Polaroid PDM-0743LA User Manual [es]

Reproductor portátil de DVD con pantalla giratoria de 7 pulgadas
PDM-0743LA

Manual de funcionamiento

20060606

g

Instrucciones de

PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS

DISTINTOS A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PODRÍA ACARREAR UNA EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

uridad importantes

se

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR ELRIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL TRASERO. EL
INTERIOR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA
REPARAR. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL
CUALIFICADO.

El símbolo en forma de rayo con punta de flecha en el interior de un
triángulo equilátero tiene la función de alertar al usuario de la presencia de
“voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto, el cual puede
tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga
eléctrica.

El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la
intención de alertar al usuario de la existencia de importantes
instrucciones de mantenimiento y uso en la documentación que acompaña
al aparato.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARAT O A LA LLUVIA
NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: Irradia luz láser cuando está abierto. No mire
directamente al haz de luz.

2

SUMINISTRO DE CORRIENTE:
Conecte el adaptador suministrado en la ranura marcada “Power In” al costado del
reproductor de DVD. Conecte el enchufe de dos clavijas del cable de alimentación a
una toma de 100-120 V CA. Si tiene problemas para introducir el enchufe, dele la vuelta
e introdúzcalo otra vez. Si la unidad no va a ser utilizada por un largo tiempo,
desenchúfela del tomacorriente.

NOTA:

Antes de enchufar el cable de alimentación a un tomacorriente de CA, compruebe que
se hayan efectuado todas las conexiones.

Instrucciones de
seguridad importantes

3

Instrucciones de
seguridad importantes

PRECAUCIÓN: Estas instrucciones de reparación están dirigidas solamente al

personal cualificado de servicio. Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas,
debe efectuar exclusivamente el mantenimiento explicado en las instrucciones de
funcionamiento, a menos que esté cualificado para efectuar reparaciones de otro tipo.
Para obtener instrucciones relativas a reparaciones, consulte el manual de servicio.

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Esté atento a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No lo use cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

7) No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Mantenga el producto en
condiciones que permitan una buena ventilación a su alrededor. No lo ponga sobre
una cama, sofá o nada que bloquee su ventilación. Instálelo siguiendo las
instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de
calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que producen
calor.

9) No soslaye el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a
tierra. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas planas, una más ancha que la
otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas planas y una tercera
de conexión a tierra. La clavija plana ancha o la tercera clavija se incluyen para su
seguridad. Consulte a un electricista para que reemplace y actualice el
tomacorriente si no puede introducir el enchufe en él.

10) Proteja el cable para que no pueda pisarse ni estrangularse, en particular a la
altura de los enchufes, del tomacorriente y del punto por el que sale del aparato.

11) Use solamente aditamentos y accesorios especificados por el fabricante.

12) Use solamente el carrito, la base, el trípode, el soporte o la mesa que
especifica el fabricante o que se venden junto con el aparato. Al usar
un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/equipo
para impedir que se vuelque y cause lesiones.

13) Desenchufe este aparato cuando haya tormentas eléctricas o no vaya a usarse
por largos períodos de tiempo.

14) Encargue toda reparación a personal cualificado. Será necesario reparar el equipo
si ha sufrido cualquier tipo de daño; por ejemplo, si el cable de alimentación o el
enchufe se encuentran dañados, si se derramó líquido o han caído objetos en su
interior, si estuvo expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente
o si se cayó.

15) El equipo no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras y no se debe colocar
sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones.

Nota: No toque la pantalla LCD TFT directamente con la mano.

4

R

g

Protección de copyright

Este producto incorpora tecnología de protección del copyright respaldada por patentes
estadounidenses y por otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta
tecnología de protección del copyright debe ser autorizado por Macrovision y está
restringido solamente para el uso en el hogar y en otros casos de exhibición limitada, a
menos que Macrovision autorice un uso diferente. Se prohíbe la ingeniería o el
desmontaje en reverso de dicha tecnología.

Instrucciones de
se

uridad importantes

Información de códigos regionales

Los reproductores y discos de DVD están codificados por regiones. Si el número de
región indicado en el DVD no corresponde al código de región de este producto, no se
podrá reproducir el disco. El código de región de esta unidad es 4.

DE IMPORTANCIA PARA LOS PRODUCTOS LÁSE

1. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

2. PELIGRO: Radiación de láser visible cuando se abre el

aparato o en caso de fallo o anulación del interbloqueo. Evite
exponerse directamente al haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la cubierta superior. Este aparato
no contiene piezas reparables por el usuario. Todas las
reparaciones deben confiarse a personal cualificado.

5

V

p

Características

Imagen y sonido de alta calidad

Sonido excelente:
El descodificador Dolby Digital
produce un excelente sonido.

Entrada de AV: La entrada externa

de audio y video puede conect a rse a
la mayoría de las fuentes de AV
externas.
Salida de AV: La salida de audio
analógico puede conectarse a un
amplificador externo.

Funciones avanzadas de reproducción

Compatibilidad: Compatible con
discos DVD, CD y JPEG (de
imágenes).

Funciones especiales:

Múltiples velocidades, avance ráp ido,
retroceso rápido, cámara lenta y
reproducción repetida.

Reproducción a partir del último
punto: Recuerda la pista en la que

se interrumpió la reproducción y
reanuda la reproducción del disco a
partir de ese punto al encender el
equipo de nuevo. (Disponible sólo

ara discos DVD y CD).

isualización en pantalla: Puede
escoger entre diversos idiomas el
que desea para la visualización en
pantalla.

Búsqueda por tiempo: Puede
buscar una pista en particular del
disco mediante el punto en el tiempo.

Más funciones especiales: Admite
ángulos múltiples, funciones de
ampliación.

Otras funciones especiales

Alta resolución: El formato de
descodificación MPEG2 obtiene una
resolución horizontal de más de 500
líneas.

Interruptor adaptador de voltaje:

Se adapta automáticamente a los
requerimientos de voltaje de los
Estados Unidos y de otros países.

6

Accesorios

Lista de accesorios

ARTÍCULO NOMBRE CANT.

Control remoto (con batería) 1

Cable de alimentación

con adaptador de CA

1

Batería recargable 1

Adaptador de CC

(adaptador para vehículo)

Cables de señales de audio y video 1

1

Audífonos 1

Bolsa para el vehículo 1

Manual de funcionamiento 1

：

NOTA

Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

7

Índice

Instrucciones de seguridad importantes

Características
Accesorios

Vista del panel delantero

Vista de los paneles laterales

Vista del panel inferior

Pantalla LCD giratoria

Control remoto

Conexiones del sistema

Preparación del suministro de corriente

Batería recargable
Información sobre los discos

Reproducción de discos

Configuración del sistema

Definiciones

Resolución de problemas

Especificaciones

Reproducción de DVD
Reproducción de CD
Reproducción de JPEG

……………………………………………..2
………………………………………….….6
………………………………………….….7
………………………………………..…...9
…………………………………….… ….12

…………………………………………....13

…………………………………………....14

…………………………………………....15

……………………………………..……..19
…………………………………..………..23
………………………………………..…..24
………………………………………..…..27
……………………………………..……..28

…………………………………………....29

…………………………………………....33

…………………………………….…….. 34
…………………………………………... 37
……………………………………….…...44
…………………………………………... 45
…………………………………………... 47

8

Vista del panel delantero

9

Vista del panel delantero

1. Pantalla LCD

2. Botón

3. Botón

4. Botón

5. Botón

6. Botón ENT/(PLAY)

7. Bocina

8. Cubierta de la bandeja del disco

9. Botón MENU

10. Botón SETUP

11. Botón MODE

12. Botón ZOOM

13. Interruptor OPEN

//+

: Púlselo para seleccionar diversos elementos.
: Púlselo para interrumpir la reproducción.

+: Pulse el botón MODE y luego pulse este botón para aumentar los niveles de

brillo, contraste y color.

//-

: Púlselo para seleccionar diversos elementos.
: Púlselo para detener la reproducción. Luego pulse el botón (PLAY) para

retomar la reproducción desde el punto en que se detuvo. Pulse este botón dos
veces para detener la reproducción completamente.

-: Pulse el botón MODE y luego pulse este botón para reducir los niveles de brillo,
contraste y color.

//

: Púlselo para seleccionar diversos elementos.

: Púlselo y manténgalo pulsado durante varios segundos para hacer búsquedas

rápidas hacia atrás.

: Púlselo para regresar a la lista/pista/capítulo anterior.

//

: Púlselo para seleccionar diversos elementos.

: Púlselo y manténgalo pulsado durante varios segundos para hacer búsquedas

rápidas hacia adelante.

: Púlselo para avanzar a la lista/pista/capítulo siguiente.
ENT: Púlselo para confirmar la selección.

(PLAY): Púlselo para comenzar la reproducción.

Una vez cargado el disco, haga presión suavemente sobre la cubierta para

cerrarla.
Púlselo para acceder al menú del disco DVD durante la reproducción.
Púlselo para acceder o salir del menú de configuración del sistema.
Púlselo para ingresar al modo de ajuste del brillo, contraste o color.

Púlselo y manténgalo pulsado durante varios segundos para cambiar la relación
ancho/altura entre los valores 16:9, 4:3, 16:9 al revés y 4:3 al revés.

Púlselo para efectuar diversas funciones de ampliación y reducción.
Empújelo para abrir la cubierta de la bandeja del disco.

10

14. Botón SLOW

Púlselo para activar la función de reproducción a cámara lenta.

15. Botón A-B

Púlselo para reproducir el segmento del disco entre el punto marcado como A y el

marcado como B.

16. Sensor remoto

17. Indicador de la batería

La luz es de color rojo si la batería se está cargando y verde si ya está

completamente cargada.

Vista del panel delantero

11

V

ista de los paneles

laterales

Vista lateral derecha

1. Perilla de control de volumen

2. Toma para audífonos

3. Toma de entrada/salida de AUDIO

4. Toma de entrada/salida de VIDEO

5. Interruptor AV IN/OUT

6. Toma de entrada DC 9.5/12V

Se utiliza para ajustar el volumen de los audífonos y el altavoz.

Se utiliza para conectar los audífonos para escuchar en privado. Al conectar los
audífonos, el altavoz se apagará automáticamente.

Para conectar a un amplificador externo o a una fuente de audio.

Para conectar a un monitor externo o a una fuente de video.

Llévelo a “IN” para recibir una señal de audio/video externa. Llévelo a “OUT” para
reproducir un disco o emitir una señal de AV.

Se utiliza para conectar el adaptador de 9,5/12 V CC.

Vista lateral izquierda

1. Botón HOLD

Pulse el interruptor HOLD para bloquear las funciones de todos los botones del
panel delantero (excepto los interruptores POWER y OPEN).

2. Interruptor POWER ON/OFF

Enciende o apaga el equipo.

12

1. Contactos de la batería recargable
Utilizados para conectar la batería recargable.

Vista del panel inferior

13

Pantalla LCD giratoria

Pasos para girar la pantalla

La pantalla LCD giratoria es una de las características resaltantes de este producto.
Quisiéramos sugerirle que siga los pasos a continuación para el uso correcto de esta
función.

Pos. A

Pos. B

1. Abra la cubierta a la posición (A) tal y
como se muestra en la figura de la
izquierda en la que la pantalla está
vertical con respecto al panel de
operación.

2. Puede girar la pantalla
horizontalmente sobre su eje sólo en
el sentido de las agujas del reloj. El
ángulo máximo de rotación es de 180
grados (posición C). Si quiere
regresar la pantalla a su posición
original (A), gírela en sentido contrario
a las agujas del reloj.

Pos. C

Pos. D

3. Puede girar la pantalla verticalmente
desde la posición C para colocarla
sobre el panel de operación, como se
muestra en la figura a la izquierda.

4. La última posición de giro (posición D)

en la que la pantalla mira hacia arriba y
está de espaldas al panel de operación.

14

1. Botón MUTE

Púlselo para apagar y encender el altavoz.

2. Botón INFO

Púlselo repetidamente para mostrar o no en la pantalla la información del disco al
reproducirlo.

3. Botón TITLE

Púlselo para mostrar el menú de títulos si está provisto en el disco.

4. Botones de dirección

Púlselos para seleccionar diversas opciones.

5. Botón ENTER

Púlselo para comenzar la reproducción o confirmar la selección.

6. Botón SETUP

Púlselo para acceder al menú de configuración del reproductor.

Control remoto

15

Control remoto

7. Botones numéricos 0-9

Seleccione los números mediante estos botones.

8.  Botón NEXT

Púlselo para saltar a la lista, pista o capítulo siguiente.

9.  Botón PREV

Púlselo para regresar a la lista, pista o capítulo anterior.

10. Botón SUBT

Al reproducir discos DVD codificados con múltiples subtítulos, pulse este botón
para seleccionar el idioma deseado o desactivar los subtítulos.

11. Botón ANGLE

Púlselo para acceder a varios ángulos de la cámara (si el disco DVD los incluye).

12. Botón A-B

Púlselo para reproducir una sección del disco entre el punto marcado como A y el
marcado como B. Púlselo una vez para seleccionar el punto inicial A y púlselo de
nuevo para seleccionar el punto final B. Durante la repetición del segmento A-B,
pulse el botón para finalizar la repetición.

13. Botón ZOOM

Púlselo para efectuar diversas funciones de ampliación y reducción.

14. Botón REP

Púlselo para repetir un capítulo, título o el disco completo.

15. Botón MENU

Púlselo para acceder al menú del disco DVD durante la reproducción.

16. Botón PAUSE

Púlselo para interrumpir la reproducción. Pulse el botón PLAY para reanudar la
reproducción normal.

17. Botón STOP

Púlselo para detener la reproducción. Luego, presione el botón PLAY para
reanudar la reproducción desde el punto en que se detuvo. Pulse este botón dos
veces para detener la reproducción completamente.

18. Botón PLAY

Púlselo para comenzar la reproducción.

19. Botón 10+

Pulse primero este botón para seleccionar números superiores a 9 y luego pulse
los números adicionales necesarios.

20. Botón GOTO

Púlselo para seleccionar un momento, título o capítulo y comenzar a reproducir
desde allí.

21.  Botón REV SCAN

Púlselo para hacer búsquedas rápidas hacia atrás durante la reproducción de los
discos.

22.  Botón FWD SCAN

Púlselo para hacer búsquedas rápidas hacia adelante durante la reproducción de
los discos.

16

23. Botón SLOW

Púlselo para activar la función de reproducción a cámara lenta.

24. Botón AUDIO

Púlselo para seleccionar entre los distintos idiomas al reproducir discos DVD que
incorporen pistas de sonido en varios idiomas. Púlselo para seleccionar una pista
de sonido diferente al reproducir un disco CD.

Control remoto

17

Mando a distancia

Preparación del control remoto

Siga las instrucciones a continuación para instalar la batería.

1. Hale del soporte de la batería del control remoto en el sentido de la flecha.

2. Introduzca correctamente una nueva batería, con el signo (+) hacia arriba.

3. Inserte el soporte de la batería de vuelta en el control remoto.

Tipo de batería: CR2025 3 V
Vida útil de la batería: Aproximadamente 1 año en uso normal (a temperatura
ambiente).

Uso del control remoto

Apunte el dispositivo de control remoto al sensor del reproductor a una distancia menor
de 5 metros y a un ángulo menor de 60 grados. No debe haber obstáculos entre el
control remoto y el sensor.

Nota

¾ El uso incorrecto de la batería puede

causar recalentamiento, explosión o
inflamación, lo que puede causar alguna
lesión o provocar un incendio. Un derrame
de la batería puede dañar el control
remoto.

¾ No exponga la unidad de control remoto a

la luz directa del sol.

¾ No recargue, desarme, deforme ni caliente

la batería.

¾ No coloque la batería al fuego o en agua.
¾ Cambie inmediatamente la batería

descargada.

¾ Quite la la batería del control remoto si no

se usará por un largo período de tiempo.

18

z Asegúrese siempre de que el reproductor de DVD, el televisor y cualquier otro

equipo eléctrico al que se vaya a conectar el equipo esté apagado y
desenchufado de la red eléctrica.

z Asegúrese de ceñirse al código de colores al conectar los cables de señal de

audio y video.

Conexiones del sistema

Conexión a un televisor

Siga el diagrama a continuación para conectar el reproductor de DVD a las entradas de
audio/video de un televisor mediante los cables de audio/video.

19

Conexiones del sistema

Conexión a un amplificador

Consulte el manual de su equipo de audio antes de conectar el reproductor.
Siga el diagrama a continuación para conectar el reproductor de DVD a un amplificador
de AV.

20

Conexiones del sistema

Conexión a una fuente de señal AV externa

El reproductor permite la conexión de señales de AV. Use el cable de audio/video para
conectar la unidad a una fuente externa de señales de AV, p. ej., un reproductor de DVD,
una videocasetera, etc. Una vez hecha la conexión, cambie el interruptor DVD/AV IN a
AV IN.
NOTA: Podrían escucharse ruidos en los altavoces si se reproduce un DVD en la
unidad y hay una fuente de audio externa conectada. Desconecte el cable para eliminar
el ruido.

21

Conexiones del sistema

Conexión a audífonos

Enchufe los audífonos en cualquiera de las tomas correspondientes en los costados de
la unidad.

Una vez conectados los audífonos, los altavoces se apagan automáticamente.

22

Preparación del

Uso del adaptador de corriente alterna (CA)

El reproductor cuenta con un adaptador de CA que alimenta de corriente eléctrica a la
unidad y carga la batería.

1. Conecte el adaptador de CA al costado
derecho del reproductor de DVD, en la
ranura DC 9.5/12V IN (como en la figura
a la derecha).

2. Enchufe el extremo de doble clavija del
cable de alimentación a un
tomacorriente conectado a tierra. El
indicador de encendido se torna de color
rojo.

Nota: 1. Apague el reproductor antes de desenchufarlo.

2. En caso de que el adaptador esté en uso, la pantalla de LCD tendrá un tono
más brillante que al usar la batería recargable.

Uso del adaptador para automóvil

El reproductor se suministra con un adaptador para automóvil que alimenta de corriente
eléctrica a la unidad y carga la batería si se encuentra en un vehículo.

Conecte un extremo del adaptador a la
toma de corriente de la unidad y el otro a
la toma de potencia para
accesorios/encendedor de cigarrillos del
vehículo, como se muestra en la figura a
la derecha.

Atención

¾ No manipule el equipo ni mire software de video si está conduciendo un vehículo.
¾ Coloque la unidad en una posición adecuada para su visualización.
¾ Desconecte la batería al utilizar el adaptador de CA o de automóvil como fuentes

de potencia.

¾ Al encender el vehículo, desconecte el reproductor del adaptador para vehículo.

23

Batería recargable

Sobre la batería recargable

Este reproductor de DVD portátil incluye una batería recargable de iones de litio que se
conecta a la parte posterior del reproductor . Cargue completamente la batería antes del
primer uso. Normalmente, el tiempo de carga es alrededor de 5 horas. Una batería
completamente cargada proporciona unas 3 horas de uso, pero el tiempo de
reproducción varía de un disco a otro. Si no se va a utilizar la batería por un largo
tiempo, cargue completamente la batería antes de almacenarla.

Condiciones de operación y precauciones respecto a la batería recargable

¾ Antes de utilizarla por vez primera, debe cargar la batería nueva completamente.
¾ Se puede utilizar y cargar la batería sólo si la temperatura está entre 0 y 38 °C.
¾ Nunca ponga la batería al fuego o en agua.
¾ La batería nunca se debe exponer a altas temperaturas ni se debe almacenar en

sitios calientes y soleados.

¾ Mantenga una buena ventilación alrededor del producto para evitar el

recalentamiento. No coloque el producto sobre una cama, sofá o cualquier
superficie que pueda bloquear la ventilación del producto.

¾ No cortocircuite los terminales de la batería.
¾ No abra la batería.
¾ Una vez finalizada la carga, desconecte la batería. Cuando la batería se esté

cargando, la luz de carga se tornará roja; cuando esté totalmente cargada, se
tornará verde.

¾ Desconecte la batería si no está en uso.
¾ Cuando la carga de la batería sea débil, en la pantalla LCD se mostrará el

indicador de baja potencia. El reproductor se apagará automáticamente unos
minutos después.

Advertencia:

No permita que los conectores de la batería entren en contacto con objetos de metal, ya
que esto colocaría la batería en modo de espera. Para salir del modo de espera,
conecte la batería y el reproductor de DVD a la alimentación de CA o CC.

24

Batería recargable

Cómo acoplar la batería

Efectúe el siguiente procedimiento para acoplar la batería al equipo:

1. Sujete el reproductor de DVD con una mano para impedir que se mueva; tome la
batería, alinee las lengüetas plásticas de la batería con los agujeros del
reproductor e introdúzcalas en el reproductor de DVD.

2. Deslice la batería hasta que la oiga encajar y quedar sujeta en su lugar.

Cómo cargar la batería

La batería debe estar acoplada al reproductor de DVD para cargarla mediante el
adaptador de CA suministrado.

Adaptador de CA

1. Acople la batería al reproductor de DVD.

2. Enchufe el adaptador de CA suministrado en el enchufe de alimentación del

reproductor, identificado como “DC 12V IN” y que se encuentra en el costado
derecho del reproductor.

3. Enchufe el otro extremo del cable del adaptador de CA en un tomacorriente de CA

doméstico como se muestra a continuación.

25

Batería recargable

Cómo quitar la batería

El reproductor de DVD consumirá algo de corriente eléctrica en el modo de espera,
aunque esté apagado. Eso con el tiempo descargará la batería. Si no se va a utilizar el
reproductor de DVD durante mucho tiempo, primero se debe cargar completamente la
batería para luego separarla del reproductor.

Antes de desconectar la batería compruebe que la unidad esté apagada.

1. Pulse y mantenga presionada la pestaña de liberación de la batería en la
dirección de la flecha como se muestra a continuación en la fig. 1.

2. Deslice la batería en la dirección de la flecha ② como se muestra a continuación
en la fig. 1.

3. Retire con cuidado la batería del reproductor.

26

Formatos de disco compatibles

DVD

CD

LOGOTIPO
DEL DISCO

Información
sobre los discos

TIEMPO DE

DIÁMETRO

12 cm

8 cm

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

REPRODUCCIÓN/

LADOS

REPRODUCIBLES

133 min. (SS-SL)
242 min. (SS-DL)
266 min. (DS-SL)
484 min. (DS-DL)

41 min. (SS-SL)
75 min. (SS-DL)
82 min. (DS-SL)

150 min. (DS-DL)

JPEG

Los fabricantes de software especifican el modo de uso de algunos DVD. Siga las
instrucciones en el disco.

12 cm

Cuidado de los discos

Cómo sujetar los discos con las manos

Al insertar o retirar discos, evite tocar las superficies grabadas, como se
muestra en la figura a la derecha.

Limpieza

Las huellas digitales o manchas sobre los discos pueden afectar la calidad
de la imagen y el sonido. Utilice un paño limpio para limpiar los discos.
Humedezca el paño con un detergente neutro diluido, en caso de ser
necesario para quitar manchas o huellas resistentes.

Evite frotar la superficie del disco circularmente (figura en el medio a la
derecha) ya que los arañazos concéntricos tienden a producir ruidos. Frote
suavemente desde el centro del disco hacia afuera, como en la figura abajo
a la derecha.

27

Reproducción de
discos

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES A CONTINUACIÓN ANTES DE
UTILIZAR SU REPRODUCTOR DE DVD POR PRIMERA VEZ.

ADVERTENCIA: La reproducción de discos en mal estado puede dañar la lente.

Antes de utilizar el equipo

1. Conecte la unidad al tomacorriente con el adaptador de CA suministrado.

2. Pase el interruptor “POWER ON/OFF” a “ON” para encender el reproductor

de DVD.

3. Pulse el botón OPEN para abrir la cubierta de la bandeja del disco. Coloque un

disco en la bandeja con el lado impreso hacia arriba. Cierre la cubierta. (Vea a
continuación)

4. El reproductor explorará el disco y lo reproducirá automáticamente. deseado

mediante el control VOLUME del panel derecho.

5. Para apagar el reproductor, pase el interruptor “POWER ON/OFF” en el panel

izquierdo a la posición “OFF”.

Funcionamiento básico

Botón
MODALIDAD

Pulse el botón MODE y luego pulse el botón ll /+ o ■/-
para reducir los niveles de brillo, contraste y color.

Pulse el botón MODE y manténgalo pulsado durante
varios segundos para cambiar la relación ancho/altura
entre los valores 16:9, 4:3, 16:9 al revés y 4:3 al revés.

28

Reproducción de discos DVD

Botón
ENT/ENTER

Botón
PAUSE/ ll

Botón
STOP

/

Botón MENU

Botón TITLE

Introduzca un CD; el reproductor lo explorará y
reproducirá automáticamente. Pulse los botones de
dirección () para resaltar el elemento que qu iere
reproducir, y luego pulse el botón ENTER/ENT para

Pulse el botón PAUSE/ll para interrumpir la reproducción
normal y pulse el botón PLAY/  (PLAY) para
reanudarla.

Durante la reproducción, pulse el botón ST OP/ una vez
para interrumpir la reproducción, luego pulse el botón
PLAY/ (PLAY) para reanudar la reproducción normal a
partir del punto en que se pulsó el botón ST OP/ Pulse el
botón STOP/ dos veces seguidas para detener la
reproducción comple tamente

Pulse el botón MENU durante la reproducción. El menú
principal aparecerá en la pantalla.
Pulse los botones de dirección () para
seleccionar el elemento que quiere reproducir, y luego
pulse el botón ENTER/ENT para confirmar. O pulse los
botones 0-9 y +10 para seleccionar directamente el
elemento que desea.

Generalmente, el contenido de un disco DVD puede
dividirse en varios títulos y hay además varios menús en
un título.
Pulse el botón TITLE durante l a reproducció n. El menú de
títulos aparecerá en la pantalla. Pulse los botones de
dirección () para seleccionar el título o el
elemento del menú que quiere ver, y luego pulse el botón
ENTER/ENT para confirmar. O pulse los botones 0-9 y
+10 para seleccionar directamente el elemento que
desea.

Reproducción de discos

29

Reproducción de discos

Reproducción de discos DVD (continuación)

Botón ZOOM

Pulse el botón ZOOM varias veces seguidas para cambiar el
efecto de ampliación entre 2x-3x-4x y normal.

Botonesy

Botones y

Botón SLOW

Botón REP

Pulse el botón  para ir al capítulo anterior.
Pulse el botón  para reproducir el capítulo siguiente.

Pulse el botón / (y manténgalo pulsado durante
varios segundos) para hacer búsquedas rápidas hacia
delante y hacia atrás. Púlselo (y manténgalo pulsado
durante varios segundos) varias veces seguidas para
avanzar a velocidades de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y normal
de manera secuencial. Pulse el botón PLAY/(PLAY)
para reanudar la reproducción normal.

Pulse el botón SLOW varias veces seguidas para
reproducir a cámara lenta según la secuencia 1/2 - 1/4 ­1/8 - 1/16 - normal. Durante la reproducción a cámara
lenta, pulse el botón PLAY/ (PLAY) para reanudar la
reproducción normal.

Pulse el botón REP para repetir un capít ulo, to dos o sa lir
de la repetición en secuencia.

30

Reproducción de discos

Reproducción de discos DVD (continuación)

Botón A-B

Botón GOTO

(Ir a)

Botón INFO

Botón AUDIO
(Señal sonora)

En la reproducción normal, pulse el botón A-B para
seleccionar el segmento que desea reproducir
repetidamente. Presiónelo una vez para seleccionar el
punto de inicio A; presiónelo nuevamente para
seleccionar el punto de finalización B y el reproductor
mostrará el segmento A-B repetidamente. Presione el
botón A-B una tercera vez para cancelar la repetición del
segmento.

Durante la reproducción, pulse el botón GOTO
repetidamente para entrar al menú y seleccionar el título,
capítulo o punto que desea. Use los botones de dirección
 para seleccionar el elemento q ue desea v er. Use los
botones 0-9 y +10 para seleccionar directamente y luego
pulse ENTER/ENT para confirmar.
Pulse el botón GOTO de nuevo para salir.

Púlselo para mostrar o no en la pantalla la información del
disco al reproducirlo.

Los DVD pueden contener has ta 8 secu en cias de bits de
señal sonora. Por ejemplo: inglés, francés, etc.
Para seleccionar la secuencia de bits de señal sonora
que prefiera, pulse el botón AUDIO durante la
reproducción. El reproductor de DVDs reproducirá la
siguiente secuencia de bi ts de audio cada vez que pulse
el botón AUDIO consecutivamente.

31

Reproducción de discos

Reproducción de discos DVD (continuación)

Botón SUBT

Botón ANGLE

Durante la reproducción de discos DVD, pulse el botón
SUBT para seleccionar el idioma deseado de los
subtítulos o desactivarlos. Los disco s DV D pue den i ncluir
múltiples subtítulos hasta un máximo de 32 idiomas.
NOTA : Esta función está disponible para discos
grabados con múltiples subtítulos.

Pulse el botón ANGLE para reproducir el disco en mod o
multi-ángulo. Multi-ángulo significa que la escena ha sido
grabada desde diversos ángulos de modo que los
espectadores pueden verla desde cualquiera de ellos,
como se muestra en los diagramas a continuación:

Si la escena incluye múltiples ángulos, puede usar el
botón ANGLE para seleccionar el que prefiera. Pulse el
botón ANGLE repetidamente para alternar entre los
diversos ángulos.
NOTA: Esta función está disponible sólo en discos DVD
que incorporen múltiples ángulos.

32

p

Reproducción de discos CD

Botón
PAUSE/

Botón STOP/

Botonesy

Botonesy

Botón GOTO

Botón INFO

Botón REP

Pulse el botón PAUSE / para interrumpir la reproducción
normal. Pulse el botón PLAY/(PLAY) para reanudar la
reproducción normal.

Durante la reproducción, pulse el botónSTOP/ una vez
para interrumpir la reproducción, luego pulse el botón
PLAY/(PLAY) para reanudar la reproducción normal a
partir del punto en que se pulsó el botón STOP/. Pulse
el botón STOP/ dos veces seguidas para detener la
reproducción comple tamente.

Pulse el botón / (y manténgalo pulsado durante
varios segundos) para av anzar y ret roceder rápi damente.
Púlselo (y manténgalo pulsado durante varios segundos)
varias veces seguidas para avanzar o retroceder a
velocidades de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y normal de m anera
secuencial. Pulse el botón PLAY/(PLAY) para re an udar
la re

Durante la reproducción, pulse el botón GOTO varias
veces seguidas para entrar al me nú y seleccionar el título,
capítulo o punto que desea. Use los botones de dirección
 para seleccionar el elemento que de sea v er. Use los
botones 0-9 y +10 para seleccionar directamente y luego
pulse ENTER/ENT para confirmar.
Pulse el botón GOTO de nuevo para salir.

Pulse el botón INFO repetid a men te para mos tr ar o no en
la pantalla la información detallada del disco al
reproducirlo.

Pulse el botón REP para rep etir una pist a, todas o salir de
la repetición en secuencia.

Reproducción de discos

roducción normal.

Pulse el botón  para reproducir el capítulo
anterior. Pulse el botón  para reproducir el
capítulo siguiente.

33

Reproducción de discos

Botón AUDIO

Pulse el botón AUDIO para seleccionar el efecto sonoro
deseado. Púlselo repetidamente y la pantalla mostrará:
Left Right Stereo

Reproducción de discos JPEG

Antes de utilizar el equipo

1. Coloque un CD de imágenes JPEG en la bandeja y el reproductor lo explorará y
reproducirá automáticamente.

2. La pantalla mostrará la carpeta principal con varios subdirectorios o subcarpetas.
Utilice los botones , para seleccionar la carpeta deseada. Luego pulse el botón
ENTER/ENT o PLAY/(PLAY) para confirmar su selección.

3. La pantalla mostrará los diversos archivos en la carpeta seleccionada. Utilice los

botones , para seleccionar el archivo deseado. Luego pulse el botón
ENTER/ENT o PLAY/(PLAY) para confirmar su selección.

4. Pulse el botón  para volver a la más reciente carpeta o directorio.

Nota: Muchos discos incluyen otros elementos, además de las imágenes.
Funcionamiento de los botones

Botón
STOP/

Botón
PAUSE /

Botón MENU

Pulse el botón STOP/ para regresar a la carpeta
anterior. Pulse los botones de dirección () para
seleccionar la imagen que quiere ver, y luego pulse el
botón ENTER/ENT o PLAY/(PLAY) para confirmar.

Pulse el botón PAUSE/ para interrumpir la reproducción
normal. Pulse el botón PLAY/(PLAY) para reanudar la
reproducción normal.

Pulse el botón STOP/ para regresar a la carpeta
anterior. Pulse los botones de dirección () para
seleccionar la imagen que quiere ver, y luego pulse el
botón ENTER/ENT o PLAY/(PLAY) para confirmar.

34

Reproducción de discos

Reproducción de discos JPEG (continuación)

Botones y

Botón ZOOM

Botón GOTO

Función
REPEAT

Pulse el botón  para reproducir el capítulo anterior.
Pulse el botón  para reproducir el capítulo siguiente.

Pulse el botón ZOOM repetidamente para alternar entre
ampliaciones y reducciones de 4/3, 3/2, 7/4, 2, 1/4, 1/2 y
la reproducción normal.

Durante la reproducción, pulse el botón GOTO para
seleccionar el archivo deseado.
Pulse directamente los botones 0-9 para seleccionar de
acuerdo a su preferencia.

A nivel de carpeta, pulse el botón REPEAT para
configurar la repetición. Luego pulse el botón
ENTER/ENT repetidamente p ara s elecciona r un modo de
repetición. La pantalla se mostrará como se indica a
continuación, en secuencia: DISC NORMAL DISC

REPEAT SHUFFLE SINGLE TRACK REPEAT
TRACK FOLDER NORMAL FOLDER REPEAT

35

Reproducción de discos

Mientras ve una imagen en la pantalla, utilice los bo tones direccionale s p ara rot ar la image n.
Pulse el botón  para rotar la imagen en pantalla en sentido horario:

Pulse el botón  para rotar la imagen en pantalla en sentido antihorario:

Rotación de la
imagen

36

Configuración
del sistema

Puede cambiar la configuración predeterminada de esta unidad para personalizar su
funcionamiento de acuerdo con sus preferencias. En esta sección se explica la forma de
configurar el sistema.

Nota: Es preferible que no haya un disco en la unidad o que esté detenida al momento de
hacer la configuración.

Siga las instrucciones a continuación para configurar el sistema.

1. Pulse el botón SETUP.

2. Ap arece rá el men ú Set up en la p antalla. Dicho menú incluye páginas de configuración
general, configuración de altavoces, configuración de sonido Dolby digital, de
configuración de la imagen y de preferencias. Puede pulsar el botón SETUP para salir
del menú de configuración en cualquier momento.

3. Pulse el botón  o  (botones direcci onales) para seleccionar un subm enú que quiera
configurar.

4. Pulse el botón  o  para seleccionar el valor que quiere configurar en el submenú.

Página de configuración general

A la izquierda, se muestran las funciones incluidas
en este submenú.

1. TV Display

Esta función se usa para configurar el modo de
visualización del televisor.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse el botón ENT o  para entrar en esta
función.
Incluye Normal/PS, Normal/LB y Wide (ancha);
Wide es el ajuste por defecto. Pulse el botón
 o  para escoger la opción adecuada. Pulse el
botón ENT para confirmar su selección. Pulse el
botón direccionalpara salir de esta función.
Nota: Seleccione Normal/PS o Normal/LB cuando
haya conectado la unidad a un televisor de 4:3.
Seleccione Wide cuando se haya conectado la
unidad a un televisor 16:9.

37

esta funció

Configuración
del sistema

2. Angle Mark

Esta función se util iza para activar o desact ivar el
índice de ángulo. Pulse el botón  o  para resaltar
esta función. Pul se ENT o  para entrar en esta
función.
Pulse el botón  o  para activar o desactivar el
índice de ángulo.
Pulse el botón ENT para confirmar su selección.
Pulse el botón direccionalpara salir de
esta función.

3. OSD Language

Esta función se utiliza para configurar el idioma de
los mensajes en pantalla. Pulse el botón  o 
para resaltar esa función. Pulse ENT o  para
entrar en la configuración de esa función.
Incluye English (inglés), French (francés), Spanish
(español), German (alemán) e Italian (italiano);
En fábrica se pre-configura a inglés .
Pulse el botón  o para escoger la opción
adecuada. Pulse el botón ENT para confirmar su
selección. Pulse el botón direccionalpara sali r de

4. Screen Saver

Esta opción se utiliza para activar o desactivar el
salvapantallas.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse el botón ENT opara entrar en l a configura ción
de esta función. Esta función está activada de fábrica.
Pulse el botón  o para activarla o desactivarla.
Pulse el botón ENT para confirmar su selección.
Pulse el botón direccionalpara salir d e este renglón .

5. Last Memory

Esta función se utiliza para configurar el estado de
la última memoria.
Nota: La última memoria tiene que ver con
reanudar la reproducción desde el punto en que
se detuvo por última vez.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse ENT o  para entrar en esta función.
Esta función está activada por defecto.
Pulse el botón  o  para escoger activar
odesactivar.

n.

38

Configuración
del sistema

Página de configuración de los altavoces

A la izquierda se muestra la función incluida en este
submenú.

Configuración del sistema Dolby Digital

1. Downmix

Esta función se utiliza para configurar el modo de
reducción del número de canales.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse ENT o  para entrar en esta función.
Incluye Lt/Rt y stereo; Stereo es el ajuste por
defecto.
Nota: La función Lt/Rt consiste en emitir sonido
mezclado en el formato suministrado por Dolby. La
función Stereo consiste en emitir una señal
estereofónica.
Pulse el botón  o  para escoger la opción
adecuada.
Pulse el botón ENT para confirmar su selección.
Pulse el botón direccionalpara salir de esta
función.

A la izquierda, se muestran las funciones incluidas
en este submenú.

39

Configuración
del sistema

Configuración del sistema Dolby Digital

1. Dual Mono

Esta función se usa para configurar el modo de salida de
los canales.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pres the ENTE or  to enter the item.
It includes stereo, L-Mono, R-Mono and Mix-Mono,
Stereo by default.
Pulse el botón  o  para escoger la opción adecuada.
Pulse el botón ENT para confirmar su selección.
Pulse el botón direccionalpara salir de esta función.

2. Dynamic

Esta función se utiliza para ajustar el índice de
compresión dinámica lineal y obtener diferentes
efectos de compresión de la señal.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse ENT o  para entrar en la configuración de
esta función. Luego, la función aparecerá como se
muestra a la izquierda.
Pulse el botón  o  para escoger el nivel
adecuado.
Pulse el botón ENT para confirmar su selección.
Pulse el botón direccionalpara salir de
esta función.

Página de configuración del video

A la izquierda, se muestran las funciones incluidas
en este submenú.

1. Sharpness

Esta función se utiliza para ajustar la definición de
la imagen.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse ENT o  para entrar en esta función.
Incluye High (alta), Medium (intermedia) y Low
(baja); Low es el ajuste por defecto.
Pulse el botón  o para escoger la opción
adecuada.
Confirme su selección pulsando el botón ENT.
Pulse el botón direccionalpara salir de esta
función.

40

Configuración del sistema

2. Brightness

Esta función se utiliza para ajustar el nivel de brillo
de la imagen.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse ENT o  para entrar en esta función.
Pres the or button to adjust to desired level.
El nivel por defecto es 00.
Pulse el botón ENT para confirmar su selección.

3. Contraste

Esta función se utiliza para ajustar el nivel de
contraste de la imagen.
Pulse el botón  o  para resaltar esta función.
Pulse ENT o  para entrar en esta función.
Pres the or button to adjust to desired level.
El nivel por defecto es 00.
Pulse el botón ENT para confirmar su selección.

Preference Page (Página de preferencias)

A la izquierda, se muestran las funciones incluidas en este
submenú.

NOTA: Este subtítulo sólo puede aparecer si la unidad de disco
del reproductor de DVD está vacía.

41

Configuración
del sistema

1. Audio

Esta función se usa para configurar el idioma de salida del
audio.
Pulse el botón  o para resaltar esta función.
Pulse el botón ENTER o  para introducir la configuración de
esta función.
Los idiomas disponibles son inglés, francés, español, etc.
Pulse el botón  o  para escoger el idioma de su
preferencia.
Pulse el botón ENTER para confirmar su selección.
Pulse el botón  para salir de esta función.

2. Subtitle (Subtítulos)

Esta función se usa para configura r el i dioma de lo s sub título s.
Pulse el botón  o para resaltar esta función.
Pulse el botón ENTER o  para introducir la configuración de
esta función.
Los idiomas disponibles son inglés, francés, español, etc.
Pulse el botón  o  para escoger el idioma de su
preferencia.
Pulse el botón ENTER para confirmar su selección.
Pulse el botón  para salir de esta función.

3. Disc Menu (Menú del disco)

Esta función se usa para configurar el idioma del menú
del disco.
Pulse el botón  o para resaltar esta función.
Pulse el botón ENTER o  para introducir la configuración de
esta función.
Los idiomas disponibles son inglés, francés, español, etc.
Pulse el botón  o  para escoger el idioma de su
preferencia.
Pulse el botón ENTER para confirmar su selección.
Pulse el botón  para salir de esta función.

42

Configuración del sistema

4. Valor por defecto

Esta función se usa para reconfigurar la unidad a sus valores
por defecto.
Pulse el botón  o para resaltar esta función.
Pulse el botón ENTER para reconfigurar a los valores
por defecto.
Todos los ajustes del aparato regresarán a su estado original.

43

Pantalla con formato alargado

Este término se refiere a una pantalla en que la imagen de los DVD de pantalla ancha se
reproduce con barras negras en su parte superior e inferior.

Pantalla con formato Pan & Scan

Este término se refiere a una pantalla en que la imagen de los DVD de pantalla ancha
aparece recortada por los co stados derecho e izquierdo.

Título, Capítulo (DVD)

Los DVD se dividen en varias secci ones grande s (los títulos) o e n varias secci ones pequeñ as
(los capítulos). Cada sección est á numerad a: dicho s números reciben el nombre de “núm ero
del título” o “número del capítulo”.
Título 1 Título 2
Capítulo 1 Capítulo 1
Capítulo 2

Pista (CD)

Los CD se dividen en varias secciones (las pistas). Cada sección está numerada; dichos
números reciben el nombre de “número de la pista”.
Pista 1 Pista 2 Pista 3 ……

JPEG

El formato JPEG es un formato común para
imágenes que produce archivos pequeños y poca
pérdida de calidad. Se pueden almacenar centenares
de imágenes JPEG en un disco. A efectos de utilizar
un álbum digital verdadero, haga un CD de imágen es
en formato JPEG a partir de sus fotos en película.

Definiciones

44

Si cree que hay un problema con el reproductor de DVD, apáguelo de inmediato.
Desconecte el enchufe de ali mentación y verifique que la unidad no esté echa ndo humo ni
emitiendo demasiado calor.

Nunca abra ni trate de reparar la unidad usted mismo. Dentro de la unidad no se existen
piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

Resolución de
problemas

PROBLEMA

El aparato
no reproduce.

No hay sonido.

Quizá esté abierta la

cubierta del disco.

Quizá no haya un disco en

la bandeja de la unidad.

El disco podría estar mal

colocado.

Quizá el disco esté sucio o

combado.

Quizá el código regional del
reproductor no coincida con
el del disco DVD.

Quizá esté mojada la lente. Quite el disco y mantenga

Quizá no esté bien hecha la

conexión del sistema.

Quizá el volumen de los
altavoces está bajo.

Quizá no se haya
configurado correctamente

Quizá el disco esté sucio o

combado.

Ciérrela.

Coloque un disco.

Coloque el disco con la

etiqueta hacia arriba.

Límpielo o cámbielo.

Verifique que el código
regional del reproductor
coincida con el del disco
DVD.

apagado el reproductor
durante al menos dos horas.

Conéctelo bien.

Actívelo.

Configure el sonido del DVD

correctamente.
Límpielo o cámbielo.

45

PROBLEMA

No hay imagen.

Mal funcionamiento
audiovisual.

El control remoto no

funciona.

CAUSA POSIBLE

La pantalla LCD podría
estar mal configurada.

Quizá no esté bien hecha la

conexión del sistema.

Quizá la unidad no esté en
el modo de salida de AV.

Quizá el disco esté sucio o

combado.

Puede haber obstrucciones
entre el control remoto y el
reproductor.

Puede que el control remoto no
esté apuntando al reproductor.

Las baterías del control
remoto pueden estar mal
colocadas.

Las baterías del control
remoto pueden estar sin
energía o sin fuerza.

Resolución de
problemas

SOLUCIÓN POSIBLE

Seleccione el modo de

operación correcto.

Conéctelo bien.

Pase el interruptor AV
IN/OUT en el panel derecho
a OUT.

Límpielo o cámbielo.

Quite las obstrucciones
entre el control remoto y el
reproductor.

Apunte el control remoto

directamente al reproductor.

Asegúrese de que la
polaridad de cada batería
esté correcta.

Cambie las baterías.

Otras posibilidades:

La electricidad estática u otras interferencias externas pueden hacer que el reproductor
funcione de modo anormal. Para re cuperar el f uncionamiento normal, de sconecte el cable de
alimentación y conéctelo de nuevo para reiniciar el reproductor. Si el problema persiste,
interrumpa la corriente el éctric a y acomoda a su centro de serv icio o a u n técni co cual ifica do.

46

Especificaciones

Tamaño de la pantalla TFT 7 pulgadas (16:9)
Resolución de la pantalla 480x234
Longitud de onda del láser 780/650 nm
Sistema de video NTSC
Respuesta de frecuencia 20 Hz-20 kHz ±2,5 dB
Índice de señal a ruido del audio ≥85 dB
Distorsión acústica + ruido ≤ -70 dB (1 kHz)
Separación de canales ≥70 dB (1 kHz)
Banda dinámica ≥80 dB (1 kHz)

0.2

2 V±

, carga 10 kΩ

Salida de audio

1.0

Salida de señal de video

Nivel de salida 1V

±0,2, Carga 75 Ω

P-P

Negativo no balanceado

Corriente eléctrica 100-240 V CA (50/60 Hz)
Dimensiones

202mm x 150mm x 40mm

Peso Aproximadamente 0,75 kg

47

EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN
PREVIO AVISO

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Obras inéditas confidenciales.

Para información de servicio, apoyo técnico y garantías, visite

www.polaroid.com

1-866-289-5168; en Canadá, al 1-866-301-7922; en México, al
01-800-400-2443.

"Polaroid" y “Polaroid and Pixel” son marcas registradas de Polaroid
Corporation, Waltham, MA, USA.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

© 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc.

Reservados todos los derechos.

o llame a los números siguientes: en EE.UU., al

48