Polti Vaporetto Lecoaspira FAV30, Vaporetto LecoaspiraFAV50 MULTIFLOOR User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ

FAV 20
FAV 30

1

3

8

FLEXIBILNÍ HADICE NA PÁRU A SÁNÍ

FLEXIBLE STEAM HOSE + VACUUM
TUBE FLEXIBLE VAPEUR + ASPIRATION
TUBO FLEXIBLE VAPOR + ASPIRACIÓN
DAMPF- UND SAUGSCHLAUCH
TUBO FLEXÍVEL VAPOR + ASPIRAÇÃO

BAVLNĚNÝ

9

NÁVLEK

CAP
BONNETTE
FUNDA
HAUBE
PROTEÇÃO

11

2

SACÍ NÁSADA

SUCTION LANCE
SUCEUR
LANZA DE ASPIRACIÓN
SAUGLANZE
LANÇA ASPIRAÇÃO

2a

2b

UNIVERZÁLNÍ KARTÁČ

UNIVERSAL BRUSH
BROSS

E MULTIFONCTIONS
BOQUILLA MULTIUSOS
MEHRZWECKBÜRSTE

A MULTIUSO

ESCOV

2c

12

PRODLUŽOVACÍ TRUBICE + PRODLUŽOVACÍ
TRUBICE SE ZAVĚŠOVACÍM MECHANISMEM

EXTENSION TUBE + EXTENSION TUBE w/PARKING
TUBE RALLONGE + TUBE RALLONGE a/PARKING
TUBO ALARGADOR + TUBO ALARGADOR c/PARKING
VERLÄNGERUNGSROHR + VERLÄNGERUNGSROHR
MIT HALTERUNG
TUBO EXTENSÃO + TUBO EXTENSÃO C/ ARRUMAÇÃO

4

PARNÍ KONCENTRÁTOR + SADA BAREVENÝCH KARTÁČKŮ + PARNÍ TRYSKA
STEAM CONCENTRATOR + SET OF COLOURED BRUSHES + STEAM NOZZLE
CONCENTRATEUR VAPEUR + KIT BROSSES COLORÉES + LANCIA VAPEUR
CONCENTRADOR DE VAPOR + SET DE CEPILLOS DE COLORES + BOQUILLA VAPOR
DAMPFKONZENTRIERER + SATZ KLEINE FARBIGE BÜRSTEN + DAMPFDÜSE
CONCENTRADOR VAPOR + KIT ESCOVINHAS COLORIDAS + LANÇA VAPOR

5

6

TRYCHTÝŘ

FUNNEL
ENTONNOIR
EMBUDO
FÜLLTRICHTER
FUNIL

ŠTĚTINOVÝ NÁSTAVEC + GUMOVÝNÁSTAVEC + NÁSTAVEC NA KOBERCE A
PŘEDLOŽKY

BRISTLE FRAME + RUBBER FRAME + RUG/CARPET FRAME

BROSSE À SOIES + CADRE EN CAOUTCHOUC + CADRE TAPIS/MOQUETTE
CHASIS CON CERDAS + CHASIS ENGOMADO + CHASIS PARA
ALFOMBRAS/MOQUETAS
BÜRSTENAUFSATZ + GUMMIRAHMEN + RAHMEN FÜR TEPPICHE/TEPPICHBÖDEN
ESCOVA COM CERDA + ESCOVA DE BORRACHA + ESCOVA TAPETES/ALCATIFAS

AUMPULKA BIOECOLOGICO

BIOECOLOGICO PHIAL
FLACON BIOECOLOGICO
AMPOLLA DE BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO-AMPULLE
FRASCO BIOECOLÓGICO

14

NÁHRADNÍ TĚSNĚNÍ

SPARE SEALS
JOINTS DE RECHANGE
JUNTAS DE RECAMBIO
ERSATZDICHTUNGEN
GUARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO

7

7a

PARNÍ + SACÍ TRYSKA

STEAM+SUCTION NOZZLE
PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION
BOQUILLA VAPOR+ASPIRACIÓN
DAMPF-/SAUGDÜSE
BOCA PEQUENA VAPOR+ASPIRAÇÃO

200 mm GUMOVÁ STĚRKA

200 mm SQUEEGEE INSERT
ACCESSOIRE RACLETTES VITRES 200mm
LIMPIA CRISTALES DE 200 mm
FENSTERREINIGER 200 mm
LIMPA-VIDROS DE 200 MM

10

2 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍKY

UNIVERSAL CLOTH
LINGETTES UNIVERSELLES
PAÑOS UNIVERSALES
UNIVERSALTÜCHER PANOS
UNIVERSAIS

13

KARTÁČ PRO ČIŠTĚNÍ KOLEKTORU

COLLECTOR CLEANING BRUSH
BROSSE NETTOYAGE BAC
CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO
REINIGUNGSBÜRSTE FÜR BEHÄLTER
ESCOVA LIMPEZA BALDE

PFEU0021

PAEU0226

PAEU0250

PAEU0292

PAEU0296

PAEU0297

PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍDAVNÁ ŽEHLIČKA

IRON ACCESSORY
FER À REPASSER ACCESSOIRE
PLANCHA ACCESORIO
BÜGELEISEN ZUBEHÖR
FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL

HEPA FILTR

HEPA FILTER

FILTRE HEPA
FILTRO HEPA
HEPA-FILTER
FILTRO HEPA

3 KARTÁČE S NYLONOVÝMI

ŠTĚTINAMI

3 BRUSHES w/ NYLON BRISTLES
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN NYLON 3
CEPILLOS c/CERDAS DE NYLON
3 KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COM CERDAS NYLON

MINI TURBO KARTÁČ

MINI TURBO BRUSH
MINI TURBO BROSSE
MINI CEPILLO TURBO
MINITURBOBÜRSTE
MINITURBO ESCOVA

3 BAREVNÉ KARTÁČKY S NYLONOVÝMI
ŠTĚTINAMI

3 COLOURED BRUSHES w/ NYLON BRISTLES
3 PETITES BROSSES COLORÉES a/SOIES EN
NYLON 3 CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE
NYLON
3 BUNTE KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON

3 KARTÁČKY S MOSAZNÝMI ŠTĚTINAMI

3 BRUSHES w/ BRASS BRISTLES
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN LAITON
CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE LATÓN
3 KLEINE BÜRSTEN MIT MESSINGBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS BRONZE

PAEU0316

PAEU0317

PAEU0318

PAEU0072
PAEU0086
PAEU0088
PAEU0320

PAEU0094

PAEU0108

2 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍKY

2 UNIVERSAL CLOTHS
2 LINGETTES UNIVERSELLES
2 PAÑOS UNIVERSALES
2 UNIVERSALTÜCHER
2 PANOS UNIVERSAIS

2 JEMNÉ HADŘÍKY

2 DELICATE CLOTHS
2 LINGETTES DÉLICATES
2 PAÑOS DELICADOS
2 WEICHE TÜCHER
PANOS DELICADOS

2 BAVLNĚNÉ
NÁVLEKY

2 CAPS
2 BONNETTES
2 FUNDAS
2 HAUBEN
2 PROTEÇÕES

VOZÍK

CADDY
CADDY
CADDY
CADDY
CADDY

PAEU0319

1 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍK

1 UNIVERSAL CLOTH + 1 DELICATE + 1 CAP
1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 LINGETTE DÉLICATE + 1 BONNETTE 1
PAÑOS UNIVERSALES + 1 DELICADO + 1 FUNDA
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 WEICHES TUCH + 1 HAUBEN
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 DELICADO + 1 PROTEÇÃO

+ 1 JEMNÝ HADŘÍK + BAVLNĚNÝ NÁVLEK

Volitelné příslušenství je k dostání u těch nejlepších prodejců domácích spotřebičů nebo on-line na www.polti.cz.

| 3 |

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ strana 28

2

1

CORRECT USE page 28
UTILISATION CORRECTE p. 42
USO CORRECTO pág. 58
SACHGEMÄSSE VERWENDUNG S. 74
CORRETA UTILIZAÇÃO pág. 90

BIOECOLOGICO

MAX

1.8 l

PREPARAZIONE ALL’USO pag. 13

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ strana 28

PRÉPARATION p. 43
PREPARACIÓN PARA EL USO pág. 59
VORBEREITUNG DES GERÄTS S. 75
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO pág. 90

MAX 1.2 l

CONNESSIONE ACCESSORI pag. 13

PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ strana 29

RACCORDEMENT ACCESSOIRES p. 43
CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS pág. 59
ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILE S. 75
CONEXÃO ACESSÓRIOS pág.91

| 4 |

1

2

MANUTENZIONE pag. 17

1

2

SKLADOVÁNÍ strana 32

ENTRETIEN p. 47
MANTENIMIENTO pág. 63
WARTUNG S. 79
MANUTEÇÃO pág. 95

11 MIN

MAX

MANCANZA ACQUA pag. 16

NEDOSTATEK VODY strana 31

ABSENCE D’EAU p. 46
FALTA DE AGUA pág. 62
FEHLEN VON WASSER S. 79
FALTA DE ÁGUA pág. 94

UTILIZZO pag. 13

POUŽITÍ strana 29

UTILISATION p. 43
USO pág. 59
GEBRAUCH S. 76
UTILIZAÇÃO pág. 91

RIMESSAGGIO pag. 18

ÚDRŽBA strana 33

RANGEMENT p. 48
ALMACENAJE pág. 64
AUFBEWAHRUNG S. 80
ARMAZENAMENTO pág. 95

| 5 |

| 6 |

VÍTEJTE VE SVĚTĚ VAPORETTO

LECOASPIRA

SPOTŘEBIČE PRO KOMPLEXNÍ ÚKLID DOMÁCNOSTI, KTERÝ ČISTÍ PAROU A VYSÁVÁ ZA

POMOCI VODY

TATO DVOJITÁ SÍLA PŘÍRODY ZADRŽUJE 99,97% NEČISTOT

| 23|

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO POUŽITÍ

ohledu k instrukcím uvedeným v tomto
dokumentu mohou vést k vážným nehodám. Vždy
kontaktujte autorizovaná servisní střediska.

VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM

SPOTŘEBIČE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
VŠECHNY INSTRUKCE A UPOZORNĚNÍ
NACHÁZEJÍCÍ SE V TÉTO PŘÍRUČCE A NA
SAMOTNÉM ZAŘÍZENÍ.

Polti S.p.A. nenese žádnou zodpovědnost za
jakýkoli úraz vyplývající z nesprávného používání
tohoto spotřebiče.
Jediný správný způsob používání tohoto spotřebiče
je ten, který je podrobně uveden v tomto návodu k
obsluze.
Jakékoli použití, které není v souladu s těmito

pokyny, vede ke ztrátě platnosti záruky.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY:

VAROVÁNÍ: vysoké teploty. Nebezpečí
opaření!

Pokud je uvedeno na výrobku, vyhnět

e
se dotyku, neboť tyto části mohou být
velmi horké.

VAROVÁNÍ: Pára.
Nebezpečí opaření!

• Chcete-li provádět jakoukoliv údržbu nebo čištění

žadující přístup k bojleru, ujistěte se, že je přístroj

vy
vypnutý a odpojený od elektrické sítě po dobu
nejméně dvou hodin.

• Tento přístroj může být používán dětmi staršími 8

let, lidmi somezenými fyzickými, smyslovými či
duševními schopnostmi nebo nezkušenými osobami
pouze tehdy, když jsou předem instruováni o jeho
bezpečném používání a informováni o nebezpečích
souvisejících s použitím produktu. Děti si nesmí s
přístrojem hrát. Čištění a údržba zařízení nesmí být
prováděna dětmi bez dozoru dospělého. Zařízení
včetně napájecího kabelu udržujte mimo dosah dětí
mladších 8 let, když je spotřebič zapnutý nebo je v
ochlazovací fázi.

• Udržujte všechny části obalu mimo dosah dětí-

nejsou to hračky. Udržujte plastový sáček mimo
dosah dětí: nebezpečí udušení.

• Tento přístroj je určen výhradně pro vnitřní domácí

použití.

• Nikdy nerozebírejte ani neprovádějte údržbu

zařízení jiným než způsobem uvedeným v této
příručce. Vpřípadě chyby nebo závady
nezkoušejte opravit spotřebič sami. Vpřípadě
silného nárazu, pádu, poškození nebo pádu do
vody spotřebič již nemusí být bezpečný k
používání. Nesprávné používání nebo nedostatek

Za účelem snížení rizika nehod včetně požárů,
zasažení elektrickým proudem,poranění osob a
opaření, vždy dodržujte základní opatření
uvedená v tomto návodu a to jak při použití, tak

během přípravy, údržby a skladování.

| 24|

RIZIKA SPOJENÁ S PŘÍVODEM NAPÁJENÍ

- ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

• Uzemňovací systém a vysoce citlivý jistič

reziduálního proud doplněný magneticko­termickým vypínačem pro váš systém zaručují
bezpečné používání elektrických spotřebičů.

• Proto je pro vaši vlastní bezpečnost důležité

zkontrolovat, zda elektrický systém, ke kterému je
přístroj připojen, vyhovuje současným zákonům.

• Nepřipojujte spotřebič k síťovému napájení v

případě, že napětí neodpovídá používanému
domácímu elektrickému obvodu.

• Nepřetěžujte zásuvky adaptéry a / nebo

transformátory. Připojujtevýrobek pouze do
jediné zásuvky s proudem, který je kompatibilní
sdodanou zástrčkou.

• Nepoužívejte elektrické prodlužovací kabely, které

jsou nevhodné pro jmenovitý výkon nebo které
nejsou v souladu s právními předpisy.

• Ty se mohou přehřát, případně vést ke zkratu,

požáru, výpadku proudu nebo poškození zařízení.
Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou
certifikované, vhodné pro jmenovitý výkon,
podporující 16A nebo napájení nad 2500W, a
které jsou uzemněny.

• Vždy vypněte spotřebič tlačítkem ON / OFF před

tím, než jej odpojíte z elektrické sítě.

• Chcete-li vyjmout zástrčku ze zásuvky, netahejte

za napájecí kabel, ale táhněte za zástrčku, aby
nedošlo k poškození zástrčky nebo kabelu.

• Přístroj odpojte vždy, když není v provozu, stejně

jako před jakoukoliv přípravou, údržbou nebo
čistící operací.

• Spotřebič nesmí být ponechán bez dozoru, pokud

je zapojen do sítě.

• Plně odviňte kabel zkabelového navíječe před

připojením zařízení k elektrické sítia před
samotným použitím. Vždy používejte spotřebič s
úplně odvinutým kabelem.

• Nenatahujte ani netrhejte za kabel a nevystavujte

jej napětí (kroucení, drcení nebo napínání).

• Udržujte kabel mimo horko a / nebo ostré

povrchy a objekty.

• Vyvarujte se drcení kabelu dveřmi a okny.

Netahejte za kabel, když je rozvinut těsně kolem
rohů. Vyvarujte se šlapání na kabel. Nepřejíždějte
spotřebičem přes kabel.

• Nenavíjejte zdrojový kabel kolem přístroje, a to

zejména v případě, kdy je spotřebič horký.

• Nenahrazujte zástrčku na napájecím kabelu.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem
nebo obdobně kvalifikovaným pracovníkem, aby
se předešlo všem možná rizikům. Nepoužívej
produkt, pokud je napájecí kabel poškozen.

• Nedotýkejte se ani nepoužívejte spotřebič naboso

a / nebo pokud máte mokré tělo nebo nohy.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti nádob plných

vody, např. umyvadel, van a bazénů.

• Neponořujte zařízení, včetně napájecího kabelu a

zástrčky, do vody nebo jiných kapalin.

• Pára nesmí být směřována na zařízení obsahující

elektrické nebo elektronické komponenty.

| 25|

RIZIKA BĚHEM POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU ­ZRANĚNÍ / OPAŘENÍ

• Výrobek by neměl být používán v oblas

tech, kde je
nebezpečí výbuchu, nebo v přítomnosti toxických
látek.

enalévejte toxické látky, kyseliny

• N

, rozpouštědla,
prací prostředky, leptavé látky a / nebo výbušniny
či parfémy do bojleru.

• Nalévejte do bojleru pouze vodu nebo roztoky vody

uvedené v kapitole "JAKOU VODU POUŽÍT".

• Nevysávejte ani nasměřujte parní proudna toxické

látky, kyseliny, rozpouštědla, prací prostředky nebo
žíravé látky.

• Odstraňování a manipulace snebezpečnými

látkami musí být provedeny vsouladu s
instrukcemi výrobců těchto látek.

• Nevysávejte ani nesměřujte parní proudna

výbušné prachy nebo kapaliny, uhlovodíky,
otevřený oheň a / nebo extrémně horké předměty.

• Udržujte všechny části těla od sání a od všech

pohyblivých částí.

• Nepoužívejte sací funkci na lidi a / nebo zvířata.

• Používejte specifickou rukojeť pro přepravu.

• Netahejte za napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí

kabel jako držadlo. Nezvedejte přístroj pomocí
napájecího kabelunebo parních hadic / sacích
hadic. Nezvedejte přístroj za rukojeť kolektoru
nečistot.

• Neumísťujte výrobek do blízkosti zdrojů tepla, jako

jsou krby, kamna a trouby.

• Nezakrývejte otvory a mřížky na výrobku.

• Nemiřte parní proud na jakoukoliv část těla lidí

či zvířat.

• Nemiřte parní proud na oblečení, vmomentě

kdy je nošeno.

• Látky, hadry a tkaniny, které byly vystaveny

intenzivnímu napařování, dosahují velmi
vysokých teplot nad 100°C.

• Počkejte několik minut a zkontrolujte, zda jsou

dostatečně zchladlé před jakoukoliv manipulací s
nimi. Proto se vyhýbejte kontaktu s kůží, pokud
tyto byly právě vystaveny páře.

• Během používání udržujte výrobek vhorizontální

poloze na stabilních plochách.

• Blokace páry na rukojeti zaručuje vyšší

bezpečnost, neboť zabraňuje náhodné aktivaci
spuštění páry dětmi nebo lidmi, kteří si nejsou
vědomi této funkce spotřebiče. Když pára není
používána, použijte blokaci páry.

• Chcete-li pokračovat v aplikaci páry, přepněte

spínač blokace páry do jeho původní polohy.

• Vždy používejte spotřebič s dodanou

bezpečnostní krytkou nebo originální náhradou.

• Použití neoriginálních bezpečnostních krytek

může vést k nehodám.

• Při práci s natlakovaným bojlerem (sundavání

krytky, plnění), zajistěte, aby byl přístroj

| 26|

vypnut hlavním vypínačem a odpojen od
elektrické sítě po dobu nejméně jedné hodiny, což
povede k jeho ochlazení.
Existuje riziko nehod spojené s tím, když je bojler
zapnutý, horký nebo natlakovaným.

• Přístroj nezapojujte v případě, že je bezpečnostní

krytka sejmutá. Pečlivě utáhněte bezpečnostní
krytku před připojením do sítě a zapnutím
přístroje.

• Před zapnutím přístroje zkontrolujte, že nic

neblokuje ústí bojleru (plnící nálevka, trychtýř
nebo jiné předměty), a že bezpečnostní krytka je
uzavřena.

• Zkontrolujte, zda je bezpečnostní krytka správně

utažena; pokud pára uniká pod krytkou, vypněte
bojler, odpojte napájecí kabel od sítě, počkejte
jednu hodinu, než se spotřebič ochladí a potom
krytku odšroubujte.

• Zkontrolujte stav bezpečnostní krytky a těsnění.

V případě, že je krytka v dobrém technickém
stavu, ji přišroubujte zpět. Pokud pára nepřestane
unikat z oblasti krytky, odvezte spotřebič do
nejbližšího autorizovaného servisního střediska.

• Pravidelně kontrolujte stav bezpečnostního

uzávěru a těsnění. Náraz a pád na zem mohou
ohrozit bezpečnost krytky. Nahraďte originálními
náhradními součástkami nebo vyměňte těsnění.

• Pokud se krytka volně točí, znamená to, že bojler

je stále natlakovaný, a proto horký. Nikdy
neotevírejte krytku násilím, a to ani v případě, že
je přístroj zapnutý, ani když je bojler vypnutý a

spotřebič odpojený od sítě.

Vždy vyčkejte, až se bojler ochladía otevírejte
krytku bez použití síly.

• Nepoužívejte nástroje k odšroubování krytky. V

případě, že krytku nelze sejmout, ani po tom, co
spotřebič vychladl, navštivte nejbližší
autorizované servisní středisko.

• VAROVÁNÍ: Nikdy neplňte bojler ihned po

otevření bezpečnostní krytky v případě, že je
bojler ještě horký, a to ani když je spotřebič
odpojen od sítě.
Při kontaktu s horkým prázdným bojlerem se
studená voda odpaří a vznikláhorká pára může
způsobit popáleniny.
Naplňujte bojler pouze, když je studený a při
plnění vždy udržujte svou tvář od ústí bojleru.

• Používání neoriginálních krytek a ignorování

pokynů uvedených v této příručce představuje
nesprávné použití. S.p.A. odmítá jakoukoliv
odpovědnost za případné nehody vyplývající z
jakéhokoli nesprávného použití tohoto spotřebiče.

| 27|

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU

Tento přístroj je určen pro vnitřní domácí použití jako parní čistič a jako
vysavač

s vodním filtrem na kapaliny a na odstraňování suchých nebo
vlhkých materiálů (bláta) z povrchů v souladu s pokyny uvedenými v této
příručce.

Přečtěte si prosím tyto pokyny a uschovejte je. Pokud tuto příručku ztratíte,
lze ji najít a stáhnout z webové stránky www.polti.cz.

Vysávejte pouze domácí nečistoty nebo vodu.
Nepoužívejte na suť ani křídu, cement nebo zbytky ze stavby či pokládání
cihel.
Nepoužívejte na hlínu a písek / zeminu, atd.
Nepoužívejte na popel, saze a spaliny (krby, grily, atd.).
Nepoužívejte na tiskárny, kopírky nebo faxové tonery a práškové barvy.
Nevysávejte špičaté nebo tuhé předměty.
Spotřebič funguje správně pouze tehdy, pokud je vložen kolektor nečistot a je
kompletní se všemi jeho částmi.
Nezvedejte produkt za držadlo kolektoru nečistot.
Nikdy nenechávejte spotřebič vystaven povětrnostním vlivům.

Správné použití výrobku je dostatečně podrobně popsáno jen v
tomtomanuálu. Jakékoli jiné použití může poškodit přístroj a tím vést k
neplatnosti záruky.

INFORMACE PRO UŽIVATELE

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19 / EU týkající se elektrických a
elektronických zařízení, toto zařízení nesmí být likvidováno v rámci
domovního odpadu, ale je třeba jej poslat do oficiálního sběrného zařízení.
Tento přístroj je v souladu se směrnicí EU 2011/65 / EU.

Symbol přeškrtnuté popelnice na spotřebiči označuje, že na konci
jeho životnosti, musí být výrobek likvidován odděleně od
ostatního odpadu.

Proto na konci životnosti výrobku musí uživatel předat spotřebič do
příslušného sběrného centra pro elektrický a elektronický odpad. Správně
oddělený sběr odpadu, usnadňující následnou recyklaci, zpracování a
ekologicky kompatibilní likvidaci spotřebiče, pomáhá zabránit negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, a podporuje recyklaci
materiálů, ze kterých je přístroj vyroben. Protiprávní likvidace vlastníkem
povede kaplikaci správních sankcí daných současnou legislativou.
Polti S.p.A. si vyhrazuje právo na změnu specifikace vybavení nebo
příslušenství bez předchozího upozornění.
Předtím, než výrobky opustí naši továrnu, jsou všechny přísně testovány.
To je důvod, proč vaše Vaporetto LECOASPIRA může obsahovat určité
množství zbytkové vody v bojlerua nádrži.

JAKOU VODU POUŽÍT V BOJLERU

Tento přístroj byl navržen tak, aby fungoval snormální vodou z kohoutku

o teplotě mezi 8 ° F a 20 ° F. Pokud voda zvodovodu obsahuje hodně
vodního kamene, použijte kombinaci 50% vody zkohoutku a 50%
demineralizované vody, která je široce dostupná ke koupi. Nepoužívejte
čistou demineralizovanou vodu.

Upozornění: zkontrolujte tvrdost vody u technických odborníků místního
magistrátu nebo u místního dodavatele vody.

Pokud používáte pouze vodou z kohoutku, můžete snížit

usazování vodního kamene pomocí speciálního odvápňovacího produktu,
Kalstop FP2003, distribuovaného společností POLTI, který je v prodeji u
všech předních prodejců domácíchspotřebičů nebo on-line na
www.polti.com. Nikdy nepoužívejte destilovanou vodu, dešťovou vodu ani
vodu obsahující přísady (např. škrob, parfémy) nebo vodu produkovanou
jinými domácími spotřebiči, změkčovači vody nebo filtračními konvicemi.

Nepoužívejte chemické látky ani prací prostředky.

Do kolektoru vodního filtru aplikujte jen vodu zkohoutku.

1. UVEDENÍ DO PROVOZU (tabulka - strana 4)

V kolektoru vodního filtru by se mohly nacházet doplňky, které před
použitím spotřebiče odstraňte.

1.1 Zvedněte rukojeť kolektoru vodního filtru a vyjměte kolektor z jeho
ožiště.

úl

1.2 Otočte rukojeť kolektoru vodního filtru a vyjměte jednotku vodního

filtru.

1.3 Naplňte kolektor vodního filtru asi 1,2 l vody z kohoutku až po indikátor

MAX.

Přidejte Bioecologico do vody v kolektoru vodníhofiltru. Tato nepěnivá a
dezodorizační kapalina obsahující přírodní látky, uvolňuje příjemnou
vůně do místnosti, zabraňuje tvorbě pěny ve vodním filtru a zaručuje
správné fungování spotřebiče (kapitola 14).

1.4 Vyměňte filtrační jednotku kolektoru vodního filtru a vraťte jej do jeho

původní pozice.

1.5 Přemístěte kolektor vodního filtru do svého úložiště a otáčejte rukojetí, až

se vrátí do své výchozí polohy.

VAROVÁNÍ: Nesprávně vložení kolektoru vodního filtru může vést ke
snížení sací kapacity.

1.6 Odšroubujte ochranný kryt a naplňte bojler 1.1l vody (je-li zcela

prázdný). Vyhněte se přeplnění a nenaplňujte nad doporučený limit.

Vyhněte se úniku vody. Ujistěte se, že voda nepřetéká, aby se zabránilo
smáčení povrchu, na kterém vaše Vaporetto LECOASPIRA leží.

Pečlivě přišroubujte ochranný kryt zpět a zkontrolujte, že je plně dotažený.
Tato operace může být provedena pouze, když je bojler ochlazen a napájecí
kabel odpojen od sítě.

1.7 Otevřete dvířka vestavěné zásuvky a vložte vestavěnou zástrčku

flexibilní parní / sací hadice.

1.8 Zcela odviňte napájecí kabel a připojte jej k

| 28|

vhodné síťové zásuvce. Vždy používejte výrobek s kabelem zcela odvinutým.

1.9 Přístroj je připraven k použití.

VAROVÁNÍ: Při prvním uvolnění páry se mohou vpáře objevit kapky
vody v důsledku teplotní nerovnováhy.

Nasměrujte proto první proud páry na hadr.

Aby se zabránilo nepříjemnému zápachu způsobenému nečistotami v
kolektoru nečistot, doporučujeme vyprazdňování a čištění po každém
použití podle metod popsaných v kapitole 15.

2. PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (viz strana 4)

Veškeré příslušenství Vaporetto LECOASPIRA může být připojeno přímo k
pružné parní / sací hadicinebo kprodlužovací hadici.

2.1 Pro připojení specifického příslušenství pro sací a parní funkce,
postupujte následovně:

Přesuňte pojistnou matici příslušenství, pokud je
přítomna, do polohy OTEVŘENO/OPEN a připojte
příslušenství.

Z bezpečnostních důvodů zapojte parní zámek na rukojeti během
vysávání.

3.3 Pro čištění parou a sáním nasaďte gumový nástavec pro kapaliny na (2b)
univerzální kartáč (2).

3.4 (viz strana 5) Zapněte bojler pomocí tlačítka bojleru a nastavte sílu páry za
použití otočného tlačítka

( bojler znovu vypnete opětovným stisknutím tlačítka bojleru); pro tento typ
povrchu doporučujeme parní úroveň 4/5.

Kontrolka indikátoru páry (ŠIPKA) začne blikat a bude pokračovat až do
dosažení správné teploty.

3.5 Deaktivujte zámek blokující páru a pokračujte se sáním a dodáváním páry
stisknutím parní spouště na rukojeti a tlačítka sání na přístroji.

Kombinované použití páry a sání umožňuje nejvíce účinnou dezinfekci
povrchu, rozpouštění nečistot, eliminaci tuků, bakterií a roztočů a především
umožňuje vysoušení povrchů.

V této poloze je také možné vysávat malá množství kapalin a vysoušet
podlahy.

3.6 Pro čištění jen parou je možno použít brusný účinek dodané látky (10).
Připojte ji k univerzálnímu kartáči (2) (viz strana 5) před zahájením čištění
povrchu.

Posuňte pojistnou matici příslušenství do uzavřené
pozice CLOSED. Zkontrolujte pevnost spojení.

Na prodlužovacích trubkách se nachází další
upevňovací tlačítko: postupujte dle dříve popsaného
postupu pro příslušenství a uvolněte trubky
posunutím tlačítka až do uzamčené polohy.

2.2 Chcete-li připojit speciální příslušenství pouze pro sání, je pouze
nezbytné je připojit bez spojování k pojistné matici.

2.3 Pokud chcete připojit parní trysku s parním koncentrátorem, jednoduše ji
přišroubujte. Stejný postup může být proveden u barevných kartáčů, které
mohou být zase našroubovány na parní koncentrátor a na parní trysku.
Různé barvy vám umožní vždy používat stejný kartáč na stejný povrch.

3. ČIŠTĚNÍ TVRDÝCH PODLAH
(dlažba, keramické povrchy, atd.)

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1 a
připojte příslušenství uvedená v kapitole 2.

3.1 Uzamkněte dvě prodlužovací trubice (3) do rukojeti (1).

3.2 Pro samostatné sání připojte univerzální kartáč (2) k štětinovému
nástavci (2A) a stiskněte tlačítko sání na přístroji pro pokračování s čistícími
operacemi.

Před odstraněním látky z kartáče vyčkejte několik minut na to, aby
tkanina vychladla.

4. ČIŠTĚNÍ CHOULOSTIVÝCH PODLAH

(

dřevěných, kamenných, voskovaných povrchů, atd.)

použitím

Před
povrchem byla bez cizích těles, které by mohly způsobit škrábance.

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1 a
připojte příslušenství uvedená v kapitole 2.

4.1 Uzamkněte dvě prodlužovací trubice (3) do rukojeti (1).

4.2 Pro samostatné sání připojte univerzální kartáč (2) k štětinovému nástavci
(2a) (viz strana 4) a stiskněte tlačítko sání na spotřebiči pro pokračování s
čistícími operacemi.

Z bezpečnostních důvodů zapojte parní zámek na rukojeti během
vysávání.

4.3 Pro čištění parou a sání připojte nástavec na koberce a předložky (2c) na
univerzální kartáč (2) (viz strana 4) Připojte dodanou látku
(10) na univerzální kartáč (2) (viz strana 5).

4.4 (viz strana 5) Zapněte bojler pomocí tlačítka bojleru a nastavte sílu za použití
otočného parního tlačítka (bojler znovu vypnete opětovným stisknutím tlačítka
bojleru); pro tento
typ povrchu doporučujeme parní úroveň 1/2.
Parní kontrolka (mráček se třemi čárkami) se rozsvítí a následně se vypne, jakmile
je dosaženo správné teploty.

| 29|

na citlivém povrchu zajistěte, aby část v kontaktu s

zařízení

VAROVÁNÍ: Pro zvýšení bezpečnosti otestujte páru na skryté částia
nechte danou část vyschnout, abyste zjistily, zda nedojde ke změnám
barvy nebo deformacím.

4.5 Deaktivujte zámek blokující páru a pokračujte se sáním a dodáváním páry
stisknutím parní spouště na rukojetia tlačítka sání na přístroji. Látka odstraní
špínu a pára vydezinfikuje povrch.

Před odstraněním látky z kartáče vyčkejte několik minut na to, aby látka
vychladla.

5.

ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ A PŘEDLOŽEK

VAROVÁNÍ: Před parním čištěním tkanin čtěte instrukce k obsluze od
výrobce a vždy proveďte zkoušku na skryté části nebo na vzorku materiálu.
Nechte očištěnou část vysušit, abyste se ujistili, že nedošlo k žádné změně
v barvě nebo deformaci.

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1 a
připojte příslušenství podle pokynů kapitoly 2.

5.1 Připojte dvě prodlužovací trubice (3) k rukojeti (1).

5.2 Připojte univerzální kartáč (2) na nástavec pro koberce a předložky (2c)
(viz strana 4).

5.3 Pro samotné odsávání, stiskněte tlačítko sání na přístroji, aby bylo možné
pokračovat s úklidem.

Z bezpečnostních důvodů zapněte blokační zámek páry na rukojeti během
vysávání.

5.4 (viz strana 5) Zapněte bojler pomocí tlačítka bojleru a nastavte sílu páry za
použití otočného tlačítka (bojler znovu vypnete opětovným stisknutím
tlačítka bojleru); pro tento typ povrchu doporučujeme parní úroveň 3.

Parní kontrolka ( ) se rozsvítí a následně se vypne, jakmile je dosaženo
správné teploty.

5.5 Deaktivujte zámek blokující páru a pokračujte se sáním a dodáváním páry
stisknutím parní spouště na rukojeti a tlačítka sání na přístroji.

5.6 Je možné použít funkce sání a páry buď společně, nebo střídavě aktivovat
každou z nich podle předchozího popisu.

Kombinované použití páry a sání umožňuje nejvíce účinnou dezinfekci
povrchu, rozpouštění nečistot, eliminaci tuků, bakterií a roztočů, projasňuje
barvy vláken a umožňuje rychlé sušení povrchů.

Aby se zabránilo nepříjemnému zápachu způsobenému nečistotami v
kolektoru nečistot ,
doporučujeme vyprazdňování a čištění po každém použití podle metod
popsaných v kapitole 15.

6.

ČIŠTĚNÍ SKLA, OKEN A DLAŽDIC

VAROVÁNÍ: Při čištění skleněných ploch v chladném počasí předehřejte
okna tím, že začnete vysávat ze vzdálenosti asi 50 cm od povrchu.

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1 a
připojte příslušenství podle pokynů kapitoly 2.

6.1 (viz strana 5) Zapněte bojler pomocí tlačítka bojleru a nastavte sílu páry za
použití otočného tlačítka (bojler znovu vypnete opětovným stisknutím
tlačítka bojleru); pro tento typ povrchu doporučujeme parní úroveň 3.
Kontrolka indikátoru páry (ŠIPKA) začne blikat a bude pokračovat až do
dosažení správné teploty. Parní kontrolka ( ) se rozsvítí a následně se vypne,
jakmile je dosaženo správné teploty.

6.2 Připojte parní + sací trysku (7) k rukojeti (1), nebo k prodlužovacím
trubicím (3) a připevněte doplněk pro čištění oken (7a) (viz strana 5). Ujistěte
se, že parní zámek na rukojeti je deaktivován.

6.3 Stiskněte a podržte parní spoušť na rukojeti (1) a aplikujte dostatečné
množství páry na povrch, aby se rozpustily nečistoty.

6.4 Aktivujte sání a přejíždějte parní + sací tryskou (7) s doplňkem pro čištění
oken (7a) po povrchu, čímž dosáhnete sušení.

Parní + sací tryska (7) s příslušenstvím pro čištění oken (7a) umožňuje rychlé
a jednoduché čištění bez značek a šmouh. Kombinované použití páry a sání
umožňuje nejvíce účinnou dezinfekci povrchu, rozpouštění nečistot, eliminaci
tuků, bakterií a roztočů, a především umožňuje sušení povrchů.

7. ČIŠTĚNÍ ČALOUNĚNÍ
(matrace, pohovky, auto interiéry, atd.)

VAROVÁNÍ: Před parním čištěním kůže nebo tkanin čtěte instrukce k
obsluze od výrobce a vždy proveďte zkoušku na skryté části nebo na vzorku
materiálu. Nechte očištěnou část vysušit, abyste se ujistili, že nedošlo k
žádné změně v barvě nebo deformaci.

Ujistěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1 a
připojte příslušenství podle pokynů kapitoly 2.

7.1 Pro samotné odsávání, připojte nasouvací stěrač (7) na rukojeť (1) a
stiskněte tlačítko sání na přístroji, aby bylo možné pokračovat s úklidem. Z
bezpečnostních důvodů zapněte blokační zámek páry na rukojeti během
vysávání.

7.2 Pro parní a sací použití nasaďte parní + sací trysku (7) s krytem (9) k
rukojeti (1), nebo k prodlužovacím trubicím (3) (viz strana 5).

7.3 (viz strana 5) Zapněte bojler pomocí tlačítka bojleru a nastavte sílu páry za
použití otočného tlačítka (bojler znovu vypnete opětovným stisknutím
tlačítka bojleru); pro tento typ povrchu doporučujeme parní úroveň 1/2. Parní
kontrolka ( ) se rozsvítí a následně se vypne, jakmile je dosaženo správné
teploty.
Ujistěte se, že parní zámek na rukojeti je deaktivován.

| 30 |

7.4 Je možné použít funkce sání a páry buď společně, nebo střídavě
aktivovat každou z nich podle předchozího popisu.

Kombinované použití páry a sání umožňuje nejvíce účinnou dezinfekci
povrchu, rozpouštění nečistot, eliminaci tuků, bakterií a roztočů, projasňuje
barvy vláken a umožňuje rychlé sušení povrchů.

8. ČIŠTĚNÍ KOUPELEN, SPÁRŮ A KUCHYŇSKÝCH
PRACOVNÍCH DESEK

Uj

istěte se, že jste si připravili přístroj podle pokynů uvedených v kapitole 1 a

připojte příslušenství podle pokynů kapitoly 2.

8.1 Připojte parní koncentrátor (4) vybavený sadou barevných kartáčů (5) k
rukojeti (1). Parní tryska (6) může být připevněna k parnímu koncentrátoru (4)
(viz. strana 5). Toto je doporučení pro případy, že je nutno dosáhnout do
nejproblematičtějších míst jako jsou radiátory, rámy dveří a oken, koupelny nebo
žaluzie.

8.2 (viz strana 5) Zapněte bojler pomocí tlačítka bojleru a nastavte sílu páry za
použití otočného tlačítka (bojler znovu vypnete opětovným stisknutím tlačítka
bojleru); pro tento

typ povrchu doporučujeme parní úroveň 4/5.
Parní kontrolka ( ) se rozsvítí a následně se vypne, jakmile je dosaženo správné

teploty.

8.3 Ujistěte se, že parní zámek je deaktivován a zmáčkněte / držte parní spoušť na
rukojeti pro započetí čištění.

8.4 Připojte sací násadu (11) ke koncentrátoru (4) a aktivujte sací funkci pro
započetí okamžitého sání, což odstraňuje špínu díky koncentrovanému proudu
páry.

10. DALŠÍ OBECNÁ POUŽITÍ

VAROVÁNÍ: Před čištěním povrchu vždy vykonejte test na skryté části a
ujistěte se, jak materiál reaguje na aplikaci páry.

10.1 PROJASŇOVÁNÍ ZÁCLON A ZÁVĚSŮ

Roztoči a prach mohou být odstraněny ze záclon a závěsů pouhým
napařením tkaniny pomocí rukojeti. Pára je schopna odstranění zápachu a
rozjasní barvy, což vede k méně frekventovanému praní.
Pro tento povrch nastavte páru na úroveň 1/2.

10.2 ODSTRAŇOVÁNÍ SKVRN Z KOBERCŮ A ČALOUNĚNÍ

VAROVÁNÍ: Pára.
Riziko opaření!

Připojte parní koncentrátor (4) k nylonovému kart
skvrnu pod nejvyšším možným úhlem (nikdy vertikálně vůči čištěnému povrchu)
a umístěte hadřík mimo skvrnu, aby sesbíral špínu, kterou 'odfoukne' proud páry.

Pro tento povrch nastavte úroveň páry na 1/2.

Připojte sací násadu (11) na parní koncentrátor (4) a aktivujte sací funkci pro
započetí sání odstraněné špíny, která zůstala na koberci.

10.3 PÉČE O ROSTLINY A ZVLHČOVÁNÍ VZDUCHU V MÍSTNOSTECH
Péči o rostliny lze provést tak, že odstraníme prach na listech pomocí
aplikace páry na jejich povrch a to za použití samotné rukojeti: nastavte páru
na úroveň 1/2 a poprašujte minimálně 50cm od rostliny.

áči a namiřte páru přímo na

Různé barvy kartáčů umožňují použití různých barev na různé povrchy
a prostředí.

9. ČIŠTĚNÍ NÁBYKTU A JEMNÝCH POVRCHŮ

VAROVÁNÍ: Nesměřujte proud páry přímo na povrchy.
Před čištěním povrchu vždy proveďte zkoušku na skryté části a
zkontrolujte, jak materiál reaguje na aplikaci páry.

9.1 Připojte sací násadu (11) nebo sací + parní trysku (7) krukojeti a
stiskněte tlačítko sání na přístroji (viz. kapitola 2).
Chcete-li nastavit sací výkon, podržte tlačítko sání (sací ukazatele se začnou
rozsvěcet) dokud není dosaženo požadované sací úrovně.

9.2 (viz strana 5) Zapněte bojler pomocí tlačítka bojleru a nastavte sílu páry
za použití otočného tlačítka (bojler znovu vypnete opětovným stisknutím
tlačítka bojleru); pro tento typ povrchu doporučujeme parní úroveň 1/2.
Parní kontrolka ( ) se rozsvítí a následně se vypne, jakmile je dosaženo
správné teploty.
Stiskněte a držte parní spoušť na rukojeti a nasměrujte proud na hadřík.

9.3 Používejte předem napařený hadřík k čištění povrchu a vyvarujte se
příliš dlouhému použití stejné části hadříku.

Rostliny lépe dýchají a jsou čistší a jasnější. Dále můžete použít parní funkci
pro osvěžování prostorů, zejména těch, kde se často kouří.

11. NASTAVENÍPÁRY (viz strana 5)

Můžete optimalizovat tok páry pomocí parního seřizovacího knoflíku. Pro
zvýšení průtoku otočte ve směru hodinových ručiček.
Otáčením proti směru hodinových ručiček snižujete průtok. Zde je několik
tipů pro regulaci:

• Maximální úroveň (4/5): k odstranění usazenin, skvrn, mastnoty a pro

sanitaci;

• Střední úroveň (3): pro koberce, sklo a podlahy;

• Minimální úroveň (1/2): pro oprašování rostlin, čištění jemných tkanin,

tapet, pohovek, atd.

12. OUT OF WATER / BEZ VODY (viz strana 5)

Nedostatek vody v bojleru je identifikován rozsvícením dané kontrolky
(kohoutek).

Pro jednoduché vysávání povrchů není nutné naplnit bojler.

| 31 |

• VAROVÁNÍ Nikdy neplňte bojler ihned po otevření bezpečnostní
krytky v případě, že je bojler ještě horký, a to ani když je spotřebič
odpojen od sítě. Při kontaktu s horkým prázdným bojlerem se studená
voda odpaří a vznikláhorká pára může způsobit popáleniny.
Naplňujte bojler pouze, když je studený a při plnění vždy udržujte svou
tvář od ústí bojleru.

POZOR: Pára.
Nebezpečí opaření!

Chcete-li pokračovat s užíváním, postupujte následovně:

• Vypněte bojler vypínačem do pozice OFF .

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Počkejte minimálně pět minut a odstraňte bezpečnostní krytku

odšroubováním bez použití síly.

• Nechte spotřebič vychladnout po dobu alespoň 10 minut.

• Naplňte bojler 1.1l vody.

• Opatrně přišroubujte ochranný kryt zpět a zkontrolujte, že je zcela

uzavřen.

VAROVÁNÍ: Pokud se během odšroubovávání krytka volně točí nebo
dochází k úniku páry, okamžitě přerušte tuto operaci a ujistěte se, že je
bojler vypnutý a napájecí kabel odpojený od sítě. Ponechte spotřebič
vychladnout po dobu nejméně 2 hodin a krytku odšroubujte. CHRAŇTE
SVŮJ OBLIČEJ !!!

VAROVÁNÍ:

- Držte mimo dosah dětí.

- PŘI POŽITÍ: Opláchněte ústa a NEVYNUCUJTE zvracení.

- Okamžitě kontaktujte lékařskou pomoc.

- Vyhněte se kontaktu sočima, kůží nebo oblečením.

- Vyh

něte se uvolnění do životního prostředí.

- Likvidujte vsouladu smístní legislativou.

OBSAHUJE: Eugenol, Citral, Cinnamal - Může způsobit alergickou
r

eakci.Obsah ampule: 5 ml
Bioecologico je k dispozici u všech velkých prodejců domácích spotřebičů
nebo o

n-line na www.polti.cz.

JAK POUŽÍVAT BIOECOLOGICO

14.1 Přidejte vodu do vodního filtru podle pokynů v této příručce.

14.2 Protřepejte lahvičku před použitím.

14.3 Ohněte a zlomte uzávěr lahvičky.

14.4 Nalijte obsah lahvičky do kolektoru vodního filtru spotřebiče.

Používejte 1 lahvičku pro jedno použití spotřebiče.
Možná změna barvy kapaliny nemění funkčnost nebo účinnost výrobku.

VAROVÁNÍ: Nikdy nelijte Bioecologico do bojleru.

13. ZÁMEK AUTOMATICKÉHO SÁNÍ

Jakmile je dosaženo maximální úrovně špíny v kolektoru vodního filtru, sání
se automaticky zablokuje díky speciálnímu zabezpečovacímu plováku. K
tomu může také dojít v případě, že je voda v kolektoru velmi znečištěná. V
těchto případech dochází ke zvýšení otáček za minutu v motoru zařízení:
proto je nezbytné vodu z kolektoru odstranit.

Vypněte zařízení a zapněte ho znovu jen tehdy, pokud byla úroveň vody v
kolektoru obnovena podle popisu v kapitole 1.

VAROVÁNÍ: Okamžité opětovné zapnutí zařízení bez výměny vody
může vést k poškození výstupního vzduchového filtru.

14. BIOECOLOGICO

Bioecologico je nepěnící a deodorizační produkt obsahující přírodní látky.
Zabraňuje vytváření pěny uvnitř vodního filtru a tím zajišťuje správnou
funkci přístroje. Po rozpuštění v nádrži na sběr nečistot funguje Bioecologico
jako efektivní odstraňovač zápachů a díky svému přírodnímu složení
potlačuje nepříjemné zápachy uvnitř sběrné nádrže a uvolňuje osvěžující
vůni do svého prostředí.

15. VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA (viz strana 5)

K čištění vnějších částí přístroje používejte pouze vlhký hadřík a vodu z
kohoutku.
Veškeré příslušenství lze čistit tekoucí vodou, ale je třeba zajistit, aby bylo
před dalším použitím zcela suché.
Nepoužívejte čistící prostředky jakéhokoliv typu.

16. 16. ČIŠTĚNÍ KOLEKTORU VODNÍHO FILTRU
(běžná údržba)

16.1 Ujistěte se,

16.2 Zvedněte kolektor vodního filtru vyjmutím z jeho uložení pomocí speciální
rukojeti.

16.3 Otočte rukojeť dozadu a vyjměte vodní filtrační jednotku.

16.4 Vyprázdněte nádrž nakloněním směrem k nálevce (14).

16.5 Otáčejte zahnutou trubici směrem dolů, dokud nesklouzne filtrační
jednotka (15).

16.6 Oddělte všechny komponenty a opláchněte je pod tekoucí vodou.

UPOZORNĚNÍ: Při čištění kontrolujte filtry. Vyměňte filtry, pokud jsou
viditelně poškozené.

16.7 Vysušte různé komponenty filtru, znovu je sestavte a vložte do
kolektoru nečistot.

16.8 Vraťte kolektor vodního filtru do spotřebiče.

| 32 |

že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě.

Při čištění kolektoru vodního filtru a prodlužovacích trubic, v případě, že
j

sou obzvláště špinavé, postupujeme tak, že po ukončení čistících operací
vyprázdníme kontejner dle již popsaného návodu a vrátíme jej do jeho
úložiště ve spotřebiči.Připojte spotřebič do elektrické sítě.

Pak odsajte přibližně 1,5 litru čisté vody za použití sací funkce po dobu
několika sekund. Vodní vír vytvořený uvnitř kolektoru opláchne strany a
odstraní veškerou špínu. Čistá voda také vyčistí vnitřek trubek během toho,
co skrz ně prochází. Znovu vyprázdněte a ukliďte vaše Vaporetto
LECOASPIRA.

17. ČIŠTĚNÍ HEPA FILTRU
(mimořádná údržba)

17.1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě.

17.2 Zvedněte kolektor vodního filtru vyjmutím z jeho uložení pomocí
rukojeti kontejneru.

17.3 Zvedněte uvolňovací páčku HEPA filtru a vyjměte jej z jeho uložení.

17.4 Opláchněte HEPA filtr pouze pomocí tekoucí vody a lehce jej
protřepejte, abyste se zbavili špíny nebo zbytků vody. Před opětovným
vložením filtru do spotřebiče jej nechte přirozeně uschnout mimo přímé
světlo a teplo po dobu nejméně 24 hodin.

UPOZORNĚNÍ: Při čištění kontrolujte filtry. Vyměňte filtry, pokud jsou
viditelně poškozené.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte k čištění filtru kartáč, neboť může dojít k
poškození, a tím snížení jeho filtrační kapacity. Nepoužívejte prací
prostředky, nemněte filtr a nemyjte jej v myčce.

- Odstraňte poškozenou podložku.

- Vložte novou podložku připojením na parní trysku a

zatlačením na místo.

- Namažte těsnění silikonovým olejem, vazelínou

případně malým množstvím rostlinného oleje.

19. SKLADOVÁNÍ

19.1 Vypněte přístroj a odpojte ze sítě.

19.2 Odpojte kolektor vodního filtrudle návodu v kapitole 1.

19.3 Ručně naviňte kabel rovnoměrným způsobem a vraťte ho do držáku a
úložného prostoru pro napájecí kabel.

19.4 Vraťte kolektor vodního filtru do jeho úložiště, přičemž dbejte na jeho
správné umístění.

19.5 Hadice, kartáče a flexibilní hadice mohou být uloženy na těle
přístrojetím, že zasuneme hák na univerzálním kartáči do úložného systému
na zařízení.

Háček je přítomen pouze na prodlužovacích trubicích. Nesprávné
sestavení dvou prodlužovacích trubic zabrání použití úložného systému
přístroje.

HEPA filtr by měl být plně vyčištěn přibližně třikrát za rok.

18. NÁHRADNÍ TĚSNĚNÍ

Pravidelně kontrolujte stav barevné podložky umístěné ve vestavěné zásuvce.
Pokud je to nutné, vyměňte za odpovídající náhradní díl dle níže popsaného
návodu.

- Odstraňte poškozenou podložku.

- Vložte novou podložku připojením na parní trysku a

zatlačením na místo.

- Namažte těsnění silikonovým olejem, vazelínou

případně malým množstvím rostlinného oleje.

Pr

oveďte stejnou kontrolu u těsnění v místě připojení prodlužovacích trubic

a rukojeti hadice. Pokud je to potřeba, postupujte následujícím způsobem.

| 33 |

20. PORADCE PŘI POTÍŽÍCH - TIPY

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj se nespustí. Není napájení. Zkontrolujte, zda není spotřebič odpojen od sítě jak je

Sací výkon se snížil. Tryska, flexibilní sací hadice nebo

Spotřebič je pod tlakem, ale jen málo páry vychází
ven.

Prodlužovací trubky a příslušenství jsou uvolněné. Pojistná matice je v pozici OPEN/uvolněno.O

Spotřebič nevydává páru. Boiler vypnut.

pevná sací hadice jsou ucpané.

HEPA filtr je zablokovaný nebo
znečištěný.

Páka seřizování páry je na úrovni 1. Otočte páku pro nastavení páry a zvýšíte průtok páry.

Boiler bez vody.

okační zámek páry je aktivován.

Bl

uvedeno v sekci 1.

Vypněte spotřebič a odpojte jej.

Vyčistěte filtr a odeberte všechny blokace trubek a
doplňků. Postupujte podle popisu v kapitole 22.

točte pojistnou matici do polohy CLOSE/utaženojak

je uvedeno v kapitole 2.

Stiskněte tlačítko bojleru (viz strana 5).

Přidejte vodu do bojleru, jak je popsáno v kapitole

12.

Deaktivujte blokační zámek na rukojeti.

Pára nevychází a krytku nelze odšroubovat. T

ára vychází smíšená s kapkami vody.

P

Bojler ještě není pod tlakem.

Monobloková zástrčka není
vložená správně.

lačítko páry je poškozeno.

Stroj je vypnutý.

Parní hadice a/nebo teleskopická
trubice jsou studené.

| 34 |

Počkejte, až kontrolka páry zhasne.

Vložte správně monoblokovou zástrčku.

Vezměte spotřebič do autorizovaného servisního
centra.

Zapněte přístroj a zjistěte, zda zněj vychází pára.

Nasměrujte parní trysku na látku a vyčkejte na zahřátí
trubice.

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

a uniká z bezpečnostní krytky.

Pár

škozené nebo chybějící těsnění.

Po

Bezpečnostní krytka není dostatečně
utažená.

Bezpečnostní krytka se volně točí. Boj

ler je pod tlakem.

Příslušenství je obtížné sestavit. Těsnění vytvářejí tření.

Pojistná matice není ve správné poloze.

Ztráta páry nebo kapky vody mezi spoji

Těsnění jsou poškozená. Vyměňte těsnění, jak je uvedeno v kapitole 18.

jednotlivých dílů příslušenství.

Po vysávání kapalin, vyteče kapalina z

Kapalina zůstává uvnitř trubek.

kartáče.

Obraťte se na autorizované servisní středisko.

Vypněte spotřebič, odpojte jej od sítě a počkejte, až
vychladne. Poté našroubujte krytku zpět.

Nikdy neotevírejte krytku násilím, a to ani v případě, že
je přístroj zapnutý, ani když je bojler vypnutý a spotřebič
odpojený od sítě.

Vždy vyčkejte, až se bojler ochladía otevírejte krytku bez
použití síly.

ažte těsnění silikonovým olejem, vazelínou,

Nam
případně malým množstvím rostlinného oleje.

Otočte pojistnou matici do správné polohy, jak je
uvedeno v kapitole 2.

několik sekund nasávejte vzduch, aby kapalina

Po
prošla až do nádrže.

Podlaha stále ještě není suchá.

Spotřebič se vypne při sání. Kolektor vodního filtru je plný

nebo motor přehřátý.

Opakujte vysávací operaci.

Vypněte a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Vyprázdněte kolektor nečistot a vyčistěte jej. Pokud
problém přetrvává, vypněte a odpojte spotřebič od
elektrické sítě a počkejte 60 minut, než vychladne.

V případě, že problémy přetrvávají, kontaktujte autorizované Polti servisní centrum (viz www.polti.cz, kde je aktuální seznam) nebo Centrum
zákaznických služeb.

| 35 |

ZÁRUKA

Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti a má garantovanou
záruku na dva roky od data zakoupení a to na jakoukoli závadu, která by se
objevila v době po převzetí zboží. Datum nákupu musí být prokazatelné
prostřednictvím dokladu o zakoupení platného pro daňové účely a vydaného
prodávajícím.

Proúčely oprav musí být přístroj doprovázen dokladem o nákupu.

Tato záruka nemá vliv na práva spotřebitelů vyplývající z Evropské směrnice
99/44 / ES, pokud jde o některé aspekty prodeje a záruky spotřebního zboží,
tedy práva, která by spotřebitel měl podpořits ohledem na prodejce.

Tato záruka platí v zemích, které dodržují Evropskou směrnici 99/44 / ES. U
jiných zemí jsou záruční podmínky dané místními regulacemi.

NA CO SE ZÁRUKA VZTAHUJE
Během záruční doby Polti garantuje bezplatnou opravu výrobku s tovární
nebo výrobní vadou a proto klient není povinen platit za jakékoliv práce
nebo materiál.

V případě neodstranitelné vadymůže Polti zdarma nahradit celý produkt.

NA CO SE ZÁRUKA NEVZTAHUJE

• Jakákoli porucha nebo poškození, které nepramení z výrobní vady.

• Jakéhokoli pochybení v důsledku nesprávného používání nebo jiného

použití než je uvedeno v návodu k obsluze, který je nedílnou součástí
kupní smlouvy.

• Každá závada v důsledku vyšší moci (požáry, zkrat) nebo způsobené

třetími stranami (nedovolené zásahy).

• Na škody způsobené používáním neoriginálních dílů POLTI a oprav či

úprav prováděných zaměstnanci či servisních středisek nepovolených
POLTI.

• Škody způsobené zákazníkem.

• Náhradní díly (filtr, kartáč, hadice, atd.) poškozené použitím (spotřební

zboží), nebo běžným opotřebením.

• Případné škody způsobené vodním kamenem - doporučujeme používat

přípravek Kalstop, který lze zakoupit na e-shopu www.polti.cz. Každý
přístroj Polti, který pracuje s vodou a párou, je třeba pravidelně
odvápňovat.

• Vady plynoucí z nedostatečné údržby / čištění v souladu s pokyny

výrobce.

• Montáž neoriginálních POLTI doplňků nebo těch, které byly změněny

nebo které nejsou vhodné pro tento přístroj.

Nesprávné použití nebo použití, které není v souladu

s návodem k použití a všemi ostatními výstrahami nebo náznaky obsaženými
v této příručce ruší platnost záruky.

Chcete-li využít záruky, měli byste navštívit jedno z autorizovaných
servisních středisek Polti s dokladem o koupi od prodávajícího, který bude
platný pro daňové účely, a na kterém bude datum nákupu.

Bez dokladu o zakoupení s datem nákupu budou práce účtovány. Uložte si
doklad o koupi bezpečně po celou dobu záruk

Důležité upozornění: Práva ze záruky za jakost je možné uplatnit pouze u
výrobku řádně vyčištěného včetně odstranění případného vodního kamene,
které bylo provedeno podle instrukcí uvedených v tomto návodu.

Polti nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé nebo nepřímé škody
způsobené lidem, předmětům nebo zvířatům v důsledku nedodržení pokynů
uvedených v tomto návodu, týkajícího se upozornění pro použití a údržbu
výrobku.

Chcete-li zobrazit aktuální seznam autorizovaných servisních středisek
Polti, navštivte webové stránky www.polti.cz.

| 36 |

ZÁKAZNICKÉ CENTRUM

Distributor POLTI Spa pro ČR a SR –

Michal Roškot - Flex, Sokolovská 37/24,

186 00, Praha 8 – Florenc.

IČ: 70046301, DIČ: CZ8004191129.

Infolinka: 00420 777 946 723.

www.polti.cz.

FAV 20 - 30 - MOS11127 - 1P04