Pontec 57515 User guide [ml]

DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d'emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instruções de uso IT Istruzioni d'uso DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CZ Návod k použití SK Návod na použitie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UA Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-1 1 13.02.2014 13:48:05

PondoAir Set 200/450

-  -

PAR0001

PAR0003

PAR0004

PAR0002 PAR0009

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-2 2 13.02.2014 13:48:08

-  -

PAR0005 PAR0006

PAR0007

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-3 3 13.02.2014 13:48:08

-  -

PAR0011 PAR0010

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-4 4 13.02.2014 13:48:08

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Mit dem Kauf des Produkts PondoAir Set 200/450 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

 A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.

Lieferumfang

 A

1 1 1 Belüfterpumpe mit 1.5-m-Netzanschlussleitung 2 2 2 5-m-Luftschlauch 3 2 2 Belüfterstein 4 2 2 Membran (Ersatz)

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoAir Set 200/450, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff.

• Für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Während der Winterperiode kann das Gerät als Eisfreihalter verwendet werden und verhindern, dass der Teich zufriert. Allgemeingültige Aussagen hierzu können nicht getroffen werden. Der Teichbesitzer bleibt aufgefordert, den Zustand seines Teiches täglich zu kontrollieren.

PondoAir Set

Beschreibung

200 450

Anzahl Anzahl

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-5 5 13.02.2014 13:48:08

- DE -

Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

• Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

• Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-

stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.

• Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

Sicherer Betrieb

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich

aufgefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die

Komponente entsorgt werden.

• Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-6 6 13.02.2014 13:48:08

- DE -

Aufstellen und Anschließen

 B, C, D

Gerät aufstellen

• Gerät waagerecht und überflutungssicher aufstellen. Mindestens 2 m Sicherheitsabstand zum Wasser einhalten.

• Das Gerät oberhalb des Wasserniveaus aufgestellen, da es sonst durch zurücklaufendes Wasser beschädigt wird.

Schäden durch falsches Aufstellen können nicht im Rahmen der Garantie oder Gewährleistung reklamiert werden.

Gerät anschließen

• Luftschlauch geschützt verlegen, dabei den Schlauch möglichst kurz halten.

• Belüfterstein mit Luftschlauch verbinden und im Teich platzieren.

• Freies Ende des Luftschlauches auf den Luftauslass am Gerät stecken.

Inbetriebnahme

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung hergestellt

ist.

Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

Störungsbeseitigung

Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen Gerät fördert keine Luft oder die Fördermenge

ist ungenügend

Gerät ist ungewöhnlich laut Membran defekt Beide Membranen ersetzen

Verschleißteile

Belüftersteine, Luftfilter und Membranen sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.

Reinigung und Wartung

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen:

• Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im Wasser liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.

• Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.

• Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Luftfilter reinigen

So gehen Sie vor:  E

1. Filterhalter mit Hilfe eines Schraubendrehers aus dem Gehäuseunterteil entfernen.

2. Filtervlies entnehmen und ausklopfen oder ggf ersetzen.

3. Filtervlies in den Filterhalter schieben.

− Auf den O-Ring achten, er hält die Filterhalterung im Gehäuse fest.

4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Membranen ersetzen

Unter dem Belüftergehäuse befindet sich ein Luftmotor. Wenn die Förderleistung der Belüfterpumpe nachlässt, müssen dort zwei Membranen ersetzt werden. Dazu muss das Gehäuse geöffnet und der Luftmotor ausgebaut werden.

Hinweis!

• Das Gerät darf nicht mit defekten Membranen betrieben werden.

• Auch wenn nur eine Membran defekt ist, müssen beide Membranen gewechselt werden. Die Vorgehens-

weise ist identisch.

• Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Belüftersteine verschmutzt Belüftersteine reinigen oder ersetzen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder ersetzen Luftschlauch abgeknickt oder porös Luftschlauch knickfrei verlegen oder ersetzen Membran defekt Beide Membranen ersetzen

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-7 7 13.02.2014 13:48:08

- DE -

Gehäuse öffnen

 F

• Schrauben am Gehäuseunterteil lösen und Gehäuseoberteil vom Gehäuseunterteil abnehmen.

Luftmotor ausbauen

So gehen Sie vor:  G

1. Schrauben am Luftmotorboden herausschrauben.

− Membranbügel ggf. leicht seitwärts biegen.

2. Luftmotor entnehmen.

− Zwei verankerte Luftausgänge leisten anfangs Widerstand.

Membranen ersetzen

So gehen Sie vor:  H

1. Mutter von Membranbügel lösen und entfernen.

2. Membranbügel zur Seite klapppen.

3. Membran ersetzen.

4. Schrauben einhängen.

5. Membranbügel schließen.

6. Mutter aufsetzen und festziehen.

Luftmotor einbauen

So gehen Sie vor:  I

1. Luftmotor in das Gehäuse setzen.

− Darauf achten, dass die Luftausgänge mit Dichtungsringen versehen sind.

− Beim Einsetzen leisten die beiden Luftausgänge anfangs Widerstand.

2. Luftmotor verschrauben.

Gehäuse schließen

 J

• Gehäuseoberteil auf Gehäuseunterteil setzen und verschrauben.

− Darauf achten, dass die Zugentlastung der Netzanschlussleitung richtig in der Aussparung des Gehäuses liegt.

Lagern/Überwintern

Wenn sich das Gerät im Dauerbetrieb befindet, kann es bei Frost installiert bleiben. Andernfalls das Gerät in einem trockenen Innenraum (Zimmertemperatur) lagern.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-8 8 13.02.2014 13:48:09

- GB -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this productPondoAir Set 200/450. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

 A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.

Scope of delivery

 A

1 1 1 Aerator pump with 1.5 m connection cable 2 2 2 5 m air hose 3 2 2 Aeration stone 4 2 2 Membrane (replacement)

Intended use

PondoAir Set 200/450, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

• For aeration and supplying oxygen to garden ponds.

• For use in water fountain systems and ponds.

• Operation under observance of the technical data.

During the winter months, the unit can be used to keep the surface free of ice and prevent the pond from freezing up. Generally valid statements to this effect cannot be made. The owner of the pond is required to check the condition of his/her pond on a daily basis.

PondoAir Set

200 450

Quantity Quantity

Description

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-9 9 13.02.2014 13:48:09

- GB -

Safety information

Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential hazards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

• The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.

• Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

• A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

• The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

• Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-

cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.

• Protect the plug connections from moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a

tripping obstacle.

• Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

• Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to

be disposed of.

• Keep the socket and power plug dry.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-10 10 13.02.2014 13:48:09

- GB -

Installation and connection

 B, C, D

Set-up the unit

• Install the unit flood protected in a horizontal position. Ensure that the unit is installed with a safety distance of at least 2 m from the water.

• Install the unit above the level of the water, otherwise it will be damaged by water flowing back.

Damage resulting from incorrect installation is not basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.

Connect the unit

• Keep the air hose as short as possible and lay it well protected.

• Connect the aeration stone to the air hose and position the aeration stone in the pond.

• Attach the free end of the air hose to the air outlet on the unit.

Start-up

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on as soon as the power connection is established. Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Remedy of faults

Malfunction Cause Remedy

The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage The unit does not deliver any air or the amount

delivered is insufficient

The unit is unusually loud Membrane is defective Replace both membranes

Wear parts

Aerator stones, air filter and membranes are wear parts and are not covered by our warranty.

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures:

• Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water: Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the water.

• Isolate the unit before starting any work.

• Secure the unit to prevent unintentional switching on.

Cleaning the air filter

How to proceed:  E

1. Remove the filter holder from the top section of the housing with the aid of a screwdriver.

2. Remove and shake out the filter fleece or replace if necessary.

3. Push the filter fleece into the filter holder.

− Pay attention to the O ring as it holds the filter holder in the housing.

4. Reassemble the unit in the reverse order.

Replace membranes

An aerator motor is located under the aerator housing. If the delivery rate of the aerator pump decreases, it is necessary to replace the two membranes. To do this it is necessary to open the housing and remove the aerator motor.

Note!

• Never operate the unit with defective membranes.

• Always replace both membranes even when only one membrane is defective. The procedure is identical for

both membranes.

• Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself.

The aeration stones are soiled Clean or replace the aeration stones The air filter is soiled Clean or replace the air filter Air hose kinked or porous Lay the air hose without kinks or replace Membrane is defective Replace both membranes

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-11 11 13.02.2014 13:48:09

- GB -

Opening the housing

 F

• Undo the screws on the bottom section of the housing and remove the top section of the housing from the bottom section.

Removing the aerator motor

How to proceed:  G

1. Unscrew the screws from the base of the aerator motor.

− Slightly bend the membrane clip sideways if necessary.

2. Remove the aerator motor.

− There will be initial resistance caused by the two air outlets fastened to the housing.

Replace membranes

How to proceed:  H

1. Undo and remove the nut from the membrane clip.

2. Hinge the membrane clip to the side.

3. Fit the new membrane.

4. Fit the screws.

5. Close the membrane clip.

6. Fit the nut and tighten.

Fitting the aerator motor

How to proceed:  I

1. Place the aerator motor into the housing.

− Ensure that the air outlets are equipped with sealing rings.

− During fitting, there will be initial resistance from the two air outlets.

2. Screw the aerator motor in place.

Closing the housing

 J

• Place the top section of the housing onto the bottom section and screw on.

− Ensure that the strain relief of the power connection cable is correctly located in the recess of the housing.

Storage/Over-wintering

When the unit is in continuous operation it can remain in place at freezing temperatures.) Otherwise store the unit indoors in a dry room (room temperature).

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-12 12 13.02.2014 13:48:09

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avec l'acquisition du produit, PondoAir Set 200/450 vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes. Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité. Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

 A Renvoi à une ou à plusieurs illustrations. Pour cet exemple : renvoi à l'illustration A.

Pièces faisant partie de la livraison

 A

1 1 1 Pompe d'aérateur avec câble de raccordement au secteur 1.5 m 2 2 2 Conduite souple 5 m 3 2 2 Diffuseur 4 2 2 Membrane (rechange).

Utilisation conforme à la finalité

PondoAir Set 200/450, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour l'aération et l'alimentation en oxygène des bassins de jardin.

• Pour une utilisation dans des installations à jet d'eau et des étangs/bassins.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

Pendant l'hiver, l'appareil peut servir de dispositif anti-glaces pour éviter que le bassin/l'étang ne soit complètement recouvert d'une couche de glace. Des déclarations à caractère universel ne peuvent cependant pas être formulées à ce sujet. Le propriétaire du bassin/de l'étang reste responsable du contrôle quotidien de l'état de son bassin/étang.

PondoAir Set

200 450

Quantité Quantité

Description

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-13 13 13.02.2014 13:48:09

- FR -

Consignes de sécurité

Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée, voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience : dans ces situations cependant un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

• La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

• Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

Installation électrique correspondant aux prescriptions

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusivement réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience. Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation

électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc portant l'identification H05RN-F. Les câbles de rallonge doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation.

Exploitation sécurisée

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

• Ouvrir le carter de l'appareil ou des éléments s'y rapportant uniquement si cela est expressément sollicité dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait endomma-

gé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.

• Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-14 14 13.02.2014 13:48:09

- FR -

Mis en place et raccordement

 B, C, D

Mise en place de l'appareil

• Placer l'appareil à l'horizontale et à l'abri de toute inondation. Garder une distance d'au moins 2 m par rapport à l'eau.

• Placer l'appareil au-dessus du niveau de l'eau, car, dans le cas contraire, l'eau de retour qui s'écoulerait dans l'appareil pourrait l'endommager.

Les détériorations causées par une mise en place incorrecte de l'appareil ne peuvent faire l'objet d'une réclamation dans le cadre de la garantie légale ou de la garantie commerciale.

Raccordement de l'appareil

• Poser le tuyau pour l'air de manière à ce qu'il soit protégé et veiller à ce que le tuyau soit le plus court possible.

• Raccorder le diffuseur au tuyau pour l'air et le placer dans l'étang/le bassin.

• Insérer l'extrémité libre du tuyau pour l'air sur la sortie d'air de l'appareil.

Mise en service

Mise en circuit : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche dès que la

connexion avec le réseau est établie.

Mise hors circuit : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

Élimination des dérangements

Dérangement Cause Remède

L'appareil ne fonctionne pas La tension secteur manque Vérifier la tension secteur L'appareil ne refoule pas d'air ou la quantité

refoulée est insuffisante

L'appareil fait des bruits forts, inhabituels La membrane est défectueuse Remplacer les deux membranes

Pièces d'usure

L'aérateur, le filtre à air et les membranes sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la garantie.

Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de sécurité :

• Appareils électriques et installations avec une tension assignée U > 12 V CA ou U >30 V CC, qui se trouvent dans l'eau : couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans l’eau.

• Avant d'exécuter des travaux sur l'appareil, couper la tension de l'appareil.

• Le protéger contre toute remise en circuit incontrôlée.

Nettoyer le filtre à air

Voici comment procéder :  E

1. Sortir le support du filtre de la partie inférieure du boîtier à l'aide d'un tournevis.

2. Retirer l'élément filtrant, le décolmater ou le remplacer.

3. Remettre en place l'élément filtrant sur son support.

− Ne pas oublier le joint torique pour la bonne fixation du filtre dans le boîtier.

4. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Remplacer les membranes

Un moteur pneumatique est monté en dessous du boîtier de l'aérateur. Lorsque le rendement de la pompe d'aérateur s'affaiblit, il y a deux membranes à remplacer. Pour cela ouvrir le boîtier et démonter le moteur pneumatique.

Remarque !

• L'appareil ne doit pas être utilisé avec des membranes défectueuses.

• Même si une seule membrane est défectueuse, les deux membranes doivent toujours être remplacées. La

manière de procéder reste la même.

• Si vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous-même, adressez-vous à votre distributeur spécialisé.

Les diffuseurs sont encrassés Nettoyer ou remplacer l'aérateur Le filtre à air est encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre à air conduite souple pliée ou poreuse redisposer la conduite souple sans pliure ou la

La membrane est défectueuse Remplacer les deux membranes

remplacer

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-15 15 13.02.2014 13:48:09

- FR -

Ouverture du boîtier

 F

• Desserrer les vis sur la partie inférieure du boîtier et retirer la partie supérieure du carter.

Démontage du moteur pneumatique

Voici comment procéder :  G

1. Enlever les vis sur le socle du moteur pneumatique.

− Le cas échéant, incurver légèrement l'étrier de membrane sur le côté.

2. Retirer le moteur pneumatique.

− Les deux conduits de sortie d'air fixés forcent au début.

Remplacer les membranes

Voici comment procéder :  H

1. Desserrer et enlever l'écrou de l'étrier de membrane.

2. Faire basculer l'étrier de membrane sur le côté.

3. Remplacer la membrane.

4. Accrocher les vis.

5. Fermer l'étrier de membrane.

6. Mettre l'écrou en place et serrer à fond.

Montage du moteur pneumatique

Voici comment procéder :  I

1. Mettre le moteur pneumatique dans le boîtier.

− Vérifier que les conduits de sortie d'air soient bien équipés avec les joints d'étanchéité.

− Lors de la mise en place, les deux conduits de sortie d'air forcent au début.

2. Visser le moteur pneumatique.

Fermer le boîtier

 J

• Remettre en place la partie supérieure du boîtier sur la partie inférieure, serrer les vis.

− Vérifier que la fixation anti-traction du câble d'alimentation électrique est bien en place dans l'évidement du boî-

tier.

Stockage/entreposage pour l'hiver

Si l'appareil se trouve en exploitation continue, il peut rester installé pendant les périodes de gel. Sinon, entreposer l'appareil dans un espace intérieur sec (température ambiante).

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. La garantie est valable uniquement sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la finalité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incorrecte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-16 16 13.02.2014 13:48:09

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Met de aanschaf van het product PondoAir Set 200/450 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

 A Verwijst naar één of meer afbeeldingen. In dit voorbeeld: Verwijst naar afbeelding A.

Leveringsomvang

 A

1 1 1 Beluchtingspomp met 1,5-m netaansluitleiding 2 2 2 5-m-luchtslang 3 2 2 Beluchtingssteen 4 2 2 Membraan (reserve)

Beoogd gebruik

PondoAir Set 200/450, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Voor de beluchting en zuurstofvoorziening van tuinvijvers.

• Voor gebruik in fonteininstallaties en vijvers.

• Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

Tijdens de winterperiode kan het appraat als ijsvrijhouder worden gebruikt en voorkomen, dat de vijver dichtvriest. Algemeen geldende uitspraken hierover kunnen niet worden gedaan. De vijverbezitter dient de toestand van zijn vijver dagelijks te blijven controleren.

PondoAir Set

200 450

Beschrijving

Aantal Aantal

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-17 17 13.02.2014 13:48:09

- NL -

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit

• De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.

• Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.

Elektrische installatie volgens de voorschriften

• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.

• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen, voorschriften en bepalingen.

• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwa-

terbestendig).

• Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620.

• Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken.

• Zorg, bij het aanleggen van de kabels, voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan

struikelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de onderde-

len worden afgevoerd.

• Houd de contactdoos en de netsteker droog.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-18 18 13.02.2014 13:48:09

- NL -

Plaatsen en aansluiten

 B, C, D

Het plaatsen van het apparaat

• Apparaat waterpas en overstromingverzekerd opstellen. Minstens 2 m zekerheidsafstand van het water aanhouden.

• Het apparaat boven het waterniveau opstellen, anders wordt het door teruglopend water beschadigd.

Schade door verkeerde plaatsing valt niet onder de garantie of aansprakelijkheid.

Apparaat aansluiten

• Luchtpijp beschut aanleggen, daarbij de pijp zoveel mogelijk kort houden

• Beluchtingssteen met luchtpijp verbinden en in de vijver plaatsen.

• Vrije einden van luchtpijp op de uitblaasopening aan apparaat steken.

Ingebruikneming

Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de elektri-

sche aansluiting tot stand is gebracht.

Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Remedie

Het apparaat draait niet Er is geen netspanning Netspanning controleren Apparaat transporteert geen lucht of de

transporthoeveelheid is onvoldoende

Apparaat is ongewoon luid Membraan defect Beide membranen vervangen

Slijtagedelen

Beluchtingsstenen, luchtfilter en membranen zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantie.

Reiniging en onderhoud

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen:

• Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.

• Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.

• Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

Luchtfilter reinigen

Zo gaat u te werk:  E

1. Filterhouder met behulp van een schroevendraaier uit het onderste gedeelte van de behuizing verwijderen.

2. Filtervlies eraf halen en uitkloppen of evt. vervangen.

3. Filtervlies in de filterhouder schuiven.

− Let op de O-ring, deze houdt de filterhouder in de behuizing vast.

4. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

Membranen vervangen

Onder de behuizing van de beluchter bevindt zich een luchtmotor. Wanneer de capaciteit van de beluchtingspomp afneemt, moeten daar twee membranen worden vervangen. Daartoe moet de behuizing worden geopend en de luchtmotor worden gedemonteerd.

Aanwijzing!

• Het apparaat mag niet met defecte membranen worden gebruikt.

• Ook als er maar één membraan defect is, moeten de membranen verwisseld worden. De werkwijze is

identiek.

• Mocht u het vervangen niet zelf willen uitvoeren, neem dan contact op met uw dealer.

Beluchtingsstenen verontreinigd Maak de beluchtingsstenen schoon of vervang

Luchtfilter verontreinigd Luchtfilter schoonmaken of vervangen Luchtslang geknikt of poreus Luchtslang zonder knikken plaatsen of vervan-

Membraan defect Beide membranen vervangen

gen

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-19 19 13.02.2014 13:48:09

- NL -

Behuizing openen

 F

• Schroeven aan de onderkant van de behuizing losmaken, dan de bovenkant van het onderste deel afhalen.

Luchtmotor demonteren

Zo gaat u te werk:  G

1. Schroeven van de luchtmotorbodem uitschroeven.

− Membraanbeugel zo nodig iets opzij buigen.

2. Luchtmotor verwijderen.

− Twee verankerde luchtuitgangen geven aanvankelijk iets weerstand.

Membranen vervangen

Zo gaat u te werk:  H

1. Moer van membraanbeugel losmaken en verwijderen.

2. Membraanbeugel opzij klappen.

3. Membranen vervangen.

4. Schroeven inhaken.

5. Membraanbeugel sluiten.

6. Moer plaatsen en vastdraaien.

Luchtmotor inbouwen

Zo gaat u te werk:  I

1. Luchtmotor in de behuizing terug plaatsen.

− Let erop, dat de luchtuitgangen voorzien zijn van sluitringen.

− Bij het plaatsen geven de beide luchtuitgangen aanvankelijk iets weerstand.

2. Luchtmotor vastschroeven.

Behuizing sluiten

 J

• Bovenste gedeelte van de behuizing op het onderste gedeelte plaatsen en vastschroeven.

− Let erop dat de trekontlasting van het elektriciteitssnoer correct in de uitsparing van de behuizing ligt.

Opslag en overwintering

Als het apparaat in continubedrijf werkt, kan het bij vorst geïnstalleerd blijven. Anders het apparaat in een droge ruimte binnenshuis (kamertemperatuur) opslaan.

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf. Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze garantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-20 20 13.02.2014 13:48:09

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

La compra del producto PondoAir Set 200/450 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Símbolos en estas instrucciones

Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.

Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.

Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.

 A Referencia a una o varias ilustraciones. En este ejemplo: Referencia a la ilustración A.

Volumen de suministro

 A

1 1 1 Bomba de aireación con cable de conexión de red de 1,5 m 2 2 2 Tubo de aire de 5 m 3 2 2 Piedra de aireación 4 2 2 Membrana (repuesto)

Uso conforme a lo prescrito

PondoAir Set 200/450en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:

• Para airear y abastecer los estanques de jardín con oxígeno.

• Para el empleo en instalaciones surtidoras y estanques.

• Operación observando los datos técnicos.

Durante el período de invierno se puede emplear el equipo para mantener el estanque libre de hielo y evitar que se congele. Afirmaciones generales al respecto no se pueden hacer. El propietario del estanque tiene que controlar diariamente el estado de su estanque.

Set PondoAir

200 450

Cantidad Cantidad

Descripción

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-21 21 13.02.2014 13:48:09

- ES -

Indicaciones de seguridad

El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Este equipo se puede usar por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos, si se supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y han entendido los peligros que se pueden producir. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no deben limpiar ni mantener el equipo sin supervisión.

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

• En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

• Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

• Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado.

• Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

• En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica.

• Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de

corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• La sección de las líneas de conexión a la red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos con goma con la sigla H05RN-F. Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620.

• Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

• Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

Funcionamiento seguro

• Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente en las instrucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas

diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea.

• Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-22 22 13.02.2014 13:48:09

- ES -

Emplazamiento y conexión

 B, C, D

Emplazamiento del equipo

• Emplace el equipo horizontal y protegido contra la inundación. Mantenga como mínimo una distancia de seguridad de 2 m al agua.

• El equipo se debe emplazar por encima del nivel del agua, porque de lo contrario el agua que retrocede lo dañaría.

Los daños producidos por un emplazamiento incorrecto no se pueden compensar en el marco de la garantía.

Conexión del equipo

• Tienda el tubo flexible de aire protegido y mantenga el tubo lo más corto posible.

• Una la piedra de aireación con el tubo flexible de aire y colóquelos en el estanque.

• Empalme el extremo libre del tubo flexible de aire en la salida de aire en el equipo.

Puesta en marcha

Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexión

eléctrica.

Desconexión: Separe el equipo de la red.

Eliminación de fallos

Fallo Causa Acción correctora

El equipo no funciona No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación El equipo no transporta aire o el caudal es

insuficiente

El equipo funciona con mucho ruido Membrana defectuosa Sustituya las dos membranas

Piezas de desgaste

Las piedras de aireación, el filtro de aire y las membranas son piezas de desgaste y no están sujetas a la garantía.

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección:

• Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensión antes de tocar en el agua.

• Desconecte el equipo de la tensión antes de realizar trabajos en el equipo.

• Asegure el equipo contra una reconexión inadvertida.

Limpie el filtro de aire

Proceda de la forma siguiente:  E

1. Saque el portafiltro con un destornillador de la parte inferior de la carcasa.

2. Saque y limpie el tejido filtrante o sustitúyalo si fuera necesario.

3. Coloque el tejido filtrante en el portafiltro.

− Tenga en cuenta la junta tórica, ella sostiene el soporte del filtro en la carcasa.

4. Monte el equipo en secuencia contraria.

Sustitución de las membranas

Debajo de la carcasa del aireador se encuentra un motor de aire. Cuando disminuya la capacidad de transporte de la bomba de aireación se tienen que sustituir allí dos membranas. Para esto se tiene que abrir la carcasa y desmontar el motor de aire.

Nota:

• El equipo no se debe operar con membranas defectuosas.

• Aunque sólo esté defectuosa una membrana se tienen que sustituir las dos membranas. El modo de

proceder es idéntico.

• Si Vd. mismo no desea realizar la sustitución diríjase a su comerciante especializado.

Las piedras de aireación están sucias. Limpie o sustituya las piedras de aireación. El filtro de aire está sucio. Limpie o sustituya el filtro de aire. La manguera de aire está doblada o porosa. Tienda la manguera de aire sin dobleces o

Membrana defectuosa Sustituya las dos membranas

sustitúyala.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-23 23 13.02.2014 13:48:09

- ES -

Abertura de la carcasa

 F

• Suelte los tornillos en el lado inferior de la carcasa y quite la parte superior de la carcasa de la parte inferior de la carcasa.

Desmontaje del motor de aire

Proceda de la forma siguiente:  G

1. Desatornille los tornillos de la base del motor de aire.

− Si es necesario, doble el estribo de la membrana ligeramente hacia un lado.

2. Saque el motor de aire.

− Las dos salidas de aire ancladas ofrecen resistencia al principio.

Sustitución de las membranas

Proceda de la forma siguiente:  H

1. Suelte y quite la tuerca del estribo de la membrana.

2. Pliegue el estribo de la membrana al lado.

3. Sustituya la membrana.

4. Cuelgue los tornillos.

5. Cierre el estribo de la membrana.

6. Coloque la tuerca y atorníllela.

Montaje del motor de aire

Proceda de la forma siguiente:  I

1. Coloque el motor de aire en la carcasa.

− Garantice que las salidas de aire estén provistas de anillos de obturación.

− Al colocarlas, al principio las dos salidas de aire ofrecen resistencia.

2. Atornille el motor de aire.

Cierre de la carcasa

 J

• Coloque la parte superior de la carcasa en la parte inferior de la carcasa y atorníllelas.

− Garantice que la descarga de tracción de la línea de alimentación de red se encuentre correctamente en la ental-

ladura de la carcasa.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

Si el equipo funciona en régimen continuo puede quedar instalado durante las heladas. En caso contrario almacene el equipo en un interior seco a temperatura ambiente.

Desecho

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados. La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inadecuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG. En caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con una descripción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG se reserva el derecho a reclamar los costes de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los daños de transporte se tienen que reclamar de inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro derecho y especialmente los derechos por daños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente final frente al comerciante.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-24 24 13.02.2014 13:48:09

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

Explicações necessárias às Instruções de uso

Com a aquisição do produto PondoAir Set 200/450 tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções. Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de

uso.

Símbolos usados nestas instruções

Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado:

Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não observadas as precauções necessárias.

Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não observadas as precauções necessárias.

Informação importante para o funcionamento sem falhas.

 A Nota remissiva a uma ou várias figuras. Neste caso: Nota remissiva à figura A.

Âmbito de entrega

 A

1 1 1 Bomba de ventilação com cabo de alimentação de rede .de 1.5 m 2 2 2 Tubagem de ar 5 m 3 2 2 Pedra de oxigenação 4 2 2 Diafragma (substituição)

Emprego conforme o fim de utilização acordado

PondoAir Set 200/450, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:

• Para oxigenar lagos e tanques de jardim.

• Para a utilização em chafarizes, repuxos, lagos e tanques de jardim.

• Operação, sendo observadas as características técnicas.

Durante o período invernal, o aparelho pode ser utilizado para suprimir a formação de gelo e impedir que o tanque de jardim congele. Não podemos dar recomendações ou instruções universais. O proprietário do tanque de jardim deve controlar diariamente o estado de água.

PondoAir Set

200 450

Número Número

Descrição

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-25 25 13.02.2014 13:48:09

- PT -

Instruções de segurança

O aparelho poderá ser poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente, em discordância do fim de utilização descrito ou se as instruções de segurança não forem observadas.

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensórica ou mental reduzida ou falta de experiência e conhecimentos técnicos enquanto forem vigiadas ou desde que tenham sido instruídas quanto ao uso seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso. O aparelho não é brinquedo infantil. A limpeza e a manutenção não podem ser feitas por crianças sem vigilância por pessoas adultas.

Riscos pelo contacto entre água e electricidade

• Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque eléctrico.

• Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.

Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

• Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser realizadas só por um electricista qualificado e autorizado.

• É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a habilitação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como canalizador também inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e regulamentos nacionais e regionais.

• Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As

caractrísticas do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.

• O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• A secção dos cabos de conexão à rede eléctrica não pode ser inferior à de cabos com revestimento de borracha (referência H05RN-F). Os cabos de extensão devem corresponder à norma DIN VDE 0620.

• Proteger os conectores contra humidade.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

Operação segura

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão.

• Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem

expressamente tal intervenção.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

• Os cabos de alimentação não podem ser substituídos. Em caso de cabo eléctrico defeituoso, deve ser substituído

todo o aparelho ou componente,

• Mantenha a tomada e a ficha eléctrica secas.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-26 26 13.02.2014 13:48:09

- PT -

Posicionar e conectar

 B, C, D

Posicionar o aparelho

• Posicionar o aparelho em posição horizontal e de modo que não possa ser banhado. Observar uma distância mínima de segurança de 2 m à água.

• O aparelho deve encontrar-se acima da superfície de água para prevenir defeitos por água em retorno.

O cliente não tem direito à indemnização coberta pela garantia legal ou voluntária do fabricante, relativamente a danos provocados por posicionamento incorrecto.

Conectar o aparelho

• Colocar a mangueira de ar de forma que não possa ser danificada e mantê-la o mais curto possível.

• Ligar a pedar de oxigenação com a mangueira de ar e posicionar no interior do tanque de jardim.

• Ligar a extremidade livre da mangueira ao bocal de saída de ar do aparelho.

Pôr o aparelho em funcionamento

Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O aparelho arranca imediatamente com o estabelecimento da alimen-

tação eléctrica.

Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.

Eliminação de anomalias

Avaria/Falha Causa Remédio

O aparelho não funciona ou tem mau efeito Falta de tensão eléctrica Verificar a tensão eléctrica Ausência ou insuficiência de ar

Funcionamento ruidoso do aparelho Diafragma defeituoso Substituir os dois diafragmas

Peças de desgaste

As pedras de oxigenação, os filtros de ar e os diafragmas são peças sujeitas a desgaste, não estando abrangidas pela garantia legal.

Limpeza e manutenção

Atenção! Tensão eléctrica perigosa. Consequências possíveis: Morte ou graves lesões. Medidas de protecção:

• Aparelhos eléctricos e instalações eléctricas com a rated voltage U > 12 V AC ou U >30 V DC, que se encontram na água: Antes de meter a mão na água, desconecte a ficha eléctrica dos aparelhos e das instalações

• Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.

• Proteger o aparelho contra ligação acidental.

Limpar o filtro

Proceder conforme descrito abaixo:  E

1. Com o auxílio de uma chave de fendas, desmontar o suporte do filtro, na parte inferior da carcaça.

2. Retirar o elemento filtrante, limpar ou substituir, se necessário.

3. Introduzir o elemento filtrante no suporte.

− Controlar a posição correcta do O-ring por estabelecer a ligação entre o suporte e a carcaça.

4. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

Substituir os dois diafragmas

Debaixo da carcaça de oxigenação está um motor de compressão de ar. Quando a capacidade da bomba baixar, é necessário substituir os dois diafragmas da bomba. Para tal, a carcaça tem de estar aberta e o motor de compressão de ar desmontado.

Nota!

• O aparelho nunca pode ser operado com diafragmas defeituosos.

• Mesmo que só um dos diafragmas tenha falhado, devem ser substituídos sempre os dois. O procedimento

de substituição é idêntico.

• Se o próprio utilizador não quiser substituir o diafragma, poderá dirigir-se ao concessionário.

Pedra de oxigenação suja ou entupida Limpar ou, se preciso, substituir as pedras de

Filtro de ar sujo Limpar ou, se preciso, substituir o filtro de ar Mangueira de ar excessivamente dobrada ou

com furos Diafragma defeituoso Substituir os dois diafragmas

oxigenação

Colocar a mangueira de ar sem dobras ou substituir

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-27 27 13.02.2014 13:48:09

- PT -

Abrir a carcaça

 F

• Desapertar os parafusos da parte inferior da carcaça e tirar a parte superior da parte inferior.

Desmontar o motor de compressão de ar

Proceder conforme descrito abaixo:  G

1. Desapertar os parafusos no piso do motor de compressão de ar.

− Se necessário, dobrar ligeiramente o aro do diafragma para o lado.

2. Retirar o motor de compressão de ar.

− As duas saídas de ar rebordeadas apresentam resistência.

Substituir os dois diafragmas

Proceder conforme descrito abaixo:  H

1. Desapertar e remover a porca do aro do diafragma.

2. Rebater o aro do diafragma para o lado.

3. Mudar o diafragma.

4. Firmar os parafusos.

5. Fechar o aro do diafragma.

6. Inserir a porca e apertar.

Montar o motor de compressão de ar

Proceder conforme descrito abaixo:  I

1. Instalar o motor de compressão de ar no compartimento.

− Verificar se as saídas de ar estejam equipadas com anéis de vedação.

− Ao efectuar a montagem, as duas saídas de ar apresentam resistência.

2. Aparafusar o motor de compressão do ar.

Fechar a carcaça

 J

• Adaptar a parte superior à inferior da carcaça e apertar.

− Controlar que o dispositivo que descarrega o fio eléctrico das forças de tracção está correctamente encaixado no

rebaixe da carcaça.

Guardar/Invernar o aparelho

Se o aparelho se encontrar em operação contínua, poderá ficar instalado mesmo com temperaturas abaixo do ponto

0. De contrário, o aparelho deve ser guardado numa sala seca (a temperatura ambiente).

Descartar o aparelho usado

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico comprovados. A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeituoso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte competente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor.

23589-02-14_GA_PondoAir Set 200-28 28 13.02.2014 13:48:09

+ 64 hidden pages