Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой POLARIS.
Наши изделия разработаны в соответствии с высокими требованиями качества,
функциональности и дизайна. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением нового
изделия от нашей фирмы.
Внимание! Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную
инструкцию, она содержит важную информацию по Вашей безопасности, а также
рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за ним.
Сохраните инструкцию вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по
возможности, картонной коробкой и упаковочным материалом.
Оглавление
1
1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Электроводонагреватель накопительный бытовой закрытого типа (далее по тексту
водонагреватель) является стационарным нагревательным прибором, предназначенным для
нагрева воды ниже точки кипения в квартирах, банях, на дачах, а также в других бытовых
помещениях в диапазоне температур окружающего воздуха от +1 до +40 ºС при
постоянном или временном отсутствии горячего водоснабжения с возможностью
пользования горячей водой в нескольких точках (ванная комната, кухня, туалет).
Водонагреватель подключается к водопроводной сети, имеющей давление не ниже 0,05
и не выше 0,8 МПа и не имеющей (постоянно или временно) горячей воды. При давлении
0,45 -0,8 МПа необходима установка понижающего редуктора.
Электрическое подсоединение должно выполняться согласно «Правил устройств
электроустановок (ПУЭ) в жилых помещениях» и с выполнением указаний раздела 6.3.
«Электрическое подключение».
Внимание! Водонагреватель можно устанавливать только в домах, имеющих заземление.
Водонагреватель можно подключать только к однофазной сети с
напряжением 220 В и частотой 50 Гц.
2. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
• При покупке водонагревателя снимите упаковку, убедитесь, что Ваш водонагреватель не
повреждён, полностью укомплектован.
• Убедитесь, что торговой организацией правильно заполнен талон на гарантийный ремонт.
• Перед началом эксплуатации водонагревателя внимательно ознакомьтесь с настоящей
"Инструкцией по эксплуатации" и следуйте её рекомендациям.
• Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый вследствие
неправильного подключения или несоблюдения требований данной "Инструкции по
эксплуатации".
• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых
есть физические, нервные или психические отклонения, или недостаток опыта и знаний, за
исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их
инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность.
• Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором.
3. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
• Водонагреватели должны быть подсоединены к сети электропитания согласно "Правилам
устройств электроустановок (ПУЭ) в жилых помещениях".
• Сантехническая подводка и запорная арматура должны соответствовать параметрам
водопроводной сети.
• Предохранительный клапан, входящий в комплект поставки, нельзя заглушать или
заменять.
• Монтаж и подключение водонагревателя должны производить специалисты, имеющие
необходимую квалификацию.
Внимание!
Все ремонтные работы, регулировку, чистку проводить только при отключенном от сети
водонагревателе.
Зажим заземления водонагревателя должен быть постоянно соединён с заземляющим
проводом стационарной проводки квартиры.
2
Водонагреватель необходимо эксплуатировать с устройством защитного отключения от
сети, которое должно быть предусмотрено в стационарной проводке. В качестве этого
устройства следует использовать автоматический выключатель с расстоянием между
контактами не менее 3 мм.
Запрещается:
− изменять конструкцию водонагревателя;
− использовать водонагреватель не по назначению:
− наклонять, перемещать или переворачивать водонагреватель относительно его
штатного положения, указанного в настоящей инструкции, во время эксплуатации;
− включать водонагреватель, не заполнив его полностью водой;
− снимать защитную крышку при включенном электропитании;
− включать водонагреватель при неисправном заземлении или его отсутствии;
− использовать нулевой провод вместо заземления;
− использовать в качестве заземления трубопроводы отопления или холодного и горячего
водоснабжения;
− включать водонагреватель при выходе из строя термостата;
− включать водонагреватель в водопроводную сеть с давлением выше 0,45 МПа без
понижающего редуктора;
− подключать в водопроводную сеть водонагреватель без предохранительного клапана
или с клапаном, имеющим худшие характеристики, чем поставляемый с
водонагревателем;
− использовать воду из водонагревателя для приготовления пищи;
− при эксплуатации водонагревателя держать вентиль подвода холодной воды и
запорный вентиль холодной воды закрытым;
− в случае повреждения кабеля электропитания самостоятельно заменять его;
− устанавливать предохранительный клапан на трубу горячей воды.
4. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Водонагреватель относится к приборам, работающим без надзора. Номинальный режим
работы водонагревателя - продолжительный.
• Водонагреватель должен эксплуатироваться в помещениях при отсутствии взрывоопасных
и агрессивных паров и газов, а также с определенными климатическими условиями:
− температура окружающего воздуха от 1 до 40° С;
− относительная влажность воздуха не более 95%.
• Эксплуатация водонагревателя при отрицательной температуре запрещается.
• Прибор не предназначен для работы в непрерывно проточном режиме.
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
• Водонагреватель электрический накопительного типа надежен и прост в эксплуатации.
• Корпус водонагревателя и бак для воды теплоизолированы друг от друга. Теплоизоляция
выполнена из пенополиуретана.
• Внутренние стенки бака покрыты сапфировой эмалью, которая надежно защищает
внутреннюю поверхность от химической коррозии и образования накипи.
• Водонагреватель имеет входную и выходную трубы, которые расположены в зависимости
от модификации прибора:
− в варианте исполнения OR (монтаж над раковиной)трубы выходят снизу,
− в варианте исполнения UR (монтаж под раковиной) трубы выходят сверху прибора.
Внимание: запрещается переворачивать прибор, перед монтажом уточните вариант
исполнения.
3
• Для удобства подключения входная и выходная трубы маркированы цветными втулками:
Модель PG 15 ОR
1. Выходная труба
синяя втулка - на входной трубе подачи холодной воды, красная - на выходной трубе
горячей воды.
• На лицевой стороне корпуса расположен логотип со световым индикатором нагрева и ручка
установки температуры с подсветкой, а на обратной – отверстия для крепления
водонагревателя к стене.
• На ТЭНе смонтированы термостат и магниевый анод. Магниевый анод предназначен для
нейтрализации воздействия электрохимической коррозии на внутренние стенки бака для
воды.
• Термостат снабжён терморегулятором, позволяющим поддерживать в автономном режиме
заданную температуру нагрева воды в пределах регулировки от 30 до 75°С (задаваемая
степень нагрева плавно регулируется вращением ручки установки температуры: по часовой
стрелке – увеличивается, против часовой стрелки – уменьшается), и термовыключателем
без самовозврата с температурой отключения не выше 95°С, служащим для защиты от
перегрева воды.
• Вода в водонагревателе нагревается с помощью ТЭНа до установленной на
терморегуляторе температуры. Температура воды поддерживается неизменной в
автоматическом режиме.
• При потреблении горячей воды, в водонагреватель через входную трубу начинает
поступать холодная вода, вытесняя ранее нагретую воду из верхней части водонагревателя
через выходную трубу. По мере уменьшения температуры воды в водонагревателе
включается ТЭН, нагревающий воду до заданной терморегулятором температуры.
• Предохранительный клапан выполняет следующие функции:
− пропускаетводу только в одном направлении и предотвращает самопроизвольный её
слив из водонагревателя в водопроводную магистраль при отсутствии давления
холодной воды;
− при давлениивыше 0,7 МПа, сбрасывает воду через сливное отверстие.
• Водонагреватель имеет систему защиты от включения без воды, перегрева, повышенного
* Гарантийный срок на бак для воды предоставляется только при условии ежегодного
технического обслуживания водонагревателя с его очисткой от накипи и заменой
магниевого анода
355*355*325355*355*325
5лет
1 год
5 лет
1 год
5
5.3. Комплектация
1. Водонагреватель 1 шт.
2. Шнур питания 1 шт.
3. Крюк для крепленияводонагревателя на стене 1шт.
4. Предохранительный клапан 1 шт.
5. Резиновые прокладки 2 шт.
6. Дюбеля 2 шт.
7. Шурупы 2 шт.
8. Инструкция
9. Гарантийный талон
10. Список сервисных центров
6. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
• Установка, первый запуск водонагревателя, все сантехнические и электромонтажные
работы, работы по техническому обслуживанию с соблюдением техники
безопасности должны производиться квалифицированными специалистами,
имеющими лицензию на проведение соответствующих работ.
• Оплата этих работ производится потребителем дополнительно.
Внимание!
Производитель не несет ответственности за неполадки, вызванные неправильной
установкой и пренебрежительным отношением к рекомендациям данной инструкции.
• Распакуйте Ваш водонагреватель и убедитесь, что он не повреждён и полностью
укомплектован (см. п. 5.3. Комплектация).
• Убедитесь, что торговой организацией правильно заполнен гарантийный талон.
6.1. Крепление к стене
1. Выберите подходящее место для установки прибора.
Модель PG 15 OR предназначена для установки над раковиной.
Модель PG 15 UR предназначена для установки под раковиной.
• Водонагреватель крепится на стену в вертикальном положении на крюке, входящем в
комплект поставки.
• Для удобства обслуживания, свободное пространство справа от водонагревателя (в зоне
выхода сетевого шнура) должно быть не менее 20 см, а по направлению выхода
соединительных труб для подключения водонагревателя – не менее 50 см.
• Чтобы уменьшить потери тепла по длине труб, прибор рекомендуется устанавливатькак
можно ближе к месту потребления горячей воды.
• Конструкция стены должна выдерживать двойной вес прибора, заполненного водой. Если
прочность стены недостаточна, установите дополнительную опору.
6
Перекройте подачу воды перед подключением водонагревателя.
нужно в течение нескольких минут слить воду из этой трубы, чтобы убедиться в
Схема подключения над раковиной
2. Закрепите крюк на стене.
• Просверлите в стене 2 отверстия достаточной глубины в соответствии с размерами
крепежа, как показано на рис 2.
• Очистите просверленные отверстия от пыли и крошки.
• Вставьте дюбеля в отверстия и аккуратно забейте их до упора при помощи молотка, не
прилагая чрезмерных усилий, чтобы не повредить крепеж.
• Установите крюк на стену и ввинтите шурупы в дюбеля.
• Монтаж крюка на стене должен исключить самопроизвольное перемещение
водонагревателя.
3. Подвесьте водонагреватель на крюк за отверстия на задней поверхности.
4. Убедитесь в том, что водонагреватель закреплен надежно.
6.2. Подключение к системе водоснабжения
1. Подключение водонагревателя к системе водоснабжения производится через
предохранительный клапан при помощи труб (гибких шлангов) и штуцеров-переходников с
трубной резьбой ½ дюйма. Схему подключения см. на рис 3а, б.
• Длина резьбы со стороны установки клапана должна быть не более 10 мм (примерно 5
витков).
• Подсоединение обратного предохранительного клапана должно быть выполнено так, чтобы
сливное отверстие было установлено постоянно вниз и в незамерзающей окружающей
среде.
Внимание!
Не перепутайте трубы, подключение производите в соответствии с цветом втулок.
• Перед подсоединением к предохранительному клапану магистральной трубы холодной
воды
отсутствии в ней инородных тел, которые могли бы повредить предохранительный клапан.
• Во избежание поломки при завинчивании обратного предохранительного клапана не
прилагайте больших усилий.
• Подсоединяемые к водонагревателю шланги и соединители должны выдерживать рабочее
давление до 1,5 МПа (15 бар) и температуру до +100°C.
• Все соединения должны обеспечивать герметичность.
Модель PG 15 OR
7
Схема подключения под раковиной
Модель PG 15 UR
2. При стандартном подсоединении водонагреватель работает под давлением, определяемым
давлением в магистрали.
Внимание!
Если давление воды в магистрали превышает 0,45 МПа (4,5 бар), на линии подвода воды
перед запорным вентилем следует установить редуктор давления.
• Если качество воды, подаваемой в водонагреватель, не соответствует стандарту на
водопроводную воду, то на входе в водонагреватель необходимо установить фильтр.
Качество воды, тип и параметр фильтра определяет специализированная организация.
Внимание!
Если труба отвода горячей воды водонагревателя подсоединена к магистральным трубам
горячего водоснабжения, то эксплуатация водонагревателя должна осуществляться
только при надёжном перекрытии запорного вентиля горячей воды из магистрали.
3. Для удобства обслуживания, при подсоединении к системе водоснабжения, рекомендуется
между входной трубой водонагревателя и предохранительным клапаном добавить
тройниковый отвод, к которому подсоединить кран для слива воды из водонагревателя (во
избежание случайных открываний лучше, если он будет открываться при помощи
специального ключа).
Если вы хотите подключить к водонагревателю несколько потребителей воды,
руководствуйтесь следующей схемой (пример для варианта установки над раковиной) на
рис. 5:
8
6.3. Электрическое подключение
Внимание!
Водонагреватель подключается только к однофазному источнику тока.
Водонагреватель можно устанавливать только в домах, имеющих надежное
заземление.
Перед подключением мастер обязан проверить, что электрические параметры Вашего
водонагревателя соответствуют параметрам используемой электрической
сети.
Только когда водонагреватель заполнен водой полностью, его можно включать в
электрическую сеть.
1. Подключение водонагревателя должно производится через заземленную сетевую розетку с
помощью сетевого кабеля сечением не менее 3х1,5 кв.мм с установкой двухполюсного
автоматического выключателя. Водонагреватель оборудован сетевым кабелем с вилкой.
2. Предохранители или автоматические выключатели и провода должны выдерживать
суммарную нагрузку по току от уже имеющегося и вновь устанавливаемого оборудования.
3. Номинальные электрические параметры сетевой розетки должны быть не меньше
электрических параметров нагревателя.
4. При подключении используйте источник энергии с напряжением 220 В и частотой 50 Гц.
5. Перед тем, как включить водонагреватель в розетку, убедитесь в том, что он заполнен
водой и напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с маркировкой
(шильдике) прибора.
6. Сетевая розетка и штепсельная вилка шнура питания должны находиться в сухом месте для
предотвращения утечки электричества.
7. В цепи электропитания водонагревателя следует установить устройство защитного
отключения (УЗО) (в комплект поставки не входит). За советом обратитесь к
квалифицированному специалисту.
Внимание!
Если водонагреватель не будет заземлен, то в случае короткого замыкания УЗО может не
сработать.
9
Первое включение водонагревателя должно осуществляться квалифицированным
Обязательно сливайте воду, если водонагреватель не будет использоваться
длительное время, или во время хранения при низких темп
разрушения бака. Помните, что эксплуатация водонагревателя в условиях
отрицательных температур категорически запрещена.
7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
техническим специалистом.
1. Заполните водонагреватель холодной водой. Для этого:
• Закройте запорный вентиль горячей воды из магистрали.
• Откройте запорный вентиль холодной воды из магистрали.
• Откройте вентиль подвода холодной воды к водонагревателю.
• Откройте вентиль горячей воды на трубе, подключенной к водонагревателю.
• Откройте кран горячей воды потребителя (в дальнейшем - кран горячей воды).
• Вы можете быть уверены, что водонагреватель заполнен, когда вода начнёт вытекать из
крана горячей воды.
• После заполнения водонагревателя водой, закройте кран горячей воды.
• Осмотрите водонагреватель и убедитесь, что он не протекает.
• Осмотрите все элементы монтажа водонагревателя и убедитесь, что они не протекают.
Внимание!
Включение водонагревателя при неполном его заполнении водой приводит к повреждению
нагревательного элемента.
2. Поверните ручку регулировки температуры влево до упора. Включите водонагреватель в
сеть.
Индикатор нагрева и подсветка ручки установки температуры загорятся белым цветом. Это
означает, что водонагреватель подключен к сети.
3.Проверьте работу нагревателя в режиме "Нагрев− отключение".
• Установите температуру нагрева, повернув регулятор температуры. Цвет светового
индикатор нагрева сменится на голубой, начнется нагрев воды.
• Водонагреватель автоматически контролирует температуру воды. По достижении
установленной температуры, термостат отключит нагревательный элемент. Индикатор
нагрева при этом снова загорится белым.
Включение и отключение термостата сопровождается лёгким щелчком.
• Отключите водонагреватель от сети. Индикатор нагрева и подсветка ручки установки
температуры погаснут.
ературах во избежание
10
4.Установка рабочего режима.
• После проверки работы водонагревателя в режиме "Нагрев− отключение" измените
температуру нагрева воды до желаемого уровня вращением регулятора температуры на
передней панели водонагревателя.
• Включите водонагреватель в сеть.
Внимание!
Во время работы водонагревателя из сливного отверстия предохранительного клапана
может просачиваться небольшое количество воды. Это нормальное явление.
Никогда не блокируйте сливное отверстие предохранительного клапана.
Рекомендуется присоединить к патрубку слива резиновую или силиконовую трубку
соответствующего диаметра и необходимой длины для отвода сбрасываемой воды в
емкость или в сливную магистраль.
8. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание!
Обслуживание и ремонт водонагревателя должны выполняться только
квалифицированными специалистами с использованием оригинальных запасных частей.
Работы по очистке водонагревателя не являются гарантийным обслуживанием и
осуществляются за счет покупателя специалистами сервисного центра.
• Перед проведением любой операции по ремонту или техническому обслуживанию
необходимо отключать водонагреватель от электрической сети.
• Для обеспечения хорошего качества воды и долгой службы водонагревателя, а также в
целях сохранения специальной гарантии на бак производите замену анода не реже 1 раза в
год.
• При повреждении шнура питания его следует заменить специальным кабелем или
комплектом, получаемым у изготовителя или его агента.
• При обслуживании водонагревателя требуется наружный уход (без разборки узлов, не
требующий привлечения специалиста), и периодический уход (обслуживание), а также
ремонт, которые требуют разборки узлов и должны выполняться только
квалифицированными специалистами (адреса авторизованных сервисных центров см. во
вложении).
8.1. Уход за наружной поверхностью водонагревателя
• Водонагревательне требует специального ухода.
• Для ухода за наружной поверхностью корпуса водонагревателя используйте мягкую ткань
или губку, смоченную в мыльном растворе.
• Не применяйте для чистки абразивные вещества, а также средства, выполненные на основе
органических растворителей (спирта, бензина и т.п.).
8.2. Слив воды из водонагревателя
Для модели с нижним подводом воды:
• Отключите водонагреватель от электрической сети.
• Перекройте вентиль подвода холодной воды к водонагревателю.
• Откройте кран горячей воды на смесителе.
• Открыть сливной кран и слейте через него воду.
Для модели с верхним подводом воды для полного слива:
• Отключите водонагреватель от электрической сети.
• Перекройте вентиль подвода холодной воды к водонагревателю.
• Откройте кран горячей воды на смесителе.
• Демонтируйте трубки подвода воды.
• Перевернуть водонагреватель и слейте воду.
Будьте осторожны! Вода может быть горячей.
11
8.3.Техническое обслуживание /ремонт
• Перед проведением любой операции по ремонту или техническому обслуживанию
необходимо отключать водонагреватель от электрической сети.
• Замена термостата, индикатора температуры или лампочки индикации проводится без
слива воды из водонагревателя. Для доступа к внутренним элементам (ёмкость, ТЭН,
магниевый анод) необходимо полное опорожнение водонагревателя.
• Не реже одного раза в год необходимо проверять состояние магниевого анода и очищать
его от наслоений.
• При сильном изнашивании (диаметр анода уменьшился до 7мм) магниевый анод
необходимо заменить.
• Примерно раз в год (сроки зависят от жёсткости воды) рекомендуется удалять накипь с
нагревательного элемента и магниевого анода. В особых случаях (при повышенном
образовании накипи), очистку следует производить чаще (по мере накопления накипи).
• При любых работах по обслуживанию обязательно проверять исправность сетизаземления,
ТЭНа и терморегулятора. Проводить контроль состояния сантехнического оборудования и
при необходимости проводить ремонт. Периодический уход в гарантийное обслуживание
не входит и осуществляется за счёт покупателя.
8.4. Удаление накипи(периодическое обслуживание)
• При наличии сильного образования накипи на нагревательном элементе или большого
количества осадка, снимите нагревательный элемент в сборе с магниевым анодом и
произведите их осмотр, очистку (замену при необходимости).
Внимание!
При его обратной установке затяжка болтов должна осуществляться равномерно, без
значительного приложения силы, фиксирующая опора не должна быть наклонена.
Подключение водонагревателя к сети может быть произведено только после заполнения
бака водой.
8.5 Замена шнура питания (ремонт).
• При повреждении шнура питания его следует заменить специальным кабелем или
комплектом, получаемым у изготовителя или его агента.
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При возникновении таких неисправностей как: протечка бака водонагревателя, частое
срабатывание защитного устройства и других неисправностей, требующих
специального вида ремонта, отключите водонагреватель от сети, перекройте
магистраль подвода холодной воды и известите об этом сервисную службу.
Самостоятельный демонтаж водонагревателя возможно проводить только с согласия
местного сервисного центра и продавца. Нарушение этого требования может привести
к потере гарантии.
12
Вид неисправности Причина неисправности Устранение неисправности
Не загорается индикатор
нагрева
Отказ светового
индикатора
Для устранения неисправности
обратитесь в СЦ
Индикатор нагрева не
работает
Отключите водонагреватель от
после подачи воды.
Давление в магистрали
слишком низкое
Перекрыт вентиль
холодной воды
Отказ в системе
температуры
Внимание! После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с
горит, но
водонагреватель
Горячая вода не
поступает из выходного
отверстия
Вода слишком горячая
Протечка воды из бака Разгерметизация Обратитесь в СЦ
Протечка воды на
внешних соединениях
• Установленный производителем, в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей», срок службы для нагревателей воды накопительного типа равен 7
(семь) лет при условии, что прибор используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и соответствующими техническими стандартами.
Не путайте срок службы прибора с гарантийным сроком.
• Использование неочищенной воды снижает срок службы водонагревателей.
• Если Вы хотите заменить старый водонагреватель, его необходимо сдать в
специализированную организацию, занимающуюся установкой и ремонтом
водонагревателей.
• Если водонагреватель будет отправлен на свалку, позаботьтесь о том, чтобы сделать его