Polti Vaporetto Lecoaspira FAV30, Vaporetto LecoaspiraFAV50 MULTIFLOOR User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ

FAV 20
FAV 30

1

3

8

FLEXIBILNÍ HADICE NA PÁRU A SÁNÍ

FLEXIBLE STEAM HOSE + VACUUM
TUBE FLEXIBLE VAPEUR + ASPIRATION
TUBO FLEXIBLE VAPOR + ASPIRACIÓN
DAMPF- UND SAUGSCHLAUCH
TUBO FLEXÍVEL VAPOR + ASPIRAÇÃO

BAVLNĚNÝ

9

NÁVLEK

CAP
BONNETTE
FUNDA
HAUBE
PROTEÇÃO

11

2

SACÍ NÁSADA

SUCTION LANCE
SUCEUR
LANZA DE ASPIRACIÓN
SAUGLANZE
LANÇA ASPIRAÇÃO

2a

2b

UNIVERZÁLNÍ KARTÁČ

UNIVERSAL BRUSH
BROSS

E MULTIFONCTIONS
BOQUILLA MULTIUSOS
MEHRZWECKBÜRSTE

A MULTIUSO

ESCOV

2c

12

PRODLUŽOVACÍ TRUBICE + PRODLUŽOVACÍ
TRUBICE SE ZAVĚŠOVACÍM MECHANISMEM

EXTENSION TUBE + EXTENSION TUBE w/PARKING
TUBE RALLONGE + TUBE RALLONGE a/PARKING
TUBO ALARGADOR + TUBO ALARGADOR c/PARKING
VERLÄNGERUNGSROHR + VERLÄNGERUNGSROHR
MIT HALTERUNG
TUBO EXTENSÃO + TUBO EXTENSÃO C/ ARRUMAÇÃO

4

PARNÍ KONCENTRÁTOR + SADA BAREVENÝCH KARTÁČKŮ + PARNÍ TRYSKA
STEAM CONCENTRATOR + SET OF COLOURED BRUSHES + STEAM NOZZLE
CONCENTRATEUR VAPEUR + KIT BROSSES COLORÉES + LANCIA VAPEUR
CONCENTRADOR DE VAPOR + SET DE CEPILLOS DE COLORES + BOQUILLA VAPOR
DAMPFKONZENTRIERER + SATZ KLEINE FARBIGE BÜRSTEN + DAMPFDÜSE
CONCENTRADOR VAPOR + KIT ESCOVINHAS COLORIDAS + LANÇA VAPOR

5

6

TRYCHTÝŘ

FUNNEL
ENTONNOIR
EMBUDO
FÜLLTRICHTER
FUNIL

ŠTĚTINOVÝ NÁSTAVEC + GUMOVÝNÁSTAVEC + NÁSTAVEC NA KOBERCE A
PŘEDLOŽKY

BRISTLE FRAME + RUBBER FRAME + RUG/CARPET FRAME

BROSSE À SOIES + CADRE EN CAOUTCHOUC + CADRE TAPIS/MOQUETTE
CHASIS CON CERDAS + CHASIS ENGOMADO + CHASIS PARA
ALFOMBRAS/MOQUETAS
BÜRSTENAUFSATZ + GUMMIRAHMEN + RAHMEN FÜR TEPPICHE/TEPPICHBÖDEN
ESCOVA COM CERDA + ESCOVA DE BORRACHA + ESCOVA TAPETES/ALCATIFAS

AUMPULKA BIOECOLOGICO

BIOECOLOGICO PHIAL
FLACON BIOECOLOGICO
AMPOLLA DE BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO-AMPULLE
FRASCO BIOECOLÓGICO

14

NÁHRADNÍ TĚSNĚNÍ

SPARE SEALS
JOINTS DE RECHANGE
JUNTAS DE RECAMBIO
ERSATZDICHTUNGEN
GUARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO

7

7a

PARNÍ + SACÍ TRYSKA

STEAM+SUCTION NOZZLE
PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION
BOQUILLA VAPOR+ASPIRACIÓN
DAMPF-/SAUGDÜSE
BOCA PEQUENA VAPOR+ASPIRAÇÃO

200 mm GUMOVÁ STĚRKA

200 mm SQUEEGEE INSERT
ACCESSOIRE RACLETTES VITRES 200mm
LIMPIA CRISTALES DE 200 mm
FENSTERREINIGER 200 mm
LIMPA-VIDROS DE 200 MM

10

2 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍKY

UNIVERSAL CLOTH
LINGETTES UNIVERSELLES
PAÑOS UNIVERSALES
UNIVERSALTÜCHER PANOS
UNIVERSAIS

13

KARTÁČ PRO ČIŠTĚNÍ KOLEKTORU

COLLECTOR CLEANING BRUSH
BROSSE NETTOYAGE BAC
CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO
REINIGUNGSBÜRSTE FÜR BEHÄLTER
ESCOVA LIMPEZA BALDE

PFEU0021

PAEU0226

PAEU0250

PAEU0292

PAEU0296

PAEU0297

PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍDAVNÁ ŽEHLIČKA

IRON ACCESSORY
FER À REPASSER ACCESSOIRE
PLANCHA ACCESORIO
BÜGELEISEN ZUBEHÖR
FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL

HEPA FILTR

HEPA FILTER

FILTRE HEPA
FILTRO HEPA
HEPA-FILTER
FILTRO HEPA

3 KARTÁČE S NYLONOVÝMI

ŠTĚTINAMI

3 BRUSHES w/ NYLON BRISTLES
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN NYLON 3
CEPILLOS c/CERDAS DE NYLON
3 KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COM CERDAS NYLON

MINI TURBO KARTÁČ

MINI TURBO BRUSH
MINI TURBO BROSSE
MINI CEPILLO TURBO
MINITURBOBÜRSTE
MINITURBO ESCOVA

3 BAREVNÉ KARTÁČKY S NYLONOVÝMI
ŠTĚTINAMI

3 COLOURED BRUSHES w/ NYLON BRISTLES
3 PETITES BROSSES COLORÉES a/SOIES EN
NYLON 3 CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE
NYLON
3 BUNTE KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON

3 KARTÁČKY S MOSAZNÝMI ŠTĚTINAMI

3 BRUSHES w/ BRASS BRISTLES
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN LAITON
CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE LATÓN
3 KLEINE BÜRSTEN MIT MESSINGBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS BRONZE

PAEU0316

PAEU0317

PAEU0318

PAEU0072
PAEU0086
PAEU0088
PAEU0320

PAEU0094

PAEU0108

2 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍKY

2 UNIVERSAL CLOTHS
2 LINGETTES UNIVERSELLES
2 PAÑOS UNIVERSALES
2 UNIVERSALTÜCHER
2 PANOS UNIVERSAIS

2 JEMNÉ HADŘÍKY

2 DELICATE CLOTHS
2 LINGETTES DÉLICATES
2 PAÑOS DELICADOS
2 WEICHE TÜCHER
PANOS DELICADOS

2 BAVLNĚNÉ
NÁVLEKY

2 CAPS
2 BONNETTES
2 FUNDAS
2 HAUBEN
2 PROTEÇÕES

VOZÍK

CADDY
CADDY
CADDY
CADDY
CADDY

PAEU0319

1 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍK

1 UNIVERSAL CLOTH + 1 DELICATE + 1 CAP
1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 LINGETTE DÉLICATE + 1 BONNETTE 1
PAÑOS UNIVERSALES + 1 DELICADO + 1 FUNDA
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 WEICHES TUCH + 1 HAUBEN
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 DELICADO + 1 PROTEÇÃO

+ 1 JEMNÝ HADŘÍK + BAVLNĚNÝ NÁVLEK

Volitelné příslušenství je k dostání u těch nejlepších prodejců domácích spotřebičů nebo on-line na www.polti.cz.

| 3 |

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ strana 28

2

1

CORRECT USE page 28
UTILISATION CORRECTE p. 42
USO CORRECTO pág. 58
SACHGEMÄSSE VERWENDUNG S. 74
CORRETA UTILIZAÇÃO pág. 90

BIOECOLOGICO

MAX

1.8 l

PREPARAZIONE ALL’USO pag. 13

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ strana 28

PRÉPARATION p. 43
PREPARACIÓN PARA EL USO pág. 59
VORBEREITUNG DES GERÄTS S. 75
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO pág. 90

MAX 1.2 l

CONNESSIONE ACCESSORI pag. 13

PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ strana 29

RACCORDEMENT ACCESSOIRES p. 43
CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS pág. 59
ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILE S. 75
CONEXÃO ACESSÓRIOS pág.91

| 4 |

1

2

MANUTENZIONE pag. 17

1

2

SKLADOVÁNÍ strana 32

ENTRETIEN p. 47
MANTENIMIENTO pág. 63
WARTUNG S. 79
MANUTEÇÃO pág. 95

11 MIN

MAX

MANCANZA ACQUA pag. 16

NEDOSTATEK VODY strana 31

ABSENCE D’EAU p. 46
FALTA DE AGUA pág. 62
FEHLEN VON WASSER S. 79
FALTA DE ÁGUA pág. 94

UTILIZZO pag. 13

POUŽITÍ strana 29

UTILISATION p. 43
USO pág. 59
GEBRAUCH S. 76
UTILIZAÇÃO pág. 91

RIMESSAGGIO pag. 18

ÚDRŽBA strana 33

RANGEMENT p. 48
ALMACENAJE pág. 64
AUFBEWAHRUNG S. 80
ARMAZENAMENTO pág. 95

| 5 |

| 6 |

VÍTEJTE VE SVĚTĚ VAPORETTO

LECOASPIRA

SPOTŘEBIČE PRO KOMPLEXNÍ ÚKLID DOMÁCNOSTI, KTERÝ ČISTÍ PAROU A VYSÁVÁ ZA

POMOCI VODY

TATO DVOJITÁ SÍLA PŘÍRODY ZADRŽUJE 99,97% NEČISTOT

| 23|