Polti VAPORELLA SUPER PRO User Manual

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 1

Vaporella Super Pro M0S09102 1U02

Obr.1

9

15

1

2

3

4

5

6

7

8

14

10a

11

12

13

15

Obr.2

Obr.3

Obr.4

Obr.8

Obr.7

Obr.6

Obr.5

Obr.9

Obr.10

Obr.11

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 2

• NÁVOD K POUŽITÍ

STR. 3

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 3

VAPORELLA SUPER PRO

4

OPATŘENÍ

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

• Přečtěte si tento návod k použití pečlivě.

• Použití, které není v souladu s těmito instrukcemi, anuluje platnost záruky.

• Při ztrátě manuálu je možné na internetových stránkách prodejce produktů Polti:
www.polti.cz zobrazit nebo stáhnou příslušný návod.

• Vybalte produkt a ujistěte se, že balení obsahuje všechny doplňky uvedené v le­gendě. Pokud chybí některé součásti, přístroj nepoužívejte a obraťte se na auto­rizované servisní centrum Polti.

• Tento produkt je vyroben pouze k domácímu užití!

• Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smy­slovými či mentální mi schopnostmi, nebo pro osoby s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nedostali instruktáž
o používání přístroje od osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si nehráli s přístrojem.

• Přístroj nesmí být použit, pokud upadl na zem nebo pokud má viditelné známky
poškození či praskliny.

• Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné, pokud jsou použity nesprávně. Ne­miřte parní tryskou na lidi, zapnuté elektrické zařízení nebo přístroj samotný.

• Udržujte všechny části obalu mimo dosah dětí, nejsou hračky. Držte plastový
sáček mimo dosah dětí: nebezpečí udušení.

POZOR: Vysoké teploty. Nebezpečí opaření!
Pokud je indikováno nedotýkejte se částí produktu

POZOR:
Nebezpečí opaření!

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 4

VAPORELLA SUPER PRO

5

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a / nebo zkrat:

• Elektroinstalace, ke které je zapojen tento přístroj, musí být vždy v souladu
s platným zákonem.

• Před zapojením přístroje se přesvědčte, že napětí hlavního vedení je stejné jako
napětí uvedené na etiketě přístroje a že výstup elektrické energie je připojen
k zemi.

• Vždy vypněte přístroj pomocí vypínače (ON/OFF), dříve než ho vypojíte od pří­vodu elektřiny.

• Před jakoukoli údržbou se vždy se ujistěte, že je přístroj vypojen z přívodu
elektřiny.

• Netahejte kabel ze zdířky, vždy ho uchopte a zapojte sami, abyste se vyhnuli
poškození zásuvky.

• Nedopusťte, aby se kabel zkroutil, zmačkal, roztáhl nebo přišel do kontaktu
s ostrými či horkými předměty.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je kabel nebo nějaké jiné části přístroje poničeny.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely, které nejsou autorizovány výrobcem, protože
mohou způsobit poškození nebo požár.

• Pokud je nutné vyměnit napájecí kabel, prosím, obraťte se na nejbližší autorizo­vaný servis firmy Polti, protože může být zapotřebí použití speciálního nářadí.

• Nikdy nesahejte na přístroj mokrýma rukama či nohama, pokud je kabel připojen
ke zdroji.

• Nepoužívejte přístroj, pokud jste naboso.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy či nádoby plné vody.

• Nikdy neponořujte přístroj, kabel či zásuvku do vody nebo jiných tekutin.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

:

Riziko zranění a / nebo popálení během používání

• Použití přístroje na místech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, je zakázáno.

• Nepoužívejte toxické látky při použití přístroje.

• Nepokládejte horký přístroj na plochy citlivé na teplo.

• Nevystavujte přístroj větru a dešti.

• Nepokládejte přístroj blízko živým elementům, elektrickému vařiči nebo jaké-

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 5

VAPORELLA SUPER PRO

6

mukoli zdroji tepla.

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám.

• Nikdy nenechte používat přístroj děti nebo jiné osoby, které nejsou obeznámeny
s jeho používáním.

• Nemačkejte tlačítka tvrdě ani je nemačkejte špičatými předměty jako je pero.

• Vždy nechte přístroj odpočinout na stabilní ploše.

• V případě neúmyslného pádu přístroje je potřeba nechat ho překontrolovat v au­torizovaném Servisním Centru, protože mohlo dojít k poškození vnitřních bez­pečnostních funkcí.

• V případě poruchy či závady vypněte přístroj a nikdy se ho nepokoušejte roze­brat, ale obraťte se na autorizované Servisní Centrum.

• Za účelem vyhnutí se případné poruše přístroje, používejte vždy originální náh­radní díly a příslušenství ověřené výrobcem.

• Neomotávejte kabel kolem přístroje, zvláště pokud je přístroj ještě horký.

• Při doplňování vody vypněte přístroj a odpojte ho od zdroje.

• Během používání je nutné držet přístroj v horizontální pozici.

• Nechte přístroj vychladnout, předtím než ho začnete čistit.

• Předtím než přístroj zaklidíte, se ujistěte, že je úplně chladný.

• Tento přístroj je vybaven bezpečnostními součástkami, které mohou být nahra­zeny pouze náležitě kvalifikovaným technikem.

• Nesměřujte proud páry na lidi ani zvířata. Hrozí nebezpečí popálení!

• Nikdy nedávejte ruce do proudu páry. Hrozí nebezpečí popálení!

• Nedávejte žádný čisticí prostředek nebo jinou chemickou substanci do bojleru.
Voda, od přírody, obsahuje magnesium, minerální soli a jiné látky, které na­pomáhají usazování vodního kamene. K tomu, abyste se vyhnuli těmto pro­blémům, je důležité vypláchnout přístroj kohoutkovou vodou a vyprázdnit generá­tor po každých 3-4 použitích. V oblastech s tvrdou vodou doporučujeme použít
KAPSTOP, speciální přírodní odstraňovač vodního kamene, který zamezuje a
odstraňuje tvorbu vodního kamene, a který snadno dopomáhá k odstranění
vodního kamene, pouze vypláchnutím nádržky pomocí kohoutkové vody. Toto je
prevence proti tvorbě vodního kamene a ochrana kovových stěn bojler. KAL­STOP může být zakoupen od dealerů firmy Polti nebo objednán ze servisního
centra Polti.

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 6

VAPORELLA SUPER PRO

7

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

používání spotřebiče:

• Nikdy nepoužívejte destilovanou vodu nebo parfemovanou vodu.

• Doporučujeme Vám používat pouze originální přípravky firmy Polti, protože pro­dukty jiných firem nemusí být vhodné k použití v Polti produktech a mohou způ­sobit jejich poškození.

• Nepokoušejte se odšroubovat bezpečnostní víčko nebo vyprázdnit přístroj,
pokud je voda v bojleru stále horká.

• Nedoplňujte bojler, pokud je stále horký. Nechte ho nějakou dobu vychladnout a
poté doplňte.

• Neotvírejte bezpečnostní víčko, pokud je přístroj zapnutý.

• Pokud DOPLŇUJETE bojler, použijte TEPLOU vodu (nikoli studenou). Nalévejte
nejprve postupně a opatrně, obličej a jinou odhalenou kůži držte dostatečně da­leko. Horké stěny bojleru mohou vyprsknout kapky velmi horké vody nebo páry.

• Ujistěte se, že patentované bezpečnostní víčko je úplně a správně utaženo, jinak
by mohla pára unikat v okolí víčka.

• Pravidelně kontrolujte bezpečnostní víčko a UJISTĚTE SE, že je gumové tě­snění okolo spodní části šroubování. Pokud je třeba, zaměňte pouze za ori­ginální náhradní díly. NEPOUŽÍVEJTE FUNKCI NAPAŘOVÁNÍ, pokud není gu­mové těsnění ve správné pozici.

• Pokud žehlíte vsedě, nepokládejte nohy pod žehlicí prkno, pára Vám může způ­sobit popáleniny.

• Žehlete pouze na horku odolných plochách nebo na plochách, kterými prostoupí
pára, např. síťová žehlicí prkna.

• Pro výměnu jakýchkoli částí používejte pouze originální náhradní díly.

• Žehlička musí být používána a odkládána na stabilní plochu.

• Pokud pokládáte žehličku do stojanu, ujistěte se, že plocha, na kterou se stojan
pokládá je stabilní.

• Přesvědčte se, že spínač nepřetržitého napařování je vypnut, předtím než při­pojíte přístroj ke zdroji.

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 7

VAPORELLA SUPER PRO

8

Tento přístroj odpovídá směrnici EC 2004/108/CE (EMC) a 2006/95/CE (nízké napětí). )

.

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vám za důvěru, projevenou zakoupením produktu pro perfektní žehlení v krátkém čase,

firmy Polti.

Vaporella byla navržena tak, aby zajistila maximální komfort v žehlení, její kvalitní materiály je vytváří

spolehlivým spolupracovníkem.

Silná tryska páry funguje tak, že eliminuje všechna zmačkání látky. Proto není nutné na žehličku

tlačit nebo žehlit opakovaně. Nechte žehličku volně klouzat po oděvu a dosáhnete tak skvělého

vyžehlení, ušetříte tím čas i námahu. S Vaporellou je možné také žehlit vertikálně, oživí tak materiály

a eliminovat zápachy z bund, oblečení a kabátů.

Díky regulátoru páry můžete nastavit vhodné napařování pro různé druhy materiálů, čímž prod-

loužíte čas žehlení, předtím než budete muset doplňovat normální kohoutkovou vodu.

Vaporella Vám pomáhá bezpečně žehlit. Tento výrobek odpovídá velmi přísným předpisům a je vy-

baven výjimečnými bezpečnostními nástroji, jedním z nich je patentované bezpečnostní víčko, které

brání před otevřením přístroje (také před náhodným otevřením), i když je uvnitř bojleru minimální

tlak.

Prosím, před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující informace. Doufáme, že Vás

používání Vaší Vaporelly bude bavit.

1) Patentované bezpečnostní víčko

2) Osvětlený vypínač generátoru

3) Osvětlený vypínač žehličky

4) Ukazatel nedostatku vody

5) Ukazatel tlaku páry

6) Regulátor páry

7) Ukazatel teploty žehličky

8) Kabel (parní a elektrický)

9) Odnímatelný napájecí kabel

10) Tlačítko napařování

10a) Tlačítko nepřetržitého napařování

11) Odnímatelná odkládací podložka na žehličku

12) Držák kabelu

13) Krytka navíjení

14) Držák

15) Trychtýř

Polti S.p.A. si vyhrazuje právo na změnu vybavení a příslušenství bez předchozího
udání.

Read these instructions carefully before using the appliance.

LEGENDA

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 8

VAPORELLA SUPER PRO

9

SPRÁVNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Tento přístroj je určený k domácímu
používání, jak je popsáno a výše a má být
používán v souladu s instrukcemi poskyt­nutými v tomto manuálu.
Prosím, přečtěte si tyto instrukce pečlivě a
uschovejte si je pro pozdější případné použití.

Polti Spa nepřebírá zodpovědnost za
jakoukoli závadu či nehodu způsobenou
použitím tohoto přístroje, které není v sou­ladu s instrukcemi uvedenými v této pří­ručce.

POZOR

Směrnice 2002/96/EC (Elektrický odpad a
elektropříslušenství – WEEE): informace pro
uživatele
Tento produkt odpovídá směrnici EU
2002/96/EC.

Přeškrtnutý symbol odpadkového
koše znamená, že po uplynutí život­nosti produktu, musí být výrobek

tříděn zvlášť od běžného domácího
odpadu.
Uživatel je zodpovědný za doručení výrobku
na náležité sběrné místo po uplynutí životno­sti produktu.
Vhodné třídění umožňující recyklaci, zpra­cování a environmentálně kompatibilní likvi­daci pomáhá předcházet negativnímu do­padu na životní prostředí a lidské zdraví a
podporuje recyklaci materiálu, ze kterých se
tento produkt vyrábí. Pro více informací o
sběrných místech prosím kontaktujte Vaše
místní sběrné služby nebo obchod, kde jste
tento přístroj zakoupili.

DŮLEŽITÉ

Před opuštěním výroby jsou všechny naše
výrobky pečlivě testovány. Toto je důvod, proč
Vaše Vaporella může obsahovat zbytky vody
v bojleru.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

• Otevřete krytku navíjení pohybem směrem

dolů, jak je znázorněno na (obr. 1).

• Připojte držák kabelu (12) k přístroji. Umí-

stěte kombinovaný parní kabel (8) do
podpěry (obr. 2).

• Odšroubujte patentované bezpečnostní

víčko (1) a naplňte bojler 1,3 litrem vody za
použití speciálního trychtýře (15) a ujistěte
se, že voda nepřetéká (obr. 3).

WARNING: Při plnění horkého ohřívače
vody doporučujeme přidat malé množ­ství vody, aby nedošlo k okamžitému
odpaření. Předejdete tak riziku popálení!

Běžná kohoutková voda může být také
použita. Voda může sama o sobě obsahovat
vápenec, který může způsobit vznik vodního
kamene, proto v oblastech s tvrdou vodou do­poručujeme použít speciální odstraňovač
vodního kamene Kalstop FP 2003.

Nikdy nepoužívejte destilovanou vodu
nebo parfemovanou vodu.
Doporučujeme používat pouze originální
produkty firmy Polti, protože výrobky
jiných firem mohou být nevhodné a mo­hou způsobit poruchu.

• Opatrně a úplně utáhněte víčko. Ujistěte se,

že je patentovaní bezpečnostní víčko (1)
utaženo úplně a správně, jinak se může
stát, že bude pára v okolí víčka unikat.

• Vsuňte zástrčku napájecího kabelu do ve-

stavěné zdířky přístroje (obr. 4). Připojte
přístroj ke zdroji elektrické energie
o správném napětí (obr.5).

• Zapněte bojler a žehličku pomocí vypínačů

(2) a (3). Ukazatel tlaku páry (5) se rozsvítí
(obr. 6).

DŮLEŽITÉ: vždy se ujistěte, že tlačítko

nepřetržitého napařování (10a) není za­pnuté.

VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte plnící
láhev nebo trychtýř na ústí kotle když je
produkt připojen k napájení. Můžu dojít k
popálení!

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 9

VAPORELLA SUPER PRO

10

NÁVOD K POUŽITÍ

Před žehlením oděvu je vždy doporučováno
zkontrolovat symboly a instrukce poskytnuté
výrobcem daného oděvu.

ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

• Pro žehlení s NAPAŘOVÁNÍM, otočením

regulátoru teploty (7) nastavte teplotu žeh­ličky na „COTTON – LINEN“ (bavlna –
lněné tkaniny) (obr. 3).

• Vyčkejte, až zhasne indikátor tlaku páry (5)

/asi 15minut/. Zmáčkněte tlačítko (10) na
žehličce, aby se uvolnila pára ze zdířek
žehlící plochy. Pusťte spínač a proud páry
se zastaví. (obr. 8)

.

POZNÁMKA: na začátku žehlení, než se
ustálí teplota, může z žehlící plochy vyjít
několik kapek vody společně s párou. Do­poručujeme nasměrovat proud páry na
starý hadřík a vyčkat, dokud nebude jed­notný.

• Abyste dosáhli nepřetržitého proudu páry,

pohněte se spínač trysky nepřetržité páry
(10a) dopředu. Pára bude nadále vycházet, i
když uvolníte parní spínač. K přerušení vy­pouštění páry, posuňte spínač (10a) dozadu
(obr.9).

•

Otočením regulátoru proudu páry (6)
můžete nastavit množství páry podle druhu
oblečení, které se chystáte žehlit (více či
méně jemné). Můžete navýšit množství
páry otočením regulátoru (10) proti směru
hodinových ručiček. Otočením ve směru
hodinových ručiček snížíte množství

proudu páry. (obr.10)

• Pokud už z žehličky nevychází pára, uka-

zatel nedostatku vody se rozsvítí (4). Podí­vejte se na odstavec „patentované bezpeč­nostní víčko / nedostatek vody“.

• Zařízení je vybaveno držákem žehličky (11)

(obr. 11), který může být odstraněn a posta­ven kamkoli jinam, kde je potřeba.

SUCHÉ ŽEHLENÍ

• Pro suché žehlení. Připojte kabel a sti-

skněte spínač (3). Nastavte teplotu žehlící
plochy otočením voliče (7) podle druhu tka­niny.

POZNÁMKA:

• Ukazatel tlaku páry (5) se může vypínat a

zapínat čas od času během používání Va­porelly. Toto znamená, že přístroj za­chovává správný a konstantní tlak a je to
zcela normální.

• Pokud z žehličky nevychází žádná pára,
zkontrolujte následující: že ukazatel tlaku
páry (5) je vypnutý; že voda je v bojleru; reg­ulátor páry (6) je nastaven na jedno z „na­pařovacích“ nastavení.

PATENTOVANÉ BEZPEČNOSTNÍ

VÍČKO / „NEDOSTATEK VODY“

Tento přístroj je vybaven jedinečným patento­vaným bezpečnostním víčkem, které za­braňuje otevření nádržky generátoru tak
dlouho, dokud je v nádržce nějaký tlak. Toto
je důležité a nepostradatelné bezpečnostní
zařízení, proto je důležité podstupovat určitý
postup při doplňování vody.
Nedostatek vody v nádržce signalizuje ukaza­tel nedostatku vody (4). Pokud jste spotřebo­vali veškerou vodu v nádržce, proveďte ná­sledující:

• Vypněte osvětlený vypínač generátoru (2).

•

Zmáčkněte tlačítko napařování (10), abyste
plně vyfoukli páru z nádržky.

• Vypněte osvětlený vypínač žehličky (3).

• Odpojte napájecí kabel od zdroje.

• Odšroubujte patentované bezpečnostní

víčko (1) proti směru hodinových ručiček.

Parní žehlení povoleno
Pro suché žehlení, nastavte regulátor te­ploty (2) na •••

Parní žehlení povoleno
Pro suché žehlení nastavte regulátor te­ploty (2) na ••

Zkontrolujte odolnost oděvu na napařování
nebo suché žehlení s regulátorem teploty
(2) nastaveným na •

- Nežehlete

- Napařování není povoleno

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 10

VAPORELLA SUPER PRO

11

• Počkejte pár minut a nechte nádržku generá­toru vychladnout.

•

Když je přístroj zcela studený, opatrně na­plňte nádržku tak, jak je popsáno v odstavci
1a v sekci „PŘIPRAVA K POUŽITÍ“. Pokud
doplňujete generátor, který není zcela vych­ladlý, doporučujeme nalívat vodu opatrně
po malých množstvích, abyste zamezili pr­skání vody z nádržky.

VAROVÁNÍ: Při nedodržení postupu v sou­ladu s tímto postupem může dojít k popá­lení.

KALSTOP

Voda od přírody obsahuje magnesium, mi­nerální soli a jiné usazeniny, které v oblasti,
kde se vyskytuje tvrdá voda, mohou přispívat
k tvorbě vodního kamene. V oblastech s
velmi tvrdou vodou doporučujeme použít Kal­stop FP2003, speciální, na přírodní bázi vyt­vořený, odstraňovač vodního kamene, který
zabraňuje tvorbě a rozkládá vodní kámen.
Toto je prevence proti tvorbě vodního kamene
a zároveň ochrana kovových stran v bojleru.
Kalstop FP2003 naleznete v malých obcho­dech s příslušenstvím, v servisních centrech
firmy Polti a na webových stránkách
www.polti.com

CARE OF YOUR VAPORELLA

• Když se budete pokoušet o jakoukoli
údržbu, přesvědčte se vždy, že je pří­stroj odpojen od zdroje energie.

• K čištění hlavní části přístroje jednoduše
použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte roz­pouštědla ani jiné čisticí prostředky, které
mohou poškodit materiál v hlavní části pří­stroje.

• Vyplachujte bojler čistou vodou každé dva
měsíce, vypláchnutá voda bude hnědá, což
upozorňuje na správnou funkci odstraňo­vače vodního kamene. V případě velmi za­nešeného bojleru postupujte následovně:
nechte v bojleru pouze 0,5 litru vody, dolijte
5 dávek KALSTOP FP2003; pokud je bojler
pod tlakem, zmáčkněte tlačítko napařování,
dokud není pára vyprázdněna, vypláchněte
bojler a zbavte se tak všech zbytků vodního
kamene. Pokud je bojler čistý, postupujte
jako obvykle.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Namísto páry vychází z žeh­ličky voda

Přístroj ještě nedosáhl správné
teploty.

Regulátor teploty (7) je nastaven
na minimum.

Vyčkejte, až se indikátor tlaku páry (5)
a světlo zahřívání žehličky (14) vy­pne.

Zvyšte teplotu pomocí regulátoru te­ploty (7).

Přístroj je zapnutý, ale nepro­dukuje páru

Není voda v bojleru nebo jená­držka vložena špatně.

Doplněte vodu podle pokynů v od­stavci “Přípava”

Přístroj se nezapne. Přívodní kabel (9) není zapojen. Připojte napájecí kabel (9) do vhodné

elektrické zásuvky.

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 11

Michal Roškot-Flex | Sokolovská 37/24 - 186 00 Praha 8 Karlín

tel.: [phone] | e-mail: [e-mail] | www.polti.cz

Výhradní zastoupení POLTI Spa pro Českou a Slovenskou republiku.

CZ_VL SUPER PRO cFERRO UNIVERSALE - M0S9102 - 1U02_FEV 1000-950.qxd 30.06.14 0:02 Page 12