskt vid överhettning. Efter att UVC-lampan har svalnat slås den på automatiskt igen. Om apparaterna ska slås ifrån kan stickkontakterna helt enkelt dras ut (C3, C4).

- S -

Pos: 232 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_421.doc @ 46174

Rengöring och underhåll

Varning! Dra alltid ut stickkontakterna till UVC-förreningen och filterpumpen inför rengöring och underhåll (C3, C4)!

Läs först igenom säkerhetanvisningarna! Kontrollera och rengör vattentilloppet till dammen med jämna mellanrum. Filtermedia ska rengöras regelbundet (t ex var fjärde vecka), dock senast när grumligt eller smutsigt vatten kommer ut från vattenutloppet och leds tillbaka till trädgårdsdammen. Använd inga kemiska rengöringsmedel.

Rengöra filtermedia (D)

Ta av filterlocket inkl. UVC-förrening från filterhuset, ta bort skumfilter och rengör dem genom att trycka samman dem kraftigt under rinnande vatten. Rengör Matala-mattan och bioelementen genom att röra runt försiktigt i rent vatten (rengör inte under rinnande vatten). Töm filterhuset komplett och rengör under rinnande vatten. Montera samman filtret i omvänd ordningsföljd. Ta först filterpumpen i drift på nytt (C1) och anslut först därefter stickkontakten till UVCförreningen (C2).

Rengöra kvartsglaset till UVC-förreningen (E)

Dra ut stickkontakten till UVC-förreningen och till filterpumpen (C3, C4). Säkra mot obehörig återinkoppling. Vrid UVCförreningens ovandel försiktigt i motsols riktning tills det tar emot och dra sedan av försiktigt. Skruva av klämskruven på UVC-förreningen i motsols riktning och dra av kvartsglaset inkl. O-ringen framåt med en lätt vridande rörelse. Ta av Oringen från kvartsglaset, rengör och kontrollera om skador har uppstått. Kontrollera om kvartsglaset har skadats och rengör utsidan med en fuktig duk.

Byta ut UVC-lampan (E3)

UVC-lampan måste bytas ut efter ca 8 000 drifttimmar. Dra ut UVC-lampan och byt ut den mot en ny.

Viktigt! Använd endast lampor vars beteckning och effekt stämmer överens med uppgifterna som finns på typskylten.

Kontrollera om delarna har skadats och byt ut vid behov. Kontrollera om O-ringen vid apparatens ovandel har skadats, montera UVC-förreningen på nytt i omvänd ordningsföljd. Ta först filterpumpen i drift på nytt (C1) och anslut först därefter stickkontakten till UVC-förreningen (C2).

Rengöra filterpumpen (F)

Lyft upp pumpen ur vattnet, skruva av den koniska slanganslutningen inkl. O-ring från anslutningsgängan, tryck in spärren till filterhuset, öppna filterhuset och ta ut pumpen. Skruva av pumphuset och ta ut pumphjulet. Rengör pumphuset, pumphjulet och filterhuset med klart vatten och en borste. Efter att apparaten har rengjorts måste den monteras i omvänd ordningsföljd.

Pos: 233 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_42 1.doc @ 13008

Förvaring/Lagring under vintern

Ta apparaten ur drift om vattentemperaturen sjunker under 8°C eller om frost kan förväntas. Töm genomströmningsfiltret, rengör det noggrant och kontrollera om det har skadats. Ta bort och rengör alla filtermedia, förvara på en torr och frostfri plats. Förvara filterpumpen i vatten eller vattenfylld på en frostfri plats. Stickkontakterna får inte doppas ned i vätskan! Förvaringsplatsen måste vara oåtkomlig för barn. Täck över filterbehållaren så att inget regnvatten kan tränga in. Töm samtliga slangar, rörledningar och anslutningar så gott som möjligt.

Pos: 234 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_421.doc @ 13108

Slitagedelar

UVC-lampan, kvartsglaset, filtermedia och rotorn är slitagedelar och täcks inte av garantin.

Pos: 235 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_421.doc @ 13340

Avfallshantering

Om apparaten är defekt får den inte användas eller repareras. Obs: UVC-lampan måste demonteras och lämnas in separat till en miljöåtervinningsstation. Fråga din försäljare.

Pos: 236 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 421.doc @ 13083

Störningar

Apparaten avger inte tillräcklig effekt

Indikeringen för UVC-lampan lyser inte

Pos: 237 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_421.doc @ 1439

Störning Orsak Åtgärd

Apparaten har inte varit i drift under lång tid Den fullständiga biologiska reningseffekten

Vattnet är extremt smutsigt Ta upp alger och löv ur dammen, byt ut vattnet För mycket fisk och andra djur Riktvärde: ca 60 cm fisklängd på 1 m³

Filtermedia är smutsiga Rengör filtermedia Pumpens filterhus är smutsigt Rengör pumpens filterhus Driftenheten är blockerad Rengör pumpen Kvartsglasröret är smutsigt Demontera UVC och rengör kvartsglaset UVC-lampan saknar effekt Lampan måste bytas ut efter 8 000 drifttimmar Stickkontakten till UVC har inte anslutits Anslut stickkontakten till UVC UVC-lampan defekt Byt ut UVC-lampan Anslutningen defekt Kontrollera elanslutningen UVC överhettad UVC slås på automatiskt efter att den har

Stickkontakten till pumpen har inte anslutits Anslut pumpens stickkontakt Inget vatten matas till dammen Vattenmatningen till dammen tilltäppt Rengör vattenmatningen till dammen

uppnås inte förrän efter ett par veckor

dammvatten

svalnat

- FIN -

Garantivillkor

Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material- och fabrikationsfel som kan påvisas. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas. Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering, elektriska eller mekaniska skador pga. felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder. Reparationer får endast utföras av importören eller av verkstäder som godkänts av importören. Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller den defekta delen samt köpebevis och en beskrivning av felet skickas till inköpsstället eller importören. Inköpsstället/importören förbehåller sig rätten att debitera för monteringskostnader. Importören påtar sig inget ansvar för transportskador. Dessa måste genast anmälas till transportföretaget. Ytterligare anspråk, oavsett vilken typ, särskilt följdskador, är uteslutna. Denna garanti berör inte slutkonsumentens anspråk gentemot försäljaren.

Pos: 238 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/11=== FIN=== @ 0\mod_112647661812 0_0.doc @ 4624

Pos: 239 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_451.doc @ 31672

Ohjeet koskien tätä käyttöohjetta

Ennen ensimmäistä käyttöä lue käyttöohje ja perehdy laitteeseen. Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti! Laitteen vaihtaessa omistajaa anna käyttöohje eteenpäin. Kaikki työt tällä laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan.

Pos: 240 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_451.doc @ 41124

Toimituksen sisältö

Pos: 241 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_451.doc @ 46253 E

1 virtaussuodatin, 1 suodatinpumppu PondoVario 1500 tai 2500, 1 letku (3 m), 1 UVC-esikirkastuslaite, 2 ruuvia (M5 × 10 mm), 1 porrastettu letkumuhvi ja sen tiiviste, 1 virtauskulma ja sen tiiviste.

Pos: 242 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_451. doc @ 46227

Määräystenmukainen käyttö

Valmistussarja Multi Clear Set 5000/8000, jota jäljempänä kutsutaan laitteeksi, on integroidulla UVCesikirkastuslaitteella varustettu läpivirtaussuodatinjärjestelmä tavallisen +4 - +35°C:n lammikkoveden biologista ja mekaanista suodatusta varten. Se on tarkoitettu yksinomaan yksityiseen käyttöön puutarhalammikoiden puhdistamiseen, joissa on tai ei ole kaloja. Virtaussuodatinta saa käyttää ainoastaan ulkoisella suodatinpumpulla PondoVario 1500 tai 2500, joka kuuluu toimitukseen.

Pos: 243 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_451.doc @ 1176

Tarkoituksenvastainen käyttö

Tarkoituksenvastaisen käytön ja epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille. Tarkoituksenvastaisen käytön seurauksena raukeaa vastuumme sekä yleinen käyttölupa.

Pos: 244 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _451.doc @ 1200

CE -valmistajan todistus

Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden sähkömagneettista mukautuvuutta koskevan EU -direktiivin (89/336/ETY) sekä pienjännitettä koskevan EU-direktiivin (73/23/ETY) mukaan. On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja:

Pos: 245 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13134

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 246 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_451.doc @ 18042

Pos: 247 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_451.doc @ 40990

Turvaohjeet

Pos: 248 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 451.doc @ 45462

PfG-yhtiö on rakentanut tämän laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaan. Siitä huolimatta laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos turvaohjeita ei huomioida.

Pos: 249 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_45 1.doc @ 41203

Turvallisuussyistä tätä laitetta eivät saa käyttää alle 16-vuotiaat lapset ja nuoret eivätkä henkilöt, jotka eivät pysty tunnistamaan mahdollisia vaaroja ja jotka eivät tunne näitä käyttöohjeita.

Pos: 250 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_45 1.doc @ 12909

Veden ja sähkön yhdistelmä voi aiheuttaa määräystenvastaisen liittämisen tai epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena henkeä ja terveyttä uhkaavia vakavia vaaroja.

Huomio! Vaarallista ultraviolettisäteilyä

UVC-lampun säteily on vaarallista silmille ja iholle! Sen takia laitteen saa kytkeä päälle vain asennetun kotelon kanssa (turvakytkin). Älä koskaan käytä laitteen lamppua kotelon ulkopuolella. Älä koskaan upota suodatinta veteen! Irrota verkkopistoke aina tästä ja kaikista vedessä olevista laitteista, ennen kuin suoritat niillä toimenpiteitä! Käytä laitteita vain suojamaadoitetussa pistorasiassa. Pistorasian on vastattava kyseisen maan voimassa olevia kansallisia määräyksiä. Varmista, että suojajohdin on vedetty yhtämittaisesti laitteeseen asti. Käytä vain kaapeleita, jotka on hyväksytty ulkokäyttöön. Älä koskaan käytä asennuksia, sovittimia tai pidennys- ja liitäntäjohtoja ilman suojakosketusta! Verkkojohtojen läpileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen, joissa on lyhenne H05 RNF. Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia. Varmista, että laitteet on varmistettu vikavirtasuojalaitteella (FI tai RCD), jonka nimellisvikavirta on korkeintaan 30 mA. Puutarhalampien ja uima-altaiden sähköasennuksien on vastattava

Allekirjoitus:

- FIN -

kansainvälisiä ja kansallisia valmistusmääräyksiä. Vertaa virtalähteen sähkötietoja pakkauksen tai laitteiden päällä olevaan tyyppikilpeen. Vedä liitosjohto suojattuna vaurioiden välttämiseksi. Suojaa pistokeliitännät ja kaikki liitäntäkohdat kosteudelta. Jos kaapeli tai kotelo on viallinen, laitteen käyttö on kielletty! Vedä virtapistoke irti! Näiden laitteiden verkkojohtoja ei voi vaihtaa. Jos johdot vaurioituvat, vastaavat laitteet tai laiteosat on vaihdettava. Älä kanna äläkä vedä laitteita liitäntäjohdosta. Älä koskaan avaa laitteiden koteloa tai laitteisiin kuuluvia osia, ellei tähän nimenomaan viitata käyttöohjeessa. Älä koskaan tee laitteelle teknisiä muutoksia. Käytä ainoastaan laitteille tarkoitettuja alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Anna ainoastaan valtuutetun asiakaspalvelun suorittaa korjaustoimenpiteet. Jos Sinulla on kysymyksiä tai ongelmia, käänny oman turvallisuutesi vuoksi sähköalan asiantuntijan puoleen! Älä käytä laitteita, kun vedessä on ihmisiä! Älä koskaan käytä laitteita ilman veden läpivirtausta! Älä koskaan käytä laitetta muissa nesteissä kuin vedessä! Suodatin ei missään tapauksessa saa tulla epätiiviiksi. Tällöin on olemassa lammikon tyhjenemisen vaara.

Pos: 251 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_451. doc @ 46149

Asennus

UVC-esikirkastuslaitteen asennus (A1-A3)

Nosta suodattimen kansi vetämällä kannen molemmista korvakkeista. Käännä laitteen päätä vastapäivään vasteeseen asti ja vedä varovasti irti. Työnnä molemmat ruuvit UVC-kotelon ohjaimiin ja aseta suodattimen kannen päälle. Käännä alhaalta päin kumpaankin ruuviin aluslevy ja mutteri. Ruuvaa UVC-sisääntuloon tiivisteellä varustettu porrastettu letkumuhvi. Ruuvaa UVC-ulostuloon tiivisteellä varustettu porrastettu virtauskulma.

UVC-lampun paikoilleen asettaminen (E2-E6)

Irrota kiristysruuvi UVC-esikirkastuslaitteesta kääntämällä vastapäivään. Vedä kvartsilasi yhdessä O-renkaan kanssa irti eteenpäin kevyellä kiertoliikkeellä. Aseta UVC-lamppu paikoilleen. Aseta O-rengas jälleen kvartsilasin päälle ja työnnä kvartsilasi laitteen päähän vasteeseen saakka. O-rengas on painettava kotelon pään ja kvartsilasin väliseen rakoon. Aseta kiristysruuvi paikoilleen ja kiristä se käsin kääntämällä myötäpäivään. Sijoita iso O-rengas laitteen pään portaan eteen. Työnnä laitepää koteloon varovasti ja kevyellä painalluksella. Kotelon tappien on tartuttava tässä yhteydessä pikasulkimen uriin. Kierrä laitteen pää kevyesti painaen myötäpäivään vasteeseen saakka (kotelon ja laitteen pään molemmat nuolet osoittavat toisiaan kohti). Ohje: Jos laitteen päätä ei voi kokonaan työntää päälle, tarkasta, onko kiristysruuvi ruuvattu täysin vasteeseen asti kiinni. Paina suodattimen kansi ja UVC-esikirkastuslaite suodattimen kotelon päälle.

Ohje: Asennetun turvallisuuskytkimen vuoksi lamppu syttyy vasta sitten, kun UVC-esikirkastuslaitteen asennus on kokonaan tehty.

Pos: 252 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_451.doc @ 48328

Asennus

Suodattimen asennus (B1)

Sijoita läpikulkusuodatin ylivuotamiselta suojattuna ja mahdollisimman vaakasuoraan vähintään 2 m päähän lammikon reunasta, kiinteälle ja tasaiselle pohjalle lammikon vesipinnan yläpuolelle. Ulosjuoksu saa olla enintään 1 m lammikon vedenpinnan yläpuolella. Laitteisto ei saa olla suorassa auringonpaisteessa. Pidä huolta esteettömästä pääsystä kannen luokse niin, että laitteella voi tehdä erilaisia töitä. Aseta suodatinpumppu lammessa mahdollisimman vaakasuoraan kiinteälle, liejuttomalle alustalle niin, että se sijaitsee kokonaan veden peittämänä enintään 2 m vedenpinnan alapuolella.

Tulon ja lähdön liittäminen (B2)

Yhdistä UVC-tulo mukana toimitetulla letkulla suodatinpumpun lähtöön. Suodatinlähtöön voi määrlyllä liittää esim. HTputken (DN 50) tai 2 tuuman letkun.

Pos: 253 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_451.doc @ 12959

Huomio! Älä koskaan käytä laitetta ilman veden läpivirtausta!

Käyttöönotto (C)

Noudata turvaohjeita! Liitä suodatinpumpun verkkopistoke (C1) ja odota, kunnes läpivirtaussuodatin on täyttynyt vedellä. Liitä UVC-lampun verkkopistoke (C2). Sininen merkkivalo syttyy. Ohje: Uuden asennuksen jälkeen laite saavuttaa täydellisen biologisen puhdistustehonsa vasta muutamien viikkojen jälkeen. Laaja bakteerien toiminta alkaa vasta +10 °C:n käyttölämpötilasta. Ohje: Asennettu lämpötilan valvontalaite kytkee UVC-lampun automaattisesti pois päältä sen ylikuumennettua. Jäähdyttyään UVC-lamppu kytkeytyy automaattisesti uudelleen päälle. Kytke laitteet pois päältä irrottamalla verkkopistoke (C3, C4).

Pos: 254 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_451.doc @ 46175

Puhdistus ja huolto

Huomio! Irrota UVC-esikirkastuslaitteen ja suodatinpumpun verkkopistokkeet aina ennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä (C3, C4)!

Noudata turvallisuusohjeita! Tarkasta ja puhdista säännöllisesti lammikkoon johtava vedenpoisto. Suodatinosat on puhdistettava säännöllisesti (esim. neljän viikon välein). Ne on puhdistettava kuitenkin viimeistään silloin, kun veden poistoaukosta virtaa lammikkoon sameaa tai likaista vettä. Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita.

Suodatinosien puhdistaminen (D)

Irrota suodattimen kansi ja UVC-esikirkastuslaite suodattimen kotelosta. Poista suodatinsienet ja puhdista juoksevalla vedellä painelemalla sientä voimakkaasti. Huuhtele Matala-mattoa ja biologisia pintaelementtejä kevyesti puhtaassa vedessä. Älä puhdista niitä juoksevalla vedellä. Tyhjennä suodatinkotelo kokonaan ja puhdista juoksevalla vedellä. Kokoa suodatin vastakkaisessa järjestyksessä. Ota ensin suodatinpumppu käyttöön (C1) ja liitä UVCesikirkastuslaitteen verkkopistoke vasta sen jälkeen (C2).

- FIN -

UVC-esikirkastuslaitteen kvartsilasiputken puhdistaminen (E)

Irrota UVC-esikirkastuslaitteen ja suodatinpumpun verkkopistoke (C3, C4). Varmista tahatonta päällekytkemistä vastaan. Käännä UVC-esikirkastuslaitteen laitepäätä vastapäivään vasteeseen asti ja vedä varovasti irti, kierrä puristusruuvi UVC-esikirkastuslaitteesta vastapäivään irti ja vedä kvartsilasi O-renkaineen kevyellä kiertoliikkellä eteenpäin ulos, poista O-rengas kvartsilasista, puhdista ja tarkasta mahdolliset vauriot. Puhdista kvartsilasin ulkopuoli kostealla liinalla ja tarkista se vaurioiden varalta.

UVC-lampun vaihtaminen (E3)

UVC-lamppu on vaihdettava noin 8 000 käyttötunnin jälkeen. Vedä UVC-lamppu ulos ja vaihda se uuteen.

Tärkeää! Vain sellaisten lamppujen käyttö on sallittu, joiden nimike ja tehotieto täsmäävät tyyppikilven tietojen kanssa.

Tarkasta osat vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. Tarkasta laitteen päässä oleva O-rengas vaurioiden varalta ja kokoa UVC-laite jälleen vastakkaisessa järjestyksessä. Ota ensin suodatinpumppu käyttöön (C1) ja liitä sitten UVCesikirkastuslaitteen verkkopistoke (C2).

Suodatinpumpun puhdistaminen (F)

Ota pumppu vedestä. Irrota letkumuhvi ja O-rengas liitäntäkierteestä. Paina suodatinkotelon lukitushakaa, avaa suodatinkotelo ja poista pumppu. Kierrä pumpun kotelo irti ja poista siipipyörä. Puhdista pumpun kotelo, siipipyörä ja suodatinkotelo puhtaalla vedellä ja harjalla. Kokoa laite puhdistuksen jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä.

Pos: 255 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_45 1.doc @ 13009

Varastointi/talvisäilytys

Laite on poistettava käytöstä veden lämpötilan ollessa alle 8 °C tai viimeistään silloin, kun on odotettavissa pakkasta. Tyhjennä läpivirtaussuodatin, puhdista se perusteellisesti ja tarkasta mahdolliset vauriot. Poista ja puhdista kaikki suodatinosat. Säilytä niitä kuivassa ja pakkaselta suojattuna. Säilytä suodatinpumppu veteen upotettuna tai vedellä täytettynä ja pakkaselta suojattuna. Pistokkeet eivät saa joutua veden alle! Säilytyspaikan on oltava lasten ulottumattomissa. Peitä suodatinastia siten, että siihen ei voi päästä sadevettä. Tyhjennä kaikki letkut, putkijohdot ja liitännät sikäli kuin on mahdollista.

Pos: 256 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_451.doc @ 13109

Kuluvat osat

UVC-lamppu, kvartsilasi, suodatinosat ja roottori ovat kuluvia osia ja ne eivät kuulu takuun piiriin.

Pos: 257 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_451.doc @ 13341

Hävittäminen

Laite on hävitettävä kansallisten lakimääräysten mukaan. UVC-lamppu on hävitettävä erikseen. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Pos: 258 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 451.doc @ 13084

Häiriöt

Laitteen teho ei ole tyydyttävä

UVC-lampun näytössä ei ole valoa

Pos: 259 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_451.doc @ 1440

Takuuehdot

PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuutettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suorittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenkuvauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan esittämiä vaatimuksia.

Pos: 260 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Häiriö Syy Apu

Laite ei ole vielä ollut kauan käytössä Täydellinen biologinen puhdistusteho saavute-

Vesi on erittäin likaantunut Poista levä ja puiden lehdet lammesta, vaihda

Liian paljon kaloja ja eläimiä Ohjearvo: Noin 60 cm kalan pituus 1 m³ lam-

Suodatinosat ovat likaisia Puhdista suodatinosat Pumpun suodatinkotelo on likainen Puhdista suodatinkotelo Käyttöyksikkö jumiutunut Puhdista pumppu Kvartsilasiputki likaantunut Irrota UVC ja puhdista kvartsilasi UVC-lampussa ei ole enää tehoa Lamppu on vaihdettava noin 8 000 käyttötunnin

UVC:n verkkopistoketta ei ole liitetty Liitä UVC:n verkkopistoke UVC-lamppu on viallinen Vaihda UVC-lamppu Liitäntä on viallinen Tarkista sähköliitäntä UVC ylikuumentunut Jäähtymisen jälkeen UVC kytkeytyy automaat-

Pumpun virtapistoketta ei liitetty Liitä pumpun virtapistoke Vesi ei pääse ulos lammikon tuloaukosta Lammikon tuloaukko tukkiutunut Puhdista lammikon tuloaukko

taan vasta muutamien viikkojen kuluttua

vesi

mikkovettä kohti

jälkeen

tisesti päälle

- H -

Pos: 261 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/12=== H===1.Sprache @ 4\ mod_1155110164819_0.doc @ 23415

- H Pos: 262 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_481.doc @ 31673

Információk a használati utasításhoz

Első használat előtt, kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülékkel. Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat a helyes és biztonságos használathoz.

Kérjük, őrizze meg gondosan a használati utasítást! Tulajdonosváltás esetén adja tovább a használati utasítást. Valamennyi munkálatot a készülékkel csak a szóban forgó utasítással szabad elvégezni.

Pos: 263 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_481.doc @ 41125

Csomagolás

Pos: 264 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_481.doc @ 46254

1 átfolyószűrő, 1 PondoVario 1500 vagy 2500 szűrőszivattyú,1 cső (3 m), 1 UVC-előderítő készülék, 2 csavar (M5 × 10 mm), 1 szint tömlővég tömítéssel, 1 bemenet tömítéssel.

Pos: 265 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_481. doc @ 46228

Rendeltetésszerű használat

A beépített UVC-előderítővel rendelkező Multi Clear 5000/8000-sorozat, a továbbiakban készülék, +4 °C és +35 °C közötti vízhőmérsékletű normál tóvíz biológiai és mechanikus szűrésére való zárt présszűrő, melyet kizárólag magán- célra lehet használni, halállománnyal rendelkező vagy anélküli kerti tavak tisztításánál. Az átfolyószűrő csak külső Pondo Vario 1500 ill. 2500 szűrőszivattyúval üzemeltethető, amelyet a csomag tartalmaz.

Pos: 266 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_481.doc @ 1177

Nem rendeltetésszerű használat

A készülék nem rendeltetésszerű használat és szakszerűtlen kezelés esetén veszélyt jelenthet az emberre. Nem rendeltetésszerű használat esetén részünkről megszűnik a felelősség, valamint az általános üzemelési engedély.

Pos: 267 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _481.doc @ 1201

CE-gyártói nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékünk megfelel az „EG (89/336/EWG) EMV“-irányelv, valamint a kisfeszültségre vonatkozó (73/23/EWG) irányelvekben előírtaknak. A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

Pos: 268 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13135

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 269 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_481.doc @ 18043

Aláírás:

Pos: 270 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_481.doc @ 40991

Biztonsági utasítások

Pos: 271 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 481.doc @ 45463

A PfG cég ezt a készüléket a technika aktuális állása és a fennálló biztonsági előírások szerint építette. Ennek ellenére a készülékből veszélyek indulhatnak ki személyekre és dologi értékekre, ha a készüléket szakszerűtlenül, ill. nem a használati célnak megfelelően alkalmazzák, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsági utasításokat.

Pos: 272 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_48 1.doc @ 41204

Biztonsági okokból gyermekek és 16 évnél fiatalabb fiatalkorúak, valamint olyan személyek, akik nem képesek felismerni a lehetséges veszélyeket, vagy jelen használati utasításban nem jártasak, nem használhatják a készüléket.

Pos: 273 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_48 1.doc @ 12910

A víz és elektromosság kombinációja nem előírásszerű csatlakozó vagy szakszerűtlen kezelés esetén komoly veszélyt jelenthet a kezelő testi épségére vagy életére.

Figyelem! Veszélyes UV-sugárzás.

Az UVC-lámpa sugárzása veszélyes a szemre és bőrre! Ezért a készüléket csak felszerelt házzal lehet bekapcsolni (biztonsági kapcsoló). Soha ne működtesse a készülék lámpáját a házon kívül. Soha ne merítse a szűrőt víz alá! Húzza ki ezen készülékek, valamint az összes vízben található készülék hálózati csatlakozóját, mielőtt munkálatokat végezne a készülékeken! A készülékeket csak védőföldeléssel ellátott dugaszolóaljzatról működtesse. A dugaszoló aljzatnak meg kell felelnie a mindenkori érvényes nemzeti előírásoknak. Biztosítsa, hogy a védővezeték megszakítások nélkül legyen a készülékig elvezetve. Csak olyan kábeleket használjon, melyek kültéri használata megengedettek. Soha ne használjon védőérintkező nélküli berendezéseket, adaptereket, hosszabbító- vagy csatlakozóvezetékeket! A hálózati csatlakozóvezetékeknek nem lehet kisebb keresztmetszetük a H05 RNF jelöléssel ellátott gumitömlő vezetékeknél. A hosszabbító vezetékeknek eleget kell tenniük a DIN VDE 0620-as szabványnak. Biztosítsa, hogy a készülékek maximum 30 mA hibaáramú, hibaáram elleni védőberendezéssel (FI, ill. RCD) legyen biztosítva. A kerti tavak és úszómedencék elektromos berendezéseinek meg kell felelniük a nemzetközi rendelkezéseknek. Hasonlítsa össze az áramellátás elektromos adatait a csomagoláson ill. a készülékeken található típustáblával. Olyan védetten fektesse le a csatlakozóvezetéket, hogy az ne sérülhessen meg. Biztosítsa a dugós csatlakozók csatlakozásait és minden csatlakozási pontot nedvesség ellen. Sérült kábel vagy ház esetén a készüléket nem szabad használni! Húzza ki a hálózati csatlakozót! A készülékek hálózati csatlakozóvezetékeit nem lehet kicserélni. A vezetékek sérülése esetén ki kell cserélni a megfelelő készülék(-alkatrészeket)eket. Ne hordozza, ill. húzza a készülékeket a csatlakozóvezetéknél fogva. Soha ne nyissa fel a készülékek házát, vagy a hozzá tartozó alkatrészeit, ha a használati utasításban erre nincs kifejezett utasítás. Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a készülékeken. A készülékekhez csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. A javításokat csak az arra feljogosított ügyfélszolgálatokkal végeztesse. Kérdések és problémák esetén saját biztonsága érdekében forduljon villamossági szakemberhez! Ne működtesse a készülékeket, ha személyek tartózkodnak a vízben! Soha ne üzemeltesse a készülékeket vízátfolyás nélkül! Soha ne szállítson más folyadékot, csak vizet! A szűrőnek semmilyen esetre sem szabad tömítetlennek lennie. Fennáll annak a veszélye, hogy a tó kiürül.

Pos: 274 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_481. doc @ 46150

- H -

Felszerelés

UVC-előderítő készülék felszerelése (A1-A3)

Vegye le a szűrőfedelet a két fedéllemez leemelésével. Forgassa a készülék fejét óvatosan ütközésig az óramutató járásával ellentétes irányba, majd óvatosan húzza le. Tolja be mindkét csavart az UVC-ház vezetéseibe, és helyezze a készüléket a szűrőfedélre. Alulról helyezzen egy-egy alátétet és egy anyát a csavarokra. Csavarja fel az UVC bemenetre a tömlővéget a tömítéssel. Csavarja fel az UVC kimenetre a bemenetet a tömítéssel. Auf den UVC-Ausgang den Einlaufwinkel mit Dichtung aufschrauben.

Az UVC-lámpa behelyezése (E2-E6)

Csavarja le az UVC-készülék szorítócsavarjait az óramutató járásával ellentétes irányba, és enyhe forgató mozgással húzza le előrefelé a kvarcüveget az O-gyűrűvel, helyezze be az UVC-lámpát, tegye fel ismét az O-gyűrűt a kvarcüvegre, és tolja be ezt ütközésig a készülék fejébe. Az O-gyűrűnek az eszköz feje és a kvarcüveg közötti hézagban nyomódnia kell. Csavarja fel a szorítócsavart az óramutató járásával megegyező irányba, és húzza meg kézzel. Állítsa be a nagy O-gyűrűt a készülékfejen lévő kiszögellés előtt. Tolja be a készülék fejrészét óvatosan, enyhe nyomással a házba. A házon lévő csapoknak ekkor bele kell kapaszkodniuk a bajonettzár hornyaiba. Forgassa el gyengéden a készülék fejrészét az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig (a házon és a fejrészen lévő nyilak egymásra mutatnak). Fontos: Ha az eszköz fejét nem lehet teljesen feltolni, akkor ellenőrizze, hogy a szorítócsavar ütközésig be van-e csavarva. Nyomja rá a szűrőfedelet az UVC-készülékkel a szűrőházra.

Fontos: Egy beépített biztonsági kapcsoló által a lámpa csak akkor világít, ha az UVC-előderítő készüléket teljes egészében összeszerelték.

Pos: 275 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_481.doc @ 48329

Elhelyezés

Szűrő elhelyezése(B1)

Az átfolyószűrőt vízszintesen helyezze el úgy, hogy ne öntse el a víz, legalább 2 méterre a tóparttól, szilárd és egyenes alapon, a víztükör felett. A kifolyás maximum 1 méterrel lehet a vízfelszín felett. A készüléket ne tegye ki közvetlen napfény hatásának. Hagyjon szabad hozzáférést a fedélhez, hogy a készüléken a szükséges munkálatokat el lehessen végezni. A szűrőszivattyút vízszintes, iszapmentes alapon helyezze el a tóban, maximum két méterrel a vízfelszín alatt, de a víz által teljesen ellepve.

Kimenet és bemenet csatlakoztatása (B2)

Csatlakoztassa az UVC-tisztító bemenetét a tartozék tömlővel a szűrőszivattyú kimenetéhez. A szűrőkimenethez pl. egy HT-cső (DN 50) vagy egy 2“ tömlő csatlakoztatható szorítóbilinccsel.

Pos: 276 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_481.doc @ 12960

Figyelem! Soha ne működtesse a készüléket vízátfolyás nélkül!

Üzembe helyezés (C)

A biztonsági utasításokat be kell tartani! Csatlakoztassa a szűrőszivattyú hálózati csatlakozóját (C1), és várja meg, míg az átfolyó-szűrő megtelik vízzel. Csatlakoztassa az UVC-lámpa (C2) hálózati csatlakozóját; a kék ellenőrző lámpa világít. Fontos: Új telepítéskor a készülék teljes biológiai tisztítóhatását csak néhány hét elteltével éri el. Kiterjedt baktérium-tevékenység csak + 10 °C-os alkalmazási hőmérséklettől kezdődően érhető el. Fontos: A beépített hőmérséklet-érzékelő túlhevülés esetén automatikusan lekapcsolja az UVC-lámpát, lehűlés után az UVC-lámpa automatikusan újból bekapcsol. A készülékek kikapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozókat (C3, C4).

Pos: 277 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_481.doc @ 46176

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig ki kell húzni az UVC-előderítő készülék és a szűrőszivattyú hálózati csatlakozóját (C3, C4)!

A biztonsági utasításokat be kell tartani! Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a tóhoz vezető vízlefolyót. A szűrőköze- geket rendszeresen (pl. négyhetente) ki kell tisztítani, de legkésőbb akkor, ha a vízkivezetésen zavaros vagy koszos víz táplálódik vissza a kerti tóba. Ne használjon vegyi tisztítószereket.

A szűrőközegek tisztítása (D)

Vegye le a szűrőfedelet az UVC-előderítő készüléket a szűrőházból, vegye ki a szűrőszivacsot, és összenyomva folyó víz alatt tisztítsa meg azt. A lávakövet és a bio-szűrőelemeket öblítse ki enyhén tiszta vízben öblítse ki (ne folyó víz alatt végezze a tisztítást). Ürítse ki teljesen a szűrőházat, és tisztítsa ki folyó víz alatt. Szerelje össze a szűrőt ismét fordított sorrendben, először helyezze üzembe a szűrőszivattyút (C1), és után dugja be az UVC-előderítő készülék hálózati csatlakozóját (C2).

Az UVC-előderítő készülék kvarc üvegcsövének tisztítása (E)

Húzza ki az UVC-előderítő készülék és a szűrőszivattyú (C3, C4) hálózati csatlakozóját, és biztosítsa azokat véletlen bekapcsolás ellen. Forgassa el az UVC-előderítő készülék fejrészét az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig, majd húzza ki óvatosan, csavarja le a szorítócsavart az UVC-előderít ellentétes irányba, és húzza le előre egy enyhe forgó mozdulattal a kvarcüveget az O-gyűrűvel, vegye le az O-gyűrűt a kvarcüvegről, tisztítsa le, és ellenőrizze épségét. Tisztítsa meg a kvarcüveget nedves ruhával kívülről, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e.

Az UVC-lámpa cseréje (E3)

Az UVC-lámpát kb. 8 000 üzemóra után ki kell cserélni. Húzza ki az UVC-lámpát, és cserélje ki.

Fontos! Csak olyan lámpákat szabad használni, melyek jelölése és teljesítményadatai egyeznek a típustáblán szereplő adatokkal.

ő készüléknél az óramutató járásával

- H -

Ellenőrizze az alkatrészeket, hogy azok nem sérültek-e, adott esetben cserélje ki azokat. Ellenőrizze, hogy az O-gyűrű a készülék fején nem sérült-e, az UVC-előderítő készüléket fordított sorrendben szerelje vissza. Először helyezze üzembe újból a szűrőszivattyút (C1), azután dugja be az UVC-előderítő készülék hálózati csatlakozóját (C2).

A szűrőszivattyú tisztítása (F)

Vegye ki a szivattyút a vízből, csavarja le a lépcsőzetes tömlővéget az O-gyűrűvel a csatlakozómenetről, nyomja be a szűrőház bepattintható kampóit, nyissa ki a szűrőházat, és vegye ki a szivattyút. Csavarja le a szűrőházat, és vegye ki a járókereket. Tisztítsa meg a szivattyúházat, a járókereket és a szűrőházat tiszta vízzel és kefével. Az elvégzett tisztítás után szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.

Pos: 278 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_48 1.doc @ 13010

Tárolás/Telelés

8 °C-os vízhőmérséklet alatt, vagy legkésőbb a várható fagyok esetén a készüléket üzemen kívül kell helyezni. Ürítse ki az átfolyó-szűrőt, végezzen alapos tisztítást, és ellenőrizze a szűrő sérüléseit. Vegye ki, tisztítsa meg, szárítsa ki és tárolja fagymentesen az összes szűrőközeget. A szűrőszivattyút tárolja egy vödör vízben, fagytól mentesen. A csatlakozókat nem szabad elárasztani! A készüléket gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Úgy takarja le a szűrőtartályt, hogy ne juthasson bele esővíz. Ürítsen ki valamennyi tömlőt, csővezetéket és csatlakozást annyira, amennyire csak lehetséges.

Pos: 279 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_481.doc @ 13110

Kopóalkatrészek

Az UVC-lámpa, a kvarcüveg, a szűrőközegek és a rotor kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság.

Pos: 280 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_481.doc @ 13342

Megsemmisítés

A készüléket a helyi törvényes rendelkezéseknek megfelelően kell megsemmisíteni. Az UVC-lámpát külön kell megsemmisíteni. Forduljon szakkereskedőjéhez.

Pos: 281 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 481.doc @ 13085

Üzemzavarok

A készülék nem rendelkezik kielégítő teljesít- ménnyel

Az UVC-lámpa kijelzője nem világít

Nincs kilépő víz a tó betáplálásán

Pos: 282 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_481.doc @ 1441

Garanciális feltételek

A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garancia megszűnik szakszerűtlen kezelés, a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt. Javítást csak a PfG vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált készüléket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást igazoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenntartja magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a szállításból keletkezett károkért. Ezeket azonnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény – kiváltképpen a következményes károkat - kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedővel szemben támasztott igényeit.

Pos: 283 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Üzemzavar Ok Megoldás

A készülék még nem régóta üzemel A teljes biológiai tisztítóhatás csak néhány hét

A víz rendkívül koszos Távolítsa el az algákat és a leveleket a tóból,

Túl nagy a hal- és állatállomány Standard érték: kb. 60 cm hal-hosszúság 1 m³

A szűrőközegek koszosak Tisztítsa ki a szűrőközegeket A szivattyú szűrőháza koszos Tisztítsa ki a szivattyú szűrőházát A járóegység megakadt Tisztítsa meg a szivattyút A kvarcüveg cső elkoszolódott Az UVC-t szerelje ki, és a kvarcüveget tisztítsa

- Az UVC-lámpának már nincs teljesítménye - A lámpát kb. 8 000 üzemóra után kell cserélni Az UVC hálózati csatlakozója nincs csatlakoz-

tatva Az UVC-lámpa meghibásodott Az UVC-lámpa cseréje A csatlakozó hibás Ellenőrizze az elektromos csatlakozót Az UVC túlhevült Lehűlés után az UVC automatikusan bekapcsol A szivattyú hálózati csatlakozója nincs csatla-

koztatva A tó betáplálása eldugult Tisztítsa ki a tó betáplálását

elteltével kerül elérésre

cserélje le a vizet

tóvízhez

meg

Csatlakoztassa az UVC hálózati csatlakozóját

Csatlakoztassa a szivattyú hálózati csatla-

kozóját

Pos: 284 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/13=== PL===1.Sprache @ 4\ mod_1155110221868_0.doc @ 23441

Pos: 285 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_511.doc @ 31674

- PL -

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i dokładnie zapoznać się z urządzeniem. Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.

Starannie przechowywać instrukcję użytkowania! W przypadku sprzedaży urządzenia przekazać również instrukcję użytkowania. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywać tylko według przedłożonej instrukcji.

Pos: 286 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_511.doc @ 41126

Zakres dostawy

Pos: 287 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_511.doc @ 46255 E

1 filtr przepływowy, 1 pompa filtrująca PondoVario 1500 lub 2500, 1 przewód giętki (3 m), 1 urządzenie oczyszczają- cego z lampą ultrafioletową, 2 śruby (M5 × 10 mm), 1 stopniowa końcówka przewodu giętkiego z uszczelką, 1 kolanko wlotowe z uszczelką.

Pos: 288 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_511. doc @ 46229

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Multi Clear Set 5000/8000, zwany dalej urządzeniem, to zamknięty ciśnieniowy system filtrujący ze zintegrowanym urządzeniem oczyszczającym z lampą ultrafioletową, przeznaczony do filtrowania biologicznego i mechanicznego zwykłej wody stawowej w zakresie temperatur od +4°C do +35°C, który służy wyłącznie do oczyszczania prywatnych stawów ogrodowych z zarybieniem lub bez. Filtr przepływowy może być stosowany tylko z zewnętrzną pompą filtrującą PondoVario 1500 lub 2500, która wchodzi w zakres dostawy.

Pos: 289 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_511.doc @ 1178

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi, urządzenie to może być źródłem zagrożenia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszczeń z tytułu odpowiedzialności producenta, a także traci swoją moc ogólne dopuszczenie do użytkowania.

Pos: 290 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _511.doc @ 1202

Oświadczenie producenta dotyczące CE

W myśl przepisów UE, producent oświadcza zgodność wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilność elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprzęt elektryczny niskonapięciowy (73/23/EWG). Zastosowano następujące normy zharmonizowane:

Pos: 291 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13136

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 292 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_511.doc @ 18044

Pos: 293 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_511.doc @ 40992

Przepisy bezpieczeństwa

Pos: 294 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 511.doc @ 45464

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane PfG zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Pomimo tego urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa.

Pos: 295 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_51 1.doc @ 41205

Z uwagi na ogólne bezpieczeństwo niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i młodzież poniżej szesnastego roku życia, a także przez osoby, które nie są w stanie rozpoznać ewentualnych zagrożeń lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją użytkowania.

Pos: 296 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_51 1.doc @ 12911

Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi jest poważnym zagrożeniem dla życia i zdrowia.

Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe.

Promieniowanie lampy ultrafioletowej jest niebezpiecznie dla oczu i skóry! Z tego względu urządzenie można włączyć tylko po zamontowaniu w obudowie (wyłącznik zabezpieczający). Nigdy nie włączać urządzenia na zewnątrz obudowy. Nigdy nie zanurzać filtra w wodzie! Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkę tego urządzenia oraz wszystkich innych urządzeń znajdujących się w wodzie! Urządzenia podłączyć tylko do gniazdka z zestykiem ochronnym. Musi ono spełniać wymogi przepisów obowiązujących w danym kraju. Upewnić się, że przewód ochronny jest poprowadzony bezpośrednio aż do urządzenia. Stosować tylko kable dopuszczone do użytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Nigdy nie podłączać do instalacji, adapterów, przedłużaczy lub przewodów łączących bez zestyku ochronnego! Przewody łączące z siecią nie mogą mieć mniejszego przekroju poprzecznego niż przewody oponowe o oznaczeniu skrótowym H05 RNF. Przedłużacze muszą spełniać wymogi normy DIN VDE 0620. Upewnić się, że urządzenia są zasilane z sieci posiadającej zabezpieczenie przed prądami upływowym (FI, lub RCD), wyzwalane przez prąd upływowy maksymalnie 30 mA. Instalacje elektryczne stawów ogrodowych i basenów kąpielowych muszą spełniać wymagania przepisów międzynarodowych i lokalnych krajowych. Porównać parametry elektryczne sieci zasilającej z danymi na tabliczce znamionowej na opakowaniu lub na urządzeniach. Przewód przyłączeniowy poprowadzić tak, aby był całkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami. Połączenie wtykowe i wszystkie przyłącza należy zabezpieczyć przed przedostaniem się wilgoci. Eksploatacja urządzenia z uszkodzonym kablem lub obudową jest zabroniona! Wyciągnąć wtyczkę sieciową! Przewodów łączących urządzenia z siecią nie można wymienić. W razie uszkodzenia przewodu sieciowego należy usunąć całe urządzenie (lub jego podzespoły). Nie nosić lub ciągnąć urządzeń chwytając za kabel przyłączeniowy. Obudowę urządzeń lub przynależnych podzespołów otwierać tylko w okolicznościach wyraźnie sprecyzowanych w instrukcji użytkowania. Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzeń. Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego. Wykonywanie napraw zlecać tylko autoryzowanym punktom serwisowym. W razie wystąpienia problemów i wątpliwości proszę się zwrócić - dla własnego bezpiec- ze

ństwa - do specjalisty elektryka! Nie włączać urządzeń, gdy w wodzie przebywają osoby! Nigdy nie włączać urządzeń bez zapewnionego obiegu wody! Nie tłoczyć innych cieczy niż woda! Wystąpienie nieszczelności filtra jest niedopuszczal- ne. Zachodzi bowiem niebezpieczeństwo opróżnienia stawu.

Pos: 297 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_511. doc @ 46151

Podpis:

- PL -

Montaż

Zamontować urządzenie oczyszczające z lampą UV (A1-A3)

Zdjąć obie nakładki mocujące i podnieść pokrywę filtra. Głowicę urządzenia przekręcać aż do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ostrożnie zdjąć. Obydwie śruby wsunąć do prowadnic obudowy lampy ultrafioletowej i nałożyć na pokrywę filtra. Od dołu nasunąć po jednej podkładce i wkręcić nakrętkę na śruby. Na wejście lampy UV nakręcić stopniowaną końcówkę przewodu giętkiego z uszczelką. Na wyjście lampy UV nakręcić kolanko wlotowe z uszczelką.

Montaż lampy ultrafioletowej (E2-E6)

Śrubę zaciskając ze szkła kwarcowego z pierścieniem uszczelniającym obracając go nieznacznie i przesuwając do przodu. Włożyć lampę UV. Nałożyć pierścień uszczelniający na klosz ze szkła kwarcowego i wsunąć go do oporu do głowicy urządze- nia. Pierścień uszczelniający (oring) musi być wciśnięty do rowka pomiędzy głowicę urządzenia i klosz kwarcowy. Śrubę zaciskającą dokręcić ręką w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Duży pierścień uszczelniający (oring) umieścić wywierając lekki nacisk. Czopy na obudowie muszą wejść do rowków zamknięcia bagnetowego. Wywierając lekki nacisk na głowicę urządzenia przekręcać ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu (strzałki na głowicy urządzenia i obudowie są skierowane do siebie). Wskazówka: Jeśli głowicy urządzenia nie da się całkowicie nasunąć, należy sprawdzić, czy śruba zaciskająca jest nakręcona do oporu. Pokrywę filtra urządzenia oczyszczające- go z lampą UV założyć na obudowę filtra i docisnąć.

Wskazówka: W wyniku działania zainstalowanego wyłącznika zabezpieczającego lampa świeci dopiero po całkowitym zmontowaniu urządzenia.

Pos: 298 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_511.doc @ 48330

Ustawienie

Ustawienie filtra (B1)

Filtr przepływowy ustawić możliwie poziomo, w odległości przynajmniej 2 m od brzegu stawu w miejscu niezagrożonym zalaniem wodą, na płaskim i stabilnym podłożu powyżej lustra wody. Wylot może się znajdować maksymalnie 1 m nad powierzchnią wody. Urządzenia nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Ustawić je tak, aby w przypadku wykonywania prac przy urządzeniu zagwarantowany był łatwy dostęp do pokrywy. Pompa filtra w stawie powinna znajdować się całkowicie pod wodą na głębokości do 2 m; należy ustawić ją poziomo na stabilnym, niezamulonym podłożu.

Przyłączenie wejścia i wyjścia (B2)

Wejście z lampą ultrafioletową połączyć z wyjściem pompy filtra za pomoc można przyłączyć np. rurę HT (DN 50) lub wąż 2" z zaciskiem.

Pos: 299 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_511.doc @ 12961

Uwaga! Nigdy nie włączać urządzenia bez zapewnionego obiegu wody! Uruchomienie (C)

Przestrzegać przy tym przepisów bezpieczeństwa pracy! Włożyć wtyczkę sieciową pompy filtra (C1) do gniazdka sieciowego i poczekać, aż filtr przepływowy będzie napełniony wodą. Włożyć wtyczkę lampy ultrafioletowej (C2) do gniazdka sieciowego, niebieska lampka kontrolna świeci się. Wskazówka: Nowozainstalowane urządzenie osiąga pełną skuteczność działania w zakresie oczyszczania biologicznego dopiero po upływie kilku tygodni. Efektywne oddziaływanie antybakteryjne zachodzi dopiero przy temperaturze powyżej + 10°C. Wskazówka: Zainstalowany czujnik temperatury wyłącza automatycznie lampę ultrafioletową, chroniąc ją przed przegrzaniem - po jej ochłodzeniu włącza się znów samoczynnie. W celu wyłączenia urządzeń wyciągnąć wtyczki sieciowe (C3, C4).

Pos: 300 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_511.doc @ 46177

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy wyciągnąć wtyczkę sieciową urządzenia oczyszczającego z lampą ultrafioletową oraz pompy filtra (C3, C4)!

Przestrzegać przy tym przepisów bezpieczeństwa pracy! Regularnie kontrolować i czyścić odpływ wody do stawu. Media filtracyjne należy regularnie oczyszczać (np. co cztery tygodnie) - najpóźniej wtedy, gdy woda wypływająca z wylotu z powrotem do stawu będzie mętna lub zanieczyszczona. Nie stosować żadnych chemicznych środków czyszczących.

Wyczyścić medium filtracyjne (D)

Pokrywę filtra urządzenia zdjąć z obudowy filtra, wyjąć gąbki filtrujące i wyczyścić pod bieżącą wodą, mocno wyciskając. Matę metalową i elementy powierzchniowe aktywne biologicznie lekko wypłukać w czystej wodzie (nie płuka wodą). Obudowę filtra całkowicie opróżnić i oczyścić pod bieżącą wodą. Zmontować filtr postępując w odwrotnej kolejnoś- ci: najpierw uruchomić pompę filtra (C1), potem włożyć wtyczkę sieciową urządzenia (C2).

Oczyścić rurę ze szkła kwarcowego urządzenia oczyszczającego z lampą ultrafioletową (E).

Wyciągnąć wtyczkę sieciową urządzenia oczyszczającego z lampą UV oraz pompy filtra (C3, C4) i zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem. Głowicę urządzenia oczyszczającego z lampą ultrafioletową przekr kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ostrożnie zdjąć. Śrubę zaciskającą urządzenia odkręcać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; następnie zdjąć klosz ze szkła kwarcowego z pierścieniem uszczelniają- cym obracając go nieznacznie i przesuwając do przodu. Zdjąć pierścień uszczelniający ze szkła kwarcowego, oczyścić i skontrolować pod względem uszkodzeń. Klosz kwarcowy oczyścić z zewnątrz wilgotną ścierką i skontrolować stan pod względem uszkodzeń.

ą urządzenia odkręcać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie zdjąć klosz

przed odsadzeniem przy głowicy urządzenia. Ostrożnie wsunąć głowicę urządzenia do obudowy

ą dostarczonego węża. Do wylotu filtra

ć pod bieżącą

ęcać do oporu w

- PL -

Wymiana lampy ultrafioletowej (E3)

Lampa ultrafioletowa musi zostać wymieniona po ok. 8 000 roboczogodzinach. Lampę ultrafioletową wyciągnąć i wymienić.

Ważne! Dozwolone jest stosowanie tylko takich lamp, których oznaczenie i podana moc pokrywa się z danymi na tabliczce znamionowej.

Sprawdzić części pod względem uszkodzeń i w razie potrzeby wymienić. Skontrolować pierścień uszczelniający na głowicy pod kątem uszkodzeń, a następnie ponownie zmontować urządzenie oczyszczające z lampą UV, postępując w odwrotnej kolejności. Najpierw uruchomić pompę filtra (C1), a następnie włożyć wtyczkę sieciową urządzenia oczyszczającego z lampą ultrafioletową (C2).

Czyszczenie pompy filtra (F)

Wyjąć pompę z wody, odkręcić stopniowaną ko obudowy filtra, otworzyć obudowę filtra i wyjąć pompę. Odkręcić obudowę pompy, wyjąć wirnik. Obudowę pompy, wirnik i obudowę filtra oczyścić czystą wodą i szczotką. Po oczyszczeniu zmontować urządzenie wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

Pos: 301 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_51 1.doc @ 13011

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W razie spadku temperatury poniżej 8 °C lub najpóźniej przy zapowiadanym mrozie zaprzestać użytkowania urządze- nia. Opróżnić filtr przepływowy, przeprowadzić gruntowne czyszczenie i skontrolować go pod względem uszkodzeń. Wyciągnąć wszystkie media filtrujące i wymyć je, osuszyć i przechowywać w miejscu nie narażonym na działanie mrozu. Pompę filtra przechowywać w sposób zanurzony lub napełniony wodą, w miejscu nie narażonym na działanie mrozu. Zanurzenie wtyczek w wodzie jest niedopuszczalne! Miejsce przechowywania musi być niedostępne dla dzieci. Zbiornik filtra okryć w taki sposób, aby nie przedostała się do niego woda deszczowa. Opróżnić w miarę możliwości wszystkie węże, rurociągi i przyłącza.

Pos: 302 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_511.doc @ 13111

Części ulegające zużyciu

Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy, elementy filtracyjne i wirnik to części ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją.

Pos: 303 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_511.doc @ 13343

Usuwanie odpadów

Urządzenie należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Lampę ultrafioletową należy odrębnie usunąć. Zasięgnąć informacji w handlu specjalistycznym.

Pos: 304 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 511.doc @ 13086

Usterki

Urządzenie nie wykazuje zadawalającej mocy

Kontrolka lampy ultrafioletowej nie świeci się.

Pos: 305 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_511.doc @ 1442

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Warunki gwarancji

PfG udziela 2-letniej gwarancji licząc od daty zakupu, na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych. Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawidłowej obsługi, uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem, a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane warsztaty. Do przeprowadzania napraw jest upoważniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG. W razie zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji należy przesłać - na zasadach franco siedziba PfG - zakwestionowane urządzenie lub wadliwą część wraz z dołączonym opisem wady i dowodem zakupu. PfG zastrzega sobie prawo do wystawienia rachunku za koszty montażu. PfG nie ponosi odpowiedzialności za szkody transportowe. Stwierdzone szkody muszą zostać niezwłocznie zgłoszone i przejęte przez przewoźnika. Wszelkiego rodzaju dalsze roszczenia, a szczególnie za szkody będące następstwem, są wykluczone. Niniejsza gwarancja nie obejmuje roszczeń odbiorcy końcowego w stosunku do sprzedawcy.

Pos: 306 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/14=== CZ=== @ 0\mod_1126476779 575_0.doc @ 4696

ńcówkę węża z pierścieniem uszczelniającym (oring), otworzyć zapadki

Urządzenie jest dopiero krótko w eksploatacji. Pełna skuteczność działania w zakresie oc-

Woda jest bardzo mocno zabrudzona. Usunąć wodorosty i liście ze stawu, wymienić

Zbyt bogata flora i fauna Wartość orientacyjna: ok. 60 cm długości ryb na

Zanieczyszczone media filtracyjne. Oczyścić media filtracyjne Zabrudzona obudowa filtra pompy. Oczyścić obudowę filtra pompy. Zespół wirnika zablokowany Wyczyścić pompę. Zanieczyszczona rura ze szkła kwarcowego. W ymontować lampę utrafioletową i wyczyścić

Lampa nie daje już światła ultrafioletowego Lampa ultrafioletowa musi zostać wymieniona

Wtyczka sieciowa lampy ultrafioletowej nie jest podłączona.

Wadliwa lampa ultrafioletowa Wymiana lampy ultrafioletowej Wadliwe przyłącze Sprawdzić przyłącze elektryczne. Przegrzana lampa ultrafioletowa. Po ochłodzeniu następuje automatyczne

Wtyczka sieciowa pompy nie jest podłączona. Podłączyć wtyczkę sieciową pompy. Brak wypływu wody z wlotu ze stawu Zatkany wlot wody ze stawu. Wyczyścić wlot wody ze stawu.

zyszczania biologicznego jest osiągana dopiero po upływie kilku tygodni.

wodę.

1 m³ wody stawowej

klosz ze szkła kwarcowego.

po 8.000 roboczogodzinach. Podłączyć wtyczkę sieciową lampy ultrafioleto-

wej.

włączenie lampy ultrafioletowej.

- CZ -

Pos: 307 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_541.doc @ 31675

Pokyny k tomuto Návodu k použití

Před prvním použitím prosím přečtěte Návod k použití a seznamte se se zařízením. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.

Prosím, tento Návod k použití pečlivě uschovejte! Při změně vlastníka předejte i Návod k použití. Všechny práce s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého návodu.

Pos: 308 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_541.doc @ 41127

Rozsah dodávky

Pos: 309 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_541.doc @ 46256 E

1 průtokový filtr, 1 filtrační čerpadlo PondoVario 1500 resp. 2500, 1 hadice (3 m), 1 přístroj UVC, 2 šrouby (M5 × 10 mm), 1 hrdlo hadice s těsněním, 1 náběhový úhel s těsněním.

Pos: 310 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_541. doc @ 46230

Použití v souladu s určeným účelem

Konstrukční řada Multi Clear Set 5000/8000, dále nazývaná přístroj, je uzavřený tlakový filtrační systém s předřadným přístrojem UVC pro biologickou a mechanickou filtraci normální rybniční vody od +4°C do +35°C a na výlučně soukro- mé použití k čištění zahradních jezírek s rybí obsádkou nebo bez ní. Průtokový filtr lze používat pouze s externím filtračním čerpadlem PondoVario 1500 resp. 2500, které je součástí dodávky.

Pos: 311 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_541.doc @ 1179

Použití v rozporu s určeným účelem

Při používání v rozporu s určeným účelem a při nesprávné manipulaci může být tento přístroj zdrojem nebezpečí pro osoby. Při používání v rozporu s určeným účelem zaniká z naší strany záruka a všeobecné provozní povolení.

Pos: 312 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _541.doc @ 1203

CE Prohlášení výrobce

Ve smyslu směrnice ES k elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EWG) a směrnice k nízkému napětí (73/23/EWG) prohlašujeme shodu. Byly použity následující harmonizované normy:

Pos: 313 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13137

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 314 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_541.doc @ 18045

Pos: 315 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_541.doc @ 40993

Bezpečnostní pokyny

Pos: 316 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 541.doc @ 45465

Firma PfG zkonstruovala tento přístroj podle aktuálního stavu techniky a podle stávajících bezpečnostních předpisů. Přesto může být tento přístroj zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v rozporu s určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy.

Pos: 317 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_54 1.doc @ 41206

Z bezpečnostních důvodů nesmějí tento přístroj používat děti, osoby mladší 16 let a osoby, které nemohou rozeznat možná nebezpečí nebo nejsou seznámeny s tímto Návodem k použití.

Pos: 318 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_54 1.doc @ 12912

Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést k vážnému ohrožení zdraví a života.

Pozor! Nebezpečné ultrafialové záření.

Záření zářivky UVC je nebezpečné pro oči a pokožku! Proto je možné přístroj zapnout jen s namontovaným krytem (bezpečnostní spínač). Neprovozujte lampu přístroje nikdy mimo kryt. Nikdy filtr nepotápějte pod vodu! Než začnete provádět práci na přístrojích, vytáhněte vždy jejich zástrčky a zástrčky u všech zařízení ve vodě ze zásuvky! Provozujte přístroje jen v zásuvce s ochranným kontaktem. Tato musí být zřízena vždy podle platných národních předpisů. Zajistěte, aby ochranný vodič byl veden průběžně až k přístroji. Používejte jen kabely, které jsou schváleny pro venkovní použití. Nepoužívejte nikdy instalace, adaptéry, prodlužovací a přívodní vedení bez ochranného kontaktu! Vedení síťových přípojek nesmějí mít menší průřez než vedení s gumovou izolací se zkratkou H05 RNF. Prodlužovací vedení musí vyhovovat DIN VDE 0620. Zajistěte, aby byly přístroje napájeny přes ochranné zařízení svodového proudu (Fl, resp. RCD) s konstrukčním svodovým proudem ne více než 30 mA. Elektrické instalace na zahradních rybníčcích a plaveckých bazénech musí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením pro zřizovatele. Porovnejte elektrické údaje napájení sítě s typovým štítkem na obalu resp. na přístrojích. Veďte připojovací vedení chráněné tak, aby nedošlo k jeho poškození. Zajistěte zásuvková spojení a všechna místa přípojek proti vlhkosti. V případě poškození kabelu nebo krytu se nesmí přístroj provozovat! Vytáhněte vidlici ze zásuvky! Přívodní síťová vedení těchto přístrojů nelze vyměnit. Při poškození vedení se musí odpovídající přístroje (součásti) vyměnit. Nenoste resp. netahejte přístroje na přívodních vedeních. Neotevírejte nikdy kryt přístrojů nebo části příslušenství, pokud to není vysloveně uvedeno v pokynech Návodu k použití. Nikdy neprovádějte technické změny na přístrojích. Používejte pro přístroje jen originální náhradní díly a příslušenství. Opravy nechte provádět pouze autorizovanými servisními místy. Při dotazech a problémech se pro Vaši vlastní bezpečnost obraťte na odborníka v oboru elektrotechniky! Neprovozujte přístroje, zdržují-li se ve vodě osoby! Nikdy přístroje neprovozujte bez průtoku vody! Nečerpejte nikdy jiné kapaliny než vodu! Filtr nesmí být v žádném př

Pos: 319 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_541. doc @ 46152

ípadě netěsný. Hrozí nebezpečí vypuštění jezírka.

Montáž

Montáž přístroje UVC (A1-A3)

Zvedněte kryt filtru vytažením obou spon krytu. Otáčet hlavu přístroje proti směru hodinových ruček až na doraz a opatrně stáhnout. Zasunout oba šrouby do vodítek krytu UVC a nasadit na víko filtru. Zespodu na šrouby nasadit po

Podpis:

- CZ -

jedné podložce a jedné matici. Našroubujte hrdlo hadice s těsněním na vstup UVC. Našroubujte náběhový úhel s těsněním na výstup UVC.

Nasazení zářivky UVC (E2-E6)

Odšroubovat svěrací šroub na UVC přístroji proti směru hodinových ruček a křemenné sklo s O-kroužkem lehkým točivým pohybem stáhnout směrem dopředu, nasadit UVC zářivku, opět nasadit O-kroužek na křemenné sklo a toto našroubovat opět na doraz do hlavy přístroje. O-kroužek musí být zatlačen do štěrbiny mezi hlavou přístroje a kře- menným sklem. Našroubujte svěrací šroub ve směru hodinových ruček a utáhněte ho silou ruky. Umístit velký O- kroužek před osazení na hlavě přístroje. Hlavu přístroje opatrně a lehkým tlakem zasunout do přístroje. Čepy na krytu musí přitom zabírat do drážek bajonetového závitu. Hlavu přístroje otáčejte pod lehkým tlakem ve směru hodinových ruček až na doraz (obě šipky na krytu a na hlavě přístroje ukazují vzájemně na sebe). Upozornění: Pokud nelze hlavu přístroje zcela nasunout zkontrolujte, zda je sv natlačit na kryt filtru.

Upozornění: Přes namontovaný bezpečnostní spínač se zářivka rozsvítí až tehdy, když je provedena úplná montáž přístroje UVC.

Pos: 320 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_541.doc @ 48331

Instalace

Instalace filtru (B1)

Postavte průtokový filtr na místě bezpečném proti zaplavení a pokud možno vodorovně minimálně 2 m od okraje jezírka na pevný a rovný podklad nad hladinu jezírka. Výtok smí být maximálně 1 m nad hladinou jezírka. Přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření. Dbejte na volný přístup k víku, abyste mohli provádět práce na přístroji. Filtrační čerpadlo postavte v jezírku pokud možno vodorovně na pevný podklad bez bahna tak, aby bylo kompletně zaplaveno vodou a umístěno maximálně 2 m pod vodní hladinou.

Připojte vstup a výstup (B2)

UVC vstup spojte pomocí dodané hadice s výstupem filtračního čerpadla. Na výstup filtru lze připojit např. HT trubku (DN 50) nebo hadici 2" se sponou.

Pos: 321 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_541.doc @ 12962

Pozor! Nikdy přístroj neprovozujte bez průtoku vody!

Uvedení do provozu (C)

Nejprve se seznamte s bezpečnostními předpisy! Nasadit síťovou zástrčku čerpadla filtru (C1) a vyčkat, až se průtokový filtr naplní vodou. Nasadit síťovou zástrčku zářivky UVC (C2), svítí modré signální světlo. Upozornění: U nové instalace dosáhne přístroj svého plného biologického čistícího účinku teprve po několika týdnech. Rozsáhlá činnost bakterií probíhá až při teplotě použití + 10°C. Upozornění: Namontované kontrolní čidlo teploty vypíná automaticky při přehřátí UVC zářivku, po ochlazení se UVC zářivka opět automaticky zapne. Pro vypnutí přístrojů vytáhněte zástrčky (C3, C4).

Pos: 322 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_541.doc @ 46178

Čištění a údržba

Pozor! Před prováděním čištění a údržby vždy vytáhněte vidlici předřadného přístroje UVC a čerpadla filtru (C3, C4)!

Nejprve se seznamte s bezpečnostními předpisy! Kontrolujte a pravidelně čistěte odtok vody k jezírku. Filtrační média by se měla pravidelně (např. každé čtyři týdny) čistit, nejpozději tehdy, když z výtoku vody je do zahradního jezírka přiváděna kalná nebo znečištěná voda. Nepoužívejte chemické čistící prostředky.

Čištění filtračních médií (D)

Sejměte kryt filtru s přístrojem UVC z pláště filtru, vyjměte filtrační houbu a silným zmáčknutím vyčistěte filtr pod tekoucí vodou. Láva a plošné prvky pro biologickou filtraci lehce vyprat v čisté vodě (nečistit tekoucí vodou). Zcela vypustit kryt filtru a vyčistit pod tekoucí vodou. Filtr opět namontovat v opačném pořadí, nejprve opě čerpadlo filtru (C1), pak zasunout zástrčku předřadného přístroje UVC (C2).

Čištění trubice z křemenného skla předřadného zařízení UVC (E)

Vytáhnou síťovou zástrčku předřadného UVC přístroje a čerpadla filtru (C3, C4) a zajistit proti neúmyslnému zapnutí. Otáčet hlavu přístroje UVC proti směru hodinových ruček až na doraz a opatrně stáhnout. Vyšroubovat svěrací šroub na přístroji UVC pro směru hodinových ruček a stáhnout křemenné sklo s O-kroužkem lehkým otáčivým pohybem dopředu, sejmout O-kroužek z křemenného skla, vyčistit a zkontrolovat a poškození. Křemenné sklo zkontrolujte na poškození a zvnějšku očistěte vlhkým hadříkem.

Výměna UVC zářivky (E3)

UVC zářivka se musí vyměnit po přibl. 8 000 hodinách provozu. Vytáhněte a vyměňte zářivku UVC.

Důležité! Smí se používat pouze lampy, jejichž označ

Zkontrolujte poškození dílů a příp. je vyměňte. Zkontrolujte poškození O-kroužku na hlavě přístroje, smontujte opět přístroj UVC v opačném pořadí. Nejprve opět uvést do provozu čerpadlo filtru (C1), pak zasunout zástrčku předřadné- ho přístroje UVC (C2).

Čištění čerpadla filtru (F)

Vyjmout čerpadlo z vody, odšroubovat stupňovité hadicové hrdlo s O-kroužkem z připojovacího závitu, uvolnit zaskakovací hák krytu filtru, otevřít kryt filtru a vyjmout čerpadlo. Odšroubovat kryt čerpadla, vyjmout rotor. Těleso čerpadla, rotor a kryt filtru vyčistěte čistou vodou a kartáčem. Po provedení čištění namontujte přístroj v opačném pořadí.

Pos: 323 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_54 1.doc @ 13012

ěrací šroub našroubován až na doraz. Víko filtru s UVC přístrojem

t uvést do provozu

ení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na typovém štítku.

- CZ -

Uložení/Přezimování

Při teplotách vody pod 8 °C nebo nejpozději tehdy, když se očekávají mrazy, musíte uvést zařízení mimo provoz. Vypusťte průtokový filtr a proveďte důkladné čištění a zkontrolujte na poškození. Odstraňte všechna filtrační média a vyčistěte je a skladujte v suchu při teplotě nad bodem mrazu. Čerpadlo filtru skladovat ponořené nebo naplněné a při teplotě nad bodem mrazu. Zástrčky nesmí být zaplaveny! Místo uložení musí ležet mimo dosah dětí. Zakryjte nádobu filtru tak, aby do ní nemohla vniknout dešťová voda. Vypusťte všechny hadice, potrubí a přípojky, pokud je to možné.

Pos: 324 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_541.doc @ 13112

Součásti podléhající opotřebení

Zářivka UVC, křemenné sklo, filtrační média a rotor jsou součásti podléhající opotřebení a nevztahuje se na ně záruka.

Pos: 325 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_541.doc @ 13344

Likvidace

Přístroj se musí zlikvidovat podle národních zákonných ustanovení. Zářivka UVC se musí zlikvidovat zvlášt’ Informujte se u Vašeho odborného prodejce.

Pos: 326 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 541.doc @ 13087

Poruchy

Přístroj nedává uspokojivý výkon

Světelná signalizace UVC zářivka nesvítí

Pos: 327 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_541.doc @ 1443

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození nesprávným používáním a při neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami. Opravy smějí být prováděny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný přístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG. PfG si vyhrazuje právo účtovat montážní náklady. PfG neručí za škody vzniklé při transportu. Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny. Touto zárukou nejsou dotčeny nároky konečného zákazníka vůči prodejci.

Pos: 328 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

Porucha Příčina Odstranění

Přístroj ještě není dlouho v provozu Dokonalého biologického čištění se dosahuje

až po několika týdnech Voda je mimořádně znečištěná Odstraňte řasy a listí z jezírka, vyměňte vodu Rybí a zvířecí obsádka je příliš vysoká Orientační hodnota: přibl. 60 cm délky ryby na 1

m³ vody v jezírku Filtrační média jsou znečištěná Vyčistit filtrační média Filtrační kryt čerpadla znečištěný Filtrační kryt čerpadla vyčistit Jednotka rotoru blokována Vyčistit čerpadlo Trubice z křemenného skla je znečištěná Demontovat UVC a vyčistit křemenné sklo Zářivka UVC již nemá výkon UVC zářivka se musí vyměnit po přibl. 8.000

hodinách provozu Vidlice síťové přípojky UVC není zapojena Připojit síťovou přípojku UVC UVC zářivka je defektní Výměna UVC zářivky Přípojka je defektní Zkontrolovat přípojku elektrického proudu UVC přehřátá Po ochlazení automatické zapnutí UVC Síťová přípojka čerpadla není zapojena Připojit zástrčku čerpadla do sítě Nevytéká voda na vtoku do jezírka Vtok do jezírka je ucpaný Vyčistit vtok do jezírka

Pos: 329 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/15=== SK===1.Sprache @ 4\ mod_1155110340075_0.doc @ 23493

Pos: 330 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_571.doc @ 31676

- SK -

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Pred prvým použitím si prosím prečítajte Návod na použitie a zoznámte sa so zariadením. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.

Prosím tento Návod na použitie starostlivo uschovajte! Pri zmene vlastníka odovzdajte i Návod na použitie. Všetky práce s týmto prístrojom smú byť vykonávané len podľa priloženého návodu.

Pos: 331 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_571.doc @ 41128

Rozsah dodávky

Pos: 332 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_571.doc @ 46257 E

1 prietokový filter, 1 filtračné čerpadlo PondoVario 1500 príp. 2500, 1 hadica (3 m), 1 UVC-odkaľovací prístroj, 2 skrutky (M5 × 10 mm), 1 stupňovité hadicové nástavce s tesnením, 1 prívodový uholník s tesnením

Pos: 333 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_571. doc @ 46231

Použitie v súlade s určeným účelom

Konštrukčný rad Multi Clear Set 5000/8000, ďalej nazývaný prístroj, je prietokový filtračný systém s integrovaným UVC odkaľovacím prístrojom pre biologickú a mechanickú filtráciu normálnej rybničnej vody od +4°C do + 35°C a výlučne súkromné použitie na čistenie záhradných jazierok s násadou rýb alebo bez nej. Prietokový filter smie byť prevádzkovaný len s externým filtračným čerpadlom PondoVario 1500 príp. 2500, ktoré patrí do obsahu dodávky.

Pos: 334 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_571.doc @ 1180

Použitie v rozpore s určeným účelom

Pri používaní v rozpore s určeným účelom a pri nesprávnej manipulácii môže byť tento prístroj zdrojom nebezpečenstva pre osoby. Pri používaní v rozpore s určeným účelom zaniká z našej strany záruka a všeobecné prevádzkové povolenie.

Pos: 335 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _571.doc @ 1204

CE Prehlásenie výrobcu

V zmysle smernice ES k elektromagnetickej kompatibilite (89/336/EWG) a smernice k nízkemu napätiu (73/23/EWG) prehlasujeme zhodu. Boli použité nasledujúce harmonizované normy:

Pos: 336 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13138

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 337 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_571.doc @ 18046

Pos: 338 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_571.doc @ 40994

Bezpečnostné pokyny

Pos: 339 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 571.doc @ 45466

Firma PfG skonštruovala tento prístroj podľa aktuálneho stavu techniky a podľa jestvujúcich bezpečnostných predpisov. Aj napriek tomu môže tento prístroj byt’ zdrojom nebezpečenstva pre osoby a vecné hodnoty, pokiaľ je používaný nesprávne resp. v rozpore s určeným účelom alebo pokiaľ nie sú dodržiavané bezpečnostné predpisy.

Pos: 340 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_57 1.doc @ 41207

Z bezpečnostných dôvodov nesmú tento prístroj používať deti a mladiství mladší ako 16 rokov, osoby, ktoré nie sú schopné rozoznať možné nebezpečenstvo, alebo sa neoboznámili s týmto návodom na použitie.

Pos: 341 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_57 1.doc @ 12913

Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia a života.

Pozor! Nebezpečné ultrafialové žiarenie.

Žiarenie žiarivky UVC je nebezpečné pre oči a pokožku! Preto je možné prístroj zapnúť len s namontovaným krytom (bezpečnostný spínač). Neprevádzkujte lampu prístroja nikdy mimo kryt. Nikdy filter neponárajte do vody! Než začnete vykonávať prácu na prístrojoch, vytiahnite vždy ich zástrčky a zástrčky u všetkých zariadení vo vode zo zásuvky! Prevádzkujte prístroje len v zástrčke s ochranným kontaktom. Táto musí byt’ zriadená vždy podľa platných národných predpisov. Zaistite, aby ochranný vodič bol vedený priebežne až k zariadeniu. Používajte len káble, ktoré sú schválené pre vonkajšie použitie. Nepoužívajte nikdy inštalácie, adaptéry, predlžovacie a prívodné vedenia bez ochranného kontaktu! Vedenia siet’ových prípojok nesmú mat’ menší prierez ako vedenia s gumovou izoláciou so skratkou H05 RNF. Predlžovacie vedenie musí vyhovovat’ DIN VDE 0620. Zaistite, aby bol prístroj napájaný cez ochranné zariadenie zvodového prúdu (Fl, resp. RCD) s konštrukčným zvodovým prúdom nie viac než 30 mA. Elektrické inštalácie na záhradných rybníčkoch a plaveckých bazénoch musia zodpovedat’ medzinárodným a národným ustanoveniam pre zriadzovateľov. Porovnajte elektrické údaje napájania siete s typovým štítkom na obale resp. na prístrojoch. Veďte pripájacie vedenie chránené tak, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Zaistite zásuvkové spojenia a všetky miesta prípojok proti vlhkosti. V prípade poškodenia kábla alebo krytu sa nesmie prístroj prevádzkovať! Vytiahnite vidlicu zo zástrčky! Prívodné sieťové vedenia týchto prístrojov nie je možné vymeniť. Pri poškodení vedenia sa musia zodpovedajúce prístroje (súčasti) vymeniť. Nenoste resp. neťahajte prístroje na prívodných vedeniach. Neotvárajte nikdy kryt prístrojov alebo častí príslušenstva, pokiaľ to nie je vyslovene uvedené v pokynoch Návodu na použitie. Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístrojoch. Používajte pre prístroje len originálne náhradné diely a príslušenstvo. Opravy nechajte vykonávať len autorizovanými servisnými miestami. Pri otázkach a problémoch sa pre Vašu vlastnú bezpečnosť obráťte na odborníka v obore elektrotechniky! Neprevádzkujte prístroje pokiaľ sa zdržiavajú vo vode osoby! Nikdy prístroje neprevádzkujte bez prietoku vody! Nečerpajte nikdy iné kvapaliny než vodu! Filter nesmie byt’ v žiadnom prípade netesný. Hrozí nebezpeč

Pos: 342 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

enstvo vypustenia jazierka.

Podpis:

- SK -

Pos: 343 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_571. doc @ 46153

Montáž

Namontujte UVC-odkaľovací prístroj (A1-A3)

Vrchnák filtra vyberte potiahnutím oboch závesov na kryte. Otáčať hlavu prístroja proti smeru hodinových ručičiek až na doraz a opatrne stiahnuť. Zasunúť obidve skrutky do vodítok krytu UVC a nasadiť na veko filtra. Zospodu na skrutky nasadiť po jednej podložke a jednej matici. Na vstup UVC naskrutkovať stupňovité hadicové nástavce s tesnením.Na výstup UVC naskrutkovať prívodový uholník s tesnením.

Nasadenie žiarivky UVC (E2-E6)

Odskrutkovať upínaciu skrutku na UVC odkaľovacom prístroji proti smeru hodinových ručičiek a kremenné sklo s Okrúžkom ľahkým točivým pohybom stiahnuť smerom dopredu, nasadiť UVC žiarivku, opäť nasadiť O-krúžok na kremenné sklo a toto naskrutkovať opäť na doraz do hlavy prístroja. O-krúžok musí byť zatlačený do štrbiny medzi hlavou prístroja a kremenným sklom. Naskrutkujte zvieravú skrutku v smere hodinových ručičiek a utiahnite ho silou ruky. Umiestiť veľký O-krúžok pred osadenie na hlave prístroja. Hlavu prístroja opatrne a ľahkým tlakom zasunúť do krytu prístroja. Čapy na kryte musia pritom zaberať do drážok bajonetového závitu. Hlavu prístroja otáčajte pod ľahkým tlakom v smere hodinových ručičiek až na doraz (obidve šípky na kryte a na hlave prístroja ukazujú vzájomne na seba). Upozornenie: Pokiaľ nie je možné hlavu prístroja úplne nasunúť skontrolujte, či je upínacia skrutka naskrutkovaná až na doraz. Vrchnák filtra s UVC odkaľovacím prístrojom natlač

Upozornenie: Cez namontovaný bezpečnostný spínač sa žiarivka rozsvieti až vtedy, keď je prevedená úplná montáž odkaľovacieho prístroja UVC.

Pos: 344 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_571.doc @ 48332

iť na kryt filtra.

Inštalácia

Inštalácia filtra (B1)

Prietokový filter postavte na mieste bezpečnom proti zaplaveniu a čo najvodorovnejšie, minimálne 2 m od okraja jazierka, na pevný a rovný podklad nad hladinu jazierka. Odtok smie byť maximálne 1 m nad povrchom jazierka. Prístroj nesmie byt’ vystavený priamemu slnečnému žiareniu. Dbajte na voľný prístup k veku, aby ste mohli vykonávať práce na prístroji. Filtračné čerpadlo postavte v jazierku čo najvodorovnejšie na pevný, nebahnitý povrch, aby bolo úplne pokryté vodou, umiestnené maximálne 2 m pod vodnou hladinou.

Napojiť vstup a výstup (B2)

Vstup UVC spojte pomocou dodanej hadice s výstupom filtračného čerpadla. Na výstup filtra sa dá napojiť napr. HT rúra (DN 50) alebo 2"-hadica s úchytkou.

Pos: 345 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_571.doc @ 12963

Pozor! Nikdy prístroj neprevádzkujte bez prietoku vody!

Uvedenie do prevádzky (C)

Najprv sa oboznámte s bezpečnostnými predpismi! Nasadiť sieťovou zásuvku čerpadla filtra (C1) a vyčkať, až sa prietokový filter naplní vodou. Nasadiť sieťovou zástrčku žiarivky UVC (C2), svieti modré signálne svetlo. Upozornenie: U novej inštalácie dosiahne prístroj svoj plný biologický čistiaci účinok až po niekoľkých týždňoch. Rozsiahla činnosť baktérií prebieha až pri teplote použitia + 10°C. Upozornenie: Namontované kontrolné čidlo teploty vypína automaticky pri prehriati UVC žiarivkou, po ochladení s UVC žiarivkou opät’ automaticky zapne. Pre vypnutie prístrojov vytiahnite zástrčky (C3, C4).

Pos: 346 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_571.doc @ 46179

Údržba a čistenie

Pozor! Pred vykonávaním čistenia a údržby vždy vytiahnite vidlicu odkaľovacieho prístroja UVC a čerpadla filtra (C3, C4)!

Najprv sa oboznámte s bezpečnostnými predpismi! Kontrolujte a pravidelne čistite odtok vody k jazierku. Filtračné média by sa mali pravidelne (napr. každé štyri týždne) čistiť, najneskôr vtedy, keď z výtoku vody je do záhradného jazierka privádzaná kalná alebo znečistená voda. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.

Čistenie filtračných médií (D)

Vrchnák filtra s UVC-odkaľovacím prístrojom vyberte z krytu fltra, fltračné špongie vyberte a vyčistite silným stláčaním pod tečúcou vodou. Lávu a plošné prvky pre biologickú filtráciu zľahka vyprať v čistej vode (nečistiť tečúcou vodou). Úplne vypustiť kryt filtra a vyčistiť pod tečúcou vodou. Filter opäť namontovať v opačnom poradí, najprv opäť uviesť do prevádzky čerpadlo filtra (C1), potom zasunúť zástrčku odkaľovacieho prístroja UVC (C2).

Čistenie trubice z kremenného skla odkaľovacieho zariadenia UVC (E)

Vytiahnuť sieťovú zástrčku odkaľovacieho prístroja UVC a čerpadla filtra (C3, C4) a zaistiť proti neúmyselnému zapnutiu. Otá

čať hlavu prístroja UVC proti smeru hodinových ručičiek až na doraz a opatrne stiahnuť. Vyskrutkovať upínaciu skrutku na prístroji UVC proti smeru hodinových ručičiek a stiahnuť kremenné sklo s O-krúžkom ľahkým otáčavým pohybom dopredu, sňať O-krúžok z kremenného skla, vyčistiť a skontrolovať a poškodenia. Skontrolujte poškodenie kremenného skla a zvonku očistite vlhkou handričkou.

Výmena UVC žiarivky (E3)

UVC žiarivka sa musí vymeniť po pribl. 8 000 hodinách prevádzky. Vytiahnite a vymeňte žiarivku UVC.

Dôležité! Smú sa používat’ len žiarivky, ktorých označenie a údaje o výkone súhlasia s údajmi na typovom štítku.

Skontrolujte poškodenie súčiastiek a príp. vymeňte. Skontrolujte poškodenie O-krúžku na hlavici prístroja, UVCodkaľovací prístroj opäť namontujte v opačnom poradí. Najprv opäť uviesť do prevádzky čerpadlo filtra (C1), potom zasunúť zástrčku predradného prístroja UVC (C2).

- SLO -

Čistenie čerpadla filtra (F)

Vybrať čerpadlo z vody, odskrutkovať stupňovité hadicové hrdlo s O-krúžkom z pripojovacieho závitu, použiť zaskakovací hák krytu filtra, otvoriť kryt filtra a vybrať čerpadlo. Odskrutkovať kryt čerpadla, vybrať rotor. Teleso čerpadla, rotor a kryt filtra vyčistite čistou vodou a kefou. Po prevedení čistenia namontujte prístroj v opačnom poradí.

Pos: 347 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_57 1.doc @ 13013

Uloženie/Prezimovanie

Pri teplotách vody pod 8 °C alebo najneskôr vtedy, keď sa očakávajú mrazy, musíte uviest’ zariadenie mimo prevádzku. Vypusťte prietokový filter a vykonajte dôkladné čistenie a skontrolujte na poškodenie. Odstráňte všetky filtračné média a vyčistite ich a skladujte v suchu pri teplote nad bodom mrazu. Čerpadlo filtra skladovať ponorené alebo naplnené a pri teplote nad bodom mrazu. Zástrčky nesmú byť zaplavené! Miesto uloženia musí ležat’ mimo dosah detí. Zakryte nádobu filtra tak, aby do neho nemohla vniknút’ dažďová voda. Vypust’te všetky hadice, potrubia a prípojky, pokiaľ je to možné.

Pos: 348 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_571.doc @ 13113

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

Žiarivka UVC, kremenné sklo, filtračné média a rotor sú súčasti podliehajúce opotrebeniu a nevzťahuje sa na ne záruka.

Pos: 349 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_571.doc @ 13345

Likvidácia

Prístroj sa musí zlikvidovať podľa národných zákonných ustanovení. Žiarivka UVC sa musí zlikvidovat’ zvlášt’ Informujte sa u Vášho odborného predajcu.

Pos: 350 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 571.doc @ 13088

Poruchy

Prístroj nedáva uspokojivý výkon

Svetelná signalizácia UVC žiarivka nesvieti

Pos: 351 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_571.doc @ 1444

Záručné podmienky

PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady. Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym používaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými dielňami. Opravy smú byt vykonávané len firmou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami. Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamovaný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom závady a dokladom o kúpe na vlastné náklady firme PfG. PfG si vyhradzuje právo, účtovat montážne náklady. PfG neručí za škody vzniknuté pri transporte. Tieto musia byt neodkladne uplatnené voči dopravcovi. Ďalšie nároky, akéhokoľvek druhu, obzvlášt následné škody, sú vylúčené. Touto zárukou nie sú dotknuté nároky konečného zákazníka voči predajcovi.

Pos: 352 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/16=== SLO=== @ 0\mod_1126476871 373_0.doc @ 4744

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj ešte nie je dlho v prevádzke Dokonalé biologické čistenie sa dosahuje až po

niekoľkých týždňoch Voda je mimoriadne znečistená Odstráňte riasy a lístie z jazierka, vymeňte vodu Rybacia a zvieracia násada je príliš vysoká Orientačná hodnota: pribl. 60 cm dĺžky ryby na

1 mł vody v jazierku Filtračné peny sú znečistené Vyčistiť filtračné média Filtračný kryt čerpadla znečistený Filtračný kryt čerpadla vyčistiť Jednotka rotora blokovaná Vyčistit’ čerpadlo Trubica z kremenného skla je znečistená Demontovať UVC a vyčistiť kremenné sklo Žiarivka UVC už nemá výkon Žiarivka sa musí vymenit’ po pribl. 8.000

hodinách prevádzky Vidlica sieťovej prípojky UVC nie je zapojená Pripojiť sieťovú prípojku UVC UVC žiarivka je defektná Výmena UVC žiarivky Prípojka je defektná Skontrolovat’ prípojku elektrického prúdu UVC prehriata Po ochladení automatické zapnutie UVC Sieťová prípojka čerpadla nie je zapojená Pripojiť zástrčku čerpadla do siete Nevyteká voda na vtoku do jazierka Vtok do jazierka je upchatý Vyčistit’ vtok do jazierka

Pos: 353 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_601.doc @ 31677

- SLO -

Opozorila k navodilom za uporabo

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo in se seznanite z napravo. Obvezno upoštevajte varnostne napotke za varno in pravilno uporabo naprave.

Prosimo, da navodila za uporabo skrbno shranite! V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo. Vsa dela z napravo se smejo izvajati samo v skladu z navodili za uporabo.

Pos: 354 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_601.doc @ 41129

Vsebina pošiljke

Pos: 355 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_601.doc @ 46258 E

1 pretočni filter, 1 filtrska črpalka PondoVario 1500 oz. 2500, 1 cev (3 m), 1 predhodna čistilna naprava UVC, 2 vijaka (M5 × 10 mm), 1 nastavek za stopenjsko cev s tesnilom, 1 cevni lok za dotok s tesnilom

- SLO -

Pos: 356 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_601. doc @ 46232

Pravilna uporaba

Serija Multi Clear Set 5000/8000, v nadaljevanju aparat, je pretočni filtrirni sistem z vgrajeno predhodno čistilno napravo UVC za biološko-mehansko filtracijo običajne ribniške vode pri temperaturi od +4 °C do +35°C in izključno za čiščenje zasebnih vrtnih ribnikov z ali brez ribjega staleža. Pretočni filter je dovoljeno uporabljati le v kombinaciji z zunanjo filtrsko črpalko PondoVario 1500 oz. 2500, ki je priložena.

Pos: 357 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_601.doc @ 1181

Uporaba, ki ni v skladu z določili

Če naprave ne uporabljate v skladu z določili ali če jo uporabljate nestrokovno, lahko s tem ogrozite ljudi. Če naprave ne uporabljate v skladu z določili, izgubite pravico do garancije ter splošno dovoljenje za uporabo.

Pos: 358 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _601.doc @ 1205

CE-izjava proizvajalca

V smislu EU direktive EMV direktive (89/336/EGS), kakor tudi direktive za nizko napetost (73/23/EGS) izjavljamo skladnost. Uporabljeni so bili sledeči harmonizirani standardi:

Pos: 359 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13139

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 360 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_601.doc @ 18047

Pos: 361 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_601.doc @ 40995

Varnostna navodila

Pos: 362 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 601.doc @ 45467

Podjetje PfG je to napravo izdelalo v skladu z veljavnimi tehničnimi standardi in varnostnimi navodili. Kljub temu pri nepravilni uporabi oziroma uporabi v nedovoljene namene, kot določeno, ali neupoštevanju varnostnih navodil obstajajo v zvezi s to napravo morebitne nevarnosti za ljudi in stvari.

Pos: 363 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_60 1.doc @ 41208

Za varnost ni dovoljeno pustiti, da napravo uporabljajo otroci in mladostniki, mlajši od 16 let, ter osebe, ki ne znajo in niso zmožne prepoznati morebitnih nevarnosti, oz. osebe, ki niso prebrale pričujočih navodil.

Pos: 364 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_60 1.doc @ 12914

Kombinacija vode in elektrike ima lahko pri priključku, ki ni v skladu s predpisi, ali pri nestrokovni uporabi za posledico resno nevarnost za telo in življenje.

Podpis:

Pozor! Nevarno ultravijolično sevanje.

Sevanje UVC-žarnice je nevarno za oči in kožo! Zato se da aparat vklopiti le, če je ohišje nameščeno (varnostno stikalo). Žarnice aparata nikoli ne uporabljajte izven ohišja. Filtra ne potapljajte v vodo! Vedno izvlecite vse omrežne vtiče tega in drugih aparatov, ki se nahajajo v vodi, šele nato se lotite dela z njimi! Aparate lahko vključite samo v varnostno vtičnico. Vtičnica mora biti urejena po veljavnih nacionalnih varnostnih predpisih. Zagotovite, da bo zaščitni vod neprekinjeno potekal do aparata. Uporabljajte samo kable, ki so dovoljeni za uporabo na prostem. Nikoli ne uporabljajte instalacij, adapterjev, podaljškov ali priključnih kablov brez zaščitnega kontakta! Omrežni priključni vodi ne smejo imeti manjšega preseka, kot ga ima gumijasti cevovod s kratico H05 RNF. Podaljški morajo ustrezati DIN VDE

0620. Zagotovite, da bodo aparata zavarovani z zaščitnim stikalom (FI oz. RCD) z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA. Električne instalacije vrtnih ribnikov in plavalnih bazenov morajo ustrezati mednarodnim in nacionalnim določilom ureditve. Preverite, ali se električni podatki napajanja s tokom ujemajo s tistimi, ki so navedeni na tipski tablici na embalaži oz. na aparatih. Priključni vodnik položite in zaščitite tako, da se ne bo mogel poškodovati. Vtične povezave in vsa priključna mesta zavarujte pred vlago. V primeru poškodovanega kabla ali ohišja se aparata ne sme uporabljati! Izvlecite omrežni vtič! Omrežnih priključnih kablov teh aparatov se ne da zamenjati. Če so kabli poškodovani, je treba ustrezne aparate (ali njihove dele) zamenjati. Ne nosite oz. ne vlecite aparatov za priključne kable. Ohišja aparatov ali pripadajočih delov nikoli ne odpirajte, če to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo. Aparatov ne smete tehnično spremeniti. Za aparate uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor. Popravila naj opravi le pooblaščen servis. V primeru nejasnosti in težav se zaradi lastne varnosti obrnite na ustreznega električarja! Aparatov ne zaganjajte, če je kdo v vodi! Nikoli ne vključite aparatov, če ni vodnega pretoka! Ne črpajte drugih tekočin kot samo vodo! Filter ne sme postati netesen. Obstaja nevarnost izpraznitve ribnika.

Pos: 365 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_601. doc @ 46154

Montaža

Montirajte predhodno čistilno napravo UVC (A1-A3)

Dvignite filtrski pokrov tako, da snamete vezici pokrova. Glavo aparata zavrtite v nasprotni smeri od urinega kazalca do konca in jo previdno snemite. Oba vijaka vstavite v vodili UVC-ohišja in namestite na pokrov filtra. Od spodaj na vijake privijte podložko in matico. Na vhod UVC privijte nastavek stopenjske cevi s tesnilom. Na izhod UVC privijte cevni lok za dotok s tesnilom.

Vstavljanje UVC-žarnice (E2-E6)

Privojni vijak na UVC-aparatu odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca in kremenovo steklo z O-obročem snemite v smeri naprej tako, da ga rahlo obračate. Vstavite UVC žarnico. O-obroč zopet namestite na kremenovo steklo in le- tega vstavite do konca v glavo aparata. O-obroč je treba potisniti v režo med glavo naprave in kremenovim steklom. Privojni vijak privijte v smeri urinega kazalca in ga zategnite. Veliki O-obroč namestite pred nastavek na glavi aparata. Glavo naprave previdno pritisnite v ohišje. Zatiči na ohišju se morajo pri tem prijeti v utore bajonetnega zaklepa. Glavo naprave rahlo pritisnite in jo zavrtite v smeri urinega kazalca do konca (puščici na ohišju in glavi se morata ujemati). Napotek: Če glave aparata ni možno potisniti popolnoma do konca, preverite, ali je pritrdilni vijak privit do omejila. Pokrov filtra z UVC-aparatom pritisnite na ohišje filtra.

Napotek: zaradi vgrajenega varnostnega stikala se lučka prižge šele takrat, ko je UVC-aparat popolnoma montiran.

Pos: 366 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_601.doc @ 48333

- SLO -

Postavitev

Postavitev filtra (B1)

Pretočni filter postavite na trdno in ravno podlago nad vodno gladino, tako da bo zaščiten pred preplavljanjem, v vodoraven položaj in vsaj 2 m od roba ribnika. Izpust je lahko maks. 1 m nad površino ribnika. Naprave ni dovoljeno izpostavljati neposredno na sonce. Upoštevajte, da je treba zagotoviti neoviran dostop do pokrova in s tem neovirana dela na napravi. Filtrsko črpalko namestite v ribnik v čim bolj vodoraven položaj na trdno podlago, na kateri ni mulja, tako da je popolnoma preplavljena z vodo in maks. 2 m pod vodno gladino.

Priključitev vhoda in izhoda (B2) S priloženo cevjo povežite vhod UVC z izhodom filtrske črpalke. Na filtrski izhod lahko priključite, na primer, cev HT

(DN 50) ali cev 2" z objemko.

Pos: 367 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_601.doc @ 12964

Pozor! Aparat naj nikoli ne deluje brez vodnega pretoka!

Zagon (C)

Pri tem upoštevajte varnostne napotke! Vtič črpalke za filter vtaknite v vtičnico (C1) in počakajte, da se pretočni filter napolni z vodo. Vtič UVC-žarnice vtaknite v vtičnico (C2), prižgala se bo modra kontrolna lučka. Napotek: Po novi instalaciji doseže aparat svojo popolno biološko zmogljivost čiščenja šele po nekaj tednih. Intenzivno delovanje bakterij se začne šele od temperature + 10°C dalje. Napotek: Vgrajeno temperaturno varovalo pri pregrevanju avtomatično izklopi UVC-žarnico, ko pa se ohladi, jo avtomatično priklopi nazaj. Aparate izklopite tako, da izvlečete omrežni vtič iz vtičnice (C3, C4).

Pos: 368 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_601.doc @ 46180

Čiščenje in vzdrževanje

Pozor! Pred čiščenjem in vzdrževanjem vedno izvlecite omrežne vtiče UVC predhodne čistilne naprave in črpalke filtra iz vtičnice (C3, C4)!

Pri tem upoštevajte varnostne napotke! Redno kontrolirajte in čistite odtok vode k ribniku. Filtrirna sredstva je treba redno (npr. vsake štiri tedne) čistiti, najkasneje pa takrat, ko iz izpusta vode v ribnik teče motna ali umazana voda. Ne uporabljajte kemičnih čistil.

Čiščenje filtrirnih sredstev (D)

S filtrskega ohišja snemite filtrski pokrov s predhodno čistilno napravo UVC, vzemite ven filtrsko gobo in jo s močnim stiskanjem operite pod tekočo vodo. Magmatske kamne in biološke površinske elemente rahlo oplaknite v čisti vodi (ne čistite jih pod tekočo vodo). Ohišje filtra popolnoma izpraznite in ga očistite pod tekočo vodo. Filter ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu, najprej zaženite črpalko filtra (C1), nato pa šele vtaknite vtič UVC predhodne čistilne naprave v vtičnico (C2).

Čiščenje cevi iz kremenovega stekla UVC predhodne čistilne naprave (E)

Omrežna vtiča UVC predhodne čistilne naprave in črpalke filtra izvlecite iz vtičnice (C3, C4) in aparata zavarujte pred nehotenim vklopom. Glavo UVC-aparata zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca do konca in jo previdno snemite. Privojni vijak na UVC-aparatu odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca in kremenovo steklo z O-obročem snemite v smeri naprej tako, da ga rahlo obračate. Obroč snemite s kremenovega stekla, ga očistite in preverite, ali je poškodovano. Kremenovo steklo od zunaj očistite z vlažno krpo in ga preverite glede poškodb.

Zamenjava UVC-žarnice (E3)

UVC-žarnico je treba zamenjati po ca. 8.000 delovnih urah. Izvlecite UVC-žarnico in jo zamenjajte.

Pomembno! Uporablja se lahko samo takšne žarnice, katerih oznaka in moč ustrezata navedbam na tipski tablici.

Preglejte dele, če so morda poškodovani,in jih po potrebi zamenjajte. Preglejte O-obroč na glavi aparata, poškodovan; v obratnem vrstnem redu montirajte predhodno čistilno napravo UVC. Najprej zaženite črpalko filtra (C1), nato pa šele vtaknite vtič UVC predhodne čistilne naprave v vtičnico (C2).

Čiščenje črpalke filtra (F)

Črpalko vzemite iz vode, stopenjski cevni nastavek z o-obročem odvijte s priključnega navoja, sprožite zaskočni kavelj ohišja filtra, ohišje odprite in vzemite črpalko. Odvijte ohišje črpalke, vzemite ven tekalno kolo. Ohišje črpalke, tekalno kolo in ohišje filtra očistite s čisto vodo in krtačo. Po končanem čiščenju sestavite napravo v obratnem zaporedju.

Pos: 369 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_60 1.doc @ 13014

Skladiščenje/prezimovanje

Ko je temperatura vode nižja od 8 °C ali najkasneje, ko se pričakuje zmrzal, je treba aparat izklopiti. Izpraznite pretočni filter, ga temeljito očistite in preverite, ali je kaj poškodb. Odstranite vse filtrirne vstavke, jih očistite in shranite na suhem mestu, kjer ne zmrzuje. Črpalko filtra shranjujte potopljeno v vodi ali napolnjeno z njo in zaščiteno pred zmrzovanjem. Vtiči ne smejo biti potopljeni v vodo! Mesto shranjevanja mora biti izven dosega otrok. Filtrsko posodo pokrijte tako, da vanjo ne bo mogel priti dež. Vse cevi, cevovode in priključke izpraznite, kolikor je le mogoče.

Pos: 370 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_601.doc @ 13114

Deli, ki se obrabijo

UVC-žarnica, kremenovo steklo, filtrirni vložki in rotor se obrabijo in zato ne spadajo v garancijo.

Pos: 371 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_601.doc @ 13346

Odstranitev

Aparat odstranite v skladu z državnimi zakonskimi določili. UVC-žarnico je potrebno odstraniti posebej. Pozanimajte se pri svojem prodajalcu.

Pos: 372 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 601.doc @ 13089

če je morda

- HR -

Motnje

Zmogljivost aparata ni zadovoljiva

Prikaz, da UVC-žarnica ne sveti

Pos: 373 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_601.doc @ 1445

Garancijski pogoji

PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi. Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa. Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi, električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih, ki jih niso opravile pooblaščene delavnice. Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice, ki jih je pooblastil PfG. Pri najavi garancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in računom nefrankirano v PfG. PfG si pridržuje pravico zaračunati stroške montaže. PfG ne jamči za poškodbe med transportom. Te je potrebno nemudoma uveljaviti pri prevozniku. Nadaljnji zahtevki so izključeni, ne glede na vrsto, še posebej pa za posredno škodo. Ta garancija ne zadeva zahtevka končnega kupca do trgovca.

Pos: 374 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/17=== HR=== @ 0\mod_11264769080 45_0.doc @ 4768

- HR -

Pos: 375 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_631.doc @ 31678

Napuci uz ove upute za upotrebu

Prije prve upotrebe pročitajte priložene upute i upoznajte se s uređajem. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obave- zno se pridržavajte uputa za sigurnost.

Molimo Vas da ove upute pohranite na sigurnom mjestu! Ako uređaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute. Radovi na ovom uređaju smiju se vršiti samo u skladu s priloženim uputama.

Pos: 376 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_631.doc @ 41130

Opseg isporuke

Pos: 377 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_631.doc @ 46259 E

1 Protočni filter, 1 Filterska pumpa PondoVario 1500 odn. 2500, 1 Crijevo (3 m), 1 UVC-uređaj, 2 Vijci (M5 × 10 mm), 1 Nastavak za segmentno crijevo s brtvom, 1 Ulazni kutni dio s brtvom.

Pos: 378 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_631. doc @ 46233

Namjensko korištenje

Serija Multi Clear Set 5000/8000, u daljnjem tekstu: uređaj, je protočni filtarski sustav s ugrađenim UVC-uređajem za prethodno pročišćavanje, a služi za biološko i mehaničko filtriranje normalne jezerske vode pri temperaturi od +4°C do +35°C i predviđena je isključivo za privatno korištenje za čišćenje stajaće vode u vrtovima bez obzira na njihovu nastanjenost ribama. Protočni filter se smije napajati samo preko vanjske filterske pumpe PondoVario 1500 odn. 2500, koja se nalazi u sadržaju isporuke.

Pos: 379 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_631.doc @ 1182

Nenamjensko korištenje

Pri nenamjenskom korištenju i nestručnom rukovanju, ovaj uređaj može izazvati opasnosti, kako za korisnika tako i za druge osobe. U slučaju nenamjenskog korištenja prestaju vrijediti naše jamstvo za ovaj uređaj te opća dozvola za njegov rad.

Pos: 380 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _631.doc @ 1206

CE izjava proizvođača

U pogledu direktive EZ o elektromagnetskoj spojivosti (89/336/EEZ) kao i direktive o niskonaponskoj opremi (73/23/EEZ) objavljujemo potpunu usklađenost. Proizvod je usklađen sa sljedećim standardima:

Pos: 381 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13140

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 382 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_631.doc @ 18048

Pos: 383 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_631.doc @ 40996

Motnja Vzrok Pomoč

Aparat še ne deluje dolgo Popolna biološka zmogljivost čiščenja se

Voda je izjemno umazana Iz ribnika odstranite alge in listje, zamenjajte

Stalež rib in živali previsok Orientacijska vrednost: ca. 60 cm dolžine ribe

doseže šele po nekaj tednih

vodo

na 1 m³ ribniške vode Filtrirna sredstva so umazana Očistite filtrirna sredstva Filtrirno ohišje črpalke je umazano Očistite filtrirno ohišje Tekalna enota je blokirana Očistite črpalko Cev iz kremenovega stekla je umazana Demontirajte UVC in očistite kremenovo steklo UVC-žarnica nima več moči UVC-žarnico je potrebno zamenjati po ca.

8.000 delovnih urah. Omrežni vtič UVC ni priključen Omrežni vtič UVC vtaknite v vtičnico UVC-žarnica pokvarjena Zamenjajte UVC-žarnico Priključek pokvarjen Preverite električni priključek UVC pregret Ko se aparat ohladi, se UVC-žarnica

avtomatično vklopi Omrežni vtič črpalke ni priključen Priključite omrežni vtič črpalke Iz ribniškega dotoka ne prihaja voda Ribniški dotok je zamašen Očistite dotok ribnika

Potpis:

- HR -

Sigurnosne napomene

Pos: 384 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 631.doc @ 45468

Tvrtka PfG proizvela je ovaj uređaj prema trenutnom stanju tehnike i sukladno postojećim sigurnosnim propisima. Pa ipak, ovaj uređaj može predstavljati opasnost za osobe i materijalna dobra, ukoliko se koristi nestručno, odnosno nenamjenski ili ako se ne poštuju sigurnosne upute.

Pos: 385 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_63 1.doc @ 41209

Iz sigurnosnih razloga uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od 16 godina i osobe koje ne mogu raspoznati moguće opasnosti ili nisu upoznate s ovom uputom za upotrebu.

Pos: 386 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_63 1.doc @ 12915

Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priključka ili nestručnog rukovanja može predstavljati ozbiljnu opasnost po život.

Pažnja! Opasno ultraljubičasto zračenje.

Zračenje UVC-žarulje opasno je za oči i kožu! Stoga se uređaj može uključiti samo s ugrađenim kućištem (sigurnosna sklopka). Žarulja uređaja nikada ne smije raditi izvan kućišta. Filtar nikada ne uranjajte u vodu! Prije rada na uređajima uvijek izvucite utikače ovog i svih uređaja koji se nalaze u vodi! Uređaji se smiju priključivati samo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom. Ona mora biti izvedena u skladu s važećim lokalnim propisima. Uvjerite se da je zaštitni vod bez ikakvih prekida položen do samog uređaja. Koristite samo kabele koji su dozvoljeni za vanjsku uporabu. Nikada ne koristite instalacije, adaptere te produžne i priključne kablove bez zaštitnog kontakta! Priključni vodovi ne smiju biti manjeg presjeka od vodova s gumenom izolacijom oznake H05 RNF. Produžni kablovi moraju zadovoljavati standard DIN VDE 0620. Uvjerite se da su uređaji osigurani strujnom zaštitnom sklopkom (FO odnosno RCD) s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA. Električne instalacije na vrtnim jezercima i bazenima moraju odgovarati međunarodnim i nacionalnim propisima za izvođenje instalacija. Usporedite električne podatke strujne mreže s podacima na natpisnoj pločici na ambalaži odnosno na uređajima. Priključni kabel položite tako da su onemogućena bilo kakva oštećenja. Utične spojeve i sve priključne elemente osigurajte od vlage. Ako su kabel ili kućište neispravni, uređaj se ne smije koristiti! Izvucite električni utikač! Mrežne priključne vodove ovih ure uređaja se moraju zamijeniti novim. Nikada ne nosite i ne vucite uređaje držeći ih za priključne kabele! Nikada ne otvarajte kućište uređaja ili njihovih pripadajućih dijelova, osim ako to izričito ne piše u uputama za uporabu. Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na uređajima. Za uređaje rabite samo originalne pričuvne dijelove i pribor. Popravke prepustite isključi- vo ovlaštenim servisnim službama. Imate li pitanja ili probleme, obratite se radi vlastite sigurnosti električaru! Nemojte koristiti uređaje, ako se netko nalazi u vodi! Nikada ne radite s uređajima bez protoka vode! U vodu nikada nemojte dolijevati druge tekućine! Filtar ni u kom slučaju ne smije propuštati. Postoji opasnost od pražnjenja jezera.

Pos: 387 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_631. doc @ 46155

Montaža

Montaža UVC-uređaja (A1-A3)

Poklopac filtera podignite povlačenjem oba jezička poklopca. Glavu uređaja okrenite do kraja suprotno od smjera kazaljke sata i oprezno skinite. Ugurajte oba vijka u vodilice kućišta UVC-uređaja i postavite na zaklopac filtra. Odozdo uvijte na vijke po jednu podlošku i maticu. Na UVC-ulazu učvrstiti nastavak za segmentno crijevo. Na UVC-izlaz učvrstiti ulazni kutni dio s brtvom.

Umetanje UVC-žarulje (E2-E6)

Stezni vijak UVC-uređaja odvijte suprotno od smjera kazaljke sata te polaganim okretanjem unaprijed skinite kvarcno staklo s O-prstenom. Potom umetnite UVC-žarulju, ponovo nataknite O-prsten na kvarcno staklo te isto ugurajte do kraja u glavu uređaja. O-prsten se mora utisnuti u raspor između glave uređaja i kvarcnog stakla. Uvijte stezni vijak u smjeru kazaljke sate i zategnite ga rukom. Postavite veliki O-prsten ispred izbočine na glavu uređaja. Glavu uređaja uz neznatni pritisak pažljivo ugurajte u kućište. Izbočine kućišta pritom moraju zahvaćati u žlijebove bajunetskog zatva- rača. Potom glavu uređaja uz lak pritisak okrenite u smjeru kazaljke sata do kraja (obje strelice na kućištu i glavi uređaja pokazuju jedna prema drugoj).Napomena: Ukoliko se glava uređaja ne može navući do kraja, provjerite je li stezni vijak navrnut do kraja. Poklopac filtra s UVC-uređajem pritisnite na kućište filtra.

Napomena: Zahvaljujući ugrađenoj sigurnosnoj sklopki žarulja svijetli tek nakon potpune montaže UVC-uređaja.

Pos: 388 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_631.doc @ 48334

Postavljanje

Postavljanje filtra (B1)

Protočni filtar postavite sigurno od po mogućnosti vodoravno na najmanje 2 m od ruba jezerca tako da stoji na čvrstoj i ravnoj podlozi iznad razine vode i bude zaštićen od preplavljivanja. Otočni otvor smije biti maksimalno 1 m iznad površine jezerca. Uređaj ne smije biti izložen izravnom djelovanju sunčevih zraka. Pazite na nesmetan pristup zaklopcu radi omogućavanja obavljanja radova na uređaju. Filtarsku pumpu postavite u jezero i to po mogućnosti vodoravno na čvrstu podlogu bez blata, tako da u potpunosti bude prekrivena vodom te da se nalazi najviše 2 m ispod razine vode.

Ulaz i izlaz priključiti (B2)

UVC-ulaz spojiti putem isporučenog crijeva s izlazom filtarske pumpe.Na izlaz filtra se npr. može priključiti HT-cijev (DN 50) ili 2"-crijevo s obujmicom.

Pos: 389 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_631.doc @ 12965

Pažnja! Uređaj nikada ne smije raditi bez protoka vode!

Puštanje u rad (C)

Pridržavajte se prethodnih uputa za sigurnost! Umetnite strujni utikač filtarske pumpe (C1) pa pričekajte da se protočni filtar napuni vodom. Utaknite strujni utikač UVC-žarulje (C2). Plava kontrolna žaruljica svijetli. Napomena: Pri novoj ugradnji uređaj dostiže svoj potpun biološki učinak čišćenja tek nakon nekoliko tjedana. Opsežna bakterijska aktivnost dostiže se tek pri radnoj temperaturi od +10°C. Napomena: Ugrađen kontrolnik temperature automatski isključuje UVCžarulju u slučaju pregrijavanja, a nakon hlađenja UVC-žarulja se automatski ponovo uključuje. Za isključivanje uređaja izvucite strujne utikače (C3, C4).

Pos: 390 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_631.doc @ 46181

đaja nije moguće zamijeniti. U slučaju njihovog oštećenja odgovarajući uređaji odnosno dijelovi

- HR -

Čišćenje i održavanje

Pozor! Prije radova na čišćenju i održavanju uvijek izvucite strujne utikače UVC-uređaja za prethodno pročišćavanje i filtarske pumpe (C3, C4)!

Pridržavajte se prethodnih uputa za sigurnost! Redovito provjeravajte i čistite odvod vode do jezera. Filtarske medije treba redovito čistiti (npr. svaka četiri tjedna), a najkasnije kada se iz ispusta u vrtno jezero vraća mutna ili prljava voda. Ne koristite kemijska sredstva za čišćenje.

Čišćenje filtarskih medija (D)

Poklopac filtra sa UVC-uređaja skinite sa kućišta filtra, izvadite filtersku spužvu i jakim stiskanjem je operite pod tekućom vodom. Lava kamen i bio-površinske elemente operite pažljivim provlačenjem kroz čistu vodu (nemojte ih prati u tekućoj vodi). Potpuno ispraznite kućište filtra te ga operite u tekućoj vodi. Obrnutim redoslijedom ponovo montirajte filtar, najprije ponovno uključite filtarsku pumpu (C1), a tek potom utaknite strujni utikač UVC-uređaja za predpročišćavanje (C2).

Čišćenje cijevi od kvarcnog stakla UVC-uređaja za prethodno pročišćavanje (E)

Izvucite strujne utikače UVC-uređaja za pred-pročišćavanje i filterske pumpe (C3, C4) te ih osigurajte od nehotičnog uključivanja. Glavu UVC-uređaja odvijte suprotno od smjera kazaljke sata do kraja te ju pažljivo izvucite, stezni vijak UVC-uređaja odvijte suprotno od smjera kazaljke sata, a potom laganim okretanjem skinite kvarcno staklo s Obrtvenim prstenom prema naprijed, te ih očistite i provjerite da nisu ošte ga izvana prebrišite vlažnom krpom.

Zamjena UVC-žarulje (E3)

UVC-žarulja se mora zamijeniti nakon otprilike 8.000 sata rada. Izvucite i zamijenite UVC žarulju.

Važno! Smiju se koristiti samo žarulje čija se oznaka i podaci o snazi podudaraju s podacima na natpisnoj pločici.

Provjerite ima li oštećenih dijelova te ih po potrebi zamijenite. Provjerite oštećenost O-prstena na glavi uređaja te obrnutim redoslijedom ponovno montirajte UVC-uređaj. Najprije opet uključite filtarsku pumpu (C1), a tek potom utaknite strujni utikač UVC-uređaja za prethodno pročišćavanje (C2).

Čišćenje filtarske pumpe (F)

Izvadite pumpu iz vode, odvijte prilagodni priključak s O-prstenom s priključnog navoja, otkvačite uklopnu kuku kućišta filtra, otvorite kućište filtra i izvadite pumpu. Odvijte kućište pumpe i izvadite radno kolo. Kućište pumpe, radno kolo i kućište filtra operite u čistoj vodi i oribajte četkom. Uređaj se nakon obavljenog čišćenja montira obrnutim redoslijedom.

Pos: 391 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_63 1.doc @ 13015

Skladištenje/spremanje preko zime

Pri temperaturama vode ispod 8°C ili najkasnije ako se očekuje mraz morate isključiti uređaj. Protočni filtar isključite, temeljito očistite i provjerite da nije oštećen. Odstranite i očistite sve filtarske medije te ih potom pohranite na suhom mjestu zaštićenom od mraza. Filtarska se pumpa mora skladištiti uronjena ili napunjena na mjestu zaštićenom od mraza. Utikači ne smiju biti potopljeni! Mjesto skladištenja mora biti van domašaja djece. Filtarski spremnik prekrijte tako da u njega ne može dospjeti kišnica. Ispraznite što je bolje moguće sva crijeva, cijevi i priključke.

Pos: 392 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_631.doc @ 13115

Potrošni dijelovi

UVC-žarulja, kvarcno staklo, filtarski mediji i radno kolo su potrošni dijelovi i ne podliježu pod jamstvo.

Pos: 393 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_631.doc @ 13347

Upute za zbrinjavanje u otpad

Uređaj treba zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama. UVC-žarulju treba posebno zbrinuti. Bliže obavijesti o tome dobit ćete od Vašeg stručnog prodavača.

Pos: 394 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 631.doc @ 13090

Smetnje

Uređaj nije dovoljno učinkovit

Indikator UVC-žarulje ne svijetli

Pos: 395 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_631.doc @ 1446

Smetnja Uzrok Rješenje

Uređaj još ne radi dovoljno dugo Potpun biološki učinak čišćenja dostiže se tek

Voda je izuzetno prljava Odstranite iz vode alge i lišće, zamijenite vodu Ima previše riba i drugih životinja Orijentacijska vrijednost: oko 60 cm duljine ribe

Pjenasti filtri su zaprljani Očistite filtarske medije Filtarsko kućište pumpe je zaprljano Očistite filtarsko kućište pumpe Radno kolo blokira Očistite pumpu Cijev od kvarcnog stakla je zaprljana Demontirajte UVC i očistite kvarcno staklo UVC-žarulja više nema snage Žarulja se mora zamijeniti novom nakon

Nije utaknut strujni utikač UVC-uređaja Utaknite strujni utikač UVC-uređaja UVC-žarulja je neispravna Zamijenite UVC-žarulju Priključak je neispravan Provjerite električni priključak UVC je pregrijan UVC se nakon hlađenja automatski uključuje Nije utaknut strujni utikač pumpe Utaknite strujni utikač pumpe Voda ne dolazi iz mjesta ulaza jezerske vode Ulaz jezerske vode je začepljen Očistite ulaz jezerske vode

ćeni. Provjerite je li kvarcno staklo oštećeno pa

nakon nekoliko tjedana

na 1 m³ jezerske vode

otprilike 8.000 sata rada

- RO -

Jamstveni uvjeti

PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji. Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji. Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja, električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona. Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlastio. U slučaju reklamacije pošaljite neispravni uređaj ili pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji o našem trošku tvrtki PfG. PfG zadržava pravo obračunavanja troškova montaže. PfG ne odgovara za oštećenja nastala pri transportu. Takva se oštećenja odmah moraju prijaviti prijevo- zniku, koji za njih i odgovara. Sva ostala prava, a naročito pravo na nadoknadu posljedičnih šteta, su isključena. Ovo jamstvo se ne tiče obveza prodavača prema krajnjem kupcu uređaja.

Pos: 396 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/18=== RO=== @ 0\mod_11264769846 40_0.doc @ 4792

Pos: 397 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_661.doc @ 31679

Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Înainte de prima întrebuinţare vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Respectarea indicaţiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizări corecte şi sigure.

Vă rugăm să păstraţi într-un loc sigur aceste instrucţiuni de utilizare ! În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le acestuia. Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuată numai în conformitate cu prezentele instrucţiuni.

Pos: 398 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_661.doc @ 41131

Conţinutul livrării

Pos: 399 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_661.doc @ 46260 E

1 Filtru cu străbatere, 1 Pompă filtrantă PondoVario 1500 respectiv, 2500, 1 furtun (3 m), 1 instalaţie de preepurare UVC, 2 şuruburi (M5 × 10 mm), 1 ştuţ în trepte pentru racordare furtun cu garnitură de etanşare, 1 ştuţ de alimentare în formă de unghi, cu garnitură de etanşare.

Pos: 400 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_661. doc @ 46234

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Seria constructivă PondoPress 5000/8000, denumită în continuare aparat, este un sistem închis de filtrare străbatere, cu instalaţie de preepurare UVC, conceput pentru filtrarea bio-mecanică a apei normale de iaz, cu temperatura între +4°C şi + 35 şi destinat exclusiv utilizării în domeniul particular, pentru curăţarea iazurilor de grădină, cu sau fără populaţie piscicolă. Filtrul cu străbatere trebuie să funcţioneze numai împreună cu Pompa filtrantă externă PondoVario 1500 respectiv, 2500, care face parte din livrare.

Pos: 401 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_661.doc @ 1183

Utilizarea neconformă

În cazul utilizării şi manipulării neconforme, acest aparat poate fi o sursă de pericole pentru persoane. Dacă aparatul nu este utilizat în conformitate cu prevederile acestor instrucţiuni se stinge orice obligaţie privind răspunderea din partea noastră, iar autorizaţia generală de funcţionare devine nulă.

Pos: 402 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _661.doc @ 1207

Declaraţia de conformitate CE a fabricantului

Declarăm conformitatea în sensul directivei CE EMV (89/336/CEE), precum şi a directivei privind tensiunea joasă (73/23/CEE). Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

Pos: 403 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13141

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 404 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_661.doc @ 18049

Pos: 405 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_661.doc @ 40997

Indicaţii privind securitatea muncii

Pos: 406 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 661.doc @ 45469

Firma PfG a construit acest aparat în conformitate cu stadiul actual al tehnicii şi prevederilor existente privind siguranţa. Cu toate acestea, acest aparat poate reprezenta un pericol pentru persoane şi bunuri, dacă este incorect utilizat, respectiv dacă nu este utilizat în scopul pentru care a fost realizat sau dacă nu se respectă instrucţiunile privind siguranţa.

Pos: 407 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_66 1.doc @ 41210

Din motive de securitatea muncii nu este permisă utilizarea aparatului de către copiii şi tinerii sub 16 ani, precum şi de către persoanele care nu pot recunoaşte potenţialele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceste instrucţiuni de utilizare.

Pos: 408 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_66 1.doc @ 12916

Combinaţia dintre apă şi electricitate poate, în cazul conectării incorecte sau manipulării neadecvate, produce pericole grave pentru integritatea fizică şi viaţa persoanelor.

Atenţie! Radiaţii ultraviolete periculoase.

Radiaţiile emise de lampa cu ultraviolete sunt periculoase pentru ochi şi piele! Din acest motiv aparatul poate fi pornit numai cu carcasa montată (comutator de siguranţă). Nu utilizaţi niciodată lampa aparatului în afara carcasei. Nu imersaţi niciodată filtrul în apă! Scoateţi întotdeauna din priză fişa de contact a tuturor aparatelor aflate în apă şi a aparate descrise aici, înainte de efectua lucrări la acestea din urmă! Utilizaţi aparatele numai la o priză cu împământare. Aceasta trebuie să corespundă normelor naţionale în vigoare. Asiguraţi-vă că protecţia electrică este continuă până la aparat. Utilizaţi numai cabluri care sunt omologate pentru utilizarea în aer liber. Nu utilizaţi niciodată instalaţii, adaptoare, prelungitoare sau cabluri de alimentare fără

contacte de protecţie! Cablurile de alimentare nu trebuie să aibă o secţiune mai mică decât furtunurile din cauciuc cu simbolul H05 RNF. Cablurile de prelungire trebuie să corespundă normei DIN VDE 0620. Asiguraţi-vă că aparatele sunt alimentate printr-un dispozitiv de protecţie pentru curent rezidual (FI sau RCD) cu un curent diferenţial de maximum 30 mA. Instalaţiile electrice pentru iazurile din grădină şi piscine trebuie să corespundă reglemen-

Semnătura:

- RO -

tărilor internaţionale şi naţionale privind construcţiile. Comparaţi datele electrice ale reţelei de alimentare cu energie electrică cu cele din plăcuţa tipului de pe ambalaj, respectiv aparat. Amplasaţi cablul de alimentare protejat, astfel încât să nu existe pericolul deteriorării. Protejaţi conexiunile cu fişă şi toate punctele de conexiune împotriva umezelii. Nu este permisă utilizarea aparatului în cazul în care cablul sau carcasa sunt defecte! Scoateţi fişa de alimentare din priză! Cablurile de alimentare ale acestor aparate nu pot fi înlocuite. În cazul deteriorării cablurilor trebuie înlocuite aparatele sau componentele respective. Nu purtaţi şi nu trageţi aparatele de cablurile de alimentare. Nu deschideţi niciodată carcasa aparatelor sau piesele componente dacă acest lucru nu este menţionat în mod explicit în instrucţiunile de utilizare. Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatelor. Utilizaţi pentru aceste aparate numai piese de schimb şi accesorii originale. Efectuaţi reparaţiile numai în atelierele autorizate ale serviciului pentru clienţi. Dacă aveţi întrebări şi probleme, adresaţi-vă, pentru siguran

ţa dumneavoastră, unui electrician calificat! Nu utilizaţi aparatele când se află persoane în apă! Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatele fără circulaţie de apă! Nu pompaţi niciodată alte lichide în afară de apă! Filtrul nu trebuie în nici un caz să devină neetanş. Apare pericolul golirii iazului.

Pos: 409 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_661. doc @ 46156

Montare

Montarea instalaţiei de preepurare UVC (A1-A3)

Se demontează capacul filtrului îndepărtâdu-se cele două eclise ale capacului. Rotiţi până la limită capul aparatului, în sens invers acelor de ceasornic şi extrageţi-l cu atenţie. Introduceţi cele două şuruburi în ghidajele carcasei UVC şi poziţionaţi-o pe capacul filtrului. Din partea de jos montaţi pe şuruburi câte o şaibă şi câte o piuliţă. Înşurubaţi ştuţul în trepte pentru racordarea furtunului împreună cu garnitura de etanşare, pe intrarea aparatului UVC. Înşurubaţi ştuţul de alimentare în formă de unghi împreună cu garnitura de etanşare, pe ieşirea aparatului UVC.

Montarea lămpii UVC (E2-E6)

Rotiţi şurubul aparatului UVC, în sens invers acelor de ceasornic şi, printr-o mişcare uşoară de rotaţie; extrageţi spre în faţă sticla de cuar şi introduceţi-o pe aceasta, până la limită, în capul aparatului.Garnitura trebuie să fie presat[ în spaţiul dintre capul aparatului şi sticla de cuarţ. Montaţi, în sensul acelor de ceasornic, şurubul de prindere şi strângeţi-l cu mâna. Poziţio- naţi garnitura mare înainte, pe capul aparatului. Introduceţi cu atenţie capul aparatului, printr-o apăsare uşoară, în carcasă. Conurile de pe carcasă trebuie să pătrundă în şanţurile închiderii baionetă. Rotiţi până la limită capul aparatu- lui, apăsând uşor în sensul acelor de ceasornic (cele două săgeţi de pe carcasă şi capul aparatului indică una spre cealaltă). Indicaţie: În cazul în care capul aparatului nu poate fi împins complet, verificaţ înşurubat până la capăt. Presaţi capacul filtrului cu instalaţia UVC, pe carcasa filtrului.

Indicaţie: Datorită unui întrerupător de siguranţă integrat, lampa luminează numai după ce instalaţia UVC este complet montată.

Pos: 410 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_661.doc @ 48335

Montare

Montarea filtrului (B1)

Amplasaţi filtrul în siguranţă faţă de pericolul de inundare şi pe cât posibil orizontal, la minimum 2 m de la malul iazului, pe o suprafaţă solidă şi plană, deasupra nivelului apei. Refularea trebuie să depăşească cu maximum 1 m nivelul iazului. Aparatul nu trebuie expus razelor directe ale soarelui. Asiguraţi un acces facil la capac pentru a putea efectua lucrări la aparat. Montaţi pompa-filtru în iaz pe cât posibil orizontal pe suprafaţă solidă a fundului iazului, fără depuneri de mâl, astfel încât să se afle complet sub apă, la maximum 2 m de suprafaţa apei.

Conectarea aspiraţiei şi a refulării (B2)

Aspiraţia UVC (aparat de prefiltrare cu raze ultra-violete) se conectează la refulul pompei-filtru prin intermediul furtunului livrat. Pe refularea filtrului se poate racorda, de ex., o ţeavă rezistentă la temperaturi înalte (DN 50) sau un furtun de 2" prevăzut cu cleme de strângere.

Pos: 411 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_661.doc @ 12966

Atenţie! Nu utilizaţi niciodată aparatul fără debit de apă!

Punerea în funcţiune C)

În prealabil acordaţi atenţie indicaţiilor privind securitatea! Introduceţi în priză fişa de alimentare a pompei filtrului (C1) şi aşteptaţi până când filtrul de trecere este umplut cu apă. Introduceţi în priză fişa de alimentare a lămpii cu ultraviole-

te (C2), lampa albastră de control se aprinde. Indicaţie: La prima instalare, aparatul ajunge la puterea biologică nominală de curăţare abia după câteva săptămâni. Activitatea complexă a bacteriilor are loc numai peste o temperatură de exploatare de + 10°C. Indicaţie: Dispozitivul integrat de monitorizare a temperaturii deconectează automat lampa cu radiaţii ultraviolete în cazul supraîncălzirii; după răcire lampa este automat repusă în funcţiune. Pentru oprirea aparate- lor scoateţi fişa de alimentare din priză (C3, C4).

Pos: 412 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_661.doc @ 46182

Curăţare şi întreţinere

Atenţie ! Întotdeauna, înainte de a efectua operaţiunile de curăţare şi de întreţinere, scoateţi din priză fişa de alimentare a instalaţiei de limpezire UVC şi a pompei filtrului (C3, C4) !

În prealabil, acordaţi atenţie indicaţiilor privind securitatea! Controlaţi şi curăţaţi la intervale regulate calea de evacuare a apei către iaz. Mediile de filtrare trebuie curăţate regulat (de ex. la fiecare patru săptămâni), cel mai târziu atunci când, de la racordul de evacuare, refulează spre iaz apă murdară sau tulbure. Nu utilizaţi agenţi chimici de curăţare.

Curăţarea mediilor de filtrare (D)

Demontaţi capacul filtrului şi instalaţia de preepurare UVC din carcasa filtrului, demontaţi buretele filtrant şi spălaţi-l sub jet de apă, storcându-l puternic. Basculaţi cu atenţie rocile vulcanice şi elementele biologice de suprafaţă în apă curată (nu le spălaţi sub jet de apă). Goliţ mai întâi pompa în funcţiune (C1), apoi introduceţi în priză fişa de alimentare a instalaţiei de preepurare UVC (C2).

ţ împreună cu garnitura inelară, montaţi lampa cu UVC, remontaţi garnitura inelară pe sticla de cuarţ

i dacă şurubul de prindere este

i complet carcasa filtrului şi curăţaţi-o sub jet de apă. Montaţi filtrul în ordine inversă, repuneţi

- RO -

Curăţarea tubului din sticlă de cuarţ al instalaţiei de limpezire UVC (E)

Scoateţi din priză fişa de alimentare a instalaţiei de preepurare UVC şi a pompei filtrului (C3, C4) şi asiguraţi instalaţia împotriva recuplării accidentale! Rotiţi capul instalaţiei UVC, în sens invers acelor de ceasornic, până la limită şi extrageţi-l cu atenţie; rotiţi şurubul de prindere, în sens invers acelor de ceasornic, şi îndepărtaţi spre faţă, printr-o mişcare uşoară de rotaţie, sticla de cuarţ cu garnitura inelară, extrageţi garnitura inelară, curăţaţi-o şi verificaţi-o să nu prezinte defecţiuni. Controlaţi şi curăţaţi sticla de cuarţ la exterior, cu o cârpă umedă.

Înlocuirea l

Lampa cu radiaţii ultraviolete trebuie înlocuită după cca. 8.000 ore de funcţionare. Scoateţi şi înlocuiţi lampa UVC.

Important ! Pot fi utilizate numai lămpi al căror simbol şi putere corespund datelor înscrise pe plăcuţa de tip.

Verificaţi dacă piesele componente nu prezintă defecţiuni şi, dacă este cazul, înlocuiţi-le. Verificaţi dacă garnitura inelară situată la capul instalaţiei nu prezintă defecţiuni şi reasamblaţi instalaţia de preepurare UVC în ordine inversă. Repuneţi mai întâi pompa în funcţiune (C1), apoi introduceţi în priză fişa de alimentare a aparatului de limpezire UVC (C2).

Curăţarea pompei filtrului (F)

Scoateţi pompa din apă, deşurubaţi ştuţul în trepte pentru furtun şi garnitura, acţionaţi cârligul de fixare a carcasei filtrului, deschideţ rotorul şi carcasa filtrului, cu apă curată şi o perie. După curăţare, montaţi instalaţia în ordine inversă demontării.

Pos: 413 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_66 1.doc @ 13016

Depozitarea / depozitarea pe timp de iarnă

Pentru temperaturi ale apei sub 8 °C sau cel mai târziu atunci când se aşteaptă îngheţul trebuie să scoateţi din funcţi- une aparatul. Goliţi filtrul de trecere, efectuaţi o curăţare temeinică şi verificaţi dacă nu există defecţiuni. Îndepărtaţi şi curăţaţi toate mediile de filtrare, depozitaţi-l uscat şi la adăpost de îngheţ. Depozitaţi pompa filtrului imersată sau plină şi ferită de îngheţ. Nu este permis a fi inundate fişele de alimentare! Locul de depozitare trebuie să fie inaccesibil copiilor. Acoperiţi rezervorul filtrului în aşa fel încât apa de ploaie să nu poată pătrunde. Goliţi toate furtunurile, conductele şi racordurile pe cât este posibil.

Pos: 414 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_661.doc @ 13116

Consumabile

Lampa UVC, sticla de cuarţ, mediile filtrante şi rotorul sunt componente consumabile şi nu fac obiectul garanţiei.

Pos: 415 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_661.doc @ 13348

Îndepărtarea ca deşeu

Aparatul trebuie îndepărtat ca deşeu în conformitate cu prevederile legale naţionale. Lampa UVC se reciclează separat. Consultaţi reprezentantul comercial.

Pos: 416 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 661.doc @ 13091

Defecţiuni

Randamentul aparatului este nesatisfăcător

Indicaţia lămpii UVC nu luminează

Pos: 417 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_661.doc @ 1447

Condiţii privind garanţia

PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă. Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie. Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate, a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă, precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate. Reparaţiile trebuie efectuate numai de către PfG sau atelierele autorizate de PfG. În cazul solicitării garanţiei vă rugăm să trimiteţi, la PfG - cu transport plătit, aparatul pentru care efectuaţi reclamaţia sau piesa defectă, împreună cu o descriere a defecţiunii şi documentul de achiziţie. PfG îşi păstrează dreptul de a lua în calcul costurile de montare. PfG nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările datorate transportului. Acestea trebuie revendicate neîntârziat transportatorului. Orice alte drepturi, indiferent de natura acestora, în mod special pentru daune rezultate, sunt excluse. Această garanţie nu lezează drepturile consumatorului final faţă de comerciant.

Pos: 418 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/19=== BG=== @ 0\mod_11264770256 72_0.doc @ 4816

ămpii UVC (E3)

i carcasa şi extrageţi pompa. Rotiţi carcasa pompei şi extrageţi rotorul. Curăţaţi carcasa pompei,

Defecţiunea Cauza Măsuri de remediere

Aparatul nu este de mult timp în funcţiune Puterea completă de curăţare biologică este

Apa este extrem de murdară Îndepărtaţi algele şi frunzele din iaz, înlocuiţi

Populaţia piscicolă şi de animale este prea densă

Mediile filtrante sunt murdare Curăţaţi mediile filtrante Carcasa de filtrare a pompei este murdară Curăţaţi carcasa de filtrare a pompei Unitatea rotorului este blocată Curăţaţi pompa Tubul din sticlă de cuarţ este murdar Demontaţi UVC şi curăţaţi tubul din sticlă de

Lampa UVC nu mai are putere Lampa trebuie înlocuită după 8.000 ore de

Fişa de alimentare a UVC nu este în priză Introduceţi în priză fişa de alimentare a UVC Lampa UVC defectă Înlocuiţi lampa UVC Conexiunea electrică defectă Verificaţi conexiunea electrică UVC se supraîncălzeşte După răcire UVC porneşte automat Fişa de alimentare a pompei nu este conectată Conectaţi fişa de alimentare a pompei Nu există evacuare de apă la refularea în iaz Refularea la iaz este obturată Curăţaţi refularea la iaz

atinsă abia după câteva săptămâni

apa Valoare de referinţă: cca. 60 cm lungimea totală

a peştilor, la 1 m³ apă de iaz

cuarţ

funcţionare.

- BG -

Pos: 419 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_691.doc @ 31680

Указания за настоящото упътване за употреба

Преди първата употреба прочетете настоящото упътване за употреба и се запознайте с уреда. За да използвате уреда правилно и безопасно, спазвайте непременно указанията за безопасност.

Моля, съхранявайте грижливо упътването за употреба! При смяна на собственика предавайте уреда заедно с упътването. Всякакъв вид работа с този уред трябва да се извършва

Pos: 420 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_691.doc @ 41132

Размер на доставката

Pos: 421 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_691.doc @ 46261 E

1 проточен филтър, 1 филтърна помпа PondoVario 1500 съотв. 2500, 1 маркуч (3 м), 1 уред за предварителна

очистка с UVC -лъчи, 2 болта (M5 × 10 мм), 1 накрайник за стъпаловиден маркуч с уплътнение, 1 елемент с входния ъгъл на разширяване с уплътнение

Pos: 422 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_691. doc @ 46235

Употреба по предназначение

Конструктивната серия Multi Clear Set 5000/8000, наричана по-долу уред, е проточна филтърна система с интегриран UVC-уред за предварително пречистване за биомеханично филтриране на нормална вода от градински езера с температура от +4°C до + 35°C и е предназначена само за частна употреба за почистване на градински езера с или без риби. Проточният филтър може да работи само

PondoVario 1500 или 2500, която влиза в обема на доставката.

Pos: 423 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_691.doc @ 1184

Употреба не по предназначение

При несъобразена с предназначението употреба и неправилна работа с уреда той може да представлява риск за хората. При несъобразена с предназначението употреба на уреда, ние не поемаме отговорност, губи се правото на използване на гаранция, както и общото разрешително за експлоатация.

Pos: 424 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _691.doc @ 1208

Декларация на производител СЕ

Декларираме съответствието на този уред по смисъла на Директивата на ЕО ЕМV (89/336/ЕИО), както и на Директивата за ниско напрежение (73/23/ЕИО). Приложение са намерили следните хармонизирани стандарти:

Pos: 425 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13142

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 426 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_691.doc @ 18050

Pos: 427 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_691.doc @ 40998

Указания за безопасност

Pos: 428 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 691.doc @ 45470

Фирмата PfG е конструирала този уред според актуалното ниво на техническо развитие и съществуващите предписания за безопасност. Въпреки това от този уред може да възникне риск за хората и материалните ценности, ако се използва не по предназначение или неправилно или ако не се съблюдават инструкциите за безопасност.

Pos: 429 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_69 1.doc @ 41211

От съображения за сигурност с този уред не трябва да работят деца и младежи под 16 години, както и лица, които не могат да разпознаят евентуални рискове или които не са запознати с настоящото упътване за употреба.

Pos: 430 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_69 1.doc @ 12917

Комбинацията от вода и ток може при неправилно свързване към захранването или при неправилна работа с уреда да доведе до сериозен риск за здравето и живота.

Внимание! Опасно ултравиолетово лъчение.

Излъчването на ултравиолетовата лампа UVC е опасно за очите и кожата! Поради това уредът може да се включва само с монтиран корпус корпуса. Никога не потапяйте филтъра под вода! Винаги изтегляйте от контакта щепсела на този и всички намиращи се във водата уреди преди да извършвате някакви работи по уредите! Експлоатирайте уредите само с контакт, защитен с предпазител. Този контакт трябва да е национални разпоредби. Убедете се, че предпазният проводник е подведен без прекъсване до уреда. Използвайте само проводници, предвидени за употреба на открито. Никога не използвайте инсталации, адаптери, удължители или захранващи кабели без предпазен контакт! Захранващите електрически проводници не трябва да са с по-малко сечение от сечението на Удължителите трябва да съответстват на изискванията на DIN VDE 0620. Уверете се, че уредите се захранват с предпазна система срещу изтичане на ток (FI, bzw. RCD) с измерване на тока до максимално 30 mA. Електрическите инсталации на градинските езера и басейни трябва да съответстват на международните и националните разпоредби. Сравнете електрическите данни табелка върху опаковката, съответно върху уредите. Полагайте захранващия кабел защитен, така че да се изключат повреди. Осигурете щекерните връзки и всички места на свързване срещу влага. При дефектен кабел или корпус не трябва да експлоатирате уреда! Изтеглете щепсела от контакта! Захранващите кабели на тези

уреди не могат да се подменят. При повреда на проводниците съответните уреди (части на уредите) трябва да се сменят. Не носете, съответно не теглете уредите за захранващите кабели. Никога не отваряйте корпуса на уредите или други части от него, освен ако това не е изрично подчертано в упътването за употреба. Никога не променяйте уредите технически. За уредите използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката. Ремонтите да се извършват само от оторизиран сервиз. При въпроси и

(предпазен прекъсвач). Никога не експлоатирайте лампата на уреда извън

проводници с гумена обвивка с код H05 RNF.

само съгласно настоящите инструкции.

с външната филтрираща помпа

Подпис:

инсталиран съгласно съответно валидните

на захранващата мрежа с тези на фабричната

- BG -

проблеми се обръщайте за Ваша собствена сигурност към специалист – електротехник! Експлоатирайте уредите само ако във водата няма хора! Никога не използвайте уредите на сухо! Никога не използвайте уредите за други течности освен вода! Филтърът в никакъв случай не трябва да е зле уплътнен. Има риск да изпразните водния басейн напълно.

Pos: 431 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_691. doc @ 46157

Монтаж

Монтирайте уреда за предварителна очистка с UVC-лъчи (A1-A3)

Вдигнете капака на филтъра, като изтеглите двете планки на капака. Завъртете главата на уреда до упор в посока, обратна на часовниковата стрелка и изтеглете внимателно. Вкарайте двата болта в направляващите отвори на корпуса на UVC-уреда и ги поставете върху капака на филтъра. Отдолу завийте съответно по една подложна шайба и една гайка. На входа на UVC-уреда завийте накрайниците на стъпаловидните маркучи с уплътнението. На изхода на UVC-уреда завийте елемента с входния ъгъл на разширяване с уплътнението.

Поставете UVC-лампата (Е2-Е6)

Развийте притискащия болт на уреда за предварителна очистка с UVC-лъчи в посока, часовниковата стрелка, и изтеглете кварцовото стъкло с О- пръстен с леко въртеливо движение напред, поставете UVC-лампата, поставете О- пръстен отново върху кварцовото стъкло и го вкарайте докрай в главата на апарата. О- пръстенът трябва да се притисне в цепката между главата на уреда и кварцовото стъкло. Завийте притискащия болт

в посоката на часовниковата стрелка и го затегнете на ръка. Позиционирайте големия О- пръстен пред отстъпа при главата на уреда. Внимателно и с леко притискане бутнете главата на уреда в корпуса. Цапфите при корпуса трябва да се захванат в каналите на байонетния затвор. Завъртете главата на уреда с леко притискане

до упор в посоката на часовниковата стрелка (двете стрелки на корпуса и главата на уреда сочат една към друга). Инструкция: Ако не можете да вкарате изцяло главата на уреда, проверете дали сте завили до упор притискащия болт. Притиснете капака на филтъра с уреда за предварителна очистка с UVC-лъчи върху корпуса на

филтъра.

Инструкция: Благодарение на вграден предпазен прекъсвач лампата светва едва тогава, когато е извършен цялостен монтаж на уреда за предварителна очистка с UVC-лъчи.

Pos: 432 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_691.doc @ 48336

Поставяне и монтаж

Монтаж на филтъра (B1)

Инсталирайте проточния филтър, защитен от заливане с вода и по възможност водоравно на минимум 2 м от ръба на водния басейн върху здрава и равна основа над нивото на водата. Отворът за изтичане трябва да бъде максимално 1 м над повърхността на басейна. Уредът не трябва да е изложен лъчи. Осигурете безпрепятствен достъп до капака, за да можете да извършвате работи по уреда. Поставете помпата на филтъра в басейна върху здрава основа, без тиня, по възможност водоравно, така че да бъде изцяло покрита с вода, като е позиционирана максимално на 2 м под нивото на водата в басейна

Свързване на входа и изхода (B2)

Свържете UVC-входа с изхода на помпата на филтъра посредством доставения заедно с тях маркуч. Към изхода на филтъра може да се свърже напр. HT-тръба (DN 50) или 2"-маркуч с помощта на преходник (скоба).

Pos: 433 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_691.doc @ 12967

Внимание! Никога не експлоатирайте уреда на сухо!

Въвеждане в експлоатация (С)

Преди това спазвайте указанията за безопасност! Включете щепсела на филтриращата помпа (С1) и изчакайте, докато проточният филтър се напълни с вода. Включете щепсела на UVC-лампата (С2), светва синята контролна лампичка. Забележка: При нова инсталация уредът достига пълната си ефективност за биологично прочистване едва след няколко седмици. Достатъчно ефективна бактериална дейност се едва при температура на работа от над +10°C. Забележка: Вграденото устройство за контрол на температурата изключва при прегряване ултравиолетовата лампа автоматично, след охлаждане ултравиолетовата лампа се включва отново автоматично. За да изключите уредите, изтеглете щепсела (С3, С4).

Pos: 434 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_691.doc @ 46183

Почистване и поддръжка

Внимание! Преди работи по поддръжката и почистването винаги изтегляйте щепселите на захранването на UVC-уреда за предварително почистване и на филтриращата помпа (С3, С4)!

Преди това спазвайте указанията за безопасност! Редовно проверявайте и почиствайте олука за оттичане на водата в градинското езеро. Филтриращите елементи трябва да се почистват редовно (например на всеки четири седмици), най-късно когато от изпускателя на водата се връща в градинското езеро мътна или замърсена вода. Не използвайте химически средства за почистване.

Почистване на филтърните патронници (D)

Свалете капака на филтъра с уреда за предварителна очистка с UVC-лъчи от кутията на филтъра, махнете гъбите на филтъра и ги почистете плоскостите с био - елементи в чиста вода (не ги почиствайте под течаща вода). Изпразнете корпуса на филтъра напълно и почистете под течаща вода. Монтирайте отново филтъра в обратна последователност, първо пуснете отново филтриращата помпа (С1), след това включете щепсела предварително почистване (С2).

под течаща вода със силно мачкане. Леко изплакнете слоя пресована вата и

на UVC-уреда за

върху болтовете

обратна на

директно на слънчевите

постига

- BG -

Почистете кварцовата стъклена тръба на UVC-уреда за предварително почистване (Е)

Изтеглете щепселите на UVC-уреда за предварително почистване и на филтриращата помпа (С3, С4) и осигурете срещу неволно включване. Завъртете до упор главата на уреда за предварителна очистка с UVCлъчи в посока, обратна на часовниковата стрелка и внимателно изтеглете, отвийте притискащия болт уреда в посока, обратна на часовниковата стрелка, и изтеглете кварцовото стъкло с О- пръстена напред с леко въртеливо движение, свалете О- пръстена от кварцовото стъкло, почистете го и проверете за повреди. Проверете кварцовото стъкло за повреди и го почистете отвън с влажна кърпа.

Сменете UVC-лампата (Е3)

Лампата с UV лъчи

тип „С” трябва да се смени след около 8 000 часа работа. Изтеглете UVC-лампата и я

заменете.

Важно! Може да се използват само лампи, чието обозначение и мощност съвпадат с данните върху фабричната табелка.

Проверете детайлите за повреди и евент. ги сменете. Проконтролирайте О-пръстена при главата на уреда за повреди, монтирайте отново пуснете отново филтриращата помпа (С1), след това включете щепсела за захранване на UVC-уреда за предварително почистване (С2).

уреда за предварителна очистка с UVC-лъчи в обратна последователност. Първо

Почистване на филтриращата помпа (F)

Извадете помпата от водата, развийте накрайника за стъпаловидния маркуч с О- пръстена от резбата за свързване, задействайте фиксиращата скоба

на корпуса на филтъра, отворете корпуса на филтъра и извадете помпата. Развийте корпуса на помпата, извадете работното колело. Почистете корпуса на помпата, работното колело и корпуса на филтъра с чиста вода и четка. След почистването монтирайте уреда в обратна последователност.

Pos: 435 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_69 1.doc @ 13017

Съхранение/Зазимяване

При температури на водата под 8 °C или най-късно при очаквано замръзване трябва да изведете уреда от експлоатация. Изпразнете проточния филтър, почистете основно и проверете за повреди. Всички филтри трябва да се свалят, почистят и съхраняват на сухо и защитено от измръзване място. Съхранявайте филтриращата помпа потопена или напълнена и защитена от Мястото за съхранение трябва да е недостъпно за деца. Покрийте филтриращия резервоар така, че в него да не попада дъждовна вода. Изпразнете, доколкото е възможно, всички маркучи, тръбопроводи и връзки.

Pos: 436 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_691.doc @ 13117

измръзване. Щепселите не трябва да се мокрят!

Консумативи

UVC- лампата, кварцовото стъкло, филтрите и роторът са консумативи, подлежащи на изхабяване, и не се покриват от гаранцията.

Pos: 437 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_691.doc @ 13349

Изхвърляне

Уредът да се изхвърля съгласно националните законови разпоредби. Ултравиолетовата лампа се изхвърля отделно. За информация се обърнете към специализираната търговска мрежа.

Pos: 438 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 691.doc @ 13092

Повреди

Уредът не работи задоволително.

Не свети ултравиолетовата лампа

Pos: 439 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_691.doc @ 1448

Повреда Причина Отстраняване

Уредът не работи достатъчно дълго Пълна ефективност на биологичното

Водата е силно замърсена Отстранете водораслите и листата от

Прекалено много риби и животни Ориентировъчна стойност: около 60 см

Филтрите са замърсени Почистете филтрите Корпусът на филтъра на помпата е

замърсен Работната секция е блокирана Почистете помпата Замърсена е кварцовата стъклена тръба Демонтирайте UVC и почистете кварцовото

UVC-лампата вече не работи Лампата трябва да се сменя след около

Не е включен щепселът на UVC-уреда Включете щепсела на UVC-уреда UVC-лампата е дефектна Смяна на UVC-лампата Връзката е дефектна Проверете електрическите връзки UVC-апаратът е прегрял След охлаждане UVC-апаратът се включва

Щепселът на помпата не е включен към електрическата мрежа

Входът на водния басейн е запушен Почистете входа на водния басейн

почистване се постига едва след няколко седмици

водния басейн, сменете водата

дължина на риби на 1 м³ вода във водния басейн

Почистете корпуса на филтъра на помпата

стъкло

8 000 часа експлоатация.

автоматично Включете щепсела на помпата От входа на водния басейн не излиза вода

при UVC-

- UA -

Гаранционни условия

PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на продажба. Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване. При неправилна работа с уреда, при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда, както и при ремонт от неоторизирани лица и PfG или от оторизирани от PfG сервизи. Когато имате заявка за използване на гаранцията, изпратете уреда или дефектната част с описание на дефекта и документа за закупуване до офиса/завода на PfG. PfG си запазва правото да Ви начисли разходите по транспортиране. Рекламации за тях трябва да предявите незабавно към транспортната фирма. Изключват се по-големи претенции, от всякакъв вид, и по-специално за последвали индиректни щети. Тази гаранция не засяга правото на претенции на краен клиент срещу търговеца.

Pos: 440 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/20=== UA=== @ 0\mod_1126477060 829_0.doc @ 4840

Pos: 441 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_721.doc @ 31681

Примітки до інструкції з експлуатації

Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації та ознайомтеся з пристроєм. Обов’язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою.

Ретельно зберігайте інструкцію з експлуатації. У випадку зміни власника передайте її новому власникові. Всі роботи з пристроєм проводяться лише відповідно до цієї інструкції.

Pos: 442 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_721.doc @ 41133

Об’єм поставок

Pos: 443 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_721.doc @ 46262 E

1 проточний фільтр, 1 фільтр-насос PondoVario 1500 або 2500, 1 шланг (3 м), 1 прилад первинного очищення

УФ-променями, 2 шурупи (M5 × 10 мм), 1 шлангова насадка ступеневого регулювання з прокладкою, 1 впускний кутник з прокладкою.

Pos: 444 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_721. doc @ 46236

Використання пристрою за призначенням

Конструктивний ряд Multi Clear Set 5000/8000 (далі — пристрій) є закритою системою фільтрування під тиском із вбудованим приладом первинного очищення УФ-променями, призначеною для біологічного та механічного очищення звичайної ставкової води при температурі від +4°C до +35°C та виключно приватного застосування для очистки садових ставків незалежно від наявності в них риби. Проточний фільтр можна експлуатувати лише із фільтром

Pos: 445 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_721.doc @ 1185

-насосом PondoVario 1500 або 2500, які належать до комплекту поставки.

Використання не за призначенням

Використання не за призначенням та некоректне поводження з пристроєм може бути небезпечним. При використанні пристрою не за призначенням втрачають силу гарантія виробника і загальний дозвіл на експлуатацію.

Pos: 446 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _721.doc @ 1209

Заява виробника про відповідність визначеним нормам і стандартам

Ми заявляємо про відповідність нормі ЄС щодо електромагнітної сумісності (89/333/ЕWG), а також нормі щодо регулювання низької потужності (73/23/EWG). Було застосовано такі гармонізовані норми:

Pos: 447 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13143

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 448 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_721.doc @ 18051

Pos: 449 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_721.doc @ 40999

Правила техніки безпеки

Pos: 450 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 721.doc @ 45471

Фірма PfG виготовила цей пристрій за останнім словом техніки і згідно з діючими інструкціями з техніки безпеки. Незважаючи на це, пристрій може бути небезпечним для людей і матеріальних цінностей, якщо його використовувати неналежним чином або не за призначенням, а також у разі недотримання правил техніки безпеки.

Pos: 451 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_72 1.doc @ 41212

З міркувань безпеки дітям та молоді до 16 років, а також особам, які не можуть усвідомити небезпеку або не ознайомлені з даною інструкцією з експлуатації, використовувати цей пристрій заборонено.

Pos: 452 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_72 1.doc @ 12918

Сполучення води й електрики при підключенні, яке не відповідає інструкції, або некоректному поводженні може становити серйозну небезпеку для здоров'я та життя.

Увага! Небезпечне ультрафіолетове випромінювання.

Випромінювання ультрафіолетової лампи небезпечне для очей та шкіри! З цієї причини ввімкнути пристрій можна тільки тоді, коли встановлено корпус (запобіжний вимикач). Не використовуйте лампу пристрою корпусу. У жодному разі не занурюйте фільтр під воду! Завжди витягуйте мережеві штекери всіх пристроїв, що знаходяться у воді, перш ніж проводити на них роботи! Вмикайте пристрої лише в розетку із захисним контактом. Розетка має бути встановлена відповідно до чинних норм. Переконайтеся, що захисний провід проведено прямо до пристрою. Не використовуйте установки, адаптери, подовжувачі та з'єднувальні проводи без захисних контактів! Товщина

сервизи правото на гаранция се губи. Ремонти могат да се извършват само от

монтажа. PfG не носи отговорност за повреди при

- UA -

Підпис:

без

Використовуйте лише кабель, який можна застосовувати за межами приміщень.

- UA -

мережевого кабелю повинна бути не меншою, ніж у гумових шлангопроводів з умовною позначкою H05 RNF. Подовжувачі мають відповідати нормам німецьких промислових стандартів DIN VDE 0620. Пристрої мають бути захищені від пошкодження струмом запобіжником максимум на 30 мА.. Електричні установки в садових ставках і басейнах повинні відповідати міжнародним і національним нормам. Порівняйте електричні характеристики комунальної мережі з указаними пошкоджень прокладений з'єднувальний кабель. Оберігайте штекери та місця з’єднань від вологи. Забороняється використовувати пристрій, якщо пошкоджено кабель або корпус! Витягніть штекер! Можливість заміни мережевих кабелів для цього пристрою не передбачена. У випадку пошкодження кабелів потрібно замінити відповідні пристрої відкривайте корпуси пристроїв або їх складових частин, якщо така необхідність чітко не вказана в інструкції з експлуатації. Забороняється змінювати конструкції пристроїв. Для пристроїв можна використовувати тільки оригінальні запасні частини та оригінальне обладнання. Ремонтні роботи мають виконуватися лише уповноваженою сервісною службою. У разі виникнення запитань і проблем звертайтеся до спеціалістаелектротехніка! Не застосовуйте пристрої, якщо у воді знаходяться люди! Не використовуйте пристрої, якщо немає протоку води! Забороняється перекачувати за допомогою пристрою інші рідини, окрім води! В жодному разі не припустима розгерметизація фільтра. Можливе спорожнення ставка.

Pos: 453 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_721. doc @ 46158

Монтаж

Монтувати прилад первинного очищення УФ-променями (A1-A3)

Підняти кришку фільтра шляхом зняття обох накладок на кришці. Поверніть головку пристрою проти годинникової стрілки до упору та обережно зніміть. Вставте обидва гвинти у напрямні елементи корпусу УФпристрою та встановіть на кришку фільтра. Диски-прокладки та гайки поверніть знизу на гвинти. Закрутіть на вході

УФ-пристрою шлангову насадку ступеневого регулювання з прокладкою. Закрутіть на виході УФ-пристрою

впускний кутник з прокладкою.

Встановлення ультрафіолетової лампи (Е2-Е6)

Відкрутіть затискний гвинт на УФ-пристрої проти годинникової стрілки та легким обертальним рухом витягніть уперед кварцове скло разом із кільцем, вставте ультрафіолетову лампу, вставте кільце на кварцове скло встановіть його до упору в головку пристрою. Вставте кільце в зазор між головкою пристрою та кварцовим склом. Міцно закрутіть затискний гвинт у напрямку годинникової стрілки. Розташуйте кільце перед вихідним патрубком на головці пристрою. Обережно, легко натискаючи, вставте головку у корпус. Виступи на корпусі мають зайти у пази байонетного з’єднання годинникової стрілки до упору (стрілки на головці пристрою та корпусу показують одна на одну). Примітка. У тому випадку, коли головку пристрою неможливо засунути повністю, перевірте, чи затискні гвинти закручені до упору. Кришку фільтра з УФ-пристроєм притисніть до корпусу фільтра.

Примітка. Завдяки вбудованому УФ-пристрою.

Pos: 454 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_721.doc @ 48337

Установка

Встановити фільтр (B1)

Пропускний фільтр встановлюється горизонтально у не затоплюваному місці на відстані не менше ніж 2 м від берега ставка на твердій, рівній основі вище від рівня води у ставку. Випускний отвір може знаходитися на відстані максимум 1 м над поверхнею ставка. Не можна розташовувати пристрій під прямими сонячними променями. Забезпечити безперешкодний доступ фільтр-насос в ставку по можливості горизонтально на тверду основу без намулу, так щоб його повністю накрила вода і він розміщувався на глибині максимум 2 м.

Під’єднати вхід і вихід (B2)

Вхід UVC з’єднати за допомогою поставленого шлангу з виходом насосу фільтру. На під’єднати, наприклад, трубу HAT (DN 50) або 2"-шланг з затискачем.

Pos: 455 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_721.doc @ 12968

Увага! Не можна використовувати пристрій, якщо немає протоку води!

Введення в експлуатацію (С)

Дотримуйтеся правил техніки безпеки! Вставте у розетку мережевий штекер фільтра-насоса (C1) та дочекайтесь, поки пропускний фільтр наповниться водою. Вставте у розетку штекер ультрафіолетової лампи (С2), засвітиться блакитна контрольна лампочка. Примітка: Максимальної ефективності біологічного очищення для нового пристрою можна досягти лише через декілька тижнів. Достатня бактеріальна активність наступає лише при температурах ультрафіолетову-лампу при перегріві, після охолодження вона знову ввімкнеться. Щоби вимкнути пристрій, витягніть штекер із розетки (С3, С4).

Pos: 456 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_721.doc @ 46184

Чистка і догляд

Увага! Перед чищенням та технічним обслуговуванням пристрою обов’язково витягніть штекери приладу первинного очищення з УФ-променями та фільтра-насоса (C3, C4).

Дотримуйтеся правил техніки безпеки! Регулярно перевіряйте та прочищайте стік води до ставка. Фільтрувальний піноматеріал необхідно регулярно (наприклад, кожні два тижні) чистити, щонайпізніше, коли з випускного отвору назад до ставка почне текти засобами чищення.

на інформаційній табличці (на упаковці або на пристроях). Захистіть від

або деталі пристроїв. Не носіть та не тягніть пристрої за з'єднувальні проводи. Не

та

. Поверніть легким натискуванням головку пристрою у напрямку

запобіжному вимикачу лампа загоряється лише після повної установки

, щоб можна було виконувати роботи на пристрої. Поставити

виході фільтру можна

вище +10°C. Примітка: Вбудоване реле температури автоматично вимикає

каламутна або брудна вода. Не користуйтеся хімічними

- UA -

Очищення фільтра (D)

Зніміть кришку фільтра з УФ-пристроєм з корпусу фільтра, видаліть фільтрову губку і почистіть шляхом сильного стискання під проточною водою. Прополощіть у чистій воді лаву та біологічні поверхневі елементи (не промивайте під проточною водою) Повністю спорожніть корпус фільтра та промийте його під проточною водою. Після чищення складіть пристрій у можна вмикати у розетку штекер приладу первинного очищення УФ-променями (С2).

Очистка труб із кварцового скла пристрою первинного очищення УФ-променями (Е)

Витягніть із розетки штекер пристрою первинного очищення УФ-променями та фільтра-насоса (С3, С4) та прослідкуйте, щоби він не пристрою та обережно зніміть її, відкрутіть проти годинникової стрілки затискний гвинт на УФ-пристрої та легким обертальним рухом зніміть уперед кварцове скло разом з кільцем, зніміть кільце з кварцового скла, почистіть та перевірте його на наявність пошкоджень. Кварцову лампу перевірте на наявність пошкоджень ззовні вологою ганчіркою.

Заміна ультрафіолетової лампи (Е3)

Ультрафіолетову лампу необхідно замінювати приблизно через 8 000 годин роботи. лампу та замініть її.

Важливо! Дозволяється використовувати лише лампи, назва та потужність яких збігаються з даними на інформаційній табличці.

Перевірте частини на наявність пошкоджень і при необхідності замініть. Перевірте кільце на головці пристрою на наявність пошкоджень, складіть УФ-пристрій знову у протилежній послідовності. Лише коли фільтр-насос буде запущений

(С1), штекер приладу первинного очищення УФ-променями можна вмикати у розетку (С2).

Очистка фільтра-насосу (F)

Витягніть насос з води, відкрутіть насадку для шлага з ущільнювальним кільцем, натисніть на фіксатори корпуса фільтра, відкрийте корпус фільтра та вийміть насос. Відкрутіть корпус насосу та вийміть робоче коліщатко. Помийте корпус насосу, робоче коліщатко та Після чистки складіть пристрій у зворотній послідовності.

Pos: 457 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_72 1.doc @ 13018

Зберігання/зимівля

Якщо температура води нижча від +8°C (у крайньому випадку — перед настанням морозів), пристрій необхідно вивести з експлуатації. Спорожніть, ретельно промийте і перевірте фільтр на наявність пошкоджень. Усі фільтри з піноматеріалу необхідно витягти і промити. Зберігати сухими, при температурі вище нуля. Зберігати фільтр-насос в зануреному або заповненому стані при плюсовій температурі. Забороняється штекери: Місце зберігання пристрою має бути недоступним для дітей. Закрийте фільтрувальний резервуар, щоби до нього не потрапляла дощова вода. Злийте воду з усіх шлангів, трубопроводів і стиків.

Pos: 458 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_721.doc @ 13118

Швидкозношувані деталі

Ультрафіолетова лампа, кварцове скло, піноматеріал фільтра і ротор належать до швидкозношуваних деталей; дія умов гарантії на них не поширюється.

Pos: 459 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_721.doc @ 13350

Утилізація

Пристрій слід утилізувати відповідно до вимог чинного законодавства. Ультрафіолетову лампу необхідно утилізувати окремо. Для отримання відповідної інформації звертайтеся до продавця.

Pos: 460 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 721.doc @ 13093

Несправності

Немає бажаного ефекту від застосування пристрою

Індикатор ультрафіолетової-лампи не горить

Pos: 461 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_721.doc @ 1449

Несправність Причина Усунення

зворотній послідовності. Лише коли фільтр-насос буде запущений (С1),

ввімкнувся випадково. Поверніть проти годинникової стрілки до упору головку УФ-

та почистіть

Вийміть ультрафіолетову

корпус фільтра чистою водою за допомогою щітки.

намочувати

Пристрій експлуатується недостатньо довго

Вода дуже забруднена Видалити зі ставка водорості й листя,

У ставку живе дуже багато риби та інших тварин Забруднено фільтри з піноматеріалу Почистити фільтри Забруднений корпус фільтра Почистити корпус фільтра Заблоковано турбіну Прочистити насос Забруднилася кварцова скляна трубка

Ультрафіолетова лампа використала свій ресурс

Мережевий УФ-штекер не вставлений в розетку УФ-лампа несправна Замінити УФ-лампу Пошкоджене з'єднання електромережею Перевірити електричне з'єднання УФ-пристрій перегрівся Після охолодження УФ пристрій

Насос не підключений до мережі Підключити насос Вода не повертається до ставка Прийом води у ставку забруднився Почистити прийом води

Максимальна ефективність біологічного очищення досягається лише через декілька тижнів

замінити воду Норматив: приблизно 60 см риби на 1 m³ води у ставку

Розібрати ультрафіолетовий пристрій та почистити кварцове скло Ультрафіолетову-лампу необхідно замінювати приблизно через 8 000 годин роботи Підключити мережевий УФ-штекер

вмикається автоматично

- RUS -

Умови гарантії

Компанія PfG надає 2 роки гарантії, починаючи від дати продажу, на всі доведені випадки дефектів у матеріалах чи дефектів виробництва. Передумовою надання гарантійних послуг є пред’явлення документа, який засвідчує факт придбання пристрою. Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням, електричного чи механічного пошкодження, яке виникло в результаті неправильного використання, а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповноваженій майстерні. Ремонтні роботи можуть виконуватися лише компанією PfG та уповноваженими нею майстернями. Разом із заявкою на надання послуг у рамках гарантії необхідно відправити бракований пристрій або компонент, опис пошкодження і документ, який засвідчує придбання (на умовах врахування вартості додому). Компанія PfG залишає за собою право включити у рахунок вартість монтажу. Компанія PfG не відповідає за пошкодження, які виникли у процесі транспортування. У таких випадках звертайтеся за відшкодуванням збитків до перевізника. Інші претензії, незалежно від їхнього характеру, особливо на відшкодування опосередкованих збитків, цією гарантією не передбачені. Ця гарантія не регулює взаємовідносини

Pos: 462 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/21=== RUS=== @ 0\mod_1126477133 267_0.doc @ 4864

між покупцем і продавцем пристрою.

- RUS -

Pos: 463 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_751.doc @ 31682

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Перед первым использованием прочитайте, пожалуйста, руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Обязательно соблюдайте меры предосторожности для правильного и безопасного применения.

Тщательно храните данное руководство! При передаче прибора другому лицу, передайте ему также и руководство по эксплуатации. Все работы с данным прибором разрешается выполнять только в соответствии с руководством.

Pos: 464 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_751.doc @ 41134

Объём поставок

Pos: 465 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_751.doc @ 46263 E

1 проточный фильтр, 1 фильтровальный насос PondoVario 1500 или 2500, 1 шланг (3 м), 1 коротковолновый УФ-прибор предварительной очистки, 2 винта (M5 × 10 мм), 1 ступенчатый наконечник шланга с уплотнением, 1 впускной уголок с уплотнением.

Pos: 466 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_751. doc @ 46237

Использование прибора по назначению

Прибор «Multi Clear Set 5000/8000», далее «прибор», является проточной фильтрационной системой со встроенным коротковолновым УФ-прибором предварительной очистки для биомеханической фильтрации обычной прудовой воды с температурой от +4°C до + 35°C и предназначен исключительно для частного использования - для чистки садовых прудов с рыбой или без. Проточный фильтр может использоваться только для эксплуатации с внешним фильтровальным насосом PondoVario 1500 или 2500, который поставки.

Pos: 467 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_751.doc @ 1186

входит в комплект

Использование не по назначению

При использовании прибора не по назначению и при ненадлежащем обращении от него может исходить опасность для людей. При ненадлежащем использовании мы не несем ответственности.

Pos: 468 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _751.doc @ 1210

Сертификат изготовителя СЕ

Мы подтверждаем соответствие инструкциям ЕС: инструкции по электромагнитной совместимости (89/336/EWG), а также инструкции по низковольтному оборудованию (73/23/EWG). Применение нашли следующие гармонизированные стандарты:

Pos: 469 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13144

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 470 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_751.doc @ 18052

Pos: 471 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_751.doc @ 41000

Указания по мерам предосторожности

Pos: 472 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 751.doc @ 45472

Фирма PfG изготовила этот прибор по последнему слову техники и в соответствии с действующими предписаниями по безопасности. Несмотря на это, от данного прибора может исходить опасность для людей и материальных ценностей, если прибор будет использоваться ненадлежащим образом или не по назначению, или если не будут соблюдаться указания по технике безопасности.

Pos: 473 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_75 1.doc @ 41213

Из соображений безопасности детям, молодёжи до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии осознать опасность и не ознакомлены с данной инструкцией по эксплуатации, использовать данный прибор запрещается.

Pos: 474 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_75 1.doc @ 12919

Соприкосновение воды с электричеством при подключении не по инструкции и при ненадлежащем обращении может привести к серьезной опасности для здоровья и жизни.

Подпись:

доставки

- RUS -

Внимание! Опасное ультрафиолетовое излучение.

Излучение коротковолновой УФ-лампы опасно для глаз и кожи! Поэтому прибор включается только с установленным корпусом (предохранительный выключатель). Никогда не эксплуатируйте лампу прибора вне корпуса. Никогда не погружайте фильтр в воду! Перед проведением работ на приборах всегда отсоединяйте сетевые штекеры от них, а также от всех приборов розетке с защитным контактом. Она должна быть установлена в соответствии с действующими национальными инструкциями. Обеспечьте, чтобы защитный повод был сплошным до самого прибора. Используйте только кабель, допущенный для прокладки на улице. Никогда не используйте проводку, адаптеры, удлинительные или соединительные кабели без защитного контакта! поперечное сечение, чем резиновые кабели с кратким обозначением H05 RNF. Удлинительные кабели должны соответствовать стандарту DIN VDE 0620. Обеспечьте, чтобы приборы имели питание расчетным током утечки не менее 30 мА через защитное устройство тока утечек. Электромонтаж в плавательных бассейнах и садовых водоемах должен соответствовать международным и национальным строительным нормам. Сравните электрические

данные питающей сети с данными на типовой табличке упаковки или приборов. Уложите соединительный кабель в защищенном виде, чтобы были исключены повреждения. Защитите разъемные соединения и все подключения от влаги. При наличии дефекта кабеля или корпуса эксплуатация прибора запрещается! Сетевой кабель этих приборов невозможно заменить. При повреждении линий замените соответствующие приборы (

части приборов). Не переносите и не тяните приборы, держа их за соединительный кабель. Никогда не открывайте корпуса приборов или принадлежащие к ним части, если в руководстве по эксплуатации нет исключительных указаний. Технические изменения на приборах производить запрещается. Использовать для приборов только запасные части и принадлежности – оригиналы. Ремонт поручать только авторизованным сервисным

центрам. При возникновении вопросов и проблем обращайтесь для Вашей собственной безопасности к электрику-специалисту! Эксплуатируйте приборы только тогда, когда в воде никто не находится! Никогда не эксплуатируйте приборы без протока воды! Никогда не перекачивайте никакую жидкость кроме воды! Фильтр всегда должен быть герметичен. Имеется опасность опорожнения пруда.

Pos: 475 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_751. doc @ 46159

Монтаж

Монтаж коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки (A1-A3)

Оттянув обе петли крышки, поднять крышку фильтра. Головку прибора повернуть до упора против направления движения часовой стрелки и осторожно снять. Вставьте оба винта в направляющие коротковолнового УФ-каркаса и установите на крышку фильтра. Снизу подложить по одной подкладной шайбе и закрутить на винты гайки.Накрутить уплотнением.Накрутить на коротковолновый УФ-выход впускной уголок с уплотнением.

на коротковолновый УФ-вход ступенчатый наконечник шланга с

Установка коротковолновой УФ-лампы (Е2-Е6)

Открутить зажимной винт на коротковолновом УФ-приборе против часовой стрелки, а кварцевое стекло с кольцом круглого сечения вытянуть вперед легким поворотным движением, вставить коротковолновую УФлампу,

а кольцо круглого сечения снова установить на кварцевое стекло и вставить его до упора в головку прибора. Кольцо круглого сечения вдавить в зазор между головкой прибора и кварцевым стеклом. Зажимной винт закрутить по направлению движения часовой стрелки и крепко затянуть рукой. Большое кольцо круглого сечения позиционировать перед буртиком на головке прибора вставить в корпус. Цапфы корпуса при этом должны войти в пазы байонетного затвора. Под легким нажимом вращать головку прибора по направлению движения часовой стрелки до упора (обе стрелки на корпусе и головке прибора показывают друг на друга). Указание: Если головку прибора невозможно задвинуть полностью, то проверьте, до упора ли закручен зажимной винт. Крышку фильтра с коротковолновым УФприбором предварительной очистки нажатием установить на корпус фильтра.

Указание: Благодаря установленному предохранительному выключателю лампочка загорается, только если полностью будет произведен монтаж коротковолнового УФ-прибора.

Pos: 476 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_751.doc @ 48338

Монтаж

Установить фильтр (B1)

Установить проточный фильтр так, чтобы он не смог затопиться, и по возможности горизонтально, не менее 2 м от края водоема, на прочное и ровное основание, выше уровня воды в водоеме. Выпускное отверстие

может находиться на расстоянии максимум 1 м над поверхностью пруда. Прибор не разрешается подвергать прямому воздействию солнечных лучей. выполнять работы на приборе. Поставить фильтр-насос в пруде по возможности горизонтально на прочное основание без ила, так чтобы он был полностью накрыт водой и был расположен на глубине максимум 2 м.

Обеспечить беспрепятственный доступ к крышке, чтобы можно было

Подключить вход и выход (B2)

Вход UVC соединить с помощью поставленного шланга с входом например, подключить трубу HAT (DN 50) или 2"-шланг с зажимом.

Pos: 477 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_751.doc @ 12969

Внимание! Никогда не эксплуатируйте прибор без протока воды!

Пуск в эксплуатацию (C)

Перед этим соблюдайте указания по технике безопасности! Вставить (С1) сетевой штекер фильтровального насоса и подождать, пока поточный фильтр не наполнится водой. Вставить сетевой штекер коротковолновой УФ-лампы (С2), загорается синяя контрольная лампочка. Указание: При новой установке прибор достигает свою полную биологическую мощность лишь через несколько недель. Обширная деятельность бактерий

, находящихся в воде! Подключайте приборы только к

Присоединительные кабели не должны иметь меньшее

. Головку прибора осторожно и с легким нажимом

насоса фильтра. На выходе фильтра можно,

- RUS -

начинается лишь от рабочей температуры + 10°C. Указание: Встроенный температурный датчик автоматически выключает коротковолновую УФ-лампу при перегреве, а после охлаждения коротковолновая УФ-лампа автоматически включается снова. Для выключения приборов вытянуть сетевой штекер (С3, С4).

Pos: 478 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_751.doc @ 46185

Очистка и уход

Внимание! Перед выполнением работ по очистке и техническому обслуживанию всегда отсоединяйте сетевые штекеры коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки и фильтровального насоса (С3, С4)!

Перед этим соблюдайте указания по технике безопасности! Регулярно контролируйте и чистите выпуск воды в пруд. Фильтровальные среды необходимо чистить регулярно (например, через каждые четыре недели), не

момента, когда из выпуска воды в водоем начнет сливаться мутная и грязная вода. Не используйте

позднее никаких химических моющих веществ.

Чистка фильтровальных сред (D)

Снять крышку фильтра с коротковолновым УФ-прибором предварительной очистки, извлечь фильтровальную губку и, крепко сдавив ее, очистить ее под проточной водой. Лавовый камень и плоские биоэлементы слегка прополоскать в прочистить под проточной водой. Фильтр снова установить в обратной последовательности, сначала запустить в эксплуатацию фильтровальный насос (С1), затем вставить сетевой штекер коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки (С2).

Чистка трубки из кварцевого стекла коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки (Е)

Извлечь сетевые штекеры коротковолнового УФ-прибора предварительной очистки и фильтровального насоса (C3, C4) и заблокировать от непреднамеренного включения. Головку коротковолнового УФ-прибора повернуть

против часовой стрелки до упора и осторожно вынуть, зажимной винт УФ-прибора открутить против часовой стрелки, а кварцевое стекло с кольцом круглого сечения вытянуть вперед легким вращательным движением. Кольцо Кварцевое стекло проверить на наличие повреждений и почистить снаружи влажной тряпкой.

Замена коротковолновой УФ-лампы (Е3).

Коротковолновую ультрафиолетовую лампу необходимо заменить по истечении примерно 8 000 эксплуатационных часов. Вытянуть и заменить коротковолновую УФ-лампу.

Важно! Разрешается использовать только лампы, обозначение данным на типовой табличке.

Проверить детали на предмет повреждений и при необходимости заменить. Проверить кольцо круглого сечения на головке прибора на предмет повреждений, снова установить коротковолновый УФ-прибор предварительной очистки в обратной последовательности. Сначала запустить в эксплуатацию фильтровальный насос (С1), затем вставить сетевой штекер коротковолнового УФочистки (С2).

Чистка фильтровального насоса (F)

Вынуть насос из воды, открутить ступенчатый шланговый наконечник с кольцом круглого сечения от соединительной резьбы, нажать на фиксаторный рычаг корпуса фильтра, открыть корпус фильтра и вынуть насос. Открутить корпус насоса, снять рабочее колесо. Корпус насоса, рабочее колесо и корпус фильтра прочистить чистой водой и последовательности.

Pos: 479 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_75 1.doc @ 13019

Хранение зимой

При температуре воды менее 8 °C или не позднее ожидаемых заморозков прибор необходимо снять с эксплуатации. Проточный фильтр опорожнить, основательно прочистить и проверить на наличие повреждений. Удалить и почистить все фильтровальные среды, хранить их в сухом и незамерзающем помещении. Фильтровальный насос хранить в погруженном или заполненном состоянии, без замерзания. Штекеры не должны находиться фильтра так, чтобы в нее не могла попасть дождевая вода. Опорожните все шланги, трубопроводы и соединения, насколько это возможно.

Pos: 480 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_751.doc @ 13119

Изнашивающиеся детали

Коротковолновая УФ-лампа, кварцевое стекло, фильтровальные среды и ротор являются изнашивающимися деталями, поэтому гарантийное обязательство на них не распространяется.

Pos: 481 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_751.doc @ 13351

Утилизация

Прибор утилизировать согласно национальным инструкциям, действующим по законодательству. Коротковолновую УФ-лампу необходимо утилизировать отдельно. Спросите у Вашего дилера.

Pos: 482 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 751.doc @ 13094

чистой воде (не чистить под проточной водой). Полностью опорожнить корпус фильтра и

круглого сечения снять с кварцевого стекла, прочистить и проверить на предмет наличия повреждений.

и мощность которых соответствует

прибора предварительной

щеткой. После выполненной чистки соберите прибор в обратной

в воде! Место хранения не должно быть доступным для детей. Перекройте емкость

- RC -

Неисправности

Прибор имеет неудовлетворительную производительность

Индикация коротковолновой УФ-лампы не светится

Pos: 483 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_751.doc @ 1450

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

Pos: 484 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/22=== RC=== @ 0\mod_11264771655 49_0.doc @ 4888

Неисправность Причина Устранение

Прибор запущен в эксплуатацию недавно Полный эффект биологической чистки будет

Очень загрязненная вода Удалить водоросли и листву из водоема,

Слишком большая наличность рыб и животных

достигнут лишь через несколько недель

заменить воду Ориентировочное значение: ок. 60 см длины

рыбы на 1 м

прудовой воды

Загрязненные фильтровальные среды Прочистить среды фильтрации Загрязненный корпус фильтра насоса Прочистить корпус фильтра насоса Заблокированное рабочее колесо Прочистить насос Загрязнено кварцевое стекло Демонтировать коротковолновый УФ-прибор

Коротковолновая УФ-лампа не имеет достаточной мощности

Не подключен сетевой штекер коротковолнового УФ-прибора

и прочистить кварцевое стекло Лампу необходимо заменить по истечении

около 8 000 эксплуатационных часов Подсоединить сетевой штекер УФ-прибора.

Дефектная коротковолновая УФ-лампа Заменить коротковолновую УФ-лампу. Дефектное подсоединение Проверить электрическое соединение Перегрелся коротковолновый УФ-прибор После охлаждение автоматическое

включение коротковолнового УФ-прибора Не включен сетевой штекер насоса Включить сетевой штекер насоса Из впуска пруда не вытекает вода Забитый впуск пруда Прочистить впуск пруда

притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не

Pos: 485 /Alle Produkte/Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826001978 7_781.doc @ 31683

- RC -

对本使用说明书的说明

在第一次使用之前，请仔细阅读此使用说明书，以便熟悉了解设备。请您一定要注意安全说明，以便正确及安全地使用设备。

请仔细保存好此使用说明书! 在设备所有人更换时，请一同交付说明书。所有在此设备上的工作，必须按照此说明书进行。

Pos: 486 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Liefer umfang @ 6\mod_11963557023 21_781.doc @ 41135

供货范围

Pos: 487 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Lieferu mfang Multi Clear Set 5000/ 8000 @ 7\mod_120782863783 0_781.doc @ 46264

1个流水过滤器、1 个 PondoVario 1500 或 2500 型过滤泵、1 根软管 (3 m)、1 个紫外线预澄清器、两个螺钉 (M5 × 10 mm)、1 带密封件的变径软管接头、1 个带密封件的角形入口件。

Pos: 488 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Besti mmungsgemäße Verwendung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_1 207827459400_781. doc @ 46238

按规定使用

Multi Clear Set 5000/8000 产品系列，以下称为设备，是一种带一体式紫外线预澄清器、用在 +4°C 至 +35°C 的普通池塘水进行双重机械过滤的流水过滤系统，仅供私人清洁养有鱼或没养鱼的池塘水。流水过滤器仅允许用属于供货范围的PondoVario 1500 或 2500 型外部过滤泵驱动。

Pos: 489 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwe ndung - Gerät (2008-02-2 6 10:22:56) @ 0\mod_11255723 67359_781.doc @ 1187

- RC -

不按照规定的使用

不按照规定使用设备和不恰当的操作，都可能构成设备对人的伤害。如果不按照规定使用，我方的责任和通用的操作许可证失效。

Pos: 490 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pu mpen (2007-11-12 10:15: 20) @ 0\mod_1125572816203 _781.doc @ 1211

CE 生产商声明

我们在此声明符合欧洲共同体电磁兼容性规定 (89/336/EWG) 和低电压电器规定 (73/23/EWG)。使用以下相符合的标准:

Pos: 491 /Filter/PondoClear Set/EN-Normen PondoClear @ 2\mod_1137142945245_0. doc @ 13145

EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Pos: 492 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\ mod_1147355985402_781.doc @ 18053

Pos: 493 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicher heitshinweise @ 6\mod_1196 353926316_781.doc @ 41001

安全说明

Pos: 494 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicher heitshinweise Einleitu ng @ 7\mod_1205310799730_ 781.doc @ 45473

PfG本公司已根据当前最新技术水平和现行安全规范制造这种设备。尽管如此，如果不正确使用或不按设备的设计用途使用设备，或不遵守安全注意事项，设备也会造成人员伤亡和财产损失。

Pos: 495 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 6\mod_1196356502951_78 1.doc @ 41214

出于安全原因，儿童和 16 岁以下的青少年以及不能认识到潜在危险的人，或是对此使用说明书不够了解的人不可使用此设备!

Pos: 496 /Filter/PondoClear Set/Die Kombination von W asser und Elek. PondoClear @ 2\mod_1137142911101_78 1.doc @ 12920

水和电的组合在不按规定连接或不恰当的操作时，都可能造成对身体伤害和生命的严重危害。注意! 危险的紫外线照射。

紫外线对眼睛和皮肤有害! 因此设备在安装外壳后才允许接通 (保险开关)。千万不要将紫外线灯管从外壳中取出工作。千万不要将过滤器浸入水中! 在设备上进行工作之前，务必先拔出所有水中设备的电源插头和本设备的电源插头! 设备

只在带有安全接地保护的插座上运行。此插座必须符合国家相关规定，确保安全接地保护连接到设备。请您只使用可露天使用的电缆。千万不要使用未带安全接地保护的装置、适配器、延长线或连接线! 主电源连接线的横截面不可小于橡胶电缆 (简写 H05 RNF)。延长导线必须符合德国工业标准 DIN VDE 0620。请确保该设备是通过一个具有最大30mA额定故障电流的故障电流保护装置 (FI 或RCD) 进行了安全保护。花园池塘和游泳池旁的电气安装，

必须符合国内的和国际的建造规定。将电网的电气数据与包装或设备铭牌上的电气数据进行比较。铺设连接线时，请加以保护，以避免损坏。请确保连接插头和所有连接部位都不受潮。在电缆或外壳损坏时，不可运行设备! 拔下电源插头! 本设备的主电源连接线不能更换。电源线损坏时要更换相应的设备 (或设备部件)。不要在设备连接线外抬或拉拽设备。

除了在使用说明书中明确说明以外，千万不要打开设备外壳或其配套零件。千万不要对设备进行技术更改。只可使用本

设备的原装备件和附件。只有经过授权的用户服务单位才可进行修理。为您个人的安全考虑，在有疑问和出现问题时，请向电气专业人员请教! 在没有人员在水中时，才可以运行本设备! 千万不要在没有水流的情况下运行设备! 绝对不要输送除水以外的其它任何液体! 过滤器在任何情况下都必须密封。会有将池塘抽干的危险。

Pos: 497 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Montage Mul ti Clear Set 5000/8000 @ 7\ mod_1207824729007_781. doc @ 46160

安装

紫外线预澄清器的安装 (A1-A3)

拆下两个盖条就可以拆下过滤器盖。逆时针旋转机头，直到旋不动为止，然后小心取下。把两个螺栓插入紫外线罩壳的导向装置内，然后装到过滤器盖上。从下面分别给螺栓旋上一个垫片和一个螺母。在紫外线入口处旋上带密封件的变径软管接头。在紫外线出口处旋上带密封件的角形入口件。

紫外线灯的安装 (E2-E6)

逆时针旋下紫外线预澄清器的紧固螺栓，然后轻微转动石英玻璃，把石英玻璃连同O型密封圈一起从前面拉出来，装上紫外线灯。重新把O型密封圈装到石英玻璃上，然后推入机头，直到推不动为止。必须把O型密封圈压入机头与石英玻璃之间的缝隙内。顺时针旋上紧固螺栓，用手拧紧。把大O型密封圈定位在机头突肩前面。小心地轻微用力把机头推入外壳。此时，外壳的销钉必须插入卡口的槽内。在轻微的压力下顺时针旋转机头，直到旋不动为止 (外壳和机头上的两个箭头相向)。说明：如果不能把机头完全推上去，那么应检查紧固螺栓是否已拧到底。在过滤器外壳上装上带紫外线预澄清器的过滤器盖。

说明：仅当完全安装好紫外线预澄清器后，灯才能在安全开关的作用下亮起。

Pos: 498 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Aufste llen Multi Clear Set @ 8\mod_12 16729845592_781.doc @ 48339

签名:

- RC -

安装

安装过滤器 (B1) 将直通式过滤器尽可能水平地安放在池塘水面以上，无水泛滥并且远离池塘边缘至少2米的坚固平整的地基上。出口处

最多允许高出池塘表面1米。请不要将设备放置在阳光直射的地方。为了能在设备上进行工作，要注意保持到盖子的通道畅通。在池塘中，将该设备尽量水平安放在结实的、无淤泥的池底上，这样设备就完全浸入水中，但最大水深为2米。

连接输入端与输出端 (B2) 用随机一起供应的软管将紫外线装置的输入端与过滤器泵的输出端相连接。在过滤器的输出端可接上例如一个 HT 管

(DN 50 即直径 50 mm) 或带管夹子的 2 英寸软管。

Pos: 499 /Filter/PondoClear Set/Inbetriebnahme Pond oClear @ 2\mod_113714291 8663_781.doc @ 12970

注意! 千万不要在无水流的情况下运行设备!

试运行 (C)

首先要注意遵守安全说明! 插上过滤器泵的电源插头 (C1)，等待直到直通式过滤器注满水。插上紫外线灯的电源插头 (C2)，蓝色信号灯亮起。注意事项: 新安装的设备在数周后才能达到其全部生物净化效果。自 + 10°C 的工作温度起才能产生大量细菌活动。注意事项: 安装的温度监控器在过热时自动关闭紫外线灯，在冷却后紫外线灯又重新自动接通。切断设备电源的方法是拔下电源插头 (C3, C4)。

Pos: 500 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Reinigu ng und Wartung Multi Clear Set 5000/8000 @ 7\mod_120782672 6990_781.doc @ 46186

清洁和保养

注意！每次实施清洁和保养工作之前，必须拔下紫外线预澄清器和过滤泵的电源插头(C3、C4)！

首先应遵守安全注意事项！应定期检查和清洁池塘流水。应定期清洁过滤介质（例如每四个星期清洁一次），最晚应在从出水口流回庭院水池的水变浑或脏污时清洁。不要使用化学清洁剂。

清洁过滤介质 (D)

把过滤器盖连同紫外线预澄清器一起从过滤器外壳上拆下来，取出过滤海绵并在流水中挤压清洁。在清水中轻轻荡洗 Matala 垫和生物面积元件（不在流水中清洁）。全部拆除空过滤器外壳内的元件，然后在流水中清洁外壳。按相反的顺序重新安装过滤器，重新开动过滤泵 (C1)，然后插上紫外线预澄清器的电源插头 (C2)。

清洁紫外线预澄清器的石英玻璃管 (E)

拔下紫外线预澄清器和过滤泵的电源插头 (C3、C4)并采取措施防止意外开机。逆时针旋转紫外线预澄清器的机头，直到旋不动为止，然后小心地取下，逆时针旋下紫外线预澄清器的紧固螺栓，然后通过轻微旋转把石英玻璃连同O型密封圈一起向前拔出，清洁并检查是否有损坏。

检查石英玻璃是否有损坏并用湿布从外面清洁。

更换紫外线灯 (E3)

紫外线灯在使用大约 8000 个小时之后必须换掉。取出紫外线灯并进行更换。

重要说明！仅允许使用名称和功率与铭牌数据一致的灯。

检查零件是否有损坏，如有损坏请更换。检查机头的O型密封圈是否有损坏，按相反的顺序重新安装紫外线预澄清器。先重新开动过滤泵 (C1)，然后插入紫外线预澄清器的电源插头 (C2)。

清洁过滤泵 (F)

从水中取出泵，从接头螺纹上旋下带O型密封圈的变径软管接头，松开过滤器外壳的卡钩，打开过滤器外壳并取出泵。旋下泵外壳，取出转子。用清水和刷子清洁泵外壳、转子和过滤器外壳。清洁好之后，按相反的顺序安装泵。

Pos: 501 /Filter/PondoClear Set/Lagern PondoClear @ 2\mod_1137142926365_78 1.doc @ 13020

存储 / 过冬

在水温低于 8 °C 或最迟在预期有霜冻时，必须停止使用此设备。排空直通式过滤器内的水，进行彻底清洁并检

查有无损坏。将所有过滤介质取出并进行清洁、且存储在干燥和无霜冻的地方。将过滤器泵浸入水中或注满水，并且存储在无霜冻的地方。不可以将插头淹没在水中! 保管地点要远离儿童。遮盖过滤器，使雨水不得浸入。尽可能排空所有软管、导管和接头。

Pos: 502 /Filter/PondoClear Set/Verschleißtei le PondoClear @ 2\mod_1137142 941722_781.doc @ 13120

- RC -

易损件

紫外线灯、石英玻璃、过滤介质和转子是易损件，不受保用。

Pos: 503 /Alle Produkte/Entsorgung mit UVC @ 2\mod_11371462 93332_781.doc @ 13352

丢弃处理

要按照国家法定的规定丢弃设备。紫外线灯要进行特殊处理。请向专业销售商询问。

Pos: 504 /Filter/PondoClear Set/Störung PondoClear @ 2\mod_1137142938294_ 781.doc @ 13095

故障

没有带来令人满意的效果

紫外线灯的显示器不亮

Pos: 505 /Alle Produkte/Garantie 2 Jahre @ 0\mod_1125578641 343_781.doc @ 1451

保用条件

PfG 对可提供证明的材料和生产错误提供自购买日期起 2 年的保用。保用的条件是提供购买凭证。不恰当的操作以及由于不按规定的使用或者由于未经授权的工厂不恰当的修理而造成的电气或机械损坏不在保用之列。只有 PfG 或经 PfG 授权的工厂才可以进行修理。在申报保用要求时，请连同故障描述一起自费把有问题的设备或损坏的零件以及购买凭证寄给 PfG 公司。 PfG 保留收取安装费用的权利。 PfG公司对运输损坏不承担责任。运输损坏应立刻向运输商索赔。进一步的要求，特别是间接损失这类，都不在保用之列。此保用不影响最终用户对销售商所提出的要求

Pos: 506 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Sei tenwechsel ===== @ 0\mod_1125648 978015_0.doc @ 1630

故障原因帮助

设备运行时间还不长只有在运行数周以后才能获得全部的

生物净化效果

水太脏从池塘中清除水藻和树叶，更换水

池塘中的鱼和水螅动物太多标准值: 在1 m³ 的池塘水内鱼的大约

长度为60 cm

过滤介质脏了清洁过滤介质

泵的过滤器外壳脏了清洁泵的过滤器外壳

叶轮卡住了清洁泵

石英玻璃管脏了拆下紫外线装置，清洁石英玻璃

紫外线灯没有功效灯管必须在大约运行8000小时之后

进行更换

紫外线装置的电源插头没有插上插上紫外线装置的电源插头

紫外线灯管坏了更新紫外线灯管

连接有故障检查电气连接

紫外线过热冷却之后自动接通紫外线

泵的电源插头没有插上插上泵的电源插头没有水从池塘进水口排出

池塘进水口堵塞了清洁池塘进水口

Pos: 507 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00=== LEER=== @ 0\mod_112678611 1024_0.doc @ 5631

Pos: 508 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Explo Dr uckfilter Multi Clear S et 5000/8000 @ 7\mod_12078270 70992_0.doc @ 46190

Pos: 509 /Filter/Multi Clear Set 5000/8000/Explo Pondo Vario 1500/2500 @ 8\mod_1213 630149830_0.doc @ 47801

===== Ende der Stückliste =====

PfG GmbH

Tecklenburger Straße 161

D - 48469 Hörstel Germany

www.pontec.com

Pontec Multi Clear Set 5000 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual