Polk LCIRTS-105 Owners manual

LCi-RTS105

High Performance In-Wall Reference Theater Speakers

Caixas acústicas Reference de alto desempenho para

instalação em parede para sistemas de cinema em casa

LCi-RTS SERIES

Reference-Hochleistungswandlautsprecher

für Heimkinosysteme

Diffusori home theatre Reference ad elevate

prestazioni per installazione in pareti

Altavoces de cine Reference de alto

rendimiento empotrados en la pared

Haut-parleurs encastrables Haute Performance

« In Wall » Reference Theater

Owner’s

Manual

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ BEFORE OPERA

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instr

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves,or other apparatus
(including amplifiers) that pr

9. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

10. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock,
this apparatus should not be exposed to rain or
moisture and objects filled with liquids, such as
vases, should not be placed on this apparatus.

TING EQUIPMENT

uctions.

oduce heat.

Product Disposal - Certain international, national
and/or local laws and/or regulations may apply
regarding the disposal of this product. For further
detailed information, please contact the retailer
where you purchased this product or the Polk Audio
Importer/Distributor in your country. A listing of
Polk Audio Importer/Distributors can be found on
the Polk Audio website www.polkaudio.com or
by contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive,
Baltimore, Maryland 21215, USA— Phone:
[phone].

INSTALLATION RECOMMENDATION
FOR OPTIMUM PERFORMANCE

Important Note: LCi-RTS Series speakers are
for inside installation only. They are not
designed for use outdoors.

You should have a thorough understanding of and
adhere to all local building and fire codes. Also, you
should be familiar with the area behind the wall or
ceiling into which you plan to install your speakers.
Always use wir

e that meets appropriate building and
fire codes. Use at least 14 gauge wire or heavier for
the best sound quality. (Note: Wiring is best performed
by an experienced professional.)

When installing your LC

i Series In-wall Loudspeakers,
be aware of the weight of your particular model (see
specification page for the weight of your model) and
the sturdiness of the material into which you are
installing the speaker. Be aware of any concealed
studs, electrical wiring or plumbing in the wall or
ceiling into which you are installing the speakers.

If you doubt that you possess the necessary skills
or tools, consult your Polk Audio dealer or a
professional installer.

THX™PERFORMANCE

For THX™performance, use the cloth grille; set the
Tweeter Toggle to the “normal” position and the
Wall Distance Toggle to the greater than 2 feet
(>2) position.

WIRE RECOMMENDATIONS

Runs Gauge
Lengths up to 25’ 18 or 16
Lengths gr

eater than 25’ 16 or 14
but less than 50’
Lengths greater than 50’ 14 or 12
but less than 75’
Lengths greater than 75’ 12

LCi-RTS105 LOUDSPEAKER
INSTALLATION

You will need:

• Pencil for marking the location

of installation.

• Keyhole saw, utility knife or material-

appropriate incising implement for
cutting drywall or other wall material.

• Level.

• Screwdriver, preferably powered,

with Phillips head bit.

• Power drill with appropriate bit

(optional, for starting wall cut).

Trace around
the template.

TAKE INVENTORY

Inside each LCi-RTS105 speaker container,
you should find the following:

1. One LC

i-RTS105 speaker

2. Speaker mounting template

3. Paint mask

4. Two grilles (one perforated, one cloth)
i-RTS105 Manual

5. LC

6. Registration Car

d

Important Note: If anything is missing or damaged,
or if your LC

i-RTS105 speaker fails to operate, notify
Polk Audio Installer Support Services immediately
at 800-377-7655.

Cut the hole with
the appropriate tool.

2 Polk Audio Customer Ser

vice: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600)

Monday-Friday

, 9:00 AM-6:00 PM EST

[e-mail]

,

PHYSICAL DIMENSIONS

Overall

Height

21 7/8"

(55.5cm)

Cutout
Height

20 3/8"

(51.8cm)

SPECIFICATIONS

Model LCi-RTS105

Recommended Amplification 10-200W
(W/channel)

Impedance(Nominal) 4 Ohms

Frequency Response (+/-3dB) 50Hz – 27kHz

(80Hz-26kHz)

Efficiency (2.83V@1M) 92db

Speaker Weight 12.5 lbs.

Overall Width

12" (30.4cm)

Cutout Width

10 7/8" (27.6cm)

Note: LCi-RTS105 speakers are designed to be installed
as mirror imaged. This means that the tweeter is
always located on the outside as the speaker is mount­ed into a wall. To accomplish this, simply turn the
speaker upside down.

LEFT RIGHT

Depth measur

enclosure to the back of the baffle

ed from the back of the

3 3/4" (9.65cm)

STUD-LOCK MOUNTING SYSTEM™
(SOLD SEPARATELY)

While not absolutely necessary, the Stud-Lock
Mounting System™ does help ensure that LC

i-RTS
Series speakers perform at their optimum. The
mounting system creates a rigid platform for the

i-RTS105, incr

LC

easing bass performance, clarity

and reducing unwanted structure borne vibration.

Stud-Lock Mounting System™Installation

See the instr
Mounting System

Impor

a pre-construction bracket, always install it first before
installing the Stud-Lock Mounting System

uctions included with each Stud-Lock

™

.

tant Note:

For new constr

uction: If you ar

e using

™

.

If you are installing a pre-construction bracket (PB105)
and a Stud-Lock Mounting System (STL105) together, be
aware that the speaker’s enclosure can catch on the
edge of the pre-construction bracket. Push the bottom
of the loudspeaker enclosur
ing edge of the pr

e-constr

e up and over The protrud-

uction bracket. This will

fully seat The loudspeaker in the wall.

For mor

mation visit our website at www

e infor

.polkaudio.com

3

ADJUSTING THE TWEETER

Aiming the tweeter toward your listening position
improves imaging and detail. If you are using LC
Series In-wall Loudspeakers as front/main home the­ater speakers, aim the tweeter toward your listening
position. For rear/surround speakers installed in walls
or ceilings, aim the tweeter toward the nearest reflect-

face (an adjacent wall or ceiling) if you desire a

ing sur
more diffuse sound field. For more direct sound, aim the
tweeters at your listening position).

Important Note: LCi Series In-wall Loudspeakers are
not magnetically shielded and should not be placed
closer than 1’ (30cm) from a direct-view television or
video monitor.

Room Environment Controls

3dB Tweeter Toggle

If your listening room is very reflective, with smooth
sheetrock walls, hardwood floors, and non-cushioned
furniture, the sound will be overly “bright” and unnatu­ral. Engaging the LC
selecting the “cut” setting) compensates for the effect
of reflectivity in a hard room. Tweeter attenuation flat­tens room response, without hindering higher frequency
response, for warmer, more realistic sound and more
accurate imaging.

i tweeter attenuation featur

i

e (by

Wall Distance Toggle

In-wall loudspeakers excel when placed more than 2’
(60cm) from side walls. If position limitations demand
that your loudspeakers be installed closer than 2’
(60cm) from side walls, the close proximity of the sur­face can result in a response “bump” between 50 and
200Hz. This can cause in-wall speakers to sound
“boomy.” The distance toggle switch flattens response
and tunes out “boominess” without sacrificing deep
bass response, for more lifelike sound. If the speaker
is closer than 2’ to a wall, engage the wall distance
toggle (“Wall Dist.”) to match the <2’ setting.
Recommended speaker distance from side walls
is 2 feet (60cm).

4 Polk Audio Customer Ser

vice: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600)

Monday-Friday

, 9:00 AM-6:00 PM EST, [e-mail]

PAINTING IN-WALL GRILLES

Painting in-wall grilles

The LCi-RTS105 is supplied with two grilles,
one perforated aluminum, the other cloth-covered
plastic. The perforated aluminum grille may be
painted, while you may dye the cloth grille.

ed tools:

Requir

1. Paint of your choice (grilles
must be spray painted).

2. A paperclip or corkscrew (for
removing the paintable grille).

3. Masking tape

4. Paint mask (supplied; covers un-paintable parts)

Preparation:

1. Separate the parts of the speaker. If the speaker
is not yet installed, the grille can be removed
simply by pushing the clamp screws forward
to push the grille off the speaker from the inside.

2. Remove the cloth scrim from the inside of the grill.

3. When painting the speaker frame, use the supplied
paint masks to car
speakers to protect the drivers and baffles. You can
do this while the speaker is already installed in the
wall (if, for instance, you’re repainting the room).
If you do not have the paint masks, carefully mask
the speaker components using paper and masking
tape. Use a paper clip to remove the grille.

efully mask off the front of the

Painting the aluminum mesh grille:

The grille of the LCi Series speaker features an
even, protective paint. This paint is an ideal primer.

1. Paint the grille.

Note: Grilles must be spray painted. Do not use

ush and paint. Thick, brushed paint may clog

a br
the grille holes. Use thin coats of spray paint.
If you’re using a compressor and spray gun, use
the finest, most diffused setting. Be careful not
to fill the holes in the grille with paint.

2. When the paint is completely dry, carefully
reinstall the grille by fitting it into its recess so
that it is just resting on the frame. Starting with
one corner, go around the speaker and push the
grille into the grille notch a little bit at a time.
Be gentle; the grille may be easily bent by rough
handling. You will feel a positive “snap” when
the grille is fully in place.

Painting the frame:

1. Apply paint to exposed (unmasked) parts.
Use two or more thin coats.

2. When the paint is completely dry, remove
the masking material.

Hook up the speaker wires.

For mor

mation visit our website at www

e infor

.polkaudio.com

5

PORTUGUÊS

TANTES INSTRUCCIONES DE

IMPOR
SEGURIDAD LEER ANTES DE HACER
FUNCIONAR EL EQUIPO

Lea estas instrucciones.

1.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Respete todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.
Límpielo solamente con un paño seco.

6.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale

el aparato de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como

radiadores, rejillas de piso, cocinas u otros aparatos
(incluso amplificadores) que producen calor.

9. Encargue todo servicio del aparato al personal de

servicio calificado. Se requiere servicio cuando el
aparato ha sido dañado de alguna manera han caído
líquidos u objetos dentro del aparato o el aparato se
ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente
o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio

10.

o de descarga eléctrica, este aparato no debe ser
expuesto a la lluvia o a la humedad, y no se le deben
colocar encima objetos llenos de líquido, tales
como floreros.

Descarte do produto – Algumas leis ou regula­mentos internacionais, nacionais e/ou locais
podem reger os procedimentos para descarte deste
produto. Para obter informações mais detalhadas,
entre em contato com a loja onde adquiriu o
produto ou com o importador ou distribuidor da
Polk Audio em seu país. Para obter uma lista dos
importadores/distribuidores da Polk Audio, visite
nosso website em www.polkaudio.com ou entre
em contato com a Polk Audio pelo endereço 5601
Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—
Telefone: [phone].

VERIFIQUE O CONTEÚDO

Cada embalagem da caixa acústica modelo

i-RTS105 contém:

LC

1. Uma caixa acústica LC

i-R

TS105

2. Modelo para instalação da caixa acústica

oteção para pintura

3. Pr

4. Duas grades (uma de metal, uma de tecido)

5. Manual da LC

i-RTS105

6. Cartão de registro

INSTALAÇÃO RECOMENDADA
PARA DESEMPENHO MÁXIMO

vação importante: As caixas acústicas da

Obser
série LCi-R

TS destinam-se exclusivamente para
instalação em ambientes fechados e não foram
projetadas para uso ao ar livre.

O instalador deve conhecer e obser

var plenamente
todos os códigos locais de edificações e prevenção
de incêndios. Deve também estar familiarizado com a
área situada atrás da parede ou teto no qual planeja
instalar as caixas acústicas. Use sempre fiação que
esteja em confor

midade com os códigos de edificações
e prevenção de incêndios relevantes. Use cabos de, no
mínimo, bitola 14 ou mais elevada para obter a melhor
qualidade de som possível. (Obs.: Para obter melhores
resultados, sugerimos que o cabeamento seja feito
por um profissional experiente).

Ao instalar as caixas acústicas da série LCi para
parede, considere o peso do modelo específico (veja
o peso do modelo em questão na página das especifi­cações) e a fir

meza do material no qual serão instal­adas. Informe-se se existem e onde estão localizadas
vigas, fiação elétrica ou encanamentos ocultos
na parede ou teto onde as caixas acústicas
serão instaladas.

Caso não esteja seguro de possuir as habilidades ou
as ferramentas necessárias, consulte o revendedor
da Polk Audio ou um instalador profissional.

RECOMENDAÇÕES DE CABEAMENTO

Comprimentos Bitola
Até 7,6 m 18 ou 16
Entre 7,6 m e 15,2 m 16 ou 14
Entre 15,2 m e 22,9 m 14 ou 12
Mais de 22,9 m 12

DESEMPENHO THX

™

Para obter desempenho THX™, use a grade de tecido;
coloque a chave do tweeter na posição “nor
a chave de compensação de distância da par

mal” e

ede na

posição acima de 60 cm (>2).

INSTALAÇÃO DA CAIXA
ACÚSTICA LC

i-RTS105

Ferramentas necessárias:

• Lápis para marcar o local da instalação.

• Serra tico-tico, estilete ou implemento incisivo
apropriado para cortar gesso acartonado (drywall)
ou outro tipo de material de parede.

• Nível (prumo).

• Chave de fenda, de preferência elétrica,
com ponta Phillips.

• Furadeira com br

oca apropriada (opcional,

para iniciar o corte na parede).

Traceje ao redor
do modelo.

Corte o orifício com a
ferramenta apropriada.

Obser

vação impor

tante:

Se algum componente
estiver danificado ou faltando, ou se a caixa acústica
LC

i-RTS105 não funcionar, avise imediatamente os
Serviços de Suporte ao Instalador da Polk Audio
pelo númer

6 Polk Audio Customer Ser

o 1-800-377-7655.

vice: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600)

Monday-Friday

, 9:00 AM-6:00 PM EST, [e-mail]

DIMENSÕES FÍSICAS

Altura

otal

T

21 7/8"

(55,5cm)

te

Recor

Altura

20 3/8"

(51,8cm)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo LCi-RTS105

Amplificação recomendada 10-200W
(W/chanal)

Impedância (nominal) 4 Ohms

Resposta de freqüência 50Hz – 27kHz
(+/- 3 dB) (80Hz-26kHz)

Eficiência ( 2,83 V a 1 M) 92db

Peso da unidade 12,5 lbs. (5,7 kg)

Largura Total
12" (30,4cm)

Largura do recorte

10 7/8" (27,6cm)

Obs.: As caixas acústicas LCi-RTS105 são projetadas
para instalação tipo espelho. Isto significa que o tweet­er fica sempre situado na parte externa quando a caixa
acústica é montada na parede. Para isto, basta virar a
caixa acústica de ponta-cabeça.

ESQUERDA DIREITA

Profundidade medida a par
traseira do gabinete, até o sonoflector

3 3/4" (9,65cm)

tir da parte

STUD-LOCK MOUNTING SYSTEM™
(VENDIDO SEPARADAMENTE)

Apesar de não ser absolutamente necessário, o Stud­Lock Mounting System™ ajuda a assegurar que o
desempenho das caixas acústicas da série LC

i-RTS seja
o melhor possível. Este sistema de instalação cria uma
plataforma rígida para a LC

odução de graves e a clar

epr

r

i-RTS105, melhorando a

eza do som, e r

eduzindo

as vibrações indesejáveis produzidas pela estrutura.

Instalação do Stud-Lock Mounting System

Consulte as instr

uções for

Stud-Lock Mounting System

necidas com cada

™

.

™

Observação importante: No caso de construções

novas: Quando usar um supor
pré-construção, sempre instale-o antes de instalar
o Stud-Lock Mounting System

te para montagem

™

.

Se for instalar um suporte para montagem pré-con-

ução (PB105), junto com um Stud-Lock Mounting

str
System (STL105), infor

mamos que o gabinete da caixa
acústica pode se enroscar na borda do suporte pré­construção. Pressione o botão do gabinete da caixa

da saliente do supor

acústica para cima e sobr

e a bor
pré-construção. Este procedimento encaixará com­pletamente a caixa acústica na par

ede.

te

For mor

mation visit our website at www

e infor

.polkaudio.com

7

AJUSTE DO TWEETER

Para melhorar a reprodução e os detalhes do som,

ecione o tweeter para a posição a ser ocupada pelo

dir
ouvinte. Se as caixas acústicas de parede da série LC
forem usadas como unidades frontais/principais de um
sistema de cinema em casa, direcione o tweeter para a
posição preferida de audição. No caso de caixas acústi­cas traseiras/surround instaladas em paredes ou tetos,
posicione os tweeters voltados para a superfície refle­tora mais próxima (uma parede ou teto adjacente) se
desejar um campo de som mais difuso. Para obter uma

eprodução de som mais direta, direcione os tweeters

r
para a posição a ser ocupada pelo ouvinte).

Observação importante: As caixas acústicas de
parede da série LC
não devem ser colocadas a menos de 30 cm de distân­cia de aparelhos de televisão ou monitores de vídeo.

Controles ambientais

Chave de compensação do tweeter de 3 dB

Se o ambiente onde o som será reproduzido tiver
muita reflexão, divisórias ou paredes lisas de Sheet­rock (gesso ou material acartonado), piso de madeira e
móveis sem estofamento, o som será excessivamente
”vívido” e sem naturalidade. A ativação do recurso de
atenuação do tweeter LCi (selecionando o ajuste ”cut”),
compensa o efeito da reflexividade em ambientes com
estas características. A atenuação do tweeter neutral­iza a resposta acústica do ambiente, sem prejudicar
as altas freqüências, resultando em sons mais
realísticos e reprodução mais precisa.

i não têm blindagem magnética e

i

Chave de compensação de distância da parede

Caixas acústicas de parede são excepcionais quando
posicionadas a mais de 60 cm de distância das paredes
laterais. Se as opções de posicionamento forem limi­tadas e as caixas acústicas precisarem ser instaladas
a menos de 60 cm de distância das paredes laterais, a
proximidade da superfície pode resultar em um ”salto”
na resposta entre 50 Hz e 200 Hz. Isto pode fazer com

esente

que o som das caixas acústicas de par

everberação. A chave de compensação de distância

r
neutraliza a r
sacrificar a reprodução de graves profundos, resultando
em sons mais naturais. Se a caixa acústica estiver a
menos de 60 cm de distância de uma par
chave de compensação de distância da par
Dist.”) para que coincida com o ajuste <2'. Recomen­damos que a caixa acústica fique a 60 cm de
distância das par

esposta e elimina a r

edes laterais.

ede apr

everberação, sem

ede, ative a

ede (”W

all

8 Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, [e-mail]

PINTURA DAS GRADES DE PAREDE

Pintura das grades de parede

TS105 é fornecida com duas grades: uma

A LCi-R
de alumínio perfurado e a outra de plástico revestido
com tecido. A grade de alumínio perfurado pode ser
pintada e a de tecido pode ser tingida.

Ferramentas necessárias:

1. Tinta de sua preferência (as grades devem
ser pintadas com tinta spray).

2. Um clipe para papel ou saca-rolhas (para

emover a grade).

r

3. Fita crepe

4. Proteção para pintura (fornecida; cobre as
partes que não podem ser pintadas).

Preparation:

1. Separe os componentes da caixa acústica. Se a
caixa acústica ainda não estiver instalada, basta
empurrar os parafusos de fixação para frente para
retirar a grade da caixa acústica de dentro para fora.

2. Retire o revestimento de tecido da parte interna
da grade.

3. Ao pintar a moldura da caixa acústica, use as
proteções para pintura fornecidas para cobrir
a frente da unidade e proteger os alto-falantes
e os sonoflectores. Isto pode ser feito depois de
a caixa acústica ter sido instalada na parede (se,
por exemplo, as paredes precisarem ser pintadas).
Se não tiver proteções para pintura, cubra com
cuidado os componentes da caixa acústica usando
papel e fita crepe. Use um clipe para papel para
retirar a grade.

Pintura da grade de alumínio perfurada:

A grade da caixa acústica da série LCi é pintada de
maneira homogênea com uma tinta protetora. Esta
tinta constitui uma base ideal para aplicação de
outras tintas.

1. Pinte a grade.

Obs.: As grades devem ser pintadas com tinta
spray. Não use pincel e tinta. Tintas espessas
aplicadas com pincel podem entupir as per­furações da grade. Aplique camadas finas de tinta
spray. Para pintar usando um compressor e pistola
de pintura, use o ajuste para spray mais fino e
difuso. Tome cuidado para não encher as
perfurações da grade com tinta.

2. Quando a tinta estiver totalmente seca, reinstale
com cuidado a grade encaixando-a na reentrância
até que fique apenas apoiada na moldura. Come­çando em um dos cantos, empurre pouco a pouco
a grade contra a chanfradura de encaixe da grade,
até percorrer todo o perímetro da moldura. Proceda
com cuidado, pois a grade pode entortar facilmente
se for manuseada com rispidez. Quando a grade
estiver completamente encaixada, você sentirá
uma "pressão" positiva.

Pintura da moldura:

1. Aplique tinta às partes expostas (descobertas).
Aplique duas ou mais mãos de tinta.

2. Quando a tinta estiver totalmente seca, retire
o material de proteção.

Conexão dos cabos das caixas acústicas.

For mor

mation visit our website at www

e infor

.polkaudio.com

9