Pontec 50754, PondoMatic User guide [ml]

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating instructions
FR Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d'uso
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SI Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
RO Instrucţiuni de folosinţă
BG Упътване за употреба
UA Посібник з експлуатації
RU Руководство по эксплуатации
CN

使用说明书

PondoMatic

2

3

- DE -

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Mit dem Kauf des Produkts PondoMatic haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoMatic, im weiteren "Gerät" genannt, und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang dürfen ausschließlich wie folgt
verwendet werden:

− Zum Absaugen von Teichschlamm.

− Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Das Gerät darf auf keinen Fall benutzt werden zum Aufsaugen von

− entflammbaren oder giftigen Stoffen (z.B. Benzin, Asbest, Asbeststaub, Kopiertoner),

− flüchtigen Substanzen,

− Säuren,

− heisser oder glühender Asche,

− Staub, Sand oder ähnlichen Schmutzstoffen.

Sicherheitshinweise

Die Firma PfG hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften
gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät un­sachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah­ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut­zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

− Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

− Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

4

- DE -

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

− Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.

− Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und
nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

− Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

− Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung

übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in
dieser Anleitung.

− Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.

− Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).

− Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.

− Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem

Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen.

− Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

− Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

Sicherer Betrieb

− Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

− Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

− Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen

kann.

− Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung
dazu aufgefordert werden.

− Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

− Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

− Lassen Sie Reparaturen nur von PfG-autorisierten Kundendienststellen durchführen.

− Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!

− Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

Aufstellen

Bild (A)
Stellen Sie das Gerät auf Höhe des Wasserspiegels mindestens 2 m vom Teich entfernt auf. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand des Gerätes. Behälterentriegelung (1) lösen und Motorgehäuse (2) abnehmen. Alle losen Teile aus
dem Auffangbehälter (3) nehmen. Das Motorgehäuse (2) wieder aufsetzen und verriegeln. Das Schlauchendstück in
die Öffnung (4) des Auffangbehälters stecken. Die Verlängerungsrohre anbringen. Stecken Sie eine der mitgelieferten
Düsen auf oder stellen Sie die verstellbare Bodendüse auf die Gegebenheiten Ihres Teichbodens ein:

− Düse ganz offen (10 mm): Teichfolie, keine Kieselsteinchen auf dem Boden, dicke Schlammschicht

− Düse geschlossen (2 mm): Teichfolie, Kieselsteinchen als Bodenbelag, dicke Schlammschicht

Das offene Ende des Ablaufschlauches in die rückseitige Ablauföffnung (5) des Auffangbehälters stecken. Verlegen
Sie den Ablaufschlauch möglichst mit Gefälle auf dem Boden, damit bei der automatischen Entleerung das Schlamm­wasser optimal ablaufen kann.

Inbetriebnahme

Bild (A)

Achtung! Das Gerät nie ohne Filterschaum betreiben!

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie das Gerät am Schalter (6) ein. Die Bodendüse auf den
Teichboden führen. Dabei mit langsamen und gleichmäßigen Bewegungen den Schlamm absaugen. Für optimale
Absaugung in Teichschalen und von dünnen Schlammschichten die Bodendüse um 180° drehen.

Der Saugbetrieb wird automatisch nach ca. 25 s abgeschaltet. Die Absperrklappe an der Ablauföffnung öffnet sich und
das Schlammwasser läuft aus dem Behälter ab. Nach ca. 25 s wird der Saugbetrieb automatisch wieder eingeschaltet.
Nach Gebrauch das Gerät am Schalter (6) ausschalten.

5

- DE -

Reinigung und Wartung

Bild (B)
Schalten Sie das Gerät am Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie alle Schläuche und das
Motorgehäuse. Spülen Sie den Auffangbehälter aus, bis sich keine Schmutzstoffe mehr darin befinden. Demontieren

Sie den Filterschaum und waschen Sie diesen mit klarem Wasser aus. Prüfen Sie den Filterschaum und erneuern Sie
diesen bei Beschädigung durch einen Original pontec-Filterschaum. Prüfen Sie die Gummiklappe im Ablaufschlauch
und reinigen Sie diese.

Störungsbeseitigung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät saugt nicht

Der Auffangbehälter läuft nicht leer und das
Gerät saugt nicht

Geringe Saugleistung Je mehr Rohre verwendet werden, desto höher

Ablaufschlauch ist falsch montiert Die Absperrklappe muss sich am freien Ende

Der Höhenunterschied zwischen Wasserspiegel
und Gerät ist zu groß

Im Filterschaum, im Saugrohr oder im Saug­schlauch hat sich Schmutz festgesetzt

Im Bereich der Absperrkappe am Ablauf­schlauch hat sich Schmutz festgesetzt, so dass
diese nicht dicht schließt

Der Auffangbehälter kann sich nicht entleeren Den Ablaufschlauch so verlegen, dass er keine

Auffangbehälter und Ablaufschlauch ver­schmutzt

ist der Rohrreibungswiderstand. Die Sauglei­stung verringert sich.

des Ablaufschlauchs befinden
Das Gerät auf Höhe des Wasserspiegels

aufgestellen
Verschmutzung entfernen Das Gerät verliert an Leistung

Verschmutzung entfernen

Knickstellen aufweist.
Den Ablaufschlauch möglichst mit leichtem
Gefälle verlegen.
Nach dem Leeren darf so gut wie kein Wasser
im Auffangbehälter stehen bleiben

Verschmutzung entfernen

Um die Saugleistung zu verbessern, die
Saugleitung möglichst flach halten

Verschleißteile

Filterschäume und Ventilgummis sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.

Lagerung

Auffangbehälter entleeren und das Gerät reinigen. Für Kinder unzugänglich in einem trockenen, frostfreien Raum auf­bewahren.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesy­stem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung
für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha­bung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer
Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstät­ten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das
defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung
zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht
werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese
Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.

6

Translation of the original Operating Instructions

- GB -

- GB -

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of the product PondoMatic.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas­ures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas­ures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Intended use

PondoMatic, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as
follows:

− For pond sludge removal.

− Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:
Never use the unit to collect flammable or toxic substances

− (e.g. benzene, asbestos, asbestos dust, copier toner),

− volatile substances,

− acids,

− hot or glowing ash,

− dust, sand or similar dirt.

Safety information

The company PfG has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor­dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recog­nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit. Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

− The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.

− Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

7

- GB -

Correct electrical installation

− Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

− A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.

− For your own safety, please consult a qualified electrician.

− The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is

to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.

− Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

− Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

− Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.

− Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the

identification H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.

− Protect the plug connections from moisture.

− Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

− Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

− Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

− Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.

− Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating

instructions.

− Only use original spare parts and accessories for the unit.

− Never carry out technical modifications to the unit.

− Only have repairs carried out by customer service points authorised by PfG.

− Only operate the unit if no persons are in the water!

− Keep the socket and power plug dry.

Installation

Figure (A)
Place the unit at a height meeting the water level at a minimum distance of 7 ft. from the pond. Ensure that the unit

stands safely. Unlock the container locking system (1), remove motor housing (2). Remove all loose parts from the
collection container (3). Refit and lock motor housing (2). Push the hose end into the opening (4) of the collection
container. Fit the extension tubes. Fit one of the supplied nozzles or set the adjustable bottom nozzle to the situation
your pond presents:

− Nozzle fully open (3/8 in.): Pond foil, no gravel on the bottom, thick layer of sludge

− Nozzle closed (1/16 in.): Pond film, gravel on the bottom, thick layer of sludge

Push the open end of the drain hose into the rear drain opening (5) of the collection container. If possible, lay the drain
hose on the bottom such to allow gravity draining of the sludge water during automatic emptying.

Start-up

Figure (A)

Attention! Never operate the unit without foam filter!

Connect the unit to the power supply and turn it on with the switch (6). Lead the bottom nozzle to the pond bottom.
Remove the sludge by moving the nozzle slowly and uniformly. Turn the bottom nozzle through 180° to enhance
suction cleaning of pond trays and the extraction of thin layers of sludge.

Suction operation is automatically switched off after 25 s. The stop valve at the drain opening now opens to drain the
sludge water out of the container. The suction mode is automatically restarted after approx. 25 s. Switch the unit off
with switch (6) when no longer in use.

8

- GB -

Maintenance and cleaning

Figure B
Switch the unit off with the switch and pull the power plug. Remove all hoses and the motor housing. Thoroughly rinse
the collection container. Remove the foam filter and clean it with clear water. Check the foam filter and, if damaged,

replace it by an original pontec foam filter. Check and clean the rubber flap in the drain hose.

Remedy of faults

Malfunction Cause Remedy

The unit does not perform its suction function

The collection container does not run empty,
the unit does not prime

Low suction capacity The more tubes are used, the higher the tube

Drain hose incorrectly fitted The non-return valve must be located at the

Excessive height difference between water
level and unit

Dirt has accumulated in the foam filter, in the
suction tube or in the suction hose

Dirt has accumulated in the area of the non­return valve at the drain hose preventing it from
closing properly

The collection container cannot drain Lay the drain hose without kinks.

Collection container and drain hose are soiled Remove soiling

frictional resistance. The suction capacity
reduces.

free end of the drain hose
Places the unit at water level height

Remove soiling The unit does not reach its full capacity

Remove soiling

Provide slight gravity for the drain hose.
After draining, almost no water should remain in
the collection container.

Hold the suction hose as flat as possible to
improve the suction performance

Wear parts

Foam filters and valve rubbers filters are wearing parts and are, therefore, not covered by our warranty.

Storage

Empty out the collection container and clean the unit. Store in a dry, frost protected room, inaccessible to children.

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our
guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused,
electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs
are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defec­tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the
right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.
Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the
final customer’s claims against the dealer.

9

- FR -

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avec l'acquisition du produit, PondoMaticvous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la notice ci-jointe.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

Utilisation conforme à la finalité

PondoMatic, appelé par la suite "appareil", et toutes les autres pièces faisant partie de la livraison ne peuvent être
utilisées que comme suit :

− Pour aspirer la vase de bassin.

− Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
N'utiliser l'appareil en aucun cas pour aspirer des

− des substances inflammables ou nocives (par ex. essence, amiante, poussière d'amiante, toner de photocopieuse),

− des substances volatiles,

− des acides,

− des cendres chaudes ou incandescentes,

− de la poussière, du sable ou des saletés similaires.

Consignes de sécurité

La sociétè PfG a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant
pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autorisés à utiliser cet appareil ! Les enfants doivent être sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

− La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence
de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

− Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

10

- FR -

Installation électrique correspondant aux prescriptions

− Les installations électriques doivent correspondre aux règlements d'installation nationaux et être réalisées
uniquement par une personne spécialisée dans les montages électriques.

− Une personne est considérée comme personnel spécialisé dans les montages électriques lorsqu'elle est capable et
habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses
connaissances et de son expérience. Le travail d'une personne qualifiée comprend également l'identification de
dangers éventuels et le respect des normes régionales et nationales en vigueur, des règlements et des dispositions.

− En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien.

− Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l'appareil et l'alimentation

électrique correspondent. Les données de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, ou sur
l'emballage, ou dans cette notice d'emploi.

− Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un
courant assigné de 30 mA maximum.

− Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une
utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

− La distance de sécurité entre l'appareil et la pièce d'eau doit être d'au moins 2 m.

− La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles souples sous

caoutchouc portant l'identification H05RN-F. Les câbles de rallonge doivent être conformes à la norme DIN VDE

0620.

− Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

− Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation.

Exploitation sécurisée

− Ne pas utiliser l'appareil en cas de défectuosité des lignes électriques ou du carter.

− Ne pas porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

− Poser tous les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et ne puissent

pas provoquer la chute d'une personne.

− Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la
notice d'emploi.

− N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

− Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

− Ne faire effectuer les réparations que par des SAV autorisés par PfG.

− Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau !

− Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

Mise en place

Figure (A)
Placer l’appareil à hauteur de la surface de l’eau à au moins 7 ft. du bassin. Assurez-vous de la bonne stabilité de
l’appareil. Débloquer le verrouillage du récipient (1), retirer le carter du moteur (2). Retirer toutes les pièces non fixes

se trouvant dans le récipient collecteur (3). Remettre en place et verrouiller le carter du moteur (2). Introduire
l’extrémité du tuyau dans l’ouverture (4) du récipient collecteur. Mettre en place les tuyaux de rallonge. Insérer une des
buses faisant partie des fournitures ou ajuster la buse pour sol réglable aux caractéristiques du sol de votre bassin :

− Buse complètement ouverte (3/8 in.) : Bâche de bassin, sans gravier au fond, épaisse couche de vase

− Buse fermée (1/16 in.) : Bâche de bassin, gravier comme couverture de fond, épaisse couche de vase

Introduire l’extrémité ouverte du tuyau d’écoulement dans l’ouverture d’écoulement se trouvant sur la partie arrière (5)
du récipient collecteur. Poser le tuyau d’écoulement sur le sol, si possible avec une légère pente, afin que l’eau sale
puisse s’écouler de manière optimale lors de la vidange automatique.

Mise en service

Figure (A)

Attention ! Ne jamais utiliser l'appareil sans mousse filtrante !

Raccorder l’appareil au secteur et le mettre en service au moyen de l’interrupteur (6). Guider la buse pour sol sur le
fond du bassin. Aspirer alors la vase en effectuant des mouvements lents et réguliers. Pour une aspiration optimale
des cavités de bassin et des couches de vase fines, tourner la buse pour sol de 180°.

L'aspiration est automatiquement mise hors circuit après env. 25 secondes. Le clapet anti-retour sur l'ouverture d'é­coulement s'ouvre et l'eau sale s'écoule hors du récipient. L'aspiration est remise automatiquement en marche après
env. 25 secondes. Après utilisation, arrêter l’appareil au moyen de l’interrupteur (6).

11

- FR -

Nettoyage et entretien

Figure (B)
Arrêter l’appareil au moyen de l’interrupteur et retirer la prise de secteur. Retirer tous les tuyaux et le carter du moteur.
Rincer le récipient collecteur jusqu’à ce que toutes les particules de saleté aient été éliminées. Démonter la mousse

filtrante et la rincer avec de l’eau claire. Contrôler la mousse filtrante et la remplacer en cas de détérioration par une
mousse filtrante OASE d’origine. Vérifier la présence éventuelle de dommages et l'intégralité des bagues d'étanchéité.
Remplacer le cas échéant le joint en caoutchouc dans la soupape de vidange. N’utiliser que des sacs de filtre OASE
d’origine.

Élimination des dérangements

Dérangement Cause Remède

L’appareil n’aspire pas

L'appareil perd de la puissance

Le récipient collecteur ne se vide pas et l'appa­reil n'aspire pas

Faible puissance d'aspiration Plus on utilise de tubes, plus élevée sera la

Le tuyau d’écoulement n’est pas correctement
monté

La différence de hauteur entre la surface de
l’eau et l’appareil est trop importante

De la saleté s’est déposée dans la mousse
filtrante, dans le tuyau d’aspiration ou dans le
tuyau flexible d’aspiration

De la saleté s’est déposée dans le tuyau
d’écoulement au niveau du bouchon obturateur,
de telle sorte que celui-ci ne ferme pas

Le récipient collecteur ne peut pas se vider Poser le tuyau d'écoulement de façon à ce qu'il

Récipient collecteur et tuyau d'écoulement
encrassés

résistance due au frottement dans le tube. La
puissance d’aspiration diminue.

Le clapet anti-retour doit se trouver sur
l’extrémité libre du tuyau d’écoulement

Placer l'appareil à hauteur de la surface de
l’eau

Enlever les saletés

Enlever les saletés

ne fasse pas de coudes.
Poser le tuyau d’écoulement, si possible, avec
une légère pente.
À la suite de la vidange, il ne doit rester aucune
trace d'eau dans le récipient collecteur

Enlever les saletés

Maintenir la conduite d'aspiration courte aussi à
plat que possible pour améliorer la puissance
d'aspiration.

Pièces d'usure

Les mousses filtrantes et les caoutchoucs de soupapes sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garan­tie.

Stockage

Vider le récipient collecteur et nettoyer l'appareil. Entreposer l’appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec
et protégé du gel.

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet
effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. La garan­tie est valable uniquement sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation
non conforme à la finalité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors
de réparation incorrecte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées
que par PfG ou par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de
faire parvenir à PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco
domicile. PfG se réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des
dommages survenus pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur.
Toutes réclamations ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues.
Cette garantie n’a aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

- NL -

- NL -

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Met de aanschaf van het product PondoMaticheeft u een goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden met dit apparaat uitsluitend conform deze handleiding uitvoeren.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

Beoogd gebruik

PondoMatic, verder 'apparaat' genoemd, en alle andere onderdelen uit de levering mogen uitsluitend als volgt worden
gebruikt:

− Voor het wegzuigen van vijverslib.

− Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
Het apparaat in geen geval gebruiken voor het opzuigen van

− ontvlambare of giftige stoffen (bijv. benzine, asbest, asbeststof, toner voor kopieermachines),

− vluchtige substanties,

− zuren,

− hete of gloeiende as,

− stof, zand of dergelijke afvalstoffen.

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is door de firma PfG gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de
bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en
goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet
worden opgevolgd.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke
gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET
bedienen. Kinderen moeten worden begeleid, om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.

Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit

− De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.

− Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.

13

- NL -

Elektrische installatie volgens de voorschriften

− Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een
elektriciën worden uitgevoerd.

− Een persoon is een elektriciën als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en
bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden
als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en
nationale normen, voorschriften en bepalingen.

− Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektriciën.

− De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, of op de verpakking, of
in deze handleiding.

− Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

− Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn

(spatwaterbestendig).

− De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen.

− Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F.

Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620.

− Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.

− Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Veilig gebruik

− Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische leidingen of een defecte behuizing.

− Het apparaat niet dragen, of uit de elektrische leiding trekken.

− Leg alle leidingen veilig, zodat beschadigingen uitgesloten zijn en niemand erover kan struikelen.

− Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet

uitdrukkelijk naar gevraagd wordt.

− Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.

− Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

− Laat reparaties uitsluitend verrichten door PfG-erkende serviceafdelingen.

− Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden!

− Houd de contactdoos en de netsteker droog.

Plaatsen van het apparaat

Afbeelding (A)
Plaats het apparaat op dezelfde hoogte als het wateroppervlak minstens 2 m van de vijver vandaan. Zorg er voor dat

het apparaat op een stevige ondergrond staat. Opvangbakontgrendeling (1) losmaken en motorbehuizing (2) afnemen.
Neem alle losse onderdelen uit de opvangbak (3). Breng de motorbehuizing (2) opnieuw aan en vergrendel ze. Steek
het slanguiteinde in de opening (4) van de opvangbak. Breng de verlengbuizen aan. Steek één van de meegeleverde
mondstukken op het apparaat of stel het verstelbare bodemmondstuk in op de omstandigheden van uw vijverbodem:

− Mondstuk helemaal open (10 mm): Vijverfolie, geen kiezelsteentjes op de bodem, dikke sliblaag

− Mondstuk gesloten (2 mm): Vijverfolie, kiezelsteentjes als bodembedekking, dikke sliblaag

Steek het open uiteinde van de afvoerslang in de afvoeropening op de achterzijde (5) van de opvangbak. Leg de
afvoerslang als het kan met een verval op de bodem. Op die manier kan het slibwater bij het automatisch leegmaken
optimaal wegstromen.

Ingebruikneming

Afbeelding (A)

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder filterschuim!

Sluit het apparaat aan op het voedingsnet en schakel het apparaat in met de schakelaar (6). Houd het bodemmond­stuk op de bodem. Zuig het slib weg door langzame en gelijkmatige bewegingen te maken. Voor een optimale afzui­ging in vijvers en van dunnen sliblagen het bodemmondstuk rond 180° draaien.

De zuigwerking wordt automatisch na 25 sec. uitgeschakeld. De afsluitkap op de afvoeropening gaat open en het
slibwater loopt weg uit de opvangbak. Na ca. 25 sec. wordt de zuigwerking automatisch weer ingeschakeld. Schakel
het apparaat na gebruik uit met de schakelaar (6).

14

- NL -

Reiniging en onderhoud

Afbeelding (B)
Zet het apparaat uit met de schakelaar en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder alle slangen en de motorbehui­zing. Spoel de opvangbak schoon totdat er geen vuildeeltjes meer in zitten. Demonteer het filterschuim en spoel dit

schoon met zuiver water. Controleer het filterschuim en vervang dit onderdeel door origineel PfG-filterschuim als het
beschadigd is. Controleer dichtringen op beschadigingen en kijk of ze volledig zijn. Vervang de rubberen dichting in het
afvoerventiel. Gebruik uitsluitend originele PfG-filterzakken.

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Remedie

Het apparaat zuigt niet

De opvangbak loopt niet leeg en het apparaat
zuigt niet

Gering zuigvermogen Hoe meer buizen u gebruikt, des te hoger is de

De afvoerslang is verkeerd gemonteerd De afsluitklep moet aan het vrije uiteinde van

Het hoogteverschil tussen het wateroppervlak
en het apparaat is te groot

In het filterschuim, in de zuigbuis of in de
zuigslang is vuil aangekoekt

In de buurt van de afsluitklep op de afvoerslang
is vuil aangekoekt, zodat de klep niet goed kan
afsluiten

De opvangbak kan zichzelf niet ledigen Leg de afvoerslang zodanig, dat ze nergens

Opvangbak en afvoerslang verontreinigd Verontreiniging verwijderen

wrijvingsweerstand in de buizen. Het zuigver­mogen wordt minder.

de afvoerslang zitten
Het apparaat op waterspiegelniveau plaatsen

Verontreiniging verwijderen Het apparaat verliest vermogen

Verontreiniging verwijderen

knikken vertoont.
Leg de afvoerslang naar mogelijkheid op een
licht verval.
Na het ledigen mag in de opvangbak een
minimale hoeveelheid water achterblijven

Om het zuigvermogen te verbeteren, de
zuigleiding bij voorkeur vlak houden

Slijtagedelen

Filterschuimen en ventielrubbers zijn aan slijtage onderhevig en vallen niet onder de garantie.

Opslag

Opvangbak leegmaken en het apparaat reinigen. Buiten bereik van kinderen bewaren in een droge, vorstvrije ruimte.

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesy­steem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Om
aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij
onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van
onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door
monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het
beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG.
PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze
dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf. Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het
bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze garantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker
jegens de dealer.

15

- ES -

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

La compra del producto PondoMatic es una buena decisión.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Símbolos en estas instrucciones

Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las
medidas correspondientes.

Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las
medidas correspondientes.

Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.

Uso conforme a lo prescrito

PondoMatic, denominado a continuación "equipo" y todas las otras piezas incluidas en el suministro se deben emplear
exclusivamente como sigue:

− Para aspirar el lodo de estanque.

− Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:
El equipo no se debe usar para aspirar

− sustancias inflamables o tóxicas (p. ej. bencina, asbesto, polvo de asbesto, tóner para copiar),

− sustancias volátiles,

− ácidos,

− ceniza caliente o rescoldo,

− polvo, arena o contaminantes similares.

Indicaciones de seguridad

La empresa PfG construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad
aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se
emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no
estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de
uso. Vigile a los niños para evitar que jueguen con el equipo.

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

− En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la
electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

− Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

16

- ES -

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

− Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un
electricista calificado.

− Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es
capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también
incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas,
prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

− En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica.

− Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de

corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas
instrucciones.

− El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

− Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

− La distancia de seguridad del equipo al estanque tiene que ser como mínimo de 2 m.

− La sección de las líneas de conexión a la red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos con goma

con la sigla H05RN-F. Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620.

− Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.

− Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

Funcionamiento seguro

− Nunca opere el equipo si las líneas eléctricas o la carcasa están defectuosas.

− No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

− Tienda todas las líneas protegidas de forma que se excluyan daños y lesiones por tropiezo de personas.

− No abra nunca la carcasa del equipo o sus componentes a no ser que esto se exija expresamente en las

instrucciones.

− Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

− No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

− Encargue los trabajos de reparación sólo a centros de servicio al cliente autorizados por PfG.

− Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.

− Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red.

Emplazamiento

Ilustración (A)
Coloque el equipo a la altura del nivel del agua con una distancia mínima de 7 ft. al estanque. Observe que el equipo

esté bien situado. Suelte el desenclavamiento del recipiente (1) y quite la carcasa del motor (2). Saque todas las
piezas sueltas del recipiente colector (3). Coloque de nuevo y enclave la carcasa del motor (2). Introduzca el extremo
del tubo flexible en la abertura (4) del recipiente colector. Coloque los tubos de prolongación. Coloque una de las
toberas suministradas o regule la tobera de fondo a las condiciones concretas del fondo del estanque:

− Tobera totalmente abierta (3/8 in.): Lámina de estanque, sin guijarritos en el fondo, capa de lodo gruesa

− Tobera cerrada (1/16 in.): Lámina de estanque, guijarritos como revestimiento del fondo, capa de lodo gruesa

Introduzca el final abierto del tubo flexible de desagüe en el orificio de salida trasero (5) del recipiente colector.
Coloque el tubo flexible de desagüe dentro de lo posible inclinado sobre el suelo para que el agua fangosa pueda
purgar de forma óptima durante el vaciado automático.

Puesta en marcha

Ilustración (A)

¡Atención! No opere nunca el equipo sin elemento de espuma filtrante.

Enchufe el equipo a la red de corriente y conecte el equipo con el interruptor (6). Conduzca la tobera de fondo por el
fondo del estanque. Aspire el lodo con movimientos lentos y uniformes. Gire la tobera de fondo 180° para lograr una
aspiración óptima de las capas de lodo finas en los depósitos de estanque.

El servicio de aspiración se desconecta automáticamente después de unos 25 segundos. El cierre de mariposa en el
orificio de salida se abre y el agua con lodo purga del depósito. Después de unos 25 segundos se conecta automáti­camente el servicio de aspiración. Desconecte el equipo después del uso con el interruptor (6).

17

- ES -

Limpieza y mantenimiento

Ilustración (B)
Desconecte el equipo con el interruptor y saque la clavija de la red. Quite todas las mangueras y la carcasa del motor.
Enjuague el recipiente colector hasta que no hayan partículas de suciedad. Desmonte el elemento de espuma filtrante

y lávelo con agua clara. Compruebe el elemento de espuma filtrante y renuévelo en caso que esté dañado por un
elemento de espuma filtrante original pontec. Compruebe la tapa de goma en la manguera de desagüe y límpiela.

Eliminación de fallos

Fallo Causa Acción correctora

El equipo no aspira

El equipo pierde potencia

El recipiente colector no se vacía y el equipo no
aspira

Potencia de aspiración reducida Cuanto más tubos se empleen mayor es la

El tubo flexible de desagüe está incorrecta­mente montado

Desnivel excesivo entre el nivel de agua y el
equipo

Hay acumulación de suciedad en el elemento
de espuma filtrante, el tubo de aspiración o el
tubo flexible de aspiración

Hay acumulación de suciedad en el área del
cierre de mariposa en el tubo flexible de
desagüe por lo que éste no cierra hermética­mente

El recipiente colector no se puede vaciar Coloque el tubo flexible de desagüe de forma

Recipiente colector y tubo flexible de desagüe
sucios

resistencia de rozamiento de los tubos. La
potencia de aspiración se reduce.

El cierre de mariposa se tiene que encontrar en
el extremo libre del tubo flexible de desagüe

Emplace el equipo a la altura del nivel del agua.

Elimine la suciedad

Elimine la suciedad

que no se pueda doblar.
Si fuera posible tienda el tubo flexible de
desagüe con una ligera pendiente.
Después del vaciado casi no debe haber agua
en el recipiente colector.

Elimine la suciedad

Tienda la tubería de aspiración lo más plana
posible para mejorar la potencia de aspiración.

Piezas de desgaste

Los elementos de espuma filtrantes y las gomas de válvula son piezas de desgaste y no entran en la garantía.

Almacenamiento

Vacíe los recipientes colectores y limpie el equipo. Guarde el equipo fuera del alcance de los niños en un lugar seco y
exento de heladas.

Desecho

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de
recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados.
La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía
caduca en caso de una manipulación inadecuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos
de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar
por PfG o talleres autorizados por PfG. En caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o
el componente defectuoso con una descripción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG
se reserva el derecho a reclamar los costes de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los
daños de transporte se tienen que reclamar de inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro
derecho y especialmente los derechos por daños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente
final frente al comerciante.

18

Tradução das instruções de uso originais

- PT -

- PT -

Explicações necessárias às Instruções de uso

Com a aquisição do produto PondoMatictomou uma boa decisão.
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de

uso.

Símbolos usados nestas instruções

Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado:

Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não
observadas as precauções necessárias.

Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não
observadas as precauções necessárias.

Informação importante para o funcionamento sem falhas.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

PondoMatic, doravante designado "aparelho", e todas as demais peças que fazem parte dele podem ser utilizados só
conforme abaixo definido:

− Para aspirar e evacuar o lodo de lagos e tanques de jardim.

− Operação, sendo observadas as características técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:
De maneira nenhuma o aparelho pode ser usado para aspirar

− matérias e substâncias inflamáveis ou tóxicas (por exemplo, gasolina, amianto, pó de amianto, toner),

− substâncias voláteis,

− ácidos,

− cinza quente ou em brasa,

− poeira, areia ou material semelhante.

Instruções de segurança

A empresa PfG produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as normas de segurança aplicáveis.
Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente
e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.

Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas não capazes de
reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o
aparelho! Crianças devem ser vigiadas por adultos para excluir que brincam com o aparelho.

Riscos pelo contacto entre água e electricidade

− Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas
instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque
eléctrico.

− Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.

19

- PT -

Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

− Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser
realizadas só por electricista qualificado e autorizado.

− É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a
habilitação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista
também inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e
regulamentos nacionais e regionais.

− Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

− Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As

caractrísticas do aparelho estão indicadas na chapa de identificação ou sobre a embalagem ou nestas instruções
de utilização.

− O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

− Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

− Entre o aparelho e a água deve ser observada uma distância mínima de 2 m.

− A secção dos cabos de conexão à rede eléctrica não pode ser inferior à de cabos com revestimento de borracha

(referência H05RN-F). Os cabos de extensão devem corresponder à norma DIN VDE 0620.

− Proteger os conectores contra humidade.

− Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

Operação segura

− Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

− Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão.

− Instale e posicione todos os fios eléctricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.

− Não abra nunca a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso

autorizem expressamente tal intervenção.

− Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

− Não efectue modificações técnicas do aparelho.

− Faça o aparelho reparar só por centros concessionados pela PfG.

− Utilize o aparelho só quando não estão pessoas na água!

− Mantenha a tomada e a ficha eléctrica secas.

Instalação

Figura (A)
Coloque o aparelho ao nível da superfície de água, com distância mínima de 2 m ao tanque. Verifique que o aparelho

apresenta a estabilidade necessária. Abrir o travamento (1) do depósito e retirar a carcaça (2) que contém o motor.
Tirar todas as peças soltas do depósito colector (3). Recolocar a carcaça (A2) e travar. Introduzir a extremidade da
mangueira na abertura (4) do depósito. Montar os tubos de extensão. Ligue um dos bicos à mangueira ou adapte o
bico de fundo ajustável às condições concretas existentes no fundo do tanque:

− Bico totalmente aberto (10 mm): Tanque revestido de folha de plástico, ausência de cascalho no fundo, camada
grossa de lodo

− Bico fechado (2 mm): Tanque revestido de folha de plástico, fundo coberto de cascalho, camada grossa de lodo

Introduzir a extremidade aberta da mangueira de descarga na abertura (5) que se encontra no lado posterior do
depósito. Coloque a mangueira de descarga preferencialmente com inclinação sobre o solo para que durante a
descarga automática a água separada se possa escoar bem.

Pôr o aparelho em funcionamento

Figura (A)

Atenção! Não operar o aparelho sem que estejam montados os elementos de espuma!

Conecte o aparelho à rede eléctrica e ligue o aparelho com o interruptor (6). Mergulhe o bico até ao fundo do tanque.
Remova o lodo com movimentos lentos e uniformes. Para obter o efeito de aspiração óptimo em tanques planos ou
para tirar camadas lodosas finas, girar em 180° o bico.

A aspiração é desactivada automaticamente depois de 25 s. O obturador da boca de saída abre e a água lodosa sai
do depósito. Depois de 25 s, a aspiração é reactivada automaticamente. Desligar o aparelho com o interruptor (6) a
seguir à utilização.

20

- PT -

Limpeza e manutenção

Figura (B)
Desligar o aparelho com o interruptor principal e desconectar a ficha. Retirar todas as mangueiras e a carcaça. Lavar
o interior do depósito colector até este se apresentar absolutamente limpo. Desmontar o elemento de espuma filtrante

e lavar o mesmo em água limpa. Controlar a espuma filtrante e substituir, se danificada, por outro elemento original de
espuma PfG. Verificar e, se necessário, limpar a válvula de borracha da mangueira de descarga.

Eliminação de anomalias

Avaria/Falha Causa Remédio

O aparelho não aspira

A potência do aparelho vai diminuindo

O depósito colector não se esvazia e o
aparelho não funciona

Falta de capacidade de sucção Quanto maior o número de tubos utilizados,

Montagem incorrecta da mangueira de descar­ga

Desnível excessivo entre superfície de água e
aparelho

Acumulação excessiva de lodo no elemento de
espuma filtrante, no tubo de sucção ou na
mangueira de sucção

Presença de lodo no obturador inserido na
mangueira de descarga de maneira que o
obturador não fecha perfeitamente

O depósito colector não se pode esvaziar Colocar a mangueira de descarga de forma que

Depósito colector e mangueira de descarga
sujos

maior a resistência de atrito no interior deles. A
potência de sucção decresce.

O obturador deve encontrar-se na extremidade
livre da mangueira de descarga

Posicionar a aparelho conforme o nível de água

Remover o entupimento

Remover o entupimento

não apresente pontos de estrangulamento.
Colocar a mangueira de descarga, de preferên­cia, com ligeira inclinação.
Após o esvaziamento não pode existir água no
depósito colector

Remover o entupimento

A fim de aumentar a capacidade de sucção, o
tubo de aspiração não pode apresentar inclina­ção

Peças de desgaste

Os elementos de espuma do filtro e os de borracha das válvulas são peças sujeitas a desgaste, não estando abrangi­dos pela garantia legal.

Armazenagem

Vazar o depósito e limpar o aparelho. Guardar fora do alcance de crianças, em recinto seco e livre de geada.

Descartar o aparelho usado

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha
selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico
comprovados. A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso
de manejo incorrecto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou repa­ração indevida por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou
por uma oficina concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o
componente defeituoso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG
reserva-se o direito de reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados
durante o transporte do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à
companhia de transporte competente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros
prejuízos resultantes de um determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o
revendedor.

21

- IT -

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto PondoMatic.
Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni con questo apparecchio osservando le presenti istruzioni.
Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

Impiego ammesso

PondoMatic, chiamato "apparecchio" qui di seguito, e tutti gli altri componenti in dotazione possono essere utilizzati
solo nel modo seguente:

− Per l'aspirazione di fango di laghetti

− Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:
Non utilizzare mai l'apparecchio per aspirare sostanze

− infiammabili o velenose (ad es. benzina, amianto, polvere di amianto, toner copiativo),

− sostanze volatili,

− acidi,

− cenere calda o incandescente,

− polvere, sabbia o simili impurità.

Norme di sicurezza

L'azienda PfG ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico più aggiornato e secondo le norme di sicurezza
vigenti. Ciononostante essa può costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo
appropriato o non secondo lo scopo d'impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osservate.

Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonché le persone che non sono in grado di riconoscere
potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni d'uso non possono utilizzare questo apparecchio.
Sorvegliare i bambini in modo da garantire che non giochino con questo apparecchio.

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

− La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a
norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

− Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

22