Polti VAPORETTO LECOASPIRA FAV30, VAPORETTO LECOASPIRA FAV20 User Manual

FAV20

FAV30

MANUALE DI

INSTRUCTION
MANUEL D’

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

INSTRUCTIONS

MANUAL

MANUAL DE

ISTRUZIONI

MANUAL DE
BEDIENUNGS

INSTRUÇÕES

INSTRUCCIONES

ANLEITUNG

A

TUBO FLESSIBILE VAPORE + ASPIRAZIONE
FLEXIBLE STEAM HOSE + VACUUM
TUBE FLEXIBLE VAPEUR + ASPIRATION
TUBO FLEXIBLE VAPOR + ASPIRACIÓN
DAMPF- UND SAUGSCHLAUCH
TUBO FLEXÍVEL VAPOR + ASPIRAÇÃO

C

TUBO PROLUNGA + TUBO PROLUNGA c/PARKING

XTENSION TUBE + EXTENSION TUBE w/PARKING

E
TUBE RALLONGE + TUBE RALLONGE a/PARKING

UBO ALARGADOR + TUBO ALARGADOR c/PARKING

T

ERLÄNGERUNGSROHR + VERLÄNGERUNGSROHR

V
MIT HALTERUNG

UBO EXTENSÃO + TUBO EXTENSÃO C/ ARRUMAÇÃO

T

B

SPAZZOLA MULT

SA

R

E

V

I

N

U

OSSE

BR

LLA

I

OQU

B

W

Z

HR

ME

A

OV

SC

E

MU

E

MU

L

C

MU

LT

K

B

LT

IUSO

SH

U

R

B

I
LT

ON

I

T

C

ON

F

SOS

U

I

E

ST

R

Ü

SO

U

I

S

B1

B2

B3

BOCCHETTA VAPORE + ASPIRAZIONE

G

G1

D

CONCENTRATORE VAPORE + SET SPAZZOLINI COLORATI + LANCIA VAPORE
STEAM CONCENTRATOR + SET OF COLOURED BRUSHES + STEAM NOZZLE
CONCENTRATEUR VAPEUR + KIT BROSSES COLORÉES + LANCIA VAPEUR
CONCENTRADOR DE VAPOR + SET DE CEPILLOS DE COLORES + BOQUILLA VAPOR
DAMPFKONZENTRIERER + SATZ KLEINE FARBIGE BÜRSTEN + DAMPFDÜSE
CONCENTRADOR VAPOR + KIT ESCOVINHAS COLORIDAS + LANÇA VAPOR

P

STEAM+SUCTION NOZZLE
PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION
BOQUILLA VAPOR+ASPIRACIÓN
DAMPF-/SAUGDÜSE
BOCA PEQUENA VAPOR+ASPIRAÇÃO

TERGIVETRO 200 mm
200 mm SQUEEGEE INSERT
ACCESSOIRE RACLETTES VITRES 200mm
LIMPIA CRISTALES DE 200 mm
FENSTERREINIGER 200 mm
LIMPA-VIDROS DE 200 MM

E F

GUARNIZIONI DI RICAMBIO
SPARE SEALS
JOINTS DE RECHANGE
JUNTAS DE RECAMBIO
ERSATZDICHTUNGEN
GUARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO

L

TELAIO SETOLATO + TELAIO GOMMATO + TELAIO TAPPETI/MOQUETTE

BRISTLE FRAME + RUBBER FRAME + RUG/CARPET FRAME
BROSSE À SOIES + CADRE EN CAOUTCHOUC + CADRE TAPIS/MOQUETTE
CHASIS CON CERDAS + CHASIS ENGOMADO + CHASIS PARA ALFOMBRAS/
MOQUETAS
BÜRSTENAUFSATZ + GUMMIRAHMEN + RAHMEN FÜR TEPPICHE/TEPPICHBÖDEN
ESCOVA COM CERDA + ESCOVA DE BORRACHA + ESCOVA TAPETES/ALCATIFAS

O

SPAZZOLINO PULIZIA SECCHIO
COLLECTOR CLEANING BRUSH
BROSSE NETTOYAGE BAC
CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO
REINIGUNGSBÜRSTE FÜR BEHÄLTER
ESCOVA LIMPEZA BALDE

M

FIALA BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO PHIAL
FLACON BIOECOLOGICO
AMPOLLA DE BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO-AMPULLE
FRASCO BIOECOLÓGICO

CUFFI

A
CAP
BONNETTE
FUNDA
HAUBE
PROTEÇÃO

PANNO UNIVERSALE
UNIVERSAL CLOTH
LINGETTES UNIVERSELLES
PAÑOS UNIVERSALES
UNIVERSALTÜCHER
PANOS UNIVERSAIS

N

I

LANCIA ASPIRAZIONE
SUCTION LANCE
SUCEUR
LANZA DE ASPIRACIÓN
SAUGLANZE
LANÇA ASPIRAÇÃO

IMBUTO
FUNNEL
ENTONNOIR
EMBUDO
FÜLLTRICHTER
FUNIL

H

PFEU0021

PAEU0226

PAEU0250

PAEU0292

PAEU0296

OPTIONAL

FERRO DA STIRO ACCESSORIO
IRON ACCESSORY
FER À REPASSER ACCESSOIRE

LANCHA ACCESORIO

P
BÜGELEISEN ZUBEHÖR
FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL

FILTRO HEPA
HEPA FILTER
FILTRE HEPA
FILTRO HEPA

EPA-FILTER

H

ILTRO HEPA

F

N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE NYLON

BRUSHES w/ NYLON BRISTLES

3
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS c/CERDAS DE NYLON

KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN

3

ESCOVAS COM CERDAS NYLON

3

MINI TURBO SPAZZOLA
MINI TURBO BRUSH
MINI TURBO BROSSE
MINI CEPILLO TURBO
MINITURBOBÜRSTE
MINITURBO ESCOVA

N. 3 SPAZZOLINI COLORATI c/SETOLE NYLON
3 COLOURED BRUSHES w/ NYLON BRISTLES
3 PETITES BROSSES COLORÉES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE NYLON
3 BUNTE KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON

PAEU0297

PAEU0319

PAEU0316

PAEU0317

N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE OTTONE
3 BRUSHES w/ BRASS BRISTLES
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN LAITON
CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE LATÓN
3 KLEINE BÜRSTEN MIT MESSINGBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS BRONZE

N. 1 PANNO UNIVERSALE + 1 DELICATO + 1 CUFFIA
1 UNIVERSAL CLOTH + 1 DELICATE + 1 CAP
1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 LINGETTE DÉLICATE + 1 BONNETTE
1 PAÑOS UNIVERSALES + 1 DELICADO + 1 FUNDA
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 WEICHES TUCH + 1 HAUBEN
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 DELICADO + 1 PROTEÇÃO

N. 2 PANNI UNIVERSALI

2 UNIVERSAL CLOTHS
2 LINGETTES UNIVERSELLES
2 PAÑOS UNIVERSALES
2 UNIVERSALTÜCHER
2 PANOS UNIVERSAIS

N. 2 PANNI DELICATI
2 DELICATE CLOTHS
2 LINGETTES DÉLICATES
2 PAÑOS DELICADOS
2 WEICHE TÜCHER
PANOS DELICADOS

| 3 |

PAEU0318

PAEU0086

PAEU0088

PAEU0094

N. 2 CUFFIE

CAPS

2

2 BONNETTES

FUNDAS

2

2 HAUBEN

2 PROTEÇÕES

Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten­za autorizzati e sul sito

www.polti.com

.
The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service
Centre or online at

www.polti.com

.
Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, un SAV
agréé ou sur le site

www.polti.fr

.
Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, centros de asisten­cia autorizados o en la página web

www.polti.com.
Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den Autorisierten Kundendien­stcenter oder auf

www.poltide.de

erhältlich.
Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos
Centros de Assistência Autorizados ou no site

www.polti.com

.

| 4 |

1 3

2

1

2

4

7

10

13

14

5

MAX 1.2 l

8

11

6

BIOECOLOGICO

9

12

15

16

17

18

| 5 |

1

2

19

20

21

22

25

28

31

23

26

29

32

11 MIN

MAX

24

27

30

33

34 35

| 6

36

|

1

2

37

40

38

39

| 7 |

| 8 |

BENVENUTO NEL MONDO

DI VAPORETTO LECOASPIRA

L’APPARECCHIO COMPLETO PER LA PULIZIA DELLA CASA, PULISCE CON IL

VAPORE E ASPIRA CON L’ACQUA.

LA DOPPIA FORZA DELLA NATURA IN GRADO DI TRATTENERE IL 99,97% DELLE

IMPURITA’.

ITALIANO

ACCESSORI PER TUTTE LE

ESIGENZE

Visitando il nostro sito
www.polti.com
gozi di elettrodomestici troverai

una vasta gamma di accessori
per potenziare le prestazioni e
la praticità d'uso del tuo appa-

recchio e rendere ancora più

semplici le pulizie di casa.

Per verificare la compatibilità

con il tuo apparecchio, cerca il

codice PAEUXXXX /PFEUXXXX

accanto a ciascun accessorio ri-

portato a pagina 3-4.

Se il codice dell’accessorio che

desideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi­tiamo a contattare il nostro Ser-

vizio Clienti per avere maggiori

e nei migliori ne-

informazioni.

REGISTRA IL TUO

PRODOTTO

Collegati al sito
o chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto. Potrai

approfittare, nei paesi aderenti,

di una speciale offerta di benve-

nuto e restare sempre aggiorna-

to sulle ultime novità Polti, non-

chè acquistare gli accessori e il

materiale di consumo.

Per registrare il tuo prodotto è

necessario inserire, oltre ai dati

personali, il numero di matricola

(SN) che troverai sull’etichetta

argentata sulla scatola e sotto

Per risparmiare tempo ed avere

sempre a portata di mano il nu-

mero di matricola, riportalo

nell’apposito spazio previsto sul

retro di copertina di questo

www.polti.com

l’apparecchio.

manuale.

| 9 |

CANALE UFFICIALE

YOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-

stro canale ufficiale: www.you-

tube.com/poltispa.

Cerca il video dimostrativo di

Vaporetto Lecoaspira per avere

una panoramica semplice ed

immediata delle funzionalità di

questo straordinario apparec-

chio.

Inoltre la guida video, ti accom-

pagnerà nell’utilizzo di Vaporet-

to Lecoaspira dalla preparazio-

ne all’uso sino alle semplici

operazioni di manutenzione.

Iscriviti al canale per restare

sempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

ATTENZIONE: Le avvertenze di

sicurezza sono riportate esclusi-

vamente su questo manuale.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ITALIANO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,
LEGGERE TUTTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE
RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE,
SULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti
derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.
L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel
presente libretto di istruzioni.
Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la
garanzia.

SIMBOLI DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!
Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto
calde.

E

ATTENZIONE: Vapore.
Pericolo di scottatura!

Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se utilizzato in
modo scorretto potrebbe provocare scottature.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione
se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avver­tenze. In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare
operazioni di riparazione autonomamente. In caso di forte
urto, caduta, danneggiamento e caduta in acqua l’apparec­chio potrebbe non essere più sicuro. Se si effettuano opera­zioni errate e non consentite si corre il rischio di incidenti.
Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato
fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili o se perde ac­qua.

| 10 |

• La spina deve essere rimossa dalla presa, prima che il serba­toio / caldaia venga riempito con acqua.

• Il prodotto durante l’uso è in pressione. Non rimuovere il
tappo dalla caldaia se è accesa.

• Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia
con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento l’apparec­chio attraverso gli appositi interruttori e di averlo scollegato
dalla rete elettrica da almeno 2 ore.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza op­pure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei peri­coli ad esso inerenti. I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l'apparecchio fuori la portata dei bambini finché è ac­ceso oppure non è ancora raffreddato.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata
dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di
plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffo­camento.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato
alla rete elettrica.

• Il vapore non deve essere diretto verso apparecchi che con­tengono componenti elettrici, come l’interno di forni.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso do­mestico interno.
Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,
infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le opera­zioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio, attenersi
sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente
manuale.

ITALIANO

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA - ELETTROCUZIONE

• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta sensi­bilità “Salvavita”, completo di protezione magnetotermica del
vostro impianto domestico, sono garanzia di sicurezza nel-

| 11 |

l’uso degli apparecchi elettrici.
Per la vostra sicurezza controllare quindi che l’impianto elet­trico a cui è collegato l’apparecchio sia realizzato in confor-

ITALIANO

mità alle leggi vigenti.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione
(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico do­mestico in uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o ri­duttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese di
corrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e non
a norma di legge sono potenzialmente causa di surriscalda­mento con possibili conseguenze di corto circuito, incendio,
interruzione di energia e danneggiamento dell’impianto. Utiliz­zare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente
dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a
terra.

• Spegnere sempre l’apparecchio attraverso l’apposito inter­ruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica.

• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal
cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina per
evitare danni alla presa e al cavo.

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso
l’apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera­zione di preparazione, manutenzione e pulizia.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato
alla rete elettrica.

• Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di
collegarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare il pro­dotto sempre con il cavo completamente svolto.

• Non tirare o strattonare il cavo né sottoporlo a tensioni (tor­sioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo lontano da su­perfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo venga
schiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigoli
tirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non avvol­gere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio in parti­colare se l’apparecchio è caldo. Se l’apparecchio staziona so­pra il cavo di alimentazione, potrebbe verificarsi una

| 12 |

situazione di pericolo.

• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere so­stituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con il cavo di
alimentazione danneggiato.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o
con corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua
come ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in acqua
o altri liquidi.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /
SCOTTATURE

• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo
di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non versare in caldaia sostanze tossiche, acidi, solventi, de­tergenti, sostanze corrosive e/o liquidi esplosivi, profumi.

• Versare in caldaia esclusivamente l’acqua o la miscela di ac­qua indicata nel capitolo “Quale acqua utilizzare”.

• Non aspirare né dirigere il getto di vapore su sostanze tossi­che, acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive. Il tratta­mento e la rimozione di sostanze pericolose deve avvenire
secondo le indicazioni dei produttori di tali sostanze.

• Non aspirare né dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi
esplosivi, idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incandescenti.

• Tenere lontano qualsiasi

parte del corpo dalle aperture aspi-

ranti e dalle eventuali parti in movimento.

• Non effettuare operazioni di aspirazione su persone e/o ani­mali.

• Utilizzare l’ apposita maniglia per il trasporto. Non tirare per il
cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione
come maniglia. Non sollevare l’apparecchio dal cavo di alimen­tazione o dai tubi vapore/aspirazione. Non sollevare il prodotto
dalla maniglia del secchio di raccolta.

• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca-

ITALIANO

| 13 |

mini, stufe, forni.

• Non posizionare il prodotto vicino a campi elettromagnetici
come la piastra ad induzione.

ITALIANO

• Riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.

• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.

• Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di
persone e animali.

• Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati.

• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda va­porizzazione raggiungono temperature molto alte superiori a
100°C. Attendere qualche minuto verificando che si siano raf­freddati prima di maneggiarli. Evitare quindi il contatto con la
pelle se sono stati appena vaporizzati.

• Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e
su superfici stabili.

• Il blocco vapore presente sull’impugnatura garantisce una
maggiore sicurezza, in quanto impedisce l’attivazione invo­lontaria e accidentale dell’erogazione di vapore da parte dei
bambini o persone che non conoscono il funzionamento
dell’apparecchio. Quando il vapore non viene utilizzato inserire
il blocco vapore.
Per riprendere l’erogazione riportare il tasto in posizione ini­ziale.

• Utilizzare sempre l’apparecchio con il tappo di sicurezza in
dotazione o un suo ricambio originale: l’uso di tappi non ori­ginali Polti costituisce rischio di incidenti.

• Per effettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia in
pressione (rimozione tappo, riempimento) assicurarsi di aver
spento l’apparecchio attraverso l’apposito interruttore e di
averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore per
farlo raffreddare. La caldaia accesa e/o calda e in pressione è
rischio di possibile incidente.

• Non collegare l’apparecchio con il tappo di sicurezza ri­mosso. Avvitare accuratamente il tappo di sicurezza prima di
inserire la spina e accendere l’apparecchio.

• Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che nessun og­getto ostruisca l’imbocco della caldaia (bottiglia di riempi­mento, imbuto né altri oggetti) e che il tappo di sicurezza sia

| 14 |

chiuso.

• Assicurarsi che il tappo di sicurezza sia avvitato corretta­mente; se si verificassero fughe di vapore dal tappo, spe­gnere la caldaia, staccare il cavo alimentazione, attendere 2
ore che l’apparecchio si raffreddi e svitare il tappo. Control­lare lo stato del tappo di sicurezza e della sua guarnizione. Se
il tappo è integro riavvitarlo completamente. Se continua a
fuoriuscire vapore dal tappo, farlo raffreddare per 2 ore e
portare l’apparecchio al più vicino centro di assistenza tec­nica.

• Verificare periodicamente lo stato del tappo di sicurezza e
della sua guarnizione. In caso di urto o caduta il tappo po­trebbe non essere più sicuro. Sostituirlo con ricambi originali
o sostituire la guarnizione.

• Se il tappo gira a vuoto vuol dire che c’è ancora pressione e
quindi temperatura in caldaia. Non forzare mai l’apertura del
tappo sia quando l’apparecchio è in funzione che a caldaia
spenta e scollegata dalla rete elettrica. Attendere sempre il raf­freddamento per 2 ore della caldaia per aprire il tappo senza al­cuna forzatura.

• Non utilizzare alcun attrezzo per svitare il tappo. Se non fosse
più rimovibile anche ad apparecchio freddo rivolgersi a un
centro di assistenza autorizzato.

ITALIANO

• ATTENZIONE Non riempire mai la caldaia appena si apre il
tappo di sicurezza. La caldaia è ancora calda, anche se la
presa di corrente è staccata; l’acqua fredda, a contatto con la
caldaia calda e vuota evapora provocando uno spruzzo di va­pore che potrebbe causare ustioni a contatto con la pelle.
Riempire solo quando la caldaia è fredda e comunque
quando si effettua il riempimento tenere sempre lontano il
viso dall’imboccatura della caldaia.

• L’utilizzo di tappi non originali Polti e il mancato rispetto delle
avvertenze e delle istruzioni riportate in questo manuale è da
ritenersi non conforme. Polti S.p.A. declina tutte le responsa­bilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non
conforme di questo apparecchio.

| 15 |

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL FERRO ACCESSORIO

• Stirare solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per­meare il vapore.

ITALIANO

•Nel riporre il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superfi­cie su cui è posizionato il supporto sia stabile.

• In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare solo
ricambi originali.

• Il ferro deve essere utilizzato con il tappetino poggiaferro in
dotazione.

• Il ferro deve essere usato e riposto su una superficie piana
stabile.

• Il ferro non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere o se
vi sono segni di danni visibili o se perde acqua.

•Non posare l’apparecchio caldo su superfici sensibili al calore.

• Nel caso si stirasse da seduti, prestare cura che il getto di va­pore non sia diretto verso le proprie gambe. Il vapore po­trebbe causare delle scottature.

• Accertarsi, prima di collegare l’apparecchio alla corrente, che
il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito (se
presente).

• Non lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato
all’alimentazione.

| 16 |

USO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo apparecchio è destinato all’uso do­mestico interno come pulitore di vapore e
come aspiratore con filtro ad acqua di liquidi
e materiale secco e/o umido (sporco) dalle
superfici secondo le descrizioni ed istruzioni
riportate in questo manuale. Si prega di leg­gere attentamente queste istruzioni e di con­servarle; in caso di smarrimento è possibile
consultare e/o scaricare questo manuale dal
sito web www.polti.com.

Aspirare esclusivamente sporco domestico
e/o acqua.
Non utilizzare su detriti e gesso, cemento e
residui di cantiere e di lavorazioni di muratura.
Non utilizzare su terra e sabbia/terra di giar­dini ecc.
Non utilizzare su cenere, fuliggine e residui di
combustione (camino, barbecue ecc..).
Non utilizzare su polvere del toner e inchio­stro di stampanti fax e fotocopiatrici.
Non aspirare oggetti appuntiti, taglienti e rigidi.
L’apparecchio funziona correttamente solo
con il secchio filtro acqua inserito e completo
di tutte le sue parti.
Non sollevare il prodotto dalla maniglia del
secchio filtro acqua.
Non lasciare mai l’apparecchio esposto ad
agenti atmosferici.
Non aspirare con il secchio filtro acqua vuoto.
Per l’aspirazione riempiere sempre il secchio
filtro acqua come indicato nel capitolo 1.
POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre
modifiche estetiche, tecniche e costruttive
che riterrà neces sarie, senza obblighi di
preavviso.
Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri pro­dotti sono sottoposti a rigorosi collaudi. Per­tanto Vaporetto Lecoaspira può contenere
già dell’acqua residua nella caldaia e nel ser­batoio.
L’uso conforme del prodotto è unicamente
quello riportato nel presente libretto di
istruzioni. Ogni altro uso può danneggiare
l’apparecchio e invalidare la garanzia.

MAX

1.8 l

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici,
non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti
domestici ma consegnarlo ad un centro di
raccolta differenziata ufficiale. Questo pro­dotto è conforme alla Direttiva EU
2011/65/UE.

Il simbolo del cassonetto barrato ri­portato sull'apparecchio indica che il
prodotto, alla fine della propria vita

utile, deve essere raccolto separata­mente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, per­tanto, conferire l'apparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri di raccolta differen­ziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. L'ade­guata raccolta differenziata per l'avvio suc­cessivo dell'apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull'ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smal­timento abusivo del prodotto da parte del
detentore comporta l'applicazione delle san­zioni amministrative previste dalla normativa
vigente.

QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA
CALDAIA

Questo apparecchio è stato progettato per
funzionare con normale acqua di rubinetto
con una durezza media compresa tra 8° e
20° f. Se l’acqua di rubinetto contiene molto
calcare utilizzare una miscela composta al
50% di acqua di rubinetto e 50% di acqua de­mineralizzata reperibile in commercio. Non
utilizzare acqua demineralizzata pura.
Avviso: informarsi sulla durezza dell’acqua
presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’en­te di erogazione idrica locale.
Se si utilizza solo acqua di rubinetto, si può ri­durre la formazione di calcare utilizzando lo
speciale decalcificante a base naturale Kal­stop FP2003, distribuito da Polti e disponibile
all’acquisto nei migliori negozi di elettrodo­mestici o sul sito www.polti.com.
Non utilizzare acqua distillata, acqua piovana
o acqua contenente additivi (come ad esem­pio amido, profumo) o acqua prodotta da al­tri elettrodomestici, da addolcitori e caraffe
filtranti.
Non introdurre sostanze chimiche, naturali,
detergenti, discrostanti, ecc..

Nel secchio filtro acqua, utilizzare acqua di
rubinetto.

ITALIANO

| 17 |

1. PREPARAZIONE ALL’USO

Nel secchio filtro acqua, potrebbero essere
presenti degli accessori, pertanto rimuoverli
prima di utilizzare l’apparecchio.

ITALIANO

1.1 Sollevare la maniglia del secchio filtro ac­qua ed estrarre il secchio dalla sua sede (1-2).

1.2 Ruotare la maniglia del secchio filtro acqua
ed estrarre il gruppo filtro ad acqua (3-4).

1.3 Riempire il secchio filtro acqua con circa
1,2l di acqua di rubinetto, fino al raggiungi­mento dell’indicatore Max (5).

Aggiungere Bioecologico all’acqua nel sec­chio filtro acqua, il liquido antischiuma e
deodorante contenente sostanze naturali
permette di rilasciare nell’ambiente un gra­devole profumo, previene la formazione di
schiuma nel filtro ad acqua e garantisce il
corretto funzionamento dell’apparecchio
(capitolo 14) (6).

1.4 Reinserire il gruppo filtro nel secchio filtro
acqua, riportandolo nella posizione iniziale
(7).

1.5 Riposizionare il secchio filtro acqua nel
proprio alloggiamento e accompagnare la
maniglia fino a farla tornare in posizione di
partenza (8-9).

ATTENZIONE: Un posizionamento non cor­retto del secchio filtro acqua può causare
una riduzione della capacità di aspirazione.

ATTENZIONE: Non aspirare con il secchio fil­tro acqua vuoto. Per l’aspirazione riempiere
sempre il secchio filtro acqua (5).

1.6 Svitare il tappo di sicurezza e riempire la
caldaia con 1,1l di acqua (se completamente
vuota) (10-11). Evitare traboccamenti e non
riempire oltre il limite consentito.

Evitare la fuoriuscita dell’acqua. Fare atten­zione che l’acqua non trabocchi, per evitare
di bagnare il piano su cui è appoggiato Va­poretto Lecoaspira.

Riavvitare il tappo di sicurezza con attenzio­ne, assicurandosi che sia completamente av­vitato (12).
Questa operazione deve essere sempre ese­guita a caldaia fredda e con il cavo di alimen­tazione scollegato dalla rete elettrica.

1.7 Aprire lo sportellino della presa monobloc­co e inserire il monoblocco del tubo flessbile
vapore/aspirazione (13).

1.8 Svolgere completamente il cavo di alimen­tazione e collegarlo ad una presa di corrente
idonea (14). Utilizzare il prodotto sempre con
il cavo completamente svolto.

1.9 L’apparecchio è pronto all’uso.

ATTENZIONE: Durante il primo funziona­mento del vapore può verificarsi la fuoriusci­ta di qualche goccia d’acqua frammista a va­pore dovuta alla non perfetta stabilizzazione
termica.
Orientare il primo getto di vapore su uno
straccio.

Per evitare che l’eventuale sporco presente
all’interno del secchio di raccolta generi cat­tivi odori, raccomandiamo di svuotarlo e pu­lirlo dopo ogni utilizzo secondo le modalità
indicate nel capitolo 16.

2. CONNESSIONE ACCESSORI

Tutti gli accessori di Vaporetto Lecoaspira
possono essere collegati direttamente al tubo
flessibile vapore/aspirazione oppure ai tubi
prolunga.

2.1 Per connettere gli accessori dedicati alle
funzioni di aspirazione e vaporizzazione pro­cedere come segue:

Posizionare la ghiera di
bloccaggio accessori, do­ve presente, nella posizio­ne APERTO e accoppiare

gli accessori.

Posizionare la ghiera di
bloccaggio accessori nel­la posizione CHIUSO. Ve­rificare la saldezza della

connessione.

Sui tubi prolunga è pre­sente un ulteriore tasto di
fissaggio: procedere co-

me in precedenza per gli
accessori ed affrancare i tubi facendo scorre­re il tasto fino alla posizione di blocco.

2.2 Per connettere gli accessori dedicati alla
sola funzione di aspirazione basterà accoppiar­li senza che vengano agganciati alla ghiera.

2.3 Per connettere la lancia vapore (F)con il
concentratore vapore (D) basta avvitarla su
di esso. La stessa operazione può essere fatta
per gli spazzolini colorati (E), i quali possono
essere a loro volta avvitati sul concentratore
vapore e sulla lancia vapore. I colori diversi
consentono di utilizzare sempre il medesimo
spazzolino sulla stessa superficie.

3. PULIZIA DEI PAVIMENTI DURI
(mattonelle, ceramiche, …)

Assicurarsi di aver preparato l’apparecchio
seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo
1 e collegare gli accessori come indicato nel
capitolo 2.

3.1 Agganciare i due tubi prolunga (C) all’im-

| 18 |

pugnatura (A) (15-16).

3.2 Per la sola aspirazione, collegare la spaz­zola multiuso (B)(18) con il telaio setolato (B1)
(19-20-21) e premere il tasto aspirazione sul­l’apparecchio per procedere con le operazio­ni di pulizia (28).

Durante l’aspirazione per ragioni di sicurezza
inserire il blocco vapore sull’impugnatura.

3.3 Per la pulizia a vapore e aspirazione applica­re il telaio gommato per liquidi (B2) alla
spazzola multiuso (B)(19-20-21).

3.4 Accendere la caldaia premendo il tasto
caldaia (29) e regolare l’intensità del vapore
agendo sulla manopola regolazione vapore
(31) (per spegnere la caldaia ripremere il tasto
caldaia); per questa tipologia di superficie con­sigliamo il

( ) si accende, per poi spegnersi al raggiungi­mento della temperatura corretta (30).

3.5 Disinserire il blocco vapore (32) e proce­dere all’erogazione premendo il pulsante va­pore sull’impugnatura e all’aspirazione pre­mendo il tasto aspirazione sull’apparecchio
(33).
L’utilizzo combinato di vapore ed aspirazione
consente di igienizzare al meglio la superficie
trattata, sciogliendo lo sporco, eliminando il
grasso, i germi e gli acari, ma soprattutto con­sente di asciugare la superficie.
In questa posizione è inoltre possibile aspira­re piccole quantità di liquidi ed asciugare il
pavimento.

3.6 Per la sola pulizia a vapore è possibile
sfruttare l’azione abrasiva del panno (L) in
dotazione applicandolo alla spazzola multiu­so (B) prima di iniziare la pulizia della superfi­cie.

Prima di rimuovere il panno dalla spazzola
attendere qualche minuto per consentire il
raffreddamento del panno stesso.

livello 4/5

di vapore. La spia vapore

4. PULIZIA DEI PAVIMENTI DELICATI
(parquet, cotto, superfici trattate a
cera, ...)

Prima di utilizzare l’apparecchio su superfici
delicate verificare che la parte a contatto
con la superficie sia priva di corpi estranei
che potrebbero provocare graffi.

Assicurarsi di aver preparato l’apparecchio
seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo
1 e collegare gli accessori come indicato nel
capitolo 2.

4.1 Agganciare i due tubi prolunga (C) all’im­pugnatura (A) (15-16).

4.2 Per la sola aspirazione, collegare la spaz-

zola multiuso (B)(18) con il telaio setolato
(B1)(19-20-21) e premere il tasto aspirazione
sull’apparecchio (29) per procedere con le
operazioni di pulizia.

Durante l’aspirazione per ragioni di sicurezza
inserire il blocco vapore sull’impugnatura.

4.3 Per la pulizia a vapore e aspirazione appli­care il telaio tappeti / moquette (B3) alla
spazzola multiuso (B)(19-20-21). Applicare il
panno (L) in dotazione alla spazzola multiuso
(B) (22).

4.4 Accendere la caldaia premendo il tasto
caldaia e regolare l’intensità del vapore agendo
sulla manopola regolazione vapore (29-30-

31)(per spegnere la caldaia ripremere il tasto
caldaia); per questa tipologia di superficie con­sigliamo il

( ) si accende, per poi spegnersi al raggiungi­mento della temperatura corretta.

ATTENZIONE: Per un’ulteriore sicurezza pri­ma di utilizzare l’apparecchio su superfici de­licate e/o con trattamenti speciali a olio, a ce­ra ecc..., eseguire una prova di erogazione
vapore su una parte nascosta, lasciare asciu­gare la parte vaporizzata per verificare che
non si siano verificati cambiamenti di colore
o deformazioni.

4.5 Disinserire il blocco vapore (32) e proce­dere all’erogazione premendo il pulsante va­pore sull’impugnatura (33) e all’aspirazione
premendo il tasto aspirazione sull’apparec­chio (28). Il panno rimuoverà lo sporco e il va­pore igienizzerà la superficie.

Prima di rimuovere il panno dalla spazzola
attendere qualche minuto per consentire il
raffreddamento del panno stesso.

livello 1/2

di vapore. La spia vapore

5. PULIZIA DI TAPPETI & MOQUETTE

ATTENZIONE: Prima di trattare a vapore i
tessuti consultare le istruzioni del fabbrican­te e procedere eseguendo sempre una pro­va su una parte nascosta o su un campione.
Lasciare asciugare la parte vaporizzata per
verificare che non vi siano cambiamenti di
colore o deformazioni.

Assicurarsi di aver preparato l’apparecchio
seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo
1 e collegare gli accessori come indicato nel
capitolo 2.

5.1 Agganciare i due tubi prolunga (C) all’im­pugnatura (A)(15-16).

5.2 Collegare la spazzola multiuso (B)(18) con
il telaio tappeti/moquette (B3) (19-20-21).

5.3 Per la sola aspirazione, premere il tasto
aspirazione sull’apparecchio per procedere

| 19 |

ITALIANO

con le operazioni di pulizia (28).

Durante l’aspirazione per ragioni di sicurezza
inserire il blocco vapore sull’impugnatura.

5.4 Per la pulizia a vapore e aspirazione accen­dere la caldaia premendo il tasto caldaia (29)

ITALIANO

e regolare l’intensità del vapore agendo sulla
manopola regolazione vapore (31) (per spegne­re la caldaia ripremere il tasto caldaia (29)); per
questa tipologia di superficie consigliamo il
vello 3

di vapore. La spia vapore ( ) si accende,
per poi spegnersi al raggiungimento della tem­peratura corretta.

5.5 Disinserire il blocco vapore (32) e proce­dere all’erogazione premendo il pulsante va­pore sull’impugnatura (33) e all’aspirazione
premendo il tasto aspirazione sull’apparec­chio (28).

5.6 È possibile utilizzare le funzioni aspirazio­ne e vapore sia contemporaneamente sia al­ternandole attivandole entrambe come de­scritto nei punti precedenti.
L’utilizzo combinato di vapore ed aspirazione
consente di igienizzare al meglio la superficie
trattata, sciogliendo lo sporco, eliminando il
grasso, i germi e gli acari; consente inoltre di
ravvivare i colori delle fibre ed asciugare più
rapidamente la superficie.

6. PULIZIA DI VETRI & SPECCHI E
PIASTRELLE

ATTENZIONE: Per la pulizia di superfici in ve­tro in condizioni di bassa temperatura, preri­scaldare i vetri iniziando a vaporizzare da una
distanza di circa 50 cm dalla superficie.

Assicurarsi di aver preparato l’apparecchio
seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo
1 e collegare gli accessori come indicato nel
capitolo 2.

6.1 Accendere la caldaia premendo il tasto
caldaia (29) e regolare l’intensità del vapore
agendo sulla manopola regolazione vapore (31)
(per spegnere la caldaia ripremere il tasto cal­daia (29)); per questa tipologia di superficie
consigliamo il

( ) si accende, per poi spegnersi al raggiungi­mento della temperatura corretta.

6.2 Collegare la bocchetta vapore + aspirazio­ne (G) all’impugnatura (A) o ai tubi prolunga
(C) (23-24) e applicare l’accessorio tergivetri
(G1) (25).
Assicurarsi che il blocco vapore sull’impugna­tura sia disattivato (32).

6.3 Tenere premuto il pulsante vapore sull’im­pugnatura (A) (33) e vaporizzare abbondan­temente la superficie per sciogliere lo sporco.

6.4 Attivare l’aspirazione (28) e passare la

livello 3

di vapore. La spia vapore

bocchetta vapore + aspirazione (G) con l’ac­cessorio tergivetri (G1) sulla superficie per
procedere all’asciugatura.
La bocchetta vapore + aspirazione (G) con
l’accessorio tergivetri (G1) permette di com­pletare la pulizia in modo semplice e veloce,
senza tracce e senza aloni.
L’utilizzo combinato di vapore ed aspirazione
consente di igienizzare al meglio la superficie

li-

trattata, sciogliendo lo sporco, eliminando il
grasso, i germi, ma soprattutto consente di
asciugare la superficie.

7. PULIZIA DEGLI IMBOTTITI
(materassi, divani, interni auto, ...)

ATTENZIONE: Prima di trattare a vapore
pelli e tessuti consultare le istruzioni del fab­bricante e procedere eseguendo sempre una
prova su una parte nascosta o su un campio­ne. Lasciare asciugare la parte vaporizzata
per verificare che non vi siano cambiamenti
di colore o deformazioni.

Assicurarsi di aver preparato l’apparecchio
seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo
1 e collegare gli accessori come indicato nel
capitolo 2.

7.1 Per la sola aspirazione collegare la boc­chetta per telai (G) all’impugnatura (A) (16)
e premere il tasto aspirazione sull’apparec­chio e procedere con le operazioni di pulizia
(32).

7.2 Per la pulizia a vapore e aspirazione utiliz­zare la bocchetta per telai (G) con applicata
la cuffia (I)(26) e collegarla all’impugnatura
(A) o ai tubi prolunga (C).

7.3 Accendere la caldaia premendo il tasto
caldaia (29) e regolare l’intensità del vapore
agendo sulla manopola regolazione vapore
(31)(per spegnere la caldaia ripremere il tasto
caldaia (29)); per questa tipologia di superfi­cie consigliamo il

vapore ( ) si accende, per poi spegnersi al
raggiungimento della temperatura corretta.
Assicurarsi che il blocco vapore sull’impugna­tura sia disattivato (32).

7.4 È possibile utilizzare le funzioni aspirazio­ne e vapore sia contemporaneamente sia al­ternandole attivandole entrambe come de­scritto nei punti precedenti.
L’utilizzo combinato di vapore ed aspirazione
consente di igienizzare al meglio la superficie
trattata, sciogliendo lo sporco, eliminando il
grasso, i germi e gli acari; consente inoltre di
ravvivare i colori delle fibre ed asciugare più
rapidamente la superficie.

| 20 |

livello 1/2

di vapore. La spia

8. PULIZIA DI SANITARI, FUGHE
TRA LE PIASTRELLE E PIANI
COTTURA

Assicurarsi di aver preparato l’apparecchio
seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo
1 e collegare gli accessori come indicato nel
capitolo 2.

8.1 Collegare l’accessorio concentratore va­pore (D) munito di spazzolino tondo setolato
(E) all’impugnatura (A). È possibile applicare
all’accessorio concentratore vapore (D) la
lancia vapore (F), indicata per raggiungere
anche i punti più nascosti, ideale per la pulizia
di radiatori, stipiti di porte e finestre, sanitari e
persiane.

8.2 Accendere la caldaia premendo il tasto
caldaia (29) e regolare l’intensità del vapore
agendo sulla manopola regolazione vapore (31)
(per spegnere la caldaia ripremere il tasto cal­daia (29)); per questa tipologia di superficie
consigliamo il

pore ( ) si accende, per poi spegnersi al rag­giungimento della temperatura corretta.

8.3 Assicurarsi che il blocco vapore sia disatti­vato (32) e tenere premuto il pulsante vapore
sull’impugnatura per iniziare la pulizia.

8.4 Collegare la lancia aspirazione (M) (33) al­l’accessorio concentratore (D)(27) ed attivare
la funzione aspirazione per aspirare immediata­mente lo sporco rimosso grazie al getto di vapo­re concentrato.

I diversi colori degli spazzolini consentono di
assegnare ad ogni colore una determinata
superficie o un determinato ambiente.

livello 4/5

di vapore. La spia va-

9. PULIZIA DI MOBILI E SUPERFICI
DELICATE

ATTENZIONE: Non dirigere mai il getto di
vapore direttamente sulla superficie.
Prima di trattare la superficie, fare sempre
una prova su una parte nascosta e vedere
come reagisce al trattamento a vapore.

9.1 Collegare la lancia aspirazione (M) o la
bocchetta vapore + aspirazione (G) all’impu­gnatura e premere il tasto aspirazione sul­l’apparecchio (vedi capitolo 2).

9.2 Accendere la caldaia premendo il tasto
caldaia (29) e regolare l’intensità del vapore
agendo sulla manopola regolazione vapore (31)
(per spegnere la caldaia ripremere il tasto cal­daia (29)); per questa tipologia di superficie
consigliamo il

re ( ) si accende, per poi spegnersi al raggiun­gimento della temperatura corretta (33).
Tenere premuto il pulsante vapore sull’impu-

livello 1/2

di vapore. La spia vapo-

gnatura e dirigere il getto su di un panno.

9.3 Utilizzare il panno precedentemente va­porizzato per pulire la superficie evitando di
insistere sullo stesso punto.

10. ALTRI USI GENERALI

ATTENZIONE: Prima di trattare la superficie,
fare sempre una prova su una parte nascosta e
vedere come reagisce al trattamento a vapore.

10.1 RAVVIVARE TENDE E SOVRATENDE
È possibile eliminare gli acari e la polvere da
tende e sovratende vaporizzandone il tessuto
con la sola impugnatura. Il vapore è in grado
di rimuovere gli odori e ravvivare i colori, di­minuendo la frequenza dei lavaggi dei tessuti.
Per queste superfici regolare il vapore sul
vello 1/2

10.2 RIMUOVERE LE MACCHIE DA TAPPETI
ED IMBOTTITI

.

ATTENZIONE: Vapore.
Pericolo di scottatura!

Collegare l’accessorio concentratore vapore
(D) senza spazzolino in nylon (27), dirigere il
vapore direttamente sulla macchia con la
massima inclinazione possibile (mai in verti­cale rispetto alla superficie da trattare) e po­sizionare un panno oltre la macchia, in modo
da raccogliere lo sporco “soffiato” via dalla
pressione del vapore.
Per queste superfici regolare il vapore sul
vello 1/2
Collegare la lancia aspirazione (M) all’acces­sorio concentratore vapore (D) ed attivare
la funzione aspirazione per aspirare lo sporco
rimosso rimasto sul tappeto.

10.3 CURA DELLE PIANTE E UMIDIFICAZIO­NE DEGLI AMBIENTI
Per la cura delle vostre piante di casa è possi­bile rimuovere la polvere dalle foglie vaporiz­zandone la superficie con la sola impugnatura
: regolare il vapore sul
da un distanza minima di 50 cm. Le piante re­spireranno meglio e saranno più pulite e bril­lanti. Inoltre è possibile usare il vapore per rin­frescare gli ambienti, in special modo quelli
frequentati da fumatori.

.

livello 1/2

e vaporizzare

11. REGOLAZIONE VAPORE

È possibile ottimizzare il flusso di vapore de­siderato, agendo sulla manopola di regolazio­ne. Per ottenere un flusso maggiore ruotare la
manopola in senso orario (31). Ruotandola in
senso antiorario il flusso diminuisce. Ecco al-

| 21 |

ITALIANO

li-

li-

cuni suggerimenti per l’utilizzo della regola­zione:

Livello massimo (4/5)

•

stazioni, macchie, unto e per igienizzare;

ITALIANO

Livello medio (3)

•

vetri, pavimenti;
Livello minimo (1/2)

•

piante, pulire tessuti delicati, tappezzerie,
divani, ecc.

: per rimuovere incro-

: per moquette, tappeti,

: per vaporizzare

12. MANCANZA ACQUA

La mancanza di acqua nella caldaia viene vi­sualizzata dall’accensione dell’indicatore (ru­binetto)(34).

Per la sola aspirazione delle superfici non è
necessario riempire la caldaia.

ATTENZIONE: Non riempire mai la caldaia
appena si apre il tappo di sicurezza. La cal­daia è ancora calda, anche se la presa di cor­rente è staccata; l’acqua fredda, a contatto
con la caldaia calda e vuota evapora provo­cando uno spruzzo di vapore che potrebbe
causare ustioni a contatto con la pelle.
Riempire solo quando la caldaia è fredda e
comunque quando si effettua il riempimento
tenere sempre lontano il viso dall’imbocca­tura della caldaia.

ATTENZIONE: Vapore.
Pericolo di scottatura!

Per continuare ad operare procedere come
segue:

• Spegnere l’interruttore accensione/caldaia

(29).
Staccare la spina di alimentazione dalla

•

rete elettrica.

• Attendere almeno 10 minuti e rimuovere il

tappo di sicurezza svitandolo senza do­verlo forzare (10).

• Lasciare raffreddare l’apparecchio per altri

10 minuti.

• Riempire la caldaia con 1,1l d’acqua (11).

• Riavvitare il tappo di sicurezza con atten-

zione, assicurandosi che sia completa­mente avvitato (12).

ATTENZIONE: Se durante lo svitamento il
tappo gira a vuoto o se si verificano fughe di
vapore interrompere immediatamente l’ope­razione assicurandosi di aver scollegato il
cavo alimentazione dalla presa. Attendere
quindi che l’apparecchio si raffreddi almeno
(2 ore) e svitare il tappo prima di procedere
alla rimozione. ATTENZIONE AL VISO!!!

13. BLOCCO AUTOMATICO DELL’A­SPIRAZIONE

Quando lo sporco aspirato nel secchio filtro
acqua raggiunge il massimo livello consenti­to, l’aspirazione viene automaticamente bloc­cata dall’apposito galleggiante di sicurezza.
Questo può accadere anche quando l’acqua
all’interno del secchio è molto sporca. In que­sti casi, si avverte un incremento dei giri del
motore: occorre quindi rimuovere l’acqua al­l’interno del secchio.
Spegnere l’apparecchio e rimetterlo in funzio­ne solo dopo aver ripristinato il livello dell’ac­qua nel secchio come descritto nel capitolo 1.

ATTENZIONE: Un’eventuale riaccensione
immediata, senza sostituire l’acqua, può
danneggiare il filtro di uscita dell’aria.

14. BIOECOLOGICO

Bioecologico è un prodotto anti-schiuma e
deodorante contenente sostanze naturali che
previene la formazione di schiuma nel filtro
ad acqua, garantendo il corretto funziona­mento dell’apparecchio. Bioecologico agisce
anche come efficace deodorante perché, di­luito nel secchio di raccolta prima di utilizzare
l’apparecchio e grazie alla presenza di sostan­ze naturali nella sua composizione, previene
la formazione di cattivi odori all’interno del
secchio stesso e rilascia nell’ambiente un pia­cevole profumo di pulito.

Contenuto della fiala: 5 ml
Bioecologico è in vendita nei migliori negozi
di elettrodomestici o sul sito www.polti.com.

COME UTILIZZARE BIOECOLOGICO

14.1 Aggiungere acqua nel secchio filtro acqua
secondo le istruzioni riportate in questo ma­nuale.

14.2 Agitare la fiala prima dell’uso.

14.3 Piegare e rompere il tappo della fiala.

14.4 Versare il contenuto della fiala nel sec­chio filtro acqua dell’apparecchio (6).

Utilizzare 1 fiala ad ogni utilizzo.
Un eventuale cambiamento di colore del li­quido non altera la funzionalità e l’efficacia
del prodotto

ATTENZIONE: Non versare mai Bioecologi­co all’interno della caldaia.

15. MANUTENZIONE GENERALE

Per la pulizia esterna dell’apparecchio utiliz­zare esclusivamente un panno inumidito con
acqua di rubinetto.

| 22 |

Tutti gli accessori possono essere puliti con
acqua corrente assicurandosi che siano com­pletamente asciutti prima del successivo uti­lizzo (37).
Non utilizzare detergenti di alcun tipo.

16. PULIZIA DEL SECCHIO FILTRO
ACQUA
(manutenzione ordinaria)

16.1 Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e
scollegato dall’alimentazione elettrica.

16.2 Sollevare il secchio filtro acqua estraen­dolo dalla sua sede utilizzando la maniglia ap­posita (2).

16.3 Ruotare la maniglia all’indietro ed estrar­re il gruppo filtro ad acqua (3-4).

16.4 Svuotare il serbatoio inclinandolo dalla
parte del beccuccio (35).

16.5 Tirare il tubo a gomito verso il basso sino
a sfilarlo dal gruppo filtro (36).

16.6 Separare tutti i componenti e sciacquarli
sotto acqua corrente (37).

ATTENZIONE: Durante la procedura di puli­zia verificare lo stato dei filtri. Procedere alla
sostituzione dei filtri quando visibilmente
danneggiati.

16.7 Far asciugare i diversi componenti del fil­tro, rimontarlo e reinserirlo nel secchio di rac­colta.

16.8 Riposizionare il secchio filtro acqua nel­l’apparecchio.

Per la pulizia del secchio filtro acqua e dei
tubi prolunga, se particolarmente sporchi,
una volta terminate le operazioni di pulizia,
svuotare il secchio come descritto e riposi­zionarlo all’interno della propria sede sul
corpo macchina. Collegare l’apparecchio alla
rete elettrica.
Aspirare quindi un litro e mezzo circa d’ac­qua pulita attivando l’aspirazione per alcuni
secondi. Il vortice d’acqua che si crea all’in­terno del secchio è in grado di sciacquare le
pareti e rimuovere lo sporco. Il passaggio
dell’acqua pulita permette di pulire anche
l’interno dei tubi. Svuotare nuovamente il
secchio e riporre Vaporetto Lecoaspira.

ed estrarlo dalla sua sede (39).

17.4 Sciacquare il filtro HEPA esclusivamente
sotto l’acqua corrente e scuotere delicata­mente in modo da eliminare eventuali residui
di sporco e l’acqua in eccesso; prima di rein­serire il filtro nell’apparecchio, lasciare asciu­gare in modo naturale lontano da fonti di ca­lore per almeno 24 ore.

ATTENZIONE: Durante la procedura di puli­zia verificare lo stato dei filtri. Procedere alla
sostituzione dei filtri quando visibilmente
danneggiati.

ATTENZIONE: Non pulire il filtro con la spaz­zola in quanto si può danneggiare, facendo
diminuire così la sua capacità filtrante. Non
utilizzare detergenti, non sfregare il filtro e
non lavarlo in lavastoviglie.

La pulizia del filtro HEPA deve essere esegui­ta circa tre volte l’anno.

18. GUARNIZIONI DI RICAMBIO

Verificare periodicamente lo stato della guar­nizione colorata che si trova nella presa mo­noblocco. Se necessario, sostituirla con la
corrispondente parte di ricambio, come di se­guito indicato.

- Rimuovere la guarnizione danneg­giata.

- Inserire la guarnizione nuova, appli­candolasull’ugello del vapore e spin­gerlo fino alla sua sede.

- Lubrificare la guarnizione con
grasso silconico o vaselina, in alter­nativa con piccole quantità di oli ve­getali.

Effettuare lo stesso controllo sulla guarnizio­ne di connessione dei tubi di prolunga e l'im­pugnatura della guaina. Se necessario, inter­venire come segue.

- Rimuovere la guarnizione danneg­giata.

- Inserire la guarnizione nuova, appli­candola sull’ugello del vapore e
spingerlo fino alla sua sede.

- Lubrificare la guarnizione con del
grasso silconico o vaselina, in alter­nativa con piccole quantità di oli ve­getali.

ITALIANO

17. PULIZIA DEL FILTRO HEPA
(manutenzione straordinaria)

17.1 Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e
scollegato dall’alimentazione elettrica.

17.2 Sollevare il secchio filtro acqua estraen­dolo dalla propria sede utilizzando la maniglia
contenitore (2).

17.3 Sollevare la leva sgancio del filtro HEPA

19. RIMESSAGGIO

19.1 Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dal­la rete elettrica.

19.2 Estrarre il secchio filtro acqua come indi­cato nel capitolo 1.

19.3 Avvolgere manualmente il cavo in modo
uniforme e riporlo nell’apposito vano, facen­dolo passare nella sede del cavo alimentazio­ne (40).

| 23 |

19.4 Riporre il secchio filtro acqua nel suo al­loggiamento facendo attenzione a posizio­narlo correttamente.

19.5 È possibile alloggiare l’insieme tubi, spaz­zola e guaina sul corpo dell’apparecchio fa-

ITALIANO

cendo scivolare il gancio presente sul tubo
prolunga nel sistema di parcheggio sull’appa­recchio.

Il gancio è presente solo su un tubo prolun­ga. Un errato assemblaggio dei due tubi pro­lunga non consentirà di usufruire del sistema
di parcheggio dell’apparecchio.

| 24 |

20. RISOLUZIONE INCONVENIENTI - SUGGERIMENTI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L'apparecchio non si avvia. Mancanza di tensione. Controllare che l’apparecchio

La potenza di aspirazione si ri­duce.

L'apparecchio è in pressione
ma esce poco vapore.

I tubi prolunga o gli accessori
si sfilano facilmente.

L’apparecchio non eroga va­pore.

Bocchetta, tubo flessibile
di aspirazione o tubo ri­gido di aspirazione sono
otturati.

Filtro HEPA ostruito o
sporco.

La manopola regolazione
vapore è sul livello 1.

La ghiera di bloccaggio è
in posizione APERTO.

Interruttore caldaia spen­to.

Mancanza acqua nella cal­daia.

Blocco vapore attivato.

La caldaia non è ancora in
pressione,

sia stato collegato alla corrente
come indicato nel capitolo 1.

Spegnere l’apparecchio, stac­care la spina. Pulire il filtro ed
asportare eventuali ostruzioni
da condotti ed accessori.

Procedere come descritto nel
capitolo 22.

Ruotare la manopola rego­lazione vapore per aumentare il
flusso di vapore.

Ruotare la ghiera di bloccaggio
in posizione CHIUSO, come in­dicato nel capitolo 2.

Premere il tasto caldaia (vedi
pag. 6).

Inserire l'acqua nella caldaia
come indicato capitolo 12.

Disinserire il blocco vapore
sull’impugnatura.

Attendere che la spia vapore
sia spenta.

ITALIANO

Non esce vapore e il tappo
non si svita.

L'erogazione di vapore è fram­mista a gocce d’acqua.

Monoblocco non inserito
correttamente,

Tasto vapore guasto.

Macchina spenta.

Il tubo vapore e/o il tubo
telescopico sono freddi.

| 25 |

Inserire correttamente il mono­blocco.

Portare l’apparecchio presso
un Centro Assistenza Tecnico
Autorizzato.

Accendere l’apparecchio verifi­cando che esca il vapore.

Dirigere il getto di vapore su un
panno per riscaldare i tubi.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Perdita di vapore dal tappo di

ITALIANO

sicurezza.

Il tappo sicurezza gira a vuo­to.

Il montaggio degli accessori
risulta. difficoltoso

Perdita di vapore o gocce
d’acqua tra l’innesto degli ac­cessori.

Al termine dell’aspirazione di
liquidi, il liquido aspirato fuo­riesce dalla spazzola.

Guarnizione danneggiata o
mancante.

Tappo di sicurezza non av­vitato completamente.

Rivolgersi ad un centro assisten­za autorizzato.

Spegnere l’apparecchio, staccare
la spina di alimentazione dalla re­te elettrica ed attendere il raf­freddamento prima di riavvitare
il tappo.

C’e pressione in caldaia. Non forzare mai l’apertura del

tappo sia quando l’apparecchio è
in funzione che a caldaia spenta
e scollegata dalla rete elettrica.
Attendere sempre il raffredda­mento della caldaia per aprire il
tappo senza alcuna forzatura.

Le guarnizioni di tenuta
producono attrito.

Lubrificare le guarnizioni di tenu­ta con del grasso siliconico o va­selina, in alternativa con piccole
quantità di oli vegetali.

La ghiera di bloccaggio
non è nella posizione cor­retta.

Le guarnizioni di tenuta
sono rovinate.

Il liquido sosta all’interno
dei tubi.

Girare la ghiera di bloccaggio
nella posizione corretta, come in­dicato nel capitolo 2.

Sostituire le guarnizioni di tenu­ta, come indicato nel capitolo 18.

Aspirare aria per qualche secon­do per consentire il trasferimento
dei liquidi nel serbatoio di raccol­ta.

L'apparecchio si spegne du­rante l’aspirazione.

Pavimento non ancora
asciutto.

Secchio filtro acqua pieno
oppure
motore surriscaldato

Ripetere l’operazione di aspira­zione.

Spegnere e scollegare l’appare­chio dalla rete elettrica. Svuotare
il secchio di raccolta e pulirlo. Se
il problema persiste spegnere e
scollegare l’apparechio dalla rete
elettrica e attendere 60 minuti,
affinchè si raffreddi.

In caso i problemi riscontrati persistano, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Polti
(www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Servizio Clienti.

| 26 |

GARANZIA

Questo apparecchio è riservato a un uso
esclusivamente domestico e casalingo, è ga­rantito per due anni dalla data di acquisto per
difetti di conformità presenti al momento del­la consegna dei beni; la data di acquisto deve
essere comprovata da un documento valido
agli effetti fiscali rilasciato dal venditore.
In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà es­sere accompagnato dal documento fiscale
che ne attesti l’acquisto.
La presente garanzia lascia impregiudicati i
diritti che derivano al consumatore dalla Di­rettiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti
della vendita e delle garanzie sui beni di con­sumo, diritti che il consumatore deve far va­lere nei confronti del proprio venditore.
La presente garanzia è valida nei Paesi che re­cepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per
gli altri Paesi, valgono le normative locali in
tema di garanzia.

COSA COPRE LA GARANZIA
Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la ri­parazione gratuita e, quindi, senza alcun one­re per il cliente sia per la manodopera che per
il materiale, del prodotto che presenti un di­fetto di fabbricazione o vizio di origine.
In caso di difetti non riparabili Polti può offrire
al Cliente la sostituzione gratuita del prodotto.

Per ottenere l’intervento in garanzia il consu­matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di
Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di
idoneo documento di acquisto rilasciato dal
venditore ai fini fiscali comprovante la data di
acquisto del prodotto. In assenza di docu­mentazione comprovante l’acquisto del pro­dotto e la relativa data di acquisto, gli inter­venti verranno effettuati a pagamento.
Conservare accuratamente il documento di
acquisto per tutto il periodo di garanzia.

COSA NON COPRE LA GARANZIA

• Ogni guasto o danno che non derivi da un
difetto di fabbricazione.

• I guasti dovuti ad uso improprio e diverso
da quello indicato nel libretto di istruzioni,
parte integrante del contratto di vendita
del prodotto.

• I guasti derivanti da caso fortuito (incendi,
cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi
(manomissioni).

• I danni causati dall’utilizzo di componenti
non originali Polti, da riparazioni o altera­zioni eseguite da personale o centro assi­stenza non autorizzato Polti.

•Idanni causati dal cliente.

• Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,
ecc) danneggiate dal consumo (beni con­sumabili) o dalla normale usura.

• Eventuali danni dovuti dal calcare.

• Guasti derivanti da mancata manutenzione
/ pulizia secondo le istruzioni del produt­tore.

• Il montaggio di accessori non originali Polti,
modificati o non adattati all’apparecchio.

L’utilizzo non appropriato e/o non conforme
alle istruzioni per l’uso e a qualunque altra av­vertenza, disposizione contenuta nel presen­te manuale, invalida la garanzia.

Polti declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possono derivare direttamente o in­direttamente a persone, cose, animali dovuti al
mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel
libretto di istruzioni, riguardanti le avvertenze
per l’uso e la manutenzione del prodotto.

Per consultare l’elenco aggiornato dei Centri
di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visita­re il sito www.polti.com

ITALIANO

SERVIZIO CLIENTI

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizio­ne per rispondere alle tue domande e fornirti tutte le indicazioni
utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti Polti, oppure puoi
consultare il nostro sito www.polti.com: troverai tutte le informa­zioni necessarie.

| 27 |

ITALIANO

| 28 |

WELCOME TO THE WORLD

OF VAPORETTO LECOASPIRA

THE COMPLETE APPLIANCE FOR CLEANING THE HOUSE, IT CLEANS WITH THE

STEAM AND VACUUMS WITH WATER.

THIS DOUBLE FORCE OF NATURE HOLDS BACK 99.97% OF IMPURITIES

ENGLISH

ACCESSORIES FOR ALL

NEEDS

On our web site

and in good appliance shops

you will find a wide range of

accessories to increase the

performance and the practical

applications of your appliances

to make home cleaning even

To check the compatibility of an

accessory with your appliance,

search the code PAEUXXX /

PFEUXXXX listed next to each

accessory on page 3-4.

If the accessory code you wish

to buy is not listed in this

manual, please contact our

Customer Service team for more

www.polti.com

easier.

information.

REGISTER YOUR PRODUCT

Visit our website

or call our Customer Services

department to register your

You can benefit from a special
welcome offer, in participating
countries, and keep up to date

on all the latest Polti news, as

well as buy accessories and

To register your product, in

addition to your personal

information, you must enter the

serial number (SN) which you

will find on the silver label,

located on the box and

underneath the appliance.

To save time and have your

serial number to hand, write it in

the space provided on the back

cover of this manual.

www.polti.com

product.

consumables.

| 29 |

OFFICIAL YOUTUBE

CHANNEL

Want to know more? Visit our

official channel:

www.youtube.com/poltispa.

Search the illustrative video for
Vaporetto Lecoaspira in order to
see a quick and easy overview of

all the features of this amazing

appliance.

In addition, the video guide will

lead you through use of the Va-

poretto Lecoaspira from prepa-

ration for use to simple mainte-

nance operations.

Sign up to the official channel to

keep yourself updated about our

video contents!

ATTENTION: The safety war-

nings are only indicated on this

manual.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE

WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE, CAREFULLY

READ ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS
MANUAL,

AND ON THE APPLIANCE ITSELF.

IN THIS

Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving

from any improper use of this appliance.

ENGLISH

Correct use of the product is only as detailed in this instruction
manual.
Any use which does not comply with these instructions will in­validate the warranty.

SAFETY SYMBOLS:

WARNING: High temperature. Risk of scalding!
If shown on the product, do not touch as parts may be
very hot.

WARNING: Steam.
Risk of scalding!

• Never disassemble or carry out maintenance on the appliance
apart from that indicated in this manual. In the event of a fault
or malfunction, do not try and repair the appliance yourself. In
the event of a heavy knock, fall, damage or fall into water, the
appliance may no longer be safe to use. Incorrect use or a lack
of respect for the instructions herein may lead to serious acci­dents. Always contact Authorised Service Centres.

• This appliance must not be used if it has been dropped, if
there are visible signs of damage or if it leaks.

• The plug must be removed from the socket before the
tank/boiler is filled with water.

• During use there is pressure inside the boiler. Do not remove
the boiler cap if the equipment is switched ON.

• To carry out any maintenance or cleaning requiring access to

| 30 |