Polti Vaporetto Lecoaspira FAV80 TURBO INTELLIGENCE User Manual

FAV 80_TURBO INTELLIGENCE

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

FAV 70_INTELLIGENCE

1

3

8

TUBO FLESSIBILE VAPORE + ASPIRAZIONE

FLEXIBILNÍ HADICE NA SÁNÍ A PÁRU

TUBE FLEXIBLE VAPEUR + ASPIRATION
TUBO FLEXIBLE VAPOR + ASPIRACIÓN
DAMPF- UND SAUGSCHLAUCH
TUBO FLEXÍVEL VAPOR + ASPIRAÇÃO

CUFFIA

BAVLNĚNÝ

9

NÁVLEK

BONNETTE
FUNDA
HAUBE
PROTEÇÃO

11

2

LANCIA ASPIRAZIONE

SACÍ NÁSADA

SUCEUR
LANZA DE ASPIRACIÓN
SAUGLANZE
LANÇA ASPIRAÇÃO

2a

2b

SPAZZOLA MULTIUSO
UNIVERSAL BRUSH
BROSSE MULTIFONCTIONS
BOQUILLA MULTIUSOS
MEHRZWECKBÜRSTE
ESCOVA MULTIUSO

2c

12

TUBO PROLUNGA + TUBO PROLUNGA c/PARKING

PRODLUŽOVACÍ TRUBICE + PRODLUŽOVACÍ
TRUBICE S DRŽÁKEM

TUBE RALLONGE + TUBE RALLONGE a/PARKING
TUBO ALARGADOR + TUBO ALARGADOR c/PARKING
VERLÄNGERUNGSROHR + VERLÄNGERUNGSROHR
MIT HALTERUNG
TUBO EXTENSÃO + TUBO EXTENSÃO C/ ARRUMAÇÃO

4

CONCENTRATORE VAPORE + SET SPAZZOLINI COLORATI + LANCIA VAPORE

5

6

CARAFFA

NÁLEVKA

CARAFE
JARRA
NACHFÜLLBEHÄLTER
JARRA

PARNÍ KONCENTRÁTOR + SET MALÝCH BAREVNÝCH KARTÁČŮ + PARNÍ
TRYSKA

CONCENTRATEUR VAPEUR + KIT BROSSES COLORÉES + LANCIA VAPEUR
CONCENTRADOR DE VAPOR + SET DE CEPILLOS DE COLORES + BOQUILLA VAPOR
DAMPFKONZENTRIERER + SATZ KLEINE FARBIGE BÜRSTEN + DAMPFDÜSE
CONCENTRADOR VAPOR + KIT ESCOVINHAS COLORIDAS + LANÇA VAPOR

TELAIO SETOLATO + TELAIO GOMMATO + TELAIO TAPPETI/MOQUETTE

KARTÁČOVÝ NÁSTAVEC + GUMOVÝ NÁSTAVEC + NÁSTAVEC NA KOBERCE

BROSSE À SOIES + CADRE EN CAOUTCHOUC + CADRE TAPIS/MOQUETTE
CHASIS CON CERDAS + CHASIS ENGOMADO + CHASIS PARA
ALFOMBRAS/MOQUETAS
BÜRSTENAUFSATZ + GUMMIRAHMEN + RAHMEN FÜR TEPPICHE/TEPPICHBÖDEN
ESCOVA COM CERDA + ESCOVA DE BORRACHA + ESCOVA TAPETES/ALCATIFAS

FIALA BIOECOLOGICO

AMPULE BIOECOLOGICO

FLACON BIOECOLOGICO
AMPOLLA DE BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO-AMPULLE
FRASCO BIOECOLÓGICO

15

GUARNIZIONI DI RICAMBIO

NÁHRADNÍ TĚSNĚNÍ

JOINTS DE RECHANGE
JUNTAS DE RECAMBIO
ERSATZDICHTUNGEN
GUARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO

7

7a

BOCCHETTA VAPORE + ASPIRAZIONE

PARNÍ + SACÍ NÁSTAVEC

PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION
BOQUILLA VAPOR+ASPIRACIÓN
DAMPF-/SAUGDÜSE
BOCA PEQUENA VAPOR+ASPIRAÇÃO

TERGIVETRO 200 mm

GUMOVÁ STĚRKA 200 MM

ACCESSOIRE RACLETTES VITRES
200mm LIMPIA CRISTALES DE 200 mm
FENSTERREINIGER 200 mm
LIMPA-VIDROS DE 200 MM

10

14

N. 1 PANNO UNIVERSALE + 1 PARQUET

UNIVERZÁLNÍ HADŘÍK + HADŘÍK NA
PARKETY

1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 PARQUET
DÉLICATE + 1 PARQUET
1 PAÑOS UNIVERSALES + 1 PARQUET
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 PARKETT TUCH
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 + 1 PARQUET

13

SPAZZOLINO PULIZIA SECCHIO

ČISTICÍ KARTÁČ

BROSSE NETTOYAGE BAC
CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO
REINIGUNGSBÜRSTE FÜR BEHÄLTER
ESCOVA LIMPEZA BALDE

DOKOUPITELNÉ

PFEU0021

PAEU0226

PAEU0250

PAEU0292

PAEU0296

PAEU0297

FERRO DA STIRO ACCESSORIO

ŽEHLIČKA JAKO PŘÍSLUŠENSTVÍ

FER À REPASSER ACCESSOIRE
PLANCHA ACCESORIO
BÜGELEISEN ZUBEHÖR
FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL

FILTRO HEPA

HEPA FILTR

FILTRE HEPA
FILTRO HEPA
HEPA-FILTER
FILTRO HEPA

N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE NYLON

3 KARTÁČKY S NYLONOVÝMI
ŠTĚTINAMI

3 PETITES BROSSES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS c/CERDAS DE NYLON
3 KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COM CERDAS NYLON

MINI TURBO SPAZZOLA

MINI TURBO KARTÁČ

MINI TURBO BROSSE
MINI CEPILLO TURBO
MINITURBOBÜRSTE
MINITURBO ESCOVA

N. 3 SPAZZOLINI COLORATI c/SETOLE NYLON

3 BAREVNÉ KARTÁČKY S NYLONOVÝMI
ŠTĚTINAMI

3 PETITES BROSSES COLORÉES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE NYLON
3 BUNTE KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON

N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE OTTONE

3 KARTÁČKY S MOSAZNÝMI ŠTĚTINAMI

3 PETITES BROSSES a/SOIES EN LAITON
CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE LATÓN
3 KLEINE BÜRSTEN MIT MESSINGBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS BRONZE

PAEU0316

PAEU0317

PAEU0072
PAEU0086
PAEU0088
PAEU0320

PAEU0094

PAEU0318

PAEU0108

N. 2 PANNI UNIVERSALI

2 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍKY

2 LINGETTES UNIVERSELLES
2 PAÑOS U
2 UNIVERSALTÜCHER
2 PANOS UNIVERSAIS

NIVERSALES

N. 2 PANNI DELICATI

2 JEMNÉ HADŘÍKY

2 LINGETTES DÉLICATES
2 PAÑOS DELICADOS
2 WEICHE TÜCHER
PANOS DELICADOS

N. 2 CUFFIE

2 BAVLNĚNÉ
NÁVLEKY

2 BONNETTES
2 FUNDAS
2 HAUBEN
2 PROTEÇÕES

CADDY

VOZÍK

CADDY
CADDY
CADDY
CADDY

PAEU0319

N. 1 PANNO UNIVERSALE + 1 DELICATO + 1 CUFFIA

1 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍK + 1 JEMNÝ + BAVLNĚNÝ NÁVLEK

1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 LINGETTE DÉLICATE + 1 BONNETTE
1 PAÑOS UNIVERSALES + 1 DELICADO + 1 FUNDA
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 WEICHES TUCH + 1 HAUBEN
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 DELICADO + 1 PROTEÇÃO

Veškeré příslušenství si můžete objednat na webové stránce www.polti.cz - přímo u výhradního dodavatele pro ČR.

| 3 |

USO CORRETTO pag. 11

2

1

SPRÁVNÉ POUŽITÍ STRANA 27

UTILISATION CORRECTE p. 43 USO
CORRECTO pág. 61 SACHGEMÄSSE
VERWENDUNG S. 77 USO CORRETO
pág. 95

BIOECOLOGICO

MAX

1.8 l

PREPARAZIONE ALL’USO pag. 11

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ STRANA 27

PRÉPARATION p. 44
PREPARACIÓN PARA EL USO pág. 61
VORBEREITUNG DES GERÄTS S. 78
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO pág.
95

MAX 1.2 l

CONNESSIONE ACCESSORI pag. 12

PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STRANA 28

RACCORDEMENT ACCESSOIRES p. 44
CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS pág. 62
ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILE S. 78
LIGAÇÃO ACESSÓRIOS pág. 96

| 4 |

1

2

FUNZIONE MANUALE pag. 12

FUNKCE MANUÁL STRANA 28

FONCTION MANUELLE p. 45
FUNCIÓN MANUAL pág. 62
HANDBETRIEB S. 78
FUNÇÃO MANUAL pág. 96

SELEZIONE PROGRAMMI pag. 12

VYBÍRÁNÍ PROGRAMU STRANA 28

SÉLECTION DES PROGRAMMES p. 44
SELECCIÓN DE PROGRAMAS pág. 62
PROGRAMM-AUSWAHL S. 78
SELEÇÃO PROGRAMAS pág. 96

1

2

NAHORU

DOLŮ

NAHORU

MANUTENZIONE pag. 17

ÚDRŽBA STRANA 33

ENTRETIEN p. 50
MANTENIMIENTO pág. 67
WARTUNG S. 84
MANUTEÇÃO pág. 101

RIMESSAGGIO pag. 18

USKLADNĚNÍ STRANA 33

RANGEMENT p. 51
ALMACENAJE pág. 68
AUFBEWAHRUNG S. 85
ARMAZENAMENTO pág. 102

| 5 |

VÍTEJTE VE SVĚTĚ VAPORETTO LECOASPIRA

KOMPLETNÍ ZAŘÍZENÍ PRO ČIŠTĚNÍ DOMU, ČISTÍ POMOCÍ PÁRY A VYSÁVÁ POMOCÍ VODY

DVOJÍ SÍLA PŘÍRODY ZADRŽUJE 99,97% NEČISTOT

| 23|

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

DŮLEŽITÉ OPATŘENÍ PŘED POUŽITÍM

UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM
PŘÍSTROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
VŠECHNY INSTRUKCE A UPOZORNĚNÍ
VTOMTO MANUÁLU, A NA PŘÍSTROJI
SAMOTNÉM.

Polti S.p.A. se zříká veškeré zodpovědnosti za
nehodu vzniklou nesprávným zacházením
spřístrojem.
Pouze použití, které je detailně popsáno vtomto
návodu, představuje správné použití.
Jakékoli použití, které není vsouladu stímto

návodem, zruší platnost záruky.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY:

UPOZORNĚNÍ: Vysoká teplota.
Nebezepečí opaření! Pokud je toto
označeno na výrobku, nesahejte na
žádnou zčástí, mohou být horké.

UPOZORNĚNÍ: Pára.
Nebezpečí opaření.

Vpřípadě poruchy se nesnažte přístroj opravit
svépomocí. Vpřípadě těžké rány, pádu, poruchy
nebo pádu do vody nemusí být již bezpečné přístroj
používat. Nesprávné použití nebo nedostatek
ohleduplnosti kpřístroji může vést kvážným
nehodám. Vždy kontaktujte Autorizované servisní
středisko.

• Chcete-li provést jakoukoli údržbu nebo čištění,

které vyžaduje přístup kbojleru, ujistěte se, že je
přístroj vypojen nejméně po dvě hodiny
zpřívodu elektrické energie.

• Tento přístroj může být použit dětmi staršími

osmi let, lidmi se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
nezkušenými lidmi, pouze pokud jsou předem
poučeni o bezpečnosti použití a pokud jsou
informováni o možných nebezpečích. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Čištění a údržba přístroje
nesmí být prováděna dětmi bez dohledu
dospělého. Ponechte přístroj a napájecí kabel
zdosadu dětí mladších 8 let pokud je přístroj
zapnutý nebo chladne.

• Udržujte všechny části balení zdosahu dětí,

nejsou to hračky. Ponechte plastový sáček
zdosahu dětí, hrozí nebezpečí vdechnutí.

• Tento přístroj je určen výhradně kpoužití

vdomácnosti.

Tento přístroj dosahuje velmi vysokých teplot.
Nesprávné použití může zavinit opaření.

• Nikdy nerozebírejte nebo neprovádějte žádnou

jinou údržbu přístroje, než tu, co se uvedená
vnávodu.

Chcete-li zabránit riziku nehod: požáru, zásahu
elektrickým proudem, osobnímu poranění a
opaření, během přípravy, použití, údržby a
skladování, vždy dodržujte zásady uvedené
vtomto manuálu.

| 24|

NEBEZPEČÍ SPOJENÉ SELEKTRICKÝM
NAPÁJENÍM – PORANĚNÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM

• Uzemňovací systém a vysoce citlivý proudový

jistič, společně smagnotermickou pojist

kou pro
domácí používání, zaručuje bezpečné použití
elektrických přístrojů.

• Proto, pro Vaši vlastní bezpečnost, zkontrolujte,

zda elektrický systém, ke kterému je přístroj
připojen, odpovídá platným právním předpisům.

• Nepřipojujte přístroj ke zdroji, pokud napětí

přístroje neodpovídá tomu, které je používané
vdomácím obvodě.

• Nepřetěžujte zásuvky adaptéry a/nebo

transformátory. Připojte pouze výrobek do
jednotné zásuvky, která je kompatibilní
snapájenou zástrčkou.

• Nepoužívejte elektrické prodlužovací kabely, které

nejsou vhodné pro napájení nebo nejsou vsouladu
správními předpisy. Mohou se přehřívat a
případně i vést ke zkratu, požáru, výpadku
elektrické energie nebo poškození zařízení.
Používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou certifikované, vhodné kelektrickému
napájení, a podporují minimálně 16A nebo výkon
nad 2500W, a jsou uzemněné.

• Chcete-li vyndat zástrčku ze zásuvky, netahejte za

napájecí kabel, ale chytněte samotnou zástrčku,
abyste zabránili poškození zástrčky a kabelu.

earthed.

• Vždy vypojte přístroj, pokud není používán a

před jakoukoli přípravou, údržbou nebo čištěním.

• Přístroj nesmí být ponechán bez dozoru, pokud je

zapojen kelektrické síti.

• Úplně vymotejte kabel znavíječe, předtím než

přístroj připojíte kelektrické síti a než ho
použijete. Vždy používejte přístroj, jehož kabel je
úplně rozvinutý.

• Netahejte, ani netrhejte za kabel, nebo ho

nevystavujte napětí (kroucení, drcení nebo
protahování). Udržuje kabel mimo horké a/nebo
ostré plochy a věci. Zamezte skřípnutí kabelu pod
dveřmi a okny. Netahejte kabel těsně vedle rohů.
Vyvarujte se šlapání po kabelu. Nepřejíždějte
přístrojem přes kabel. Neomotávejte kabel okolo
přístroje, zvláště pak pokud je horký.

• Nenahrazujte zástrčku napájecím kabelem.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním agentem
nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby bylo
zamezeno potenciálnímu nebezpečí. Nepoužívejte
napájecí kabel, pokud je porušený.

• Nesahejte nebo nepoužívejte přístroj, pokud máte

bosé nohy a/nebo mokré tělo.

• Nepoužívejte přístroj vblízkosti nádob svodou,

např. dřezů, van a bazénů.

| 25|

• Neponořujte přístroj ani napájecího kabel a

zástrčku do vody nebo jiných kapalin.

• Pára nesmí být směřována proti zařízením

obsahujícím elektrické nebo elektronické
komponenty.

NEBEZPEČÍ SPOJENÁ A POUŽÍVÁNÍM
VÝROBKU – PORANĚNÍ / OPAŘENÍ

• Výro

bek by neměl být používán vprostorech, kde
hrozí nebezpečí výbuchu nebo kde jsou přítomny
toxické látky.

• Nenalévejte toxické látky, kyseliny, rozpouštědla,

detergenty, žíravé látky a / nebo výbušniny nebo
parfémydo bojleru.

• Nalévejte pouze vodu nebo směs vody popsané

vodstavci „JAKOU VODU POUŽÍT“ do bojleru.

• Nevysávejte nebo nesměřujte parní trysku na

toxické látky, kyseliny, rozpouštědla, detergenty
nebo žíravé látky.

• Nevysávejte nebo nesměřujte parní trysku na

výbušné prášky nebo kapaliny, uhlovodíky, otevřené
ohně a nebo extrémně horké předměty.

• Držte všechny části přístroje a všechny pohyblivé

části od hadice sání.

• Nepoužívejte funkci sání na lidi / nebo zvířata.

• Pro přenášení používejte speciální rukojeť. Netahejte

za napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel
kpřenášení přístroje. Nezvedejte přístroj pomocí
napájecího kabelu nebo parní/sací hubice.

Nezvedejte přístroj pomocí sběrače nečistot.

• Nestavte přístroj vblízkosti zdrojů tepla jako jsou

krby, kamna a trouby.

• Nezakrývejte otvory a rošty na výrobku.

• Nesměřujte parní hubici na žádnou část lidského

těla ani na zvířata.

• Nesměřujte parní hubici na oblečení, které je

právě nošeno.

• Utěrky, hadry a textilie, které byly vystaveny páře,

mohou dosahovat vysokých teplot, přes 100°C.
Počkejte pár minut a přesvědčte se, že vychladly,
než snimi budete manipulovat. Proto se vyhněte
kontaktu spokožkou, pokud byly právě
napařovány.

• Vprůběhu používání držte výrobek

vhorizontální pozici a na stabilním povrchu.

• Parní zámek na držadle zaručuje vetší bezpečí a

zabraňuje náhodnému zapnutí přívodu páry
dětmi nebo lidmi, kteří nejsou obeznámeni
sfunkčností přístroje. Pokud právě není pára
používána, aktivujte zámek páry.

• Chcete-li pokračovat s používáním páry, vraťte

vypínač do původní pozice.

| 26|

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU

Tento přístroj je určen pro vnitřní použití jako domácí parní čistič a jako
v

ysavač s vodním filtrem pro kapaliny a suché a / nebo vlhké materiály
(nečistoty) zpovrchů, v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu.
Přečtěte si prosím tyto pokyny a uschovejte je. Pokud je tato příručka
ztracena, můžete cokoli konzultovat a / nebo si návod stáhnout z webových
stránek www.polti.cz.
Vysávejte pouze špínu a/nebo vodu vdomácnosti.
Nepoužívejte tento přístroj na úklid úlomků nebo křídy, cementu, cihel nebo
zbytků ze stavebních prací.
Nepoužívejte na úklid písku / hlíny, atd.
Nepoužívejte na popel, saze a zbytky spalování (z krbů, grilů, apod.).
Nepoužívejte na čištění tiskáren, kopírek a faxových tonerů a práškové barvy.
Nevysávejte špičaté, ostré nebo tvrdé předměty.
Spotřebič funguje správně pouze pokud je vložen vodní filtr a je kompletní se
všemi jeho částmi.
Nezvedejte výrobek pomocí úchytky na vodní filtr.
Nikdy nevystavujte přístroj povětrnostním vlivům.

Pouze použití, jak je uvedeno v tomto návodu kobsluze, představuje správné
použití přístroje. Jakékoli jiné použití může poškodit zařízení a zrušit tak
platnosti záruky.

INFORMACE PRO UŽIVATELE

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU, týkající se elektrických a
elektronických zařízení, toto zařízení nesmí být likvidováo společně n s
domovním odpadem, ale musí být posláno do oficiálního sběrného zařízení.
Tento přístroj je v souladu se směrnicí EU 2011/65/EU.

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše upozorňuje na to, že na konci doby
životnosti výrobku, musí být zlikvidován odděleně od ostatního odpadu.
Proto, na konci jeho životnosti, musí uživatel předat výrobek do příslušného
sběrného centra pro elektrický a elektronický odpad. Správné třídění odpadu
s cílem usnadnit následnou recyklaci, zpracování a environmentálně
slučitelná ochrana likvidace spotřebiče pomáhá předcházet negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, a podporuje recyklaci
materiálů, ze kterých je výrobek vyroben. Protiprávní likvidace vlastníkem
představuje uplatnění správních sankcí dle platných právních předpisů.

POLTI SpA si vyhrazuje právo na změnu zařízení nebo příslušenství bez
předchozího upozornění.
Všechny výrobky jsou přísně testovány předtím, než opustí naši továrnu. To
může být důvod případné zbytkové vody vbojleru a nádržce.

JAKÁ VODA MŮŽE BÝT POUŽITA

Tento přístroj byl navržen tak, aby fungoval s normální středně tvrdou vodou z
vodovodu mezi 8°C a 20°C. V případě, že voda z vodovodu obsahuje velké
množství uhličitanu vápenatého, použíjte směs skládající se z 50% vody z
vodovodu a 50% široce dostupné demineralizované vody. N
demineralizovanou vodu.

epoužívejte čistou

Upozornění: zkontrolujte tvrdost vody v technické kanceláři místního
úřadu nebo místního dodavatele vody.

Pokud používáte pouze vodu z vodovodu, můžete snížit tvorbu vodního
kamene pomocí speciálního Kalstop FP2003 odstraňovače vodního kamene,
který distribuuje POLTI, a který lze zakoupit ve všech velkých obchodech s
domácími spotřebiči, nebo on-line na www.polti.cz.
Nikdy nepoužívejte destilovanou vodu, dešťovou vodu nebo vodu obsahující
aditiva (např. škrob, parfémy), nebo vodu vyrobenou jinými domácími
spotřebiči, vodu obsahující změkčovače vody a vodu zfiltračních konvic.

Nepoužívejte chemické látky ani čistící prostředky.

Používejte kohoutkovou vodu do kolektoru vodního filtru.

1. UVEDENÍ DO PROVOZU (viz strana 4)

Vnádobce vodního filtru může být příslušenství přístroje, proto je před
použitím přístroje vyjměte.

1.1 Zvedněte rukojeť kolek
úložiště.

1.2 Otočte rukojeť kolektoru s vodním filtrem a vyjměte vodní filtrační
jednotku.

1.3 Naplňte kolektor s vodním filtrem asi 1,2 litry vody z kohoutku až do rysky
MAX.

Přidejte Bioecologico do vody ve vkolektoru vodního filtru. Tato nepěnivá
deodorační kapalina obsahující přírodní látky, uvolňuje příjemnou vůni do
místnosti, zabraňuje tvoření pěny ve vodním filtru a garantuje správné
fungování přístroje (kapitola 20).

1.4 Vyměňte filtrační jednotku v kolektoru s vodním filtrem a vraťte do své
původní polohy.

1.5 Umístěte kolektor s vodním filtrem do jeho úložiště a otočte rukojetí, až se
vrátí do výchozí polohy.

VAROVÁNÍ: Nesprávné vložení kolektoru s vodním filtrem může způsobit
snížení sacího výkonu.

1.6 Otočte dvířka nádrže ven a naplňte nádržku přibližně 550 ml vody pomocí
speciální plnící nádoby, alespoň do maximální úrovně, kdy je plovák vidět.
Zavřete dvířka.

Vyhněte se úniku vody. Ujistěte se, že voda nepřetéká, aby se zabránilo
namočení povrchu, na kterém vaše LECOASPIRA stojí.

Tato operace musí být vždy provedena s napájecí kabel odpojeným od elektrické
sítě.

1.7 Otevřete dvířka vestavěné zásuvky a vložte vestavěný konektor pružné parní /
sací hadice.

1.8 Zcela odmotejte napájecí kabel a zapojte jej do příslušné zásuvky. Vždy
používejte výrobek s kabelem úplně odvinutým.

1.9 Přístroj je připraven k použití.

VAROVÁNÍ: Pracujete-li poprvé s párou, může se objevit několik kapek
vody s párou vdůsledku teplotní nerovnováhy. Nasměrujte první proud
páry na hadr.

| 27|

toru s vodním filtrem a vyjměte kolektor z jeho

Chcete-li zamezit nečistotám vkolektoru nečistot, které způsobují
nepříjemný zápach, doporučujeme Vám vyprázdnit a vyčistit přístroj po
každém použití, dle návodu popsaném vkapitole 22.

2. PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (viz strana 4)

škeré příslušenství Vaporetto LECOASPIRA lze připojit přímo k pružné

Ve
parní / sací hadici nebo k rozšířující hadici.

2.1 Pro připojení specifického příslušenství pro sácí a parní funkce
postupujte takto:

Přesuňte pojistnou matici, pokud je přítomna, do
polohy OTEVŘENO (OPEN) a připojte
příslušenství.

4. RUČNÍ PROVOZ

V tomto režimu je možné ručně nastavit dávkované množství páry a rychlost
sání.

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1.

Z bezpečnostních důvodů zapojte během vysávání parní zámek na
rukojeti.

4.1 Chcete-li pouze vysávat, stiskněte tlačítko sání na přístroj a pokračujte v
čištění.
Sací výkon může být nastaven na základě povrchu, který má být čištěn,
stlačením tlačítka sání dolů. V tomto případě se počet segmentů na ukazateli
sání bude zvyšovat nebo snižovat na ovládacím panelu zařízení.

Přesuňte pojistnou matici do polohy ZAVŘENO.
Zkontrolujte pevnost připojení.

Na prodlužovacích trubic je další tlačítko zapínání:
postupujte jak bylo popsáno výše a uvolněte trubici
posunutím tlačítka až do uzamčené polohy.

2.2 Chcete-li připojit speciální příslušenství pouze pro odsávání, je třeba je
připojit bez propojení s pojistnou maticí.

2.3 Chcete-li připojit parní lancetu s parním koncentrátem, jednoduše je
našroubujte. Stejný postup může být proveden pro barevné kartáče, který
mohou být dále našroubovány na parní koncentrátor a na parní lancetu.
Různé barvy Vám umožní vždy použít stejný kartáč na stejný povrch.

3. INTEGROVANÉ ČISTÍCÍ PROGRAMY

Zařízení je vybaveno přednastavenými programy pro automatickou
regulaci tlaku páry a trvání sání, podle povrchu, který je čištěn.

VAROVÁNÍ: Přednastavené programy se mohou lišit v závislosti na
modelu LECOASPIRA.

3.1 Stiskněte tlačítko SET na ovládacím panelu. Když je tato funkce zapnuta,
přístroj začne v manuálním režimu. Pomocí tlačítek ↑a ↓ je možno zvolit

požadovaný program. Výběr potvrďte stiskem tlačítka OK.

Chcete-li znovu změnit program, opakujte operaci uvedenou výše.

Na přístroji, pod rukojetí, je užitečný štítek uvádějící počet a typ
programů.

FAV70

FAV80

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Přidržte tlačítko sání, chcete-li sání zastavit.

Pokud je přístroj znovu zapnut, bude úroveň sání nastavena na tu, která
byla naposledy použita.

4.2 Chcete-li pouze čistit párou, zapněte bojler pomocí tlačítka ↑ na kotli.
Indikátory tlaku a kotle začnou blikat.
Vyberte požadovaný tlak páry opětovným stisknutím tlačítka ↑. Jeden ze 4
ukazatelů tlaku se rozsvítí při každém stisknutí tlačítka, což naznačuje
zvýšení tlaku páry. Stisknutím tlačítka ↓ snížíte tlak páry. Jedním z
ukazatelů tlaku vypne při každém stisknutí tlačítka, ukazující snížení tlaku
páry.
Pokud kontrolka tlaku a indikátor bojleru zůstanou svítit, znamená to, že
přístroj dosáhl požadovaného tlaku páry.

Pára na
maximum

Střední
proud páry

Pára na
minimum

Ujistěte se, že zámek páry na rukojeti je deaktivován. Držte parní spoušť a

ypustěte páru, indikátor zapnutí se rozsvítí.

v

Chcete-li zastavit průtok páry, jednoduše uvolněte tlačítko páry.

4.3 Pro čištění párou a sání, proveďte body 4.1 a 4.2 zároveň.

Závěsy

Gauče a polštáře

Rohože a koberce

Podlahy nebo sbírání tekutin

4 indikátory se
rozsvítí

2 nebo 3 indikátory
se rozsvítí

1 indikátor se
rozsvítí

K odstranění vodního kamene,
skvrn, mastnoty a k dezinfikování

K čištění koberců, rohožek, oken a
podlah

K parnímu čištění květin, kčištění
jemných tkanin, tapet, pohovek, atd.

| 28|

POUŽITÍ RÁMEČKŮ NA PODLAHY

TVRDÉ PODLAHY KŘEHKÉ PODLAHY ROHOŽKY/KOBERCE

ŠTĚTINOVÝ RÁMEČEK
(2a) Pouze sání

GUMOVÝ RÁMEČEK (2b)
pro páru a sání. Univerzální

a

dřík může být použit

h
vkombinaci sRÁMEČKEM
NA ROHOŽE A KOBERCE
(2c).

ŠTĚTINOVÝ RÁMEČEK
(2a) Pouze sání

RÁMEČEK NA
ROHOŽE A
KOBERCE (2c)
shadříkem na parkety
pro páru a sání

ŠTĚTINOVÝ RÁMEČEK
(2a) Pouze sání

RÁMEČEK NA ROHOŽE
A KOBERCE (2c) pro páru
a sání

5. ČIŠTĚNÍ TVRDÝCH PODLAH

(dlažba, keramické po
Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v Kapitole 1.

5.1 Připojte dvě prodlužovací trubky (3) k rukojeti (1).

5.2 Chcete-li pouze odsávat, připojte univerz
rámečkem (2a) a postupujte podle pokynů uvedených v bodě 4.1.

Zbezpečnostních důvodů zapojte během vysávání zámek páry, který se
nachází na rukojeti.

5.3 Pro čištění párou a vysávání připevněte rámeček pro kapaliny (2b) k
univerzálnímu kartáči (2).

5.5 Počkejte, až ukazatel zůstane rozsvícený.

5.6 Odpojte parní zámek na rukojeti a podržte tlačítko páry směrem dolů.
Tím zahájíte dávkování páry.

Pára se začne plynule dávkován a sání začne ve stejnou dobu. Uvolněním
tlačítka páry zastavíte tok páry, zatímco sání bude i nadále sušit ošetřovaný
povrch. Pokud potřebujete restartovat program, abyste dokončili čištění
povrchu, stačí stisknout tlačítko páry znovu.

Rychlost sání a množství páry jsou přednastaveny a proto nemohou být
upraveny manuálně.

Kombinované použití páry a sání umožňuje nejúčinnější dezinfekci povrchu,
rozpouštění nečistot, eliminuje mastnotu, bakterie a roztoče, a především
umožňuje vysoušení povrchů.

V této poloze, je také možné, vysávat malé množství kapalin a vysušit
podlahu.

Jakmile je čisticí cyklus dokončen, je možné začít vysávání stisknutím
tlačítka sání. Tím bude odstraněna přebytečná vlhkost.

5.7 chcete-li pouze čistit párou, postupujte tak, jak je uvedeno v bodě 4.2.

Je možné využít abrazivního působení univerzální hadříku (10). Před
zahájením čištění povrchu nasaďte univerzální kartáč (2).

Před sundáním hadříku zkartáče vyčkejte několik minut, než hadřík
vychladne.

vrchy, atd.)

ální kartáč (2) se štětinovým

5.4 Vy

berte programu P1 pro model FAV80, P0 pro model
FAV70, jak je uvedeno v Kapitole 3.
Tento program je speciálně určen pro čištění parket a
jemných podlah. Tato funkce se týká kombinovaného
působení přerušovaného proudu páry s dostatečnou sací
silou.

6. ČIŠTĚNÍ CHOULOSTIVÝCH PODLAH
(dřevo, kámen, voskované povrchy, atd.)

VAROVÁNÍ: Pro zvýšení bezpečnosti, vyzkoušejte přívod páry na skryté
části, nechte napařovanou část zaschnout, abyste zajistily, zda nedošlo k
žádným změnám v barvě nebo k deformaci.

Před použitím zařízení na

citlivém povrchu se ujistěte, že část, která je v
kontaktu spovrchem, neobsahuje cizí tělesa, která by mohla způsobit
škrábance.

Ujistěte se, že jste připravili přístroj podle pokynů uvedených v Kapitole 1.

6.1 Připojte dvě prodlužovací trubky (3) k rukojeti (1).

6.2 Chcete-li pouze vysávat, připojte univerzální kartáč (2) se štětinovým
rámečkem (2a) a postupujte podle pokynů uvedených v bodě 4.1.

Zbezpečnostních důvodů zapojte během vysávání zámek páry, který se
nachází na rukojeti.

6.3 Pro čištění párou a sání připojte rámeček na rohožky/koberce (2c) na
univerzální kartáč (2). Nasaďte parketový hadřík (14) na univerzální kartáč
(2).

berte program P2 pro model FAV80, P1 pro model

6.4 Vy
FAV70, jak je uvedeno v kapitole 3. Tento program je
speciálně určen pro čištění parket a jemných podlah.
Funkce spočívá v kombinovaném působení jemného
přerušovaného proudu páry s dostatečnou sací silou.

6.5 Počkejte, dokud nezůstane svítit.

6.6 Odpojte parní zámek na rukojeti a podržte tlačítko páry směrem dolů.
Tím zahájíte dávkování páry. Přerušovaná pára se začne uvolňovat a sání
začíná ve stejnou dobu. Uvolněním tlačítka páry zastavíte tok páry, zatímco
sání bude pokračovat po dobu několika sekund, aby se ošetřovaný povrch
vysušil.

Pokud potřebujete restartovat program, abyste dokončili čištění povrchu,
stačí znovu stisknout tlačítko páry.

Rychlost sání a množství páry jsou nastaveny, a proto je nelze nastavit
ručně.

Před sejmutím hadříku zkartáče vyčkejte několik minut, aby hadřík
mohl vychladnout.

7. ČIŠTĚNÍ ROHOŽEK A KOBERCŮ

VAROVÁNÍ: Před čištěním tkanin párou se seznamte s pokyny výrobce a
vždy provádějte test na skryté části, nebo na vzorku materiálu. Nechte
napařenou část vysušit, aby jste se se ujistili, že nedošlo k žádným
změnám v barvě nebo deformacím.

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1.

7.1 Připojte dvě prodlužovací trubky (3) k rukojeti.

| 29|

7.2 Připojte univerzální kartáč (2) krámečku na rohožky / koberce (2c).

7.3 Chcete-li pouze odsávát, postupujte podle pokynů v bodě 4.1.

Z bezpečnostních důvodů aktivujte zámek páry na rukojeti během
vysávání.

7.4 Pro čištění párou a sání vyberte program P3 pro
del FAV80, P2 pro model FAV70, jak je uvedeno v

mo
kapitole 3.

7.5 Počkejte, až ukazatel zůstane svítit.

7.6 Odpojte parní zámek na rukojeti a podržte tlačítko páry

s
Uvolníte-li tlačítko páry, nebo maximálně po 150 sekundách, sání se
automaticky spustí, aby se vysušil ošetřovaný povrch. Sací se automaticky
zastaví po určité době v poměru k době, kdy byl dodána pára.

Pokud potřebujete restartovat program, abyste dokončili čištění povrchu,
stačí znovu stisknout tlačítko páry.

Rychlost sání a množství páry, jsou přednastaveny, a proto je nelze
nastavit ručně.

měrem dolů, aby se zahájilo dávkování páry

8. ČIŠTĚNÍ SKEL, OKEN A OBKLADŮ

VAROVÁNÍ:
předehřejte okna tím, že začnete vysávat ze vzdálenosti asi 50 cm od
povrchu.

Tento program střídá použití páry a sání k odstranění mastnoty a leštění
povrchů, odstranění šmouh a rozpouštění vodního kamene.

8.2 Připojte trysku pro rámečky (7) k rukojeti (1) nebo k prodlužovacím
trubkám (3) a nasaďte příslušenství na čištění oken (7a).

Ujistěte se, že parní zámek na rukojeti je deaktivován.

8.3 Stiskněte a podržte parní spoušť na rukojeti (1), a napařujte hojně povrch,
aby se nečistoty rozpustily.

8.4 Při uvolnění tlačítka páry nebo maximálně po 30 sekundách, se sání
automaticky spustí. Sání se automaticky zastaví po určité době v poměru k
době, kdy byla pára dodávána. V každém případě je mo
ručně tlačítkem sání.

DEUTSCH

Pokud potřebujete restartovat program, abyste dokončili čištění povrchu, stačí
stisknout znovu tlačítko páry.

Jakmile je čisticí cyklus dokončen, je možné začít sání stisknutím tlačítka saní
a odstraníte tak zbytky vlhkosti.

Rychlost sání a množství páry, jsou přednastaveny, a proto je nelze
nastavit ručně.

Kombinované použití páry a sání umožňuje nejúčinnější dezinfekci povrchu,
rozpouštění nečistot, a eliminuje mastnotu a choroboplodné zárodky, a
především umožňuje sušení povrchu.

K čištění prosklených ploch ve zvláště chladném období,

Ujistěte se, že jste přístroj připravili podle pokynů
uvedených v kapitole 1, a že jste vybrali program pro P4
model FAV80, P3 pro model FAV70, jak je uvedeno v
kapitole 3.

8.1 Počkejte, až ukazatel zůstane svítit.

žné ukončit program

9. ČIŠTĚNÍ POSTELÍ / MATRACÍ

VAROVÁNÍ: Před čištěním kůže nebo tkaniny párou se seznamte s
pokyny výrobce a vždy provádějte test na skryté části, nebo na vzorku
materiálu. Nechte napařované části vysušit, abyste se ujistil, že nedošlo k
žádným změnám v barvě nebo deformacím.

Ujistěte se,

9.1 Chcete-li pouze odsávat, připojte pistoli pro rámečky (7) k
postupujte podle pokynů uvedených v bodě 4.1.

Z bezpečnostních důvodů aktivujte během vysávání zámek páry na
rukojeti.

9.2 Pro čištění párou a sání použijte trysku pro rámečky (7) s čepcem (9) a
připojte jej k rukojeti (1), nebo k prodlužovacím trubkám (3).

9.3 Postupujte podle pokynů uvedených v bodech 4.1 a 4.2.
Ujistěte se, že zámek páry na rukojeti je deaktivován.

9.4 Je možné použít sací a parní funkce buď společně nebo střídavě, pomocí
jejich aktivace jak je popsáno v předchozích bodech.
Kombinované použití páry a sání umožňuje nejúčinnější dezinfekci povrchu,
rozpouštění nečistot a odstraňování mastnoty, bakterií a roztočů; umožňuje
zesvětlení barev vláken a rychlejší schnutí povrchů.

Uvo
spustí, takže je možné sušit ošetřovaný povrch.

Pokud potřebujete restartovat program, abyste dokončili čištění povrchu, stačí
znovu stisknout tlačítko páry.
V každém případě, je možné ukončit program ručně tlačítkem sání.

že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1.

rukoj

model FAV80 vyberte program P5, jak je uvedeno v

9.5 U
kapitole

2.
Počkejte, až ukazatel zůstane svítit.
Tento program je ideální pro odstranění roztočů a vysávání
vlasů, zvířecí srsti a prachu.
Napařujte povrch, který chcete ošetřit.

lněním tlačítka páry nebo maximálně po 60 sekundách se sání automaticky

10. ČALOUNĚNÍ, TAPETY, INTERIÉRY AUTOMOBILŮ

VAROVÁNÍ: Před čištěním kůže nebo tkaniny párou se seznamte s
pokyny výrobce a vždy proveďte test na skryté části, nebo na vzorku
materiálu. Nechte napařovanou část vysušit, abyste se ujistili, že nedošlo
k žádným změnám v barvě nebo deformacím.

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1.

10.1 Chcete-li pouze odsávat, připojte pistoli pro rámečky (7) k rukojeti (1) a
postupujte podle pokynů uvedených v bodě 3.1.

Z bezpečnostních důvodů aktivujte během vysávání zámek páry na
rukojeti.

| 30 |

eti (1) a

10.2 Pro čištění párou a použití sání použijte trysku pro rámečky (7)
sčepcem (9) a připojte jej k rukojeti (1), nebo k prodlužovacím trubkám (3).

Jednotlivé barevné kartáče umožňují použití různé barvy na různé
povrchy.

10.3 Postupujte podle pokynů uvedených v bodech 4.1 a 4.2.
Ujistěte se, že zámek páry na rukojeti je deaktivován.

10.4 Je možno použít sací a parní funkce buď společně nebo střídavě,
aktivováním obojího jak je popsáno v předchozích bodech.
Kombinované použití páry a sání umožňuje nejúčinnější dezinfekci povrchu,
rozpouštění nečistot a odstraňování mastnoty, bakterií a roztočů; umožňuje
zesvětlení barev vláken a rychleji vysouší povrchy.

10.5 U modelu FAV80 vyberte Program P6, jak je uvedeno v
k

apitole 3.
Počkejte, dokud ukazatele nezůstane svítit. Tento program
je ideální pro odstranění roztočů, vysávání vlasů, zvířecí srsti
a prachu.

P

řerušované proudění páry je dodáváno a zároveň začne sání.
o uvolnění tlačítka páry se proudění páry zastaví, zatímco sání bude

P
pokračovat po dobu několika sekund, aby se ošetřovaný povrch usušil. Síní se
automaticky zastaví po určité době v poměru k době, kdy byl pára dodána.

Po

kud potřebujete restartovat program, abyste dokončili čištění povrchu, stačí

znovu stisknout tlačítko páry.
V každém případě, je možné ukončit program ručně tlačítkem sání.

Rychlost sání a množství páry, jsou přednastaveny, a proto je nelze
nastavit ručně.

Před napařováním povrchu doporučujeme vysát vlasy nebo prach, za
pomoci funkce sání v manuálním režimu.

11. ČIŠTĚNÍ KOUPELEN, SPÁRŮ A KUCHYŇSKÉ
PRACOVNÍ DESKY

jistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1.

U
11

.1 Připojte příslušenství (4) opatřené štětinovým kulatým kartáčem (5) k rukojeti
(1). Pární lanceta (6) může být připojena k příslušenství (4). To je vhodné pro
dosažení nejobtížněji přístupných oblastí, ideální pro čištění radiátorů, dveřních a

kenních rámů, koupelen a rolet.

o
C

hcete-li připojit parní přívodní trubky (6) k příslušenství (4) jednoduše je
zašroubujte jako barevné kartáče, které mohou být přišroubovány na lancetu a /
nebo na příslušenství přímo.

11.2 Zapněte kotel a nastavit sílu páry dle návodu uvedeného v bodě 4.2.

1.3 Ujistěte se, že zámek páry je deaktivován a stiskněte a podržte parní spoušť na

1
r

ukojeti pro zahájení čištění.

11.4 Připojte sací lancetu (11) k příslušenství (4) a aktivujte funkci sání. Tím
okamžitě začne vysávání, odstraňováním nečistot díky koncentrovanému proudu

áry.

p

12. ČIŠTĚNÍ NÁBYTKU A CITLIVÝCH POVRCHŮ

VAROVÁNÍ: Nemiřte parní tryskou přímo na povrch. Před čištěním
povrchu vždy uděljte test na skryté části, a uvidíte, jak povrch reaguje na
aplikaci páry.

12.1 Připojte sací kopí (11) nebo pistoli pro rámečky (7) k rukojeti a stiskněte
tlačítko sání na přístroji.

12.2 Zapněte kotel a nastavte sílu páry dle návodu uvedeného v bodě 4.2.
Stiskněte a podržte parní spoušť na rukojeti a nasměrujte proud na látku.

12.3 Použijte předem napařený hadřík pro čištění povrchu, aby se zabránilo
dlouhodobému užívání na stejném místě.

13. OSTATNÍ POUŽITÍ

VAROVÁNÍ: Před čištěním povrchu vždy proveďte test na skryté části,
abyste zjistili, jak povrch reaguje na aplikaci páry.

13.1 ROZJASNĚNÍ ZÁCLON A ZÁVĚSŮ
Roztoči a prach může být odstraněn ze záclon a závěsů pomocí napařování
pouze s rukojetí. Pára je schopna odstranit pachy a oživit barvy, což
umožňuje, že se tkanina nemusí prát tak často.

Pro tento povrch, nastavte páru na úroveň 1.

13.2 Odstraňování skvrn z koberců a čalounění

VAROVÁNÍ: Pára.
Nebezpečí opaření!

Připojte příslušenství (4) bez stětinového kulatého kartáče; nasměrujte páru přímo
na skvrnu v největším možném úhlu (nikdy kolmo k povrchu, který má být čištěn)
a umístěte hadřík mimo skvrnu, aby mohly být pochyt
byly "odfoukané" pryč díky tlaku páry.

Pro tento povrch, nastavte páru na úroveň 1.

Připojte sací lancetu (11) na příslušenství (4), a aktivujte sání, aby mohly být
odstraněny nečistoty, které zůstaly na podlaze.

13.3 PÉČE O KVĚTINY A ZVLHČOVÁNÍ POKOJŮ
Chcete-li pečovat o své pokojové rostliny, odstraňte prach z listů použitím
rukojeti, vysávátím povrchu: nastavte páru na úroveň 1 a vysávejte ve
vzdálenosti 50 cm. Rostliny budou lépe dýchat a budou čistší a jasnější.
Kromě toho můžete také použít páru k osvěžení prostor, zejména těch, které
navštěvují kuřáci.

ány všechny nečistoty, které

| 31 |

14. 14. ECO PROGRAM - P0 pouze pro model FAV80

Fun

kce Eco je speciálně určen pro čištění podlah. Díky funkci ECO

L

OASPIRA automaticky nastaví tlak páry a sání, aby bylo dosaženo

EC
významné úspory energie a zároveň poskytuje optimální výkon pro čištění
všech podlah.

, Vaporetto

15. Chcete-li aktivovat Program ECO, zvolte program P0, jak je uvedeno v

kapitole 3. Pro čištění horkou párou a vysávání podlah, odakžte se na tabulku
"Použití rámečků pro podlahy" v kapitoly 4.

16. 15. TURBO STEAM PROGRAM

Tento program automaticky nastavuje tlak páry na maximální výkon,
ideální pro zatvrdlé nečistoty.

Pokud není v tomto programu připojeno žehlící příslušenství, nebude
pára dávkována.

18. NEDOSTATEK VODY

Díky samodoplňovacímu systému, není nutné před doplněním do kotle čekat
než spotřebič vychladne.

Když je nádrž bez vody, kontrolka na ovládacím panelu (kohoutek nebo
kapka) se zapne a uslyšíte pípnutí.

Chcete-li pokračovat s napařováním, jednoduše otevřete dvířka nádrže a
přidejte vodu.

Chcete-li vysávat povrchy, není nutné doplňovat nádržku, jednoduše
vypněte bojler.

17. Chcete-li aktivovat program Turbo Steam, vybrerte Programme P7 pro

model FAV80, P5 pro model FAV70, jak je uvedeno v kapitole 3.

Po 10 minutách použití se program vrátí na manuál.

16. TURBO SACÍ PROGRAM - P8 pouze pro Model

FAV80

Tento program automaticky nastaví Vaporetto LECOASPIRA na maximální
sac

í výkon. Tento program Vám umožní vysávat prach a kapaliny nebo
účinně odstranit zvířecí chlupy.
Pro aktivaci Turbo sacího programu zvolte program P8, jak je uvedeno v
kapitole 3.

17. PROGRAM ŽEHLENÍ (volitelný)

(funguje pouze s připojeným Polti příslušenstvím pro žehlení)
Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1.
Tento program umožňuje předělat přístroj na výkonný žehlicí systém.
Otevřete dveře vestavěné zásuvky a vložte zabudovanou zástrčku žehlícího
příslušenství, nastavte program P9 pro model FAV80, P4, pro model FAV70,
jak je uvedeno v kapitole 3.

Upravte množství páry stisknutím tlačítek NAHORU (UP) a dolů (DOWN)
na základě druhu tkaniny, aby bude žehlena.

Nesvítí žádná sekce: syntetické tkaniny a hedvábí

DEUTSCH

3 sekce svítí: len

2 sekce svítí: bavlna

1 sekce svítí: vlna

S cílem optimalizovat žehlicí časy, doporučujeme začít s žehlením více
jemných tkanin jako první (množství páry 0 nebo 1) a pak se přesunout
na látky, které vyžadují větší tlak páry.
V opačném případě, ačkoli není přívodu páry zabráněno, bude nutné
čekat, až kotel vychladne, aby přístroj dosáhl požadovaného tlaku páry.

19. AUTOMATICKÝ ZÁMEK SÁNÍ

Když se špína, která je nasávána do kolektoru, dosáhne maximální povolené

veně, odsávání bude automaticky blokovány zvláštním bezpečnostním

úro

vákem. To se také může stát, když je voda v kolektoru velmi špinavá. V těchto

plo
případech dochází ke zvýšení v motorovém rpm: je tedy nezbytné odstranit vodu v
kol

ektoru.

Vypněte zařízení a restartujte pouze v případě, že byla obnovena hladina vody v
kolektoru, jak je popsáno v kapitole 1.

VAROVÁNÍ: Pokud okamžitě znovu zapnete přístroj, aniž byste vyměnili vody, může
k po

škození filtru výstupu vzduchu..

20. BIOECOLOGICO

Bioecologico je anti-pěnicí a dezodorizační přípravek obsahující přírodní
látky. To zabraňuje pěnění uvnitř vodního filtru a tím zajišťuje správné
fungování přístroje.

Po rozpuštění uvnitř sběrné nádrže špíny, Bioecologico také působí jako
účinný deodorant a díky přírodním látkám, ze kterých se skládá, brání
nepříjemným pachům uvnitř sběrné nádrže a uvolňuje svěží vůni do
životního prostředí

VAROVÁNÍ:

chovávejte mimo dosah dětí.

- U

- Př

i požití: Vypláchněte ústa, NEVYVOLÁVEJTE zvracení.

- Okamžitě kontaktujte lékaře.

yhněte se kontaktu s očima, kůží nebo oděvem.

- V

- Vyhněte se uvolnění do životního prostředí.

- Zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

HUJE: Eugenol, Citral, Cinnamal - Může vyvolat alergickou reakci.

OBSA
Obsah lahvičky: 5 ml

Bioecologico se prodává ve všech velkých obchodech s domácími spotřebiči
nebo on-line na www.polti.cz.

JAK SE BIOECOLOGICO POUŽÍVÁ

20.1 Přidejte vodu do vodního filtru podle pokynů v této příručce.

20.2 Protřepejte lahvičku před použitím.

| 32 |

dojít

20.3 Ohněte a zlomte uzávěr lahvičky.

20.4 Nalijte obsah lahvičky do kolektoru vodního filtru spotřebiče.

Používejte pouze 1 lahvičku na jedno použití.
Možná změna v barvě kapaliny nemění fungování nebo účinnost
produktu.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nelijte Bioecologico do bojleru.

21. OBECNÁ ÚDRŽBA

K čištění vnější části přístroje používejte pouze vlhký hadřík a vodu z
vodovodu.
Veškeré příslušenství lze čistit tekoucí vodou. Před dalším použitím se
ujistěte, že je zcela suché.
Nepoužívejte žádné jiné čistící prostředky.

22. ČIŠTĚNÍ KOLEKTORU VODNÍHO FILTRU
(běžná údržba)

22.1 Uj

istěte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

22.2 Zvedněte kolektor vodního filtru z krytu pomocí speciální rukojeti.

22.3 Otočte rukojeť dozadu a vyjměte vodní filtrační jednotku.

22.4 Vyprázdněte nádržku nakloněním směrem k výtoku (14).

22.5 Otočte koleno trubice směrem dolů, dokud nesklouzne k filtrační jednotce
(15).

22.6 Oddělte všechny součástky a opláchněte je pod tekoucí vodou.

23.3

Zvedněte uvolňovací páčku HEPA filtru a vyjměte ho z pouzdra.

23.4 Opláchněte HEPA filtr pouze pomocí tekoucí vody a opatrně zatřepte,
abyste se zbavili špíny nebo zbytků vody; Před výměnou filtru ve spotřebiči,
nechte ho oschnout přirozeně mimo zdroje tepla po dobu nejméně 24 hodin.

VAROVÁNÍ: Zkontrolujte filtr během čištění. Vyměňte filtr, pokud je
viditelně poškozený.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte k čištění filtru kartáč, protože by mohlo dojít
k poškození, čímž by se snížila jeho filtrační kapacita. Nepoužívejte
saponáty, neškrábejte filtr, a nemyjte ho v myčce na nádobí.

HEPA filtr by měl být plně čištěn přibližně třikrát ročně.

24. NÁHRADNÍ TĚSNĚNÍ

Pravidelně kontrolujte stav barevné podložky umístěné ve vestavěné zásuvce.
Pokud je to nutné, nahraďte odpovídajícím náhradním dílem, jak je popsáno
níže.

- Odstraňte poškozené těsnění.

- Vložte nové těsnění připojením na parní trysku a

zatlačením na místo.

- Namažte těsnění silikonovým tukem nebo vazelínou,

nebo alternativně malým množstvím rostlinného oleje.

VAROVÁNÍ: Zkontrolujte filtr během čištění. Vyměňte filtr, pokud je
viditelně poškozený.

22.7 Vysušte komponenty filtru, znovu sestavte a vložte do kolektoru
nečistot.

22.8 Uložte kolektor vodního filtru do spotřebiče.

Chcete-li čistit kolektor vodního filtru a prodlužovací trubky, pokud jsou
velmi špinavé - jakmile skočíte s čistěním, vyprázdněte kolektor, jak bylo
popsáno, a dejte jej do jeho úložného prostoru vpřístroji. Připojte spotřebič
kelektrické síti.

Pak odsajte přibližně 1,5 litru čisté vody pomocí sací funkce po dobu
několika sekund. Vodní vír vytvořený uvnitř kolektoru opláchne strany a
odstraní všechny nečistoty. Čistá voda také vyčistí vnitřky trubek, jak jimi
prochází. Vyprázdněte kolektor znovu a ukliďte Vaporetto LECOASPIRA
pryč.

23. ČIŠTĚNÍ FILTRU HEPA
(mimořádná údržba)

23.1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

23.2 Zvedněte sběrač vodního filtru vyjmutím zúložiště za pomoci rukojeti.

Proveďte stejnou kontrolu připojením těsnění na prodlužovací trubky a
rukojeti na hadici. Pokud je to

- Odstraňte poškozené těsnění.

- Vložte nové těsnění, jeho vložením na parní trysku a

zatlačením na místo.

- Namažte těsnění silikonovým tukem nebo vazelínou,

nebo alternativně malým množstvím rostlinného oleje.

nutné, postupujte následovně.

25. SKLADOVÁNÍ

25.1 Vypněte spotřebič a odpojte ho od elektrické sítě.

25.2 Vyjměte vodní filtru, jak je uvedeno v kapitole. 1

25.3 Ručně navijte kabel a umístěte ho do držáku, vedením napájecího kabelu
do úložného prostoru.

25.4 Vyměňte kolektor vodního filtru v jeho úložišti a ujistěte se, že je
správně umístěný.

25.5 Hadice, kartáče a pružné hadice mohou být uloženy na těle přístroje,
posunutím háčku na univerzálním kartáči do úložného systému na zařízení.

Háček je přítomen pouze na prodlužovacích trubkách. Nesprávná montáž
dvou prodlužovacích trubic zamezí využití úložného systému.

| 33 |

26. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ - TIPY

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj se nezapíná. Chybí elektřina.

Tryska, flexibilní sací hadice nebo

Sací výkon je snížený.

Kapající voda během vysávání kapalin Zablokovaný plovák Vyčistěte kompletní příslušenství vodního f

Spotřebič je pod tlakem, ale vychází jen trochu páry Nastavení páry na rukojeti je na úrovni 1 Otočte páčku pro nastavení páry pro zvýšení průtoku

Prodlužovací trubky a příslušenství jsou volné

Spotřebič nevydává páru

pevné sací hadice jsou ucpané.

HEPA filtr je zablokovaný nebo
znečištěný

Pojistná matice je vpoloze OTEVŘENÁ

Bojler je vypnutý

Není voda vnádrži

Parní zámek je aktivovaný

Kotel ještě není pod tlakem

Monoblok zástrčka není správně vloženy

Zkontrolujte, zda je spotřebič odpojen od sítě, jak je
uvedeno v sekci 1.

Vypněte spotřebič a odpojte jej. Vyčistěte filtr a
odstraňte ucpání trubek a doplňků.
Postupujte podle popisu v kapitole 23.

iltru

páry

Oto

čte pojistnou matici do polohy ZAVŘENO, jak je

uvedeno v kapitole 2.

te kotel

Zapně

Přidejte vodu do nádržky, jak je popsáno v kapitole 18

Odpojte parní zámek na rukojeti

Počkejte, až indikátor páry přestane blikat

Vložte správně monoblokovou zástrčku.

házející pára je smíšená s kapkami vody

Vyc

Únik páry nebo kapek vody mezi připojením
příslušenství.

Parní hadice a / nebo
teleskopická trubice jsou chladné

Těsnění je poškozené. Vyměňte těsnění, jak je uvedeno v kapitole 24.

| 34 |

Nasměrujte parní trysku na látku a ohřejte trubky

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Namažte těsnění silikonovým tukem nebo vazelínou
nebo alternativně malým množstvím rostlinného oleje.

Otočte pojistnou matici do správné polohy

Je obtížné připojit příslušenství

Těsnění produkují tření

Zámek matice není ve správné poloze

Kapalina zůstává uvnitř trubek

Po vysávání kapalin vychází vysávaná
kapalina z kartáče

Podlaha stále ještě není suchá

Plnicí čerpadlo kotle zůstává v provozu.

Vzduch je v obvodu kotle.

Spotřebič se vypne při používání sání Kolektor vodního filtru je plný

nebo je přehřátý motor

Přístroj se zastaví a na displeji se objeví nápis "E1" Byla zjištěna porucha v kotli.

Přístroj se zastaví a na displeji se objeví nápis "E2"

Byla zjištěna porucha v nesprávné provozní
teplotě.

Indikátor údržby se rozsvítí na displeji Přístroj nezahřívá správně.

Nasajte vzduch po dobu několika sekund, aby se
kapaliny přenesly do nádrže

Opakujte vysávání

Spotřebič vypněte a nechte vychladnout, poté opakujte
operace popsané v
kapitola 1.

Vypněte a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Vyprázdněte sběrač nečistot a vyčistěte jej. Pokud
problém přetrvává, vypněte a odpojte spotřebič od
elektrické sítě a počkejte 60 minut, než vychladne.

Vypněte spotřebič na několik minut a pak ho znovu
spusťte. Pokud by se problém opakoval, obraťte se na
autorizované servisní středisko.

Vypněte spotřebič na několik minut a pak ho znovu
spusťte. Pokud by se problém opakoval, obraťte se na
autorizované servisní středisko.

Vypněte spotřebič na několik minut a pak ho znovu
spusťte. Pokud by se problém opakoval, obraťte se na
autorizované servisní středisko.

V případě, že problémy přetrvávají, kontaktujte autorizované POLTI servisní středisko (viz www.polti.cz pro aktuální seznamu středisek) nebo
zákaznický servis.

| 35 |

ZÁRUKA

Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti a je v záruce po dobu
dvou let od data zakoupení na jakoukoli závadu projevenou po době převzetí
zboží; datum nákupu musí být prokázáno pomocí dokladu o zakoupení
platným pro daňové účely a vydaným prodejcem.

Pro opravy musí být k zařízení předložen doklad o koupi.

Tato záruka nemá vliv na práva spotřebitelů vyplývající z Evropské směrnice
99/44 / ES, pokud jde o některé aspekty prodeje a záruční spotřebního zboží,
práv, která by spotřebitel měl dodržovat s ohledem na prodávajícího.

Tato záruka platí v zemích, které přistoupily k Evropské směrnici 99/44 / EC.
V ostatních zemích platí místní předpisy týkající se záruky.

NA CO SE VZTAHUJE ZÁRUKA
Během záruční doby Polti garantuje bezplatnou opravu výrobku s výrobní
nebo tovární vadou, a proto klient není povinen platit za jakékoliv práce
nebo materiály.

V případě nenapravitelných vad může Polti nahradit výrobek zdarma.

Chcete-li využít záruky, navštivte některou z POLTI autorizovaných
servisních center s dokladem o zakoupení od prodávajícího, který je platný
pro daňové účely a který nese datum zakoupení výrobku. Bez dokladu o
zakoupení a bez data nákupu budou práce účtovány. Uložte doklad o koupi
bezpečně po celou dobu trvání záruky.

Důležité upozornění: Práva ze záruky za jakost je možné uplatnit pouze u
výrobku řádně vyčištěného včetně odstranění případného vodního kamene,
které bylo provedeno podle instrukcí uvedených v tomto návodu.

NA CO SE ZÁRUKA NEVZTAHUJE

• Jakákoli porucha nebo poškození, které nepramení z výrobní vady.

• Jakéhokoli pochybení v důsledku nesprávného používání nebo jiného

použití než je uvedeno v návodu k obsluze, který je nedílnou součástí
kupní smlouvy.

• Každá závada v důsledku vyšší moci (požáry, zkrat) nebo způsobené

třetími stranami (nedovolené zásahy).

• Na škody způsobené používáním neoriginálních dílů POLTI a oprav či

úprav prováděných zaměstnanci či servisních středisek nepovolených
POLTI.

• Škody způsobené zákazníkem.

• Náhradní díly (filtr, kartáč, hadice, atd.) poškozené použitím (spotřební

zboží), nebo běžným opotřebením.

• Případné škody způsobené vodním kamenem - doporučujeme používat

přípravek Kalstop, který lze zakoupit na e-shopu www.polti.cz. Každý
přístroj Polti, který pracuje s vodou a párou, je třeba pravidelně
odvápňovat.

• Vady plynoucí z nedostatečné údržby / čištění v souladu s pokyny

výrobce.

• Montáž neoriginálních POLTI doplňků nebo těch, které byly změněny

nebo které nejsou vhodné pro tento přístroj.

l

Nesprávné použití a / nebo použití, které není v sou
použití a všemi dalšími varování nebo údaji uvedenými v této příručce ruší
platnost záruky.

Polti nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé škody
na lidech, objektech nebo zvířatech způsobené nedodržením pokynů
uvedených v tomto návodu, týkající se upozornění pro použití a údržbu
výrobku.

Chcete-li zobrazit seznam aktuálních POLTI autorizovaných servisních
středisek, navštivte webové stránky www.polti.cz.

adu s návodem k

| 36 |

Zákaznické centrum

Distributor POLTI Spa pro ČR a SR Michal Roškot - Flex, Sokolovská 37/24,

186 00, Praha 8 – Florenc. IČ: 70046301, DIČ: CZ8004191129. Infolinka:

00420 777 946 723.

www.polti.cz.

FAV 70 / 80 - MOS11129 - 1P04