POLTI VAPORELLA PRO 4100 R User Manual

D

I

G

J

F

A

B

E

C

H
L

Gentile Cliente,

vogliamo ringraziarLa per la fiducia accordata alla
POLTI acquistando questo prodotto. Prima di utilizzarlo, Le racco­mandiamo di seguire attentamente le istruzioni per l’uso.
VAPORELLA PRO 4100 R fa parte dell’ultima generazione di ferri da
stiro professionali. Realizzata con materiali di alta qualità, è garanti­ta per durare nel tempo.
La nostra équipe di tecnici, progettandola, l’ha dotata di strumenti atti
a rendere il Suo lavoro sempre più efficiente e sicuro.

•

Il Tappo di Sicurezza, Brevetto esclusivo Polti, impedisce l’a­pertura accidentale dell’apparecchio fino a quando esiste una mini­ma pressione all’interno della caldaia.

• La caldaia, della capacità di 0,9 litri, è costruita con una speciale

lega di alluminio che garantisce una lunga durata nel tempo e
impedisce l’aggressione del calcare, consentendoLe così di usa­re normale acqua del rubinetto.

• Il flusso di vapore è regolabile da 0 a 50 gr/min. durante l’utilizzo.

• La valvola di sicurezza, il termostato di sicurezza e il termostato

supplementare di protezione contro il funzionamento a secco man­tengono costantemente VAPORELLA nelle più assolute condizioni
di sicurezza.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva EC 89/336
modificata dalla 93/68 (EMC) e alla direttiva 73/23
modificata dalla 93/68 (bassa tensione).

ITALIANO

DATI TECNICI

Alimentazione 230V - 50 Hz
Potenza elettrica caldaia 1000 W
Potenza elettrica ferro 750 W
Capacità nominale caldaia 0,9 l
Autonomia stiro ~ 1,5 h
Peso ~ 5,5 Kg
Ingombro cm 35 x 24 x 27

La POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di intro­durre le modifiche tecniche e costruttive che
riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso

A) Tappo brevettato di sicurezza
B) Interruttore luminoso caldaia
C) Interuttore luminoso generale ferro
D) Cavo alimentazione generale
E) Monotubo (Tubo vapore + cavo)
F) Tappetino poggiaferro
G) Manopola regolazione temperatura ferro
H) Pulsante richiesta vapore
J) Tasto inserimento getto continuo di

vapore

I) Imbuto
L) Manopola regolazione vapore

ITALIANO

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUZZZZIIIIOOOONNNNIIII PPPPEEEERRRR LLLL’’’’UUUUSSSSOO

OO

• Prima di utilizzare VAPORELLA, leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso.

• Prima di collegare VAPORELLA, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quel­la indicata sui dati di targa dell’apparecchio e che la presa di alimentazione sia muni­ta di messa a terra.

• Non utilizzare mai alcun detergente o sostanza chimica nella caldaia. In caso di acqua
del rubinetto di durezza elevata, si consiglia l’utilizzo dello speciale decalcificante a base
naturale TP 2000 PROGRESSO CASA, in vendita presso tutti i Centri Assistenza
POLTI. Non usare in nessun caso acqua distillata.

• Ad ogni accensione dell’apparecchio, assicurarsi che il comando del getto continuo di
vapore non sia attivato.

• Prima di procedere al riempimento dell’apparecchio quando è caldo, lasciare raffred­dare la caldaia per qualche minuto.

• Durante il riempimento si raccomanda di disinserire la spina di alimentazione.

• Non svuotare mai VAPORELLA quando l’acqua all’interno della caldaia è ancora calda.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati quando la spina è inserita.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete.

• Non permettere che VAPORELLA venga utilizzata da bambini o da persone che non ne
conoscano il funzionamento.

• Se VAPORELLA dovesse restare inutilizzata, si raccomanda di staccare la spina di ali­mentazione dalla rete elettrica.

ITALIANO

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

1. Svitare il tappo di sicurezza (A) e riempire la caldaia con

0,9 l di normale acqua del rubinetto, badando che non
trabocchi, utilizzando l’apposito imbuto (I) (fig 1).

2. Riavvitare fino in fondo il tappo con attenzione.

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione (D) in una

presa idonea (230 V) dotata di collegamento a terra.

4. Premere l’interruttore caldaia (B) e l’interruttore ferro (C)

che si illumineranno (fig. 2).

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOO

OO

5. Regolare la temperatura del ferro da stiro sulla posi-

zione “COTONE - LINO” ruotando la manopola (G). A
questa temperatura è possibile stirare a vapore tutti i tipi
di tessuto.
Per la stiratura a secco, predisporre la manopola sulla
temperatura richiesta dal tessuto, ed evidenziata anche
sulla stessa (fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

➠

IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

EE

Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi col­laudi. Pertanto la Sua VAPORELLA contiene già dell’acqua e per il primo utiliz­zo Le raccomandiamo di non aggiungerne altra, fino al completo esaurimento
dell’erogazione del vapore.

Fig. 3

ITALIANO

6. Attendere che l’interruttore caldaia (B) si spenga (10
minuti circa). Premere il pulsante (H) sul ferro per avere
la fuoriuscita del vapore dai fori presenti sulla piastra.
Rilasciando il pulsante, il flusso si interrompe (fig. 4).

NOTA: Durante il primo funzionamento del ferro, dalla
piastra può verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia
d’acqua frammista a vapore, dovuta alla non perfetta sta­bilizzazione termica. Si consiglia pertanto di non orien­tare il primo getto sul tessuto da stirare.

7. Per avere un getto continuo di vapore, agire sull’inter­ruttore (J). Il vapore continuerà ad uscire anche rila­sciando l’interruttore. Per interrompere l’erogazione
dovrà essere premuto il pulsante (H) (fig. 5).

8. Agendo sulla manopola di regolazione vapore (L) è pos­sibile variarne la quantità in funzione del tipo di tessuto
da stirare ( più o meno delicato).
Ruotando la manopola in senso antiorario aumenta il
getto di vapore. Per diminuirlo ruotare la manopola in
senso orario (fig. 6).

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

➠

➠

➠

+ –

ITALIANO

TTTTAAAAPPPPPPPPOOOO DDDDIIII SSSSIIIICCCCUUUURRRREEEEZZZZZZZZAAAA //// MMMMAAAANNNNCCCCAAAANNNNZZZZAAAA AAAACCCCQQQQUUUUAA

AA

Questo apparecchio è dotato di un tappo di sicurezza brevettato, che impedisce l’aper­tura seppur accidentale della caldaia fino a quando esiste una minima pressione al suo
interno. Pertanto, per poterlo svitare, è necessario compiere determinate operazioni che
descriviamo qui di seguito.
Quando il ferro non eroga più vapore, procedere nel seguente modo:

1a. Spegnere l’apparecchio agendo sull’interruttore caldaia (B).
2a. Azionare il pulsante richiesta vapore (H) sul ferro da stiro fino all’esaurimento del

flusso di vapore.

3a. Staccare la spina di alimentazione (D) dalla rete elettrica.
4a. Svitare il tappo di sicurezza (A) in senso antiorario.
5a. Attendere 3-4 minuti per consentire il raffreddamento della caldaia.
6a. Effettuare il nuovo riempimento procedendo come descritto al punto 3 del paragrafo

PREPARAZIONE. Nel riempire il serbatoio a caldo, si raccomanda di procedere con
piccole porzioni d’acqua, al fine di evitare l’evaporazione istantanea dell’acqua.

AAAAVVVVVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNZZZZEE

EE

• Non lasciate il ferro da stiro incustodito mentre è in funzione.

• Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino permeare il vapore.

• Assicurarsi che il tappo di sicurezza (A) sia avvitato correttamente; in caso contrario

potrebbero verificarsi fughe di vapore.

• L’interruttore caldaia (B) si illumina e si spegne durante l’utilizzo. Questo indica che la resi-

stenza elettrica è entrata in funzione per mantenere costante la pressione della caldaia. Per­tanto è possibile continuare regolarmente la stiratura, in quanto il fenomeno è normale.

• Se non esce vapore dal ferro, verificare che ci sia acqua nella caldaia e che la mano-

pola regolazione vapore (L) sia aperta.

• In caso di riparazioni o per la sostituzione dello speciale tappo di sicurezza, utilizzare
esclusivamente ricambi originali POLTI.

• L’apparecchio è provvisto di un limitatore termico di sicurezza e di una valvola di sovra­pressione per la cui sostituzione è richiesto l’intervento di un tecnico autorizzato.

• Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, si racco­manda di rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato, in quanto è necessario un
utensile speciale.

• In caso di guasto o malfunzionamento, non tentare mai di smontare l’appa-

recchio ma rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vicino. Tutti i
Centri di Assistenza autorizzati Polti sono elencati in fondo al presente
manuale.

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOOOO CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

II

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposi­zione per rispondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indi­cazioni utili per sfruttare al meglio le qualità di

ITALIANO

CCCCOOOONNNNSSSSIIIIGGGGLLLLIIII PPPPEEEERRRR LLLLAAAA MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE GGGGEEEENNNNEEEERRRRAAAALLLLEE

EE

• Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione, staccare sempre
la spina di alimentazione dalla rete elettrica.

• Per mantenere nel tempo un rendimento eccellente, si raccomanda di svuotare e sciac­quare la caldaia con acqua di rubinetto almeno ogni 2-3 mesi; questa operazione con­sente di eliminare i residui di calcare che si depositano sul fondo. Aumentare la fre­quenza dei risciacqui se la durezza dell’acqua utilizzata è molto elevata. In questo caso
si consiglia inoltre l’utilizzo dello speciale decalcificante a base naturale TP 2000

PROGRESSO CASA, in vendita presso tutti i Centri Assistenza POLTI.
Non svuotare mai VAPORELLA quando l’acqua nella caldaia è ancora calda.

• Per la pulizia esterna dell’apparecchio, utilizzare semplicemente un panno umido. Evita­re l’uso di solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica.

GGGGAAAARRRRAAAANNNNZZZZIIIIAA

AA

VAPORELLA è garantita 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i
vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego impro­prio. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il Centro Assi­stenza autorizzato più vicino. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di perso­nale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da

un utilizzo di VAPORELLA non conforme alle presenti istruzioni d’uso.

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

L’apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio.
Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per
il trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.

R

824148800

ITALIANO

CCCCOOOOMMMMEEEE OOOOTTTTTTTTEEEENNNNEEEERRRREEEE LLLLAAAA SSSSTTTTIIIIRRRRAAAATTTTUUUURRRRAAAA PPPPEEEERRRRFFFFEEEETTTTTTTTAA

AA

Con gli assi da stiro tradizionali per avere una stiratura perfetta, si deve passare mol­te volte sul tessuto con il ferro caldo per asciugarlo dai residui di umidità. Stiro Pro-
fessional Vaporella, il nuovo tavolo da stiro professionale di Polti, ha il piano riscal­dato e aspirante.

La stiratura perfetta è infatti funzione di queste due caratteristiche: dell’aspirazione che
blocca il capo sull’asse evitando il formarsi di quelle fastidiose piegoline così difficili da
eliminare sui tavoli da stiro tradizionali, e del piano riscaldato che asciuga i tessuti e
rende la stiratura più facile, più veloce e meno faticosa.

Stiro Professional Vaporella offre un alto comfort durante la stiratura:

• struttura metallica solida e robusta regolabile in altezza

• ampio piano di lavoro

• porta caldaia sotto il tavolo per non sottrarre spazio utile

• ingombro minimo quando riposto.

CHIEDA AL SUO RIVENDITORE DI FIDUCIA UNA DIMOSTRAZIONE DI STIRO PROFESSIONAL
VAPORELLA, SARÀ LIETO DI INTRODURLA ALLA STIRATURA PERFETTA.

Apreciado Cliente,

Gracias por la confianza que ha depositado en POLTI
adquiriendo este producto. Antes de utilizarlo, le recomendamos que
lea atentamente las instrucciones de uso.
VAPORELLA PRO 4100 R forma parte de la última generación de plan­chas profesionales. Nuestro equipo de técnicos, al proyectarla, la ha
dotado de los instrumentos adecuados para hacer que su trabajo sea
cada vez más seguro y eficiente.

• El tapón patentado de seguridad, fruto de la tecnología POLTI, impi-

de la apertura aun accidental del aparato, en presencia incluso de
una mínima presión en su interior.

• La caldera, con una capacidad de 0,9 litros construida con Extra

Al-P, una especial aleación de aluminio que impide la agresión de
la cal y garantiza una larga duración en el tiempo.

• El flujo de vapor es regulable de 0 a 50 gr/min. durante la

utilización.

• La válvula de seguridad, el termostato de seguridad y el termostato

suplementario de protección contra el funcionamiento en seco
mantienen constantemente a VAPORELLA en las más absolutas
condiciones de seguridad.

Este aparato es conforme a la normativa de la EC 89/336
modificada el 93/68 (EMC) y a la normativa 73/23 modi­ficada el 93/68 (baja tensión).

ESPAÑOL

DATOS TECNICOS

Alimentación 230V - 50 Hz
Potencia caldera 1000 W
Potencia plancha 750 W
Capacidad caldera 0,9 l
Autonomía planchado ~ 1,5 h
Peso ~ 5,5 Kg
Volumen cm 35 x 24 x 27

POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir
las modificaciones técnicas y constructivas que
considere necesarias, sin obligación de preaviso.

A) Tapón patentado de seguridad
B) Interruptor luminoso de la caldera
C) Interruptor general luminoso de la plancha
D) Cable alimentación general
E) Monotubo (tubo vapor + cable)
F) Alfombrilla apoyaplancha
G) Mando selección temperatura plancha
H) Pulsador salida vapor
J) Pulsador salida de vapor continuo
I) Embudo
L) Mando regulación salida vapor

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUCCCCIIIIOOOONNNNEEEESSSS PPPPAAAARRRRAAAA SSSSUUUU UUUUSSSSOO

OO

• Antes de utilizar VAPORELLA, lea atentamente las presentes instrucciones de uso.

• Antes de conectar VAPORELLA, hay que asegurarse de que la tensión de la red co­rresponda a la indicada en los datos de la placa que hay en el aparato y que la toma
de alimentación esté provista de toma de tierra.

• No introducir nunca ningún detergente o sustancia química en la caldera. En caso que
el agua del grifo sea de dureza elevada, se aconseja la utilización del filtro antical de
fabricación natural TP 2000 PROGRESSO CASA, que se vende en todos los Servicios
Técnicos Oficiales de VENTA VAPOR, S.A. No usar en ningún caso agua destilada.

• Cada vez que encienda el aparato, asegúrese que el pulsador de vapor continuo no
esté activado.

• Antes de proceder al llenado del aparato cuando esté caliente, dejar enfriar la calde­ra durante algunos minutos.

• Durante el llenado se recomienda desconectar el enchufe de alimentación.

• No vaciar nunca VAPORELLA cuando el agua en el interior de la caldera esté todavía
caliente.

• No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

• No tocar el aparato con las manos o los pies mojados cuando esté enchufado.

• No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red.

• No permitir que VAPORELLA sea utilizada por niños o personas que desconozcan su
funcionamiento.

• Si VAPORELLA debiese permanecer sin ser utilizada, se recomienda desconectar el
enchufe de alimentación de la red eléctrica.

ESPAÑOL

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

NN

1. Desenroscar el tapón patentado de seguridad (A), llenar
la caldera utilizando el embudo especial (I) con aproxi­madamente 0,9 litros de agua del grifo vigilando que no
rebose (fig. 1).

2. Volver a enroscar cuidadosamente el tapón hasta el
fondo.

3. Conectar el enchufe del cable de alimentación (D) en una
toma idónea (230 V) dotada de conexión a tierra.

4. Encender la caldera y la plancha apretando los inter­ruptores (B) y (C) que se iluminarán (fig. 2).

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

NN

5. Regular la temperatura de la plancha girando el mando
(G) hasta la posición “ALGODÓN - LINO”. A esta tempe­ratura es posible planchar a vapor cualquier clase de
tejidos. En el planchado en seco, situar el mando (G) en
la temperatura requerida por el tejido, indicada en el
mismo (fig. 3).

ESPAÑOL

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

EE

Antes de dejar la fábrica, todos nuestros productos se someten a rigurosas prue­bas, por lo cual su VAPORELLA ya contiene agua. Le recomendamos que en la
primera utilización no añada más, hasta el completo agotamiento del suministro
de vapor.

➠

6. Esperar a que el interruptor caldera (B) se apague
(aproximadamente 10 minutos). Presionar el pulsador (H)
de la plancha para dar salida al vapor (fig. 4). Soltando
el pulsador el flujo se interrumpe.

NOTA: Durante el primer funcionamiento de la plancha,
puede suceder que de la suela salgan algunas gotas de
agua mezclada con vapor, debida a la imperfecta esta­bilización térmica. Se aconseja no orientar el primer
chorro sobre el tejido a planchar.

7. Para conseguir un chorro de vapor continuo, apretar el
interruptor (J) (fig. 5). El vapor continuará saliendo inclu­so soltando el interruptor. Para interrumpir la salida de
vapor deberá presionar el pulsador (H).

8. Girando el mando de regulación del vapor (L) , es posi­ble variar la cantidad de salida del mismo en función del
tipo de tejido a planchar (más o menos delicado).
Girando el mando en sentido contrario a las agujas del
reloj, aumenta el chorro de vapor. Para disminuir el
mismo girar el mando en sentido inverso (fig. 6).

ESPAÑOL

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

➠

➠

➠

+ –

ESPAÑOL

TTTTAAAAPPPPÓÓÓÓNNNN DDDDEEEE SSSSEEEEGGGGUUUURRRRIIIIDDDDAAAADDDD //// FFFFAAAALLLLTTTTAAAA DDDDEEEE AAAAGGGGUUUUAA

AA

Este aparato está dotado de un tapón de seguridad patentado, que impide la apertura,
aun cuando sea accidental, de la caldera, incluso cuando la presión en su interior sea míni­ma. Por consiguiente, para poder desenroscarlo es necesario realizar unas determina­das operaciones, las cuales dejan a VAPORELLA en situación de absoluta seguridad para
su utilización.
Cada vez que se acaba el agua hay que proceder de la forma siguiente:

1a. Apagar el interruptor caldera (B).
2a. Accionar el pulsador demanda vapor (H) hasta el agotamiento del flujo de vapor.
3a. Desconectar el enchufe de alimentación (D) de la red eléctrica.
4a. Desenroscar el tapón de seguridad (A) en sentido opuesto a las manecillas del reloj.
5a. Esperar 3-4 minutos para permitir el enfriamiento de la caldera.
6a. Efectuar el nuevo llenado procediendo como se describe en el punto 3 del párrafo

PREPARACIÓN. En el llenado del depósito en caliente, se recomienda proceder con
pequeñas porciones de agua, a fin de evitar la evaporación instantánea del agua.

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNCCCCIIIIAAAASS

SS

• No dejar la plancha sin vigilancia mientras está en funcionamiento.

• Planchar únicamente sobre soportes resistentes al calor y que dejen pasar el vapor.

• Asegurarse de que el tapón patentado de seguridad (A) se enrosque correctamente,

en caso contrario podrían producirse fugas de vapor.

• El interruptor caldera (B) se enciende y se apaga durante la utilización de VAPORELLA.

Eso indica que la resistencia eléctrica entra en funcionamiento para mantener la
presión constante y debe considerarse, por tanto, un fenómeno normal.

• Si no sale vapor de la plancha, controlar que la caldera tenga agua y que el mando de

regulación del vapor (L) esté abierto.

• En caso de reparaciones o sustitución del tapón de seguridad especial, utilizar exclu­sivamente recambios originales POLTI.

• El aparato está provisto de un limitador térmico de seguridad cuya sustitución requie­re la intervención de un Servicio Oficial.

• En caso de que fuese necesaria la sustitución del cable de alimentación, se reco­mienda dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado, ya que es necesario un uten­silio especial.

• En caso de avería o mal funcionamiento, no intentar nunca desmontar el apa-

rato y dirigirse al Centro de Asistencia autorizado más próximo. Todos los
Centros de Asistencia autorizados Polti se indican al final del presente manual.