Page 1
Rüttler
Jogger
R 4 - 7 Drawing no. 228866
RB2 Drawing no. 030518, 228620
RAB 2 Drawing no. 030516
RAB 5 - 7 Drawing no. 029536, 030519, 226769, 227164,
227210, 228867, 229529, 250200
RAH Drawing no. 029561, 228035, 228072
SP_RAB_Vers1
11.04.2002
Schaltplan
Diese Informationen sind nur zu ihrer
Unterrichtung bestimmt und dürfen
Dritten nicht zugänglich gemacht
werden.
Technischen Schulung
RAM Drawing no. 030534, 228073, 228084, 228095, 229121
Pneumatik Drawing no. 242802, 246543, 256483, 256975, 257780
Electrical drawing
This information is for your information
only and must not be disclosed to any
third party.
Accompanying documentation
Schéma des connexions
Ces renseignements sont strictement
réservés à votre information personelle
et ne doivent être rendus accessibles à
des tiers
Support pour Formation Technique
Esquema eléctrico
Estas informaciones han sido
preparadas exclusvamente para
su información y no deben ponerse a
disposición de terceros
Documentación acompañante
Page 2
Page 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bauteilliste
List of components
Liste de composants
J1
Brücke entfällt bei "Greifersystem"
No jumper with "gripper system"
Pont supprimé avec "système de transp. à pinces"
J2
Gebrückt bei "automatischen Klappen"
Jumper with "automatic flap"
Pont ponté avec butées automatiques
S1
Fußtaster
Foot switch
Touche à pédale
Endlage "Horizontal"
S2
End position "horizontal"
Position "horizontal"
S3
Endlage "Geschwenkt"
Limit "inclined"
Position en "inclinaison"
S4
Drehrichtung Rüttelmotor u. Anschlag rechts/links
Rotation direction jogging mot. a.sidegauge right/left
Direction de rotation de mot.taquage,butée gau./doite
S8
Rütteln ein/aus
Jogger on/off
Interrupteur taquage EN service/HORS service
S9
Luft
Blower
Interrupteur soufflerie EN service/HORS service
S13
Not-Aus
Emergency stop
Interrupteur d'arrêt d'urgence
F1F2,
Zust. Änderung
Sicherungen für Transformator
Fuses for transformer
Fusible pour transformateur
-
-
700-E-01.06.030518
R-B-2
-
K2
Relaisfunktion nur bei Ausstreichwalze (AWN)
Relayfunction with air removing only (AWN)
-S
1314232433
Fonction de relais seulem. avéc roul. chasse-air
-Q
-M
1 3 5
2 4 6
U V W
M
3
K4
KB
KD
Freigabe für Greifer
Enable for gripper
Déblocage pour le système de pinces
Schnellstop-Schütz; Rüttelmotor
Instant stop-contactor joggermotor
Contacteur: arrêt instantané du moteur de taquage
Drehrichtung Rüttelmotor-Schütz
Rotation direction jogger motor-contactor
Contacteur:Direction de rotation du mot.de taquage
KN
Horizontal-Schütz
Horizontal-contactor
-G
G
Contacteur: position horizontale
KR
Rüttel-Schütz
Jogger-contactor
-K1
Contacteur: taquage
KS
Schwenk-Schütz
Inclining-contactor
-C
Contacteur: inclinaison
M1
Schwenk-Motor
Inclining-motor
-V
Moteur d'inclinaison
M2
M3
Rüttel-Motor
Jogger-motor
Moteur de taquage
Gebläse-Motor
-Y
Blower-motor
Q2
Moteur de soufflerie
Hauptschalter
-M1/B
Main switch
Q3
Interrupteur principal
Motorschutzschalter für Gebläsemotor
LK
Overload switch for blower motor
Disjoncteur pour moteur M3
Q4
Motorschutzschalter für M1 + M2
Overload switch for M1 + M2
Disjoncteur pour moteur M1 +M2
Datum
29.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
Bez.:
Rütteltisch
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
030518DE.001
Hauptschalter
Main switch
34
Interrupteur principal
Motorschutzschalter
Overload switch
Disjoncteur pour moteur
3-Phasen-Motor
3-phase-motor
PE
moteur triphasé
Tachogenerator
Tochometer
Génératrice tachymétrique
A1
Schütz; Relaisspule
Contactor; relay coil
A2
Contacteur
Kondensator
Capacitor
Condensateur
Diode
Diode
Diode
A1
Magnetventil
Magnetic valve
A2
Soupape électromagnetique
Motorbremse
Motorbrake
Frein moteur
Klemme
Terminal
Borne
700-E-01.06.030518
Leiterplatte RT/GS 229378
+
Bl.
Page 4
0 1 2
3
4 5 6 7 8 9
-X0
Vorsicherung max. 6A
L2 L3 PE
L1
-Q2
-X9
-Q3
Gebläse-Motor
-M3
1314232433
2 3 7
1
11 12
10-X3
1 3 5
2 4 6
U V W
M
3
Hauptschalter
Master switch
34
Motorschutzschalter für M3
Overload switch for M3
PE
-X3
-Q4
-X3
-KS
-X16
-M1
Schwenk.Motor
1 3 5
2 4 6
3
2 1
2324333443
9
U V W
M
3
987
Motorschutzschalter für M1 + M2
Overload switches for M1 + M2
-KN
/3.8/3.5
44
36
PE
1314232433
Spannungsversorgung für Transformator
power supply for transformer
T1
/3.0
T2
/3.0
-F1
-F2
1.0A
1,0A
-X3
4
34
65
BR2 BR1
L11
L10
/2.0
/2.0
MAX. rating of back-
Zust. Änderung
up fuses 6 AMP
Blower Motor
Datum
29.01.96 =
Veith
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Inclining Motor
RB-2
Bez.:
Einspeisung und Gebläse und Schwenkmotor
Rütteltisch
Ansteuerung
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.05.030518
Datei-Name:
030518.001
+
Blatt 1
von 4
Bl.
Page 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L10
/1.8
L11
/1.8
-X3
-KR
/3.7
-KB
/3.9
-X20
Buchse
-X20
Stecker
6
44
43
21
22
3
U V W
-M2
3
Rüttel-Motor
Jogger motor
4-X3
+24V
/3.2
-R9
3,3E
0V
Leit1
/3.1
/4.0
83
31
13
14
-KD
/3.6
2 1
M
PE
43
-X5
Reserve
(Lpt.)
Faston
1
32
44
-C
10uF
630V
123
72
343362
24
23
71
61
-K2
(AWN)
-X19
-Y
zum Gebläsemotor
-V1
6
A1
A2
Luft-Ventil
546324
J1 J1
J1 = Brücke entfällt bei
Greifersystem
No jumper with
"Gripper System"
3
-X16
-M1/Bremse
M1/brake
24V
25W
-KN
/3.8
-V12
Air valve
for blower motor
53
-KS
84
54
/3.5
47
Zust. Änderung
Datum
29.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
RB-2
Bez.:
Rütteltisch
Rüttelmotor
und Luftventil
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.05.030518
Datei-Name:
030518.002
+
Blatt 2
von 4
Bl.
Page 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.8
/1.8
440V
-F4
400V
T1
230V
-F3
200V
-F5
-20V
T2
+20V
0V
Trafo 4
24V/1,0A
24V/2,0A
29V/1,5A
-X1
-X1
10
12
-T
BV 1256
-X21
-V3
5 2 1 4 3
6
-
+
0V
+24V
/4.0
/4.0
Erdungsblock am Trafo
-X31
9
13
-S1
14
6
-X31
-X44-X1
3
13
-S2
14
8
-X4
-X4
6
21
-S3
22
2
-X4
62
-KN
/3.8
61
13
-KS
/3.5 /3.8
14
-X1
-X1
-K2
1
2
11
12
-KN
(AWN)
-S2
-X4
12
13
-S3
14
-S4
10
-X4
13
14
-KB
61
62
-X4
-KS
/3.5/3.9
54
53
21
22
9
62
61
-KR
/3.7
-KR
/3.7
57
58
21
22
29.01.96
Datum
Bearb.
Veith
S4.13-KR.57 RB-2
Zust. Änderung
Gepr.
NormDatum Name
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
1
A1
-KS
A2
AB / Rütteln /
13 14
/3.6
43 44
33 34
/1.4
23 24
53 54
/2.8
62 61/3.8
-ZS
2
Bez.:
-KD
Jogging rotation direction
14 13
/4.6
24 23
/2.1
34 33
/2.2
52 51/4.6
62 61/2.2
72 71/2.2
Rütteltisch
Funktionssteuerung
1
A1
A2
-ZR
2
/4.2
/2.1
/3.9
-KR
Jogging
14 13
21 22/3.9
44 43
57 58
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
A1
1
A2
-ZR
2
/1.5
/3.8
/2.7
700-E-01.05.030518
030518.003
-KN
Auf /
Horizontal
33 34
23 24
13 14
54 53
62 61/3.5
71 72/4.2
83 84
A1
A2
1
2
Blatt 3
von 4
-ZB
Bl.
1
A1
A2
-KB
-ZN
2
Bremse /Rütteln Drehrichtung
BrakeInclining
13 14
/2.1
21 22/2.1
31 32/2.2
43 44
/2.2
61 62/3.7
=
+
Page 7
0 1 2
+24V
/3.2
71
-KN
72
/3.8
14
-KR
/3.7
13
-X1
8
-S9
-X1
14
13
5
/2.9
Luft EIN/AUS
Air On-Off
Leit1
Endlage
Limit
-S2a
"Horizontal"
-X4
-X4
-V7
3
1
13
14
5
-J2
J2 = Brücke bei "automatischen Klappen"
4 5 6 7 8 9
21
-S2a
Jumper when "automatic flap"
Endschalter in Stellung "Horizontal"
limit switch in position "horizontal"
22
-J2
/3.1
Zust. Änderung
-XLüst
-X31
3
-XLüst
-V8-V9
-X31
-X31
-Y9
-X31
0V
Sondereinrichtung
Datum
29.01.96 =
Veith
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Anschlag rechts
7
sidegauge right
A1
A2
1
Adolf Mohr
-Y10
A1
A2
versenkbare Anschläge
retractable sidegauges
Bez.:
RB-2
Rütteltisch (RAB)
Sondereinrichtung
Versenkbare Anschläge
1
14
13
-XLüst
52
51
3
-KD
/3.6
2
-V13 -V14
5
-X31
-Y11
4
8
A1
A2
Anschlag rechts/links
sidegauge right/left
Anschlag links
sidegauge left
option
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
A1
-Y12
A2
700-E-01.05.030518
030518.004
+
Blatt 4
von 4
Bl.
Page 8
Page 9
0 1 2
3
4 5 6 7 8 9
-X0
Vorsicherung max. 6A
L2 L3 PE
L1
-Q2
-X9
-Q3
Gebläse-Motor
-M3
1314232433
2 3 7
1
11 12
10-X3
1 3 5
2 4 6
U V W
M
3
Hauptschalter
Master switch
34
Motorschutzschalter für M3
Overload switch for M3
PE
-X3
-Q4
-X3
-KS
-X16
-M1
Schwenk.Motor
1 3 5
2 4 6
3
2 1
2324333443
9
U V W
M
3
987
Motorschutzschalter für M1 + M2
Overload switches for M1 + M2
-KN
/3.8/3.5
44
36
PE
1314232433
Spannungsversorgung für Transformator
power supply for transformer
T1
/3.0
T2
/3.0
-F1
-F2
1,0A
1,0A
L10
/2.1
L11
/2.1
-X3
4
34
65
BR2 BR1
MAX. rating of back-
Zust. Änderung
up fuses 6 AMP
Blower Motor
Datum
29.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Inclining Motor
RAB-2
Bez.:
Einspeisung und Gebläse und Schwenkmotor
Rütteltisch
Ansteuerung
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.05.030516
Datei-Name:
030516.001
+
Blatt 1
von 4
Bl.
Page 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L10
/1.8
L11
/1.8
44
-KR
/3.7
43
21
-KB
22
-X20
Buchse
-R9
3,3E
31
13
14
43
32
44
-C
10uF
630V
123
(Lpt.)
Faston
(AWN)
-K2
/3.2/3.9
21
22
-V1
-KN
/3.8
-V12
83
-KS
84
/3.5
+24V
/3.0
0V
Leit1
/3.0
/4.0
53
54
Zust. Änderung
-X20
Stecker
-M2
Rüttel-Motor
Jogger motor
-X5
24
-KD
/3.6
23
2 1
3
U V W
M
3
PE
Datum
29.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
72
343362
71
61
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
1
Reserve
Adolf Mohr
-X19
6
A1
-Y
A2
Luft-Ventil
zum Gebläsemotor
Air valve
for blower motor
RAB-2
546324
J1 J1
J1 = Brücke entfällt bei
Greifersystem
No jumper with
"Gripper System"
Bez.:
3
Rütteltisch
Rüttelmotor
und Luftventil
-X16
24V
25W
-M1/Bremse
M1/brake
47
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.05.030516
Datei-Name:
030516.002
+
Blatt 2
von 4
Bl.
Page 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.8
/1.8
440V
-F4
400V
T1
230V
-F3
200V
-F5
-20V
T2
+20V
0V
Trafo 4
-T
BV 1256
-V3
+24V
/2.8
/2.8
+
-
0V
-X6
-X14
-KN
/3.8
24V/1,0A
24V/2,0A
29V/1,5A
-X21
-X14
-X7
AWN
5
12
43
44
5 2 1 4 3
6
10 4 9
11
-X6
6
-
+
Steuerteil (nur bei Ausstreichwalze)
Control unit (with air removing)
9
3 2
-X4
4 3
1
2
3 6
A1
-K2 -V11
A2
-X7
Erdungsblock am Trafo
-X1
3
12
-S13
11
-X1
6
1
Leuchtmelder
Signallamp
7
-X1
10
-X1
x1
-H
x2
22
21
12
-X1
-X31
9
13
-S1
14
6
-X31
-X44-X1
3
13
-S2
14
8
-X4
-X4
6
21
-S3
22
2
-X4
62
-KN
/3.8
61
A1
-KS
A2
-S13
13
-KS
/3.5
14
13
-S4
14
1
-ZS
2
-KD
A1
A2
-X1
1
-X1
2
11
(AWN)
-K2
/3.2
12
-X4
12
13
-S3
14
10
-X4
61
-KB
62
1
-KR
A1
A2
-ZR
2
1
-ZB
2
-KN
/3.8
-S2
-X4
-KS
/3.5/3.9
-KN
54
53
21
22
9
62
61
A1
A2
/3.7
-KR
-KB
/3.7
57
58
21
22
A1
1
A2
-ZB
2
-KR
1
-ZN
2
S4.13-KR.57
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
29.01.96
11 12/3.7
21 22/2.4
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
RAB-2
AB Rütteln
Inclining
13 14
/3.6
43 44
33 34
/1.4
23 24
53 54
/2.8
62 61/3.8
Bez.:
Rütteltisch
Rütteln Drehrichtung
Jogging rotation direction
13 14
/4.6
24 23
/2.1
34 33
/2.2
52 51/4.6
62 61/2.2
72 71/2.2
Funktionssteuerung
und AWN
Jogging
14 13
/4.2
21 22/3.9
44 43
/2.1
57 58
/3.9
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.05.030516
Datei-Name:
030516.003
Auf
Horizontal Brake
/1.5
AWN
/3.1
/3.8
/2.7
33 34
23 24
13 14
43 44
54 53
62 61/3.5
71 72/4.2
83 84
/2.1
/2.2
=
+
Bremse
13 14
21 22/2.1
31 32/2.2
43 44
61 62/3.7
Blatt 3
von 4
Bl.
Page 12
0 1 2
+24V
/3.0
71
-KN
72
/3.8
14
-KR
/3.7
13
-X1
8
-S9
-X1
14
13
5
/2.8
Luft EIN/AUS
Air On-Off
Leit1
Endlage
Limit
-S2a
"Horizontal"
-X4
-X4
-V7
3
1
13
14
5
-J2
J2 = Brücke bei "automatischen Klappen"
4 5 6 7 8 9
Endschalter in Stellung "Horizontal"
21
-S2a
Jumper when "automatic flap"
limit switch in position "horizontal"
22
-J2
/3.0
Zust. Änderung
-XLüst
-X31
3
-XLüst
-V8-V9
-X31
7
A1
A2
1
Adolf Mohr
Anschag rechts
sidegauge right
-Y10
A1
A2
versenkbare Anschläge
retractable sidegauges
Bez.:
Rütteltisch (RAB)
RAB-2
Sondereinrichtung
Versenkbare Anschläge
-X31
-Y9
-X31
0V
Sondereinrichtung
Datum
29.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
1
52
14
-KD
/3.6
2
13
-XLüst
51
3
-V13 -V14
5
-X31
-Y11
4
8
A1
A2
Anschlag rechts/links
sidegauge right/left
Anschlag links
sidegauge left
option
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
A1
-Y12
A2
700-E-01.05.030516
030516.004
+
Blatt 4
von 4
Bl.
Page 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bauteilliste
List of components
Liste de composants
J1
J2
S1
S2, S2a
S3
S6
(Option)
S7
S8
S9
S13
K2
K3
K4
Zust. Änderung
-
-
-
Brücke entfällt bei "Greifersystem"
No jumper with "gripper system"
Pont supprimé avec "système de transp. à pinces"
Gebrückt bei "automatischen Klappen"
Jumper with "automatic flap"
Pont ponté avec butées automatique
Fußtaster
Foot switch
Touche à pédale
Endlage "Horizontal"
End position "horizontal"
Position "horizontal"
Endlage "Geschwenkt"
Limit "inclined"
Position en "inclinaison"
Wahlschalter Anschlag rechts/links
Selector switch sidegauge right/left
Sélecteur: gauche/droite
Stufenschalter Rüttelgeschwindigkeit
Step switch for jogger speed
Interrupteur à gradins:Amplitude de taquage
Rütteln ein/aus
Jogger on/off
Interrupteur taquage EN/HORS
Luft
Blower
Interrupteur soufflerie EN/HORS
Not-Aus
Emergency stop
Interrupteur d'arrêt d'urgence
Relaisfunktion nur bei Ausstreichwalze (AWN)
Relayfunction with air removing only (AWN)
Fonction de relais seulem. avéc roul. chasse-air
Signal S2 für Greifer
Signal S2 to gripper
Signal S2 pour le système de pinces
Not-Aus-Signal vom Greifer
Emergency-stop signal from gripper
Signal d'arrêt d'urgence du système de pinces
Datum
10.04.95 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
700-E-01.06.029536
F1F2,
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Schnellstop-Schütz; Rüttelmotor
KB
Instant stop-contactor joggermotor
Contacteur: arrêt instantané du moteur de taquage
Horizontal-Schütz
KN
Horizontal-contactor
Contacteur: position horizontale
Rüttel-Schütz
KR
Jogger-contactor
Contacteur: taquage
Schwenk-Schütz
KS
Inclining-contactor
Contacteur: inclinaison
Schwenk-Motor
M1
Inclining-motor
Moteur d'inclinaison
Rüttel-Motor
M2
Jogger-motor
Moteur de taquage
Gebläse-Motor
M3
Blower-motor
Moteur de soufflerie
Hauptschalter
Q2
Main switch
Interrupteur principal
Motorschutzschalter für Gebläsemotor
Q3
Overload switch for blower motor
Disjoncteur pour moteur M3
Motorschutzschalter für M1 + M2
Q4
Overload switch for M1 + M2
Disjoncteur pour moteur M1 +M2
Sicherungen für Transformator
Fuses for transformer
Fusible de transformateur
LK
Klemme
Terminal
Borne
Jogger
R(A)-B-5, -7
Bez.:
Rütteltisch
-S
-Q
-M
-G
-M1/B
1314232433
34
1 3 5
2 4 6
U V W
M
3
PE
G
A1
-K1
A2
-C
-V
A1
-Y
A2
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.029536
Datei-Name:
029536DE.001
Hauptschalter
Main switch
Interrupteur principal
Motorschutzschalter
Overload switch
Disjoncteur pour moteur
3-Phasen-Motor
3-phase-motor
moteur triphasé
Tachogenerator
Tochometer
Generateur
Schütz; Relaisspule
Contactor; relay coil
Contacteur
Kondensator
Capacitor
Condensateur
Diode
Diode
Diode
Magnetventil
Magnetic valve
Soupape électromagnetique
Motorbremse
Motorbrake
Releveur du frein pour moteur
Leiterplatte RT/GS 229378
+
Bl.
Page 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bauteile-Liste zu den Schaltplänen:
J1
J2
S1
S2, S2a
S3
S6
(Option)
S7
S8
S9
S13
Brücke entfällt bei "Greifersystem"
Puente: ninguno para mordaza detrás de mesa
Gebrückt bei "automatischen Klappen"
Puente en caso de soportes retráct.automát.
Fußtaster
Interruptor de pedal
Endlage "Horizontal"
Interruptor final "horizontal"
Endlage "Geschwenkt"
Interruptor final: Posición final "girada"
Wahlschalter Anschlag rechts/links
Conmutador selector: izqu/derecha
Stufenschalter Rüttelgeschwindigkeit
Interruptor escalonado: intensidad de vibrado
Rütteln ein/aus
Conmutador: vibrado CON/DESCON
Luft
Conmutador: aire CON/DESCON
Not-Aus
Interruptor: paro emergencia
K2
Relaisfunktion nur bei Ausstreichwalze (AWN)
Relayfunction with air removing only (AWN)
K3
K4
Signal S2 für Greifer
Not-Aus-Signal vom Greifer
Not-Aus-Signal vom Greifer
KB
Schnellstop-Schütz; Rüttelmotor
Contactor de parada rápida (motor vibración)
KN
Horizontal-Schütz
Contactor horizontal
KR
Rüttel-Schütz
Contactor vibración
KS
Schwenk-Schütz
Contactor de giro
M1
Schwenk-Motor
Motor de giro
M2
Rüttel-Motor
Motor de vibración
M3
Gebläse-Motor
Motor de ventilación
Q2
Hauptschalter
Interruptor principal
Q3
Motorschutzschalter für Gebläsemotor
Guardamotor para M3
Q4
Motorschutzschalter für Schwenkmotor
Guardamotor para M1 + M2
F1
F2,Sicherungen für Transformator
Fusible de transformador
LK
Klemme
700-E-01.06.029536
1314232433
-S
1 3 5
-Q
2 4 6
U V W
M
-M
3
G
-G
A1
-K6.1
A2
-C
-V
A1
-Y
A2
-M1/B
R(A)B 5 - 7
Hauptschalter
34
PE
Interruptor principal
Motorschutzschalter
Guardamotor
3-Phasen-Motor
Motor
Tachogenerator
Schütz; Relaisspule
Kondensator
Diode
Magnetventil
Motorbremse
Zust. Änderung
Leiterplatte RT/GS 229378
Datum
08.07.99 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Bez.:
Rütteltisch
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.029536
Datei-Name:
029536DS.001
+
Blatt 1
von 1
Bl.
Page 15
0 1 2
3
4 5 6 7 8 9
-X0
Vorsicherung max. 6A
L2 L3 PE
L1
-Q2
-X9
-Q3
Gebläse-Motor
-M3
1314232433
2 3 7
1
11 12
10-X3
1 3 5
2 4 6
U V W
M
3
Hauptschalter
Master switch
34
Motorschutzschalter für M3
Overload switch for M3
PE
-X3
-Q4
-X3
-KS
-X16
-M1
Schwenk.Motor
1 3 5
2 4 6
3
2 1
2324333443
9
U V W
M
3
987
Motorschutzschalter für M1 + M2
Overload switches for M1 + M2
-KN
44
36
PE
1314232433
Spannungsversorgung für Transformator
power supply for transformer
T1
/3.0
T2
/3.0
-F1
-F2
2,0A
2,0A
-X3
4
34
65
BR2 BR1
MAX. rating of back-
Zust. Änderung
up fuses 6 AMP
Blower Motor
Datum
06.07.94 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Inclining Motor
Bez.:
Einspeisung und Gebläse und Schwenkmotor
Rütteltisch
Ansteuerung
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.029536
Datei-Name:
029536.001
+
Blatt 1
von 4
Bl.
Page 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P230
/3.1
M230
44
-KR
43
-N1
5
-P1 -P2
3
N1 = Drehzahlregelung
Speed control
/3.1
n max n min
-N1
15
16 17 12 13 9 7
-R9
3,3E
31
-
(Lpt.)
+
Meßpunkt
Meassuring point
-KB
13
21
14
22
43
32
44
(Lpt.)
Faston
(AWN)
-K2
21
22
-KN
53
83
-KS
54
84
Leit1
P24
M24
/3.0
/3.0
/4.0
-S7
Zust. Änderung
-X1
-S7
3
R8
R6 R5
R7
11
10 9 8 7 6 5 4
-S7
-C
10uF
U V W
M
3
630V
-X5
1
Reserve
PE
-X19
-Y
zum Gebläsemotor
11 14 9 3 2 1 4 2 3 6 4 5
-X20
-G2
8
G
Rüttel-Motor
Jogger motor
-M2
-V1
6
A1
A2
Luft-Ventil
313
J1J1
J1 = Brücke entfällt bei
Greifersystem
No jumper with
"Gripper System"
-X16
-M1/Bremse
M1/brake
Air valve
for blower motor
Stufenschalter
1
2
R2R3R4
Rüttelgeschwindigkeit
Step Switch
Jogger speed
R1
Stufe 4
Stufe 3
Stufe 2
Stufe 1
-S7
Datum
06.07.94 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Bez.:
Rütteltisch
Drehzahlregelung und
Rüttelmotor
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.029536
Datei-Name:
029536.002
-V12
7
24V
25W
4
+
Blatt 2
von 4
Bl.
Page 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.8
/1.8
440V
-F4
400V
T1
230V
-F3
200V
-F5
-20V
T2
+20V
0V
-F6
Trafo 4
-T
BV 1257
M230
-V3
M24
P24
-
+
/2.9
/2.9
-X21
230V/1,7A
P230
/2.3
/2.3
-X14
-X6
-X14
-KN
24V/1,0A
24V/2,0A
29V/1,5A
5 2 1 4 3
6
10 4 9
11
-X7
6
3 2
-
+
Steuerteil (nur bei Ausstreichwalze)
AWN
Control unit (with air removing)
5
12
43
44
4 3
1
-X6
-X4
-K2 -V11
-X7
9
2
3 6
A1
A2
Erdungsblock am Trafo
-X1
3
12
-S13
11
-X1
6
1
Leuchtmelder
Signallamp
7
-X1
10
-X1
x1
-H
x2
22
21
12
-X1
-X31
9
13
-S1
14
6
-X31
-X44-X1
3
13
-S2
14
8
-X4
-X4
6
21
-S3
22
2
-X4
62
-KN
61
A1
-KS
A2
-S13
-X1
-KS
13
14
1
1
-ZS
2
-S8
-X1
-K2
-X4
-S3
-X4
-KB
-KR
13
14
2
11
12
12
13
14
10
61
62
A1
A2
(AWN)
54
-KN
53
21
-S2
22
9
-X4
62
-KS
61
1
-ZR
2
-KN
A1
1
A2
2
-ZN
-KR
-KR
-KB
57
58
21
22
A1
1
A2
-ZB
2
Zust. Änderung
AB / Inclining Rütteln / Jogging HorizontalAuf / Bremse / Brake
11 12/3.7
21 22/2.5
Datum
06.07.94 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
/3.6
/1.4
/2.9
13 14
43 44
33 34
23 24
53 54
62 61/3.8
Bez.:
Rütteltisch
Funktionssteuerung
und AWN
/4.2
/2.1
/3.9
14 13
21 22/3.9
44 43
57 58
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.029536
Datei-Name:
029536.003
/1.5
/3.1
/3.8
/2.8
33 34
23 24
13 14
43 44
54 53
62 61/3.5
71 72/4.2
83 84
13 14
/2.3
21 22/2.3
31 32/2.3
43 44
/2.3
61 62/3.7
+
Blatt 3
von 4
Bl.
Page 18
0 1 2
P24
/3.0
71
-KN
72
14
-KR
13
-X1
8
-S9
-X1
14
13
5
/2.9
Luft EIN/AUS
Air On-Off
Leit1
Endlage
Limit
-S2a
"Horizontal"
-X4
-X4
-V7
3
1
1
2
5
-J2
J2 = Brücke bei "automatischen Klappen"
4 5 6 7 8 9
21
-S2a
Jumper when "automatic flap"
Endschalter in Stellung "Horizontal"
limit switch in position "horizontal"
22
-J2
/3.0
Zust. Änderung
M24
-XLüst
-X31
3
-XLüst
-V8-V9
-X31
-X31
7
valve unit right
-V4
-X31
A2
1
A1
-YR1
Sondereinrichtung
Datum
31.05.94 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-YR2
-X5
A1
A2
5
versenkbare Anschläge
retractable sidegauges
Bez.:
Rütteltisch
Sondereinrichtung
Versenkbare Anschläge
1
141322
-S6
-XLüst
2
-V13 -V14
5
-X31
-YL1
-V5
-X31
Wahlschalter Anschlag rechts/links
slector switch sidegauge right/left
21
3
4
Ventilblock linksVentilblock rechts
8
valve unit left
A1
A2
2
option
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.029536
Datei-Name:
029536.004
-YL2
A1
A2
+
Blatt 4
von 4
Bl.
Page 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12345
-Q2
-X9
1
10-X3 11 12
1 3 5
-Q3
1-1,6A
1,5A
-X0
L1
L2 L3 PE
Vorsicherung max. 6A Gebläse-Motor
-M3
P=0,55kW
I=1,5A
U=340-450V
2 4 6
U V W
3
Hauptschalter
6
2 3 7
-X3
7
8 9
1 3 5
Motorschutzschalter für M3 Motorschutzschalter für M1 + M2
M
PE
-Q4
2-2,4A
2,3A
-X3
-KS
-X16
Schwenk.Motor
-M1
P=0,75kW
I=2,3A
U=400-440V
2 4 6
3
2 1
2324333443
9
6 3
U V W
M
3
44
PE
-KN
/3.8/3.5
-X3
1314232433
1 3 5
-Q5
1-1,6A
1,25A
4
5 6
34
BR2 BR1
2 4 6
Spannungsversorgung für Transformator
T1
/3.0
T2
/3.0
Zust. Änderung
Datum
27.01.97 =
Veith
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
R (A)-B-5-7
Bez.:
Rütteltisch
Hauptstromkreis
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.030519
Datei-Name:
030519.001
1368 - 10H
+
Blatt 1
von 4
Bl.
Page 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
R8
-N1
-X1
-S7
R7
-KR
/3.7
-N1
13
230VAC
44
43
35
N1 = Drehzahlregelung
0VAC
/3.1
/3.1
-P2-P1
n minn max
791312171615
-R9
3,3E
+
(Lpt.)
-KB
/3.9
21
22
Meßpunkt
-X20
3
Buchse
Stecker
-M2
Rüttel-Motor
-KD
U V W
M
3
-X20
8
91411
G
-G2
Stufenschalter
2
13
R4 R3 R2
R5R6
Rüttelgeschwindigkeit
R1
-X20
/3.8
13
14
2 1
24
23
123
PE
31
43
32
44
6261343372
-C
10uF
630V
-K2
(Lpt.)
Faston
(AWN)
-V1
-X5
71
1
Reserve
-X19
-Y
6
A1
A2
6324
Luft-Ventil
54
J1 J1
J1 = Brücke entfällt bei
Greifersystem
-X16
3
7
24V
25W
-M1/Bremse
zum Gebläsemotor
-KN
/3.8/3.2
-V12
83
-KS
84
/3.5
4
+24V
/3.0
0V
Leit1
/3.0
/4.0
53
54
-S7
-S7
Zust. Änderung
4567891011
Stufe 4
Stufe 3
Stufe 2
Stufe 1
-S7
Datum
27.01.97 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
R (A)-B-5-7
Bez.:
Rütteltisch
Drehzahlregelung und Rüttelmotor
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.030519
Datei-Name:
030519.002
1368 - 10H
+
Blatt 2
von 4
Bl.
Page 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.8
/1.8
440V
-F4
400V
T1
230V
-F3
200V
-F5
-20V
T2
+20V
0V
-F6
Trafo 4
-T
BV 1257
0VAC
-V3
+
+24V
/2.9
-
0V
/2.9
-X21
230V/1,7A
230VAC
/2.3
/2.3
-X14
-X6
-X14
-KN
/3.8
24V/1,0A
24V/2,0A
29V/1,5A
5 2 1 4 3
6
10 4 9
11
-X7
6
3 2
-
+
AWN
Steuerteil (nur bei Ausstreichwalze)
5
12
43
44
1
-X6
-X4
-K2 -V11
-X7
9
2
A1
A2
Erdungsblock am Trafo
-X1
3
12
-S13
11
-X1
6
1
34
63
Leuchtmelder
7
-X1
10
-X1
-S1
-S2
-S3
-X1
-X31
-X31
-X4
-X4
-X4
-X4
-KN
/3.8
-KS
22
21
12
9
13
14
6
3
13
14
8
6
21
22
2
62
61
A1
A2
-S13
-X1
-X1
-S8
-X1
-K2
/3.2
-X4
-S3
-X4
-KB
/3.9
-KR
13
14
2
11
12
12
13
14
10
61
62
A1
A2
(AWN)
1
-ZR
2
13
1
-KS
/3.5
14
4
1
-ZS
2
-KN
/3.8
-S2
-X4
-KS
/3.5
-KN
54
53
21
22
9
62
61
A1
1
A2
-ZN
2
-S4
-KD
13
14
A1
A2
x1
-H
x2
/3.7
-KR
-KB
/3.7
57
58
21
22
A1
1
A2
-ZB
2
-KR
1
-ZR
2
Zust. Änderung
AB
11 12/3.7
21 22/2.6
27.01.97
Datum
Bearb.
Veith
3.11.95S4.13-KR.S7
Gepr.
NormDatum Name
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
R (A)-B-5-7
/3.6
/1.4
/2.9
13 14
43 44
33 34
23 24
53 54
62 61/3.8
Bez.:
/4.2
/2.0
/3.9
Rütteltisch
Steuerstromkreis
14 13
21 22/3.9
44 43
57 58
/1.5
/3.1
/3.8
/2.8
AWN
33 34
23 24
13 14
43 44
54 53
62 61/3.5
71 72/4.2
83 84
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
030519.003
Rütteln Drehrichtung
/4.6
/2.3
/2.4
700-E-01.06.030519
14 13
24 23
34 33
52 51/4.6
62 61/2.3
72 71/2.4
BremseAufRütteln
13 14
/2.3
21 22/2.3
31 32/2.3
43 44
/2.4
61 62/3.7
1368 - 10H
=
+
Blatt 3
von 4
Bl.
Page 22
0 1 2
+24V
/3.0
71
-KN
72
/3.8
14
-KR
/3.7
13
-X1
8
14
-S9
-X1
13
5
/2.9
Luft EIN/AUS
Leit1
-S2a
-X4
-X4
-V7
3
1
13
14
5
-J2
J2 = Brücke bei "automatischen Klappen"
4 5 6 7 8 9
21
-S2a
Endschalter in Stellung "Horizontal"Endlage
22
-J2
/3.0
Zust. Änderung
-XLüst
-X31
3
-XLüst
-V8-V9
-X31
-X31
7
A1
-Y9
A2
1
-X31
0V
Sondereinrichtung
Datum
27.01.97 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Obst
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-Y10
A1
A2
R (A)-B-5-7
versenkbare Anschläge
Bez.:
Sondereinrichtung versenkbare Anschläge
Rütteltisch (RAB)
1
14
13
-XLüst
52
51
3
-KD
/3.8
2
-V13 -V14
5
-X31
-Y11
4
8
A1
A2
Anschlag rechts/links
Anschlag linksAnschlag rechts
option
-Y12
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.030519
Datei-Name:
030519.004
A1
A2
1368 - 10H
+
Blatt 4
von 4
Bl.
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
29VAC/1,5A 24VAC/2,0A
-F5 -F3
RT
-X21
-X14
-X7
-G
5 2 6
6
11
10 94
3
-F1
1AT
2
+
-
21
22
-S13
-X1
2
1
24V
0V
0V
stab.
+24V
9-11a,c16-18a,c
1-3a,c
TRN
24V 5V
1-3a,c
30-32a,c
23-25a,c 30-32a,c
LS 97/4.8-SE
LS LS
Sender
-X35
1
-X10
4
IN
IN
PS5
9-11a,c
Res
24-26a,c
+5V
0V
27-29a,c
-X37
3 1
Res
AR
9a32a
+5V
0V
31c,2c
LS 97/4-E
Empfänger
3
+5V0V32c
36
I/O Bus
31a
Lichtschranke nicht vorhanden
Lightindicator not conected
-X6
26
32a,c
31a,c
30a,c
14,15a,c
29a,c
AWN-Start
13
3
3c
A1 A2
0V
+5V
+24V
0V
25V
-S10
14
2
3a 2a 1c
1a
S1 - S3
A1 A2
-K2
121114 121114 121114 121114 121114
21a 22a 24a 25a 26a27c 27a 28a
-K3
-S11
BCD
24V24V
AWN 1+2
0V0V
A1 A2
-K4
AWN-Automat
13
-S12
14
1 7145
A1 A2
-K5
Control deskBedienteil
13
14
-X1
-X11
A1 A2
-K6
Ruhelage
Roller
resting
position
WalzeWalze
Zwischenposition
Roller
intermediate
position
Papier
vorhanden
Paper
sensor
B2B1
-X12
1
1052
6 7 3
62
3 54
24V
0V
6a6c4a5c
5
11 9 13
5a
TRI 24
MP 4508 MP 4508
6
1,11
9 7 5
0V 0V
25V 25V
10a,c 11a,c 13a,c 16a,c 17a,c 18a,c 19a,c
12a,c23a24c
Papierwelle
Paper
corrugation
B4B3
3 2
6
4
4c
3
25V
0V
RT
1
12 14 15
8
6
1,11
9 7 5 3
Rütteltisch-Steuerteil
Jogger-control-unit
Rüttler aufwärts
Jogger-table upwards
-X14
-X6
13
-KN
14
12
-X4
5
4
24V
0V
2c
21
21
A1 A2
-K2
-V11
5
61
3
22
22
3
2
0V
25V 25V 25V 25V
0V 0V 0V 0V 0V
TRN
Steckkarte
Plug board
PS5
Steckkarte
Plug board
AR
Steckkarte::
Plug board
Steckkarte
TRI 24
Plug board
RT-AWN :
+25V ::Spannungsversorgung Ventile
Zust. Änderung
Spannungsversorgung
Power supply
Spannungsversorgung
:
Power supply
Prozessor
Processor
Interface
:
Interface
Austreichwalze-Steuerteil-Grundplatte
:
Base-plate of control-unit forair removing roller
Power supply for magnetic valves
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
-R1
-X109-X6
6
+24V/+24Vstab
+24V/+24Vstab
+5V
+5V
01.08.95 =
Veith
S1: Niederhalter vor/rück
Clamp advance/reverse
Niederhalter auf/ab
S2:
Clamp up/down
Walze auf
S3:
Roller up
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
8
6
6-X4 9 1-X1 8-X8 107 9 1-X4 5 4 8 7
11-X8 12-X4
Controls for
Air removing roller (AWN)
and LS
-R1
-R12
-Y3
Walze rück
Roller reverse
Bez.:
Rütteltisch / Jogger RT/GS
Steuerung für Ausstreichwalze AWN
-R11
A1
A2
-Y4
Walze vor
Roller advance
und LS ab RAB 5
-R1
-R2
-Y2
NH ab
down
A2
A1
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
A1
A2
-R4
-R3
11
A1
A2
-Y1
-Y8
NH vor
NH rück
advance
(NH)
Clamp (NH)
reverse
Niederhalter
700-E-01.06.229529
229529
-R5
-R6
10
A1
-X8
12
A2
Druckstufe II
Pressure II
-R7
3 2
6
-Y6
Walze ab II Walze ab I
down II down I down
1 5 4
A1
A1
A2
A2
-Y5
Roller
Druckstufe I
Pressure I
+
-R8
-Y7
Walze ab
Blatt 1
von 1
A1
A2
Bl.
Page 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bauteilliste
List of components
Liste de composants
-
-
700E0106.250200
RAB5-7
-
AR
B1
B2
B2'
B3
B4
F1
F3
F5
Steckkarte : Processor
Plug board : Processor
Walze Ruhelage
Roller resting position
Walze Zwischenposition
Roller intermediate position
Walze Zwischenposition I
Roller intermediate position I
Papier vorhanden
Paper sensor
Papierwelle
Paper corrugation
Sicherung - AWN - Grundplatte
Sicherung - Rüttlergrundplatte
Sicherung - Rüttlergrundplatte
PS5
RT-AWN
RT
S1 (BCD)
S2 (BCD)
S3 (BCD)
S10
S10
S11
Steckkarte : Spannungsversorgung +5V
Plug board : Power supply +5V
Steckkarte : Ausstreichwalze-Steuerteil-Grundplatte
Base-plate of control-unit for air removing roller
Rüttler - Grundplatte
Niederhalter vor/rück
Clamp advance/reverse
Niederhalter auf/ab
Clamp up/down
Walze auf
Roller up
Ausstreichwalze - START
Ausstreichwalze - 1+2
Ausstreichwalze - AUTOMAT
Y1
Walze ab
Roller down
Y2
Walze vor
Roller advance
Y3
Walze zurück
Roller reverse
Y4
Niederhalter ab
Clamp down
Y5 Niederhalter vor
Clamp advance
Y6 Niederhalter rück
Clamp reverse
Y9
Klappe rechts ab
Y10
Klappe rechts auf
Y11
Klappe links ab
KN
K2-RT
Zust. Änderung
Horizontal-Schütz
Horizontal-contactor
Contacteur: position horizontale
Luft EIN/AUS
Lichtschranke Sender (rechts)
Lichtschranke Empfänger (links)
Datum
21.02.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
S13
TRI 24 Steckkarte : Interface
TRN
+25V Spannungsversorgung Ventile
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Not-Aus
Emergency stop
Interrupteur d'arrêt d'urgence
Plug board : Interface
Steckkarte : Spannungsversorgung +24V/+24Vstab
Plug board : Power supply +24V/+24Vstab
Power supply for magnetic valves
Bez.:
Jogger RT/GS
Rütteltisch
Y12
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.06.250200
Datei-Name:
250200DE.001
Klappe links auf
+
Bl.
Page 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
29VAC/1,5A 24VAC/2,0A
-S11
-K3
BCD
AWN 1+2
24V
0V
Control deskBedienteil
13
14
-X1
1
2a2a
A1 A2
-K4
-S12
4
20c 21c
K1
A1 A2
-K5
13
14
726
-X1
A1 A2
-K6
-F5 -F3
RT
-X21
6
-X14
11
-X7
-F1
1AT
2
-G
-
-S13
5 2 6
10 94
3
-X1
2
TRN
+
-F
24V 5V
stab.
-X69
24V
0V
0V
1-3a,c
30-32a,c
LS 97/4-E
1
IN
IN
LS
Empfänger
PS5
2
3
3
9-11a,c
Res
24-26a,c
+5V
0V
27-29a,c
21
22
1
+24V
9-11a,c16-18a,c
1-3a,c
23-25a,c 30-32a,c
-X213
-X10
31c,2c
9a32a
LS 97/4.8-SE
1
4
Res
+5V
0V
LS
Sender
AR
2
1 5
+5V0V32c
3
24V
0V
31a
Lichtschranke nicht vorhanden
I/O Bus
Lightindicator not conected
-X6
32a,c
31a,c
+5V
30a,c
+24V
14,15a,c
29a,c
AWN-Start AWN-Automat
13
-S10
3
3c
A1 A2
0V
0V
25V
14
2
3a 1c
1a
S1 - S3
A1 A2
-K2
121114 121114 121114 121114 121114
21a 22a 24a 25a 26a27c 27a 28a
-X68
Walze
Ruhelage
Roller
resting
position
1
1052
6c4a5c
Zwischen-
B1
-X32
2
6 7
24V
0V
Walze
position
Roller
intermediate
position
Walze Papier
Zwischenposition I
Roller
inter-
mediate
position I
I
B2
B2
-X12
21
3
12
6a
TRI 24
MP 4508 MP 4508
6
1,11
9 7 5
0V 0V
25V 25V
10a,c 11a,c 13a,c 16a,c 17a,c 18a,c 19a,c
vorhanden
Paper
sensor
5
11 9 13
5a
12a,c23a24c
Papierwelle
Paper
corrugation
B4B3
3 2
6
4
4c
3
25V
0V
RT
1
14 15
8
6
1,11
9 7 5 3
Rütteltisch-Steuerteil
Jogger-control-unit
Rüttler aufwärts
Jogger-table upwards
-X14
-X6
13
-KN
14
12
-X4
5
4
24V
0V
2c
21
21
A1 A2
-K2
-V11
5
61
3
22
22
3
2
0V
25V 25V 25V 25V
0V 0V 0V 0V 0V
TRN
Steckkarte
Plug board
PS5
Steckkarte
Plug board
AR
Steckkarte::
Plug board
Steckkarte
TRI 24
Plug board
RT-AWN :
+25V ::Spannungsversorgung Ventile
Zust. Änderung
Spannungsversorgung
Power supply
Spannungsversorgung
:
Power supply
Prozessor
Processor
Interface
:
Interface
Austreichwalze-Steuerteil-Grundplatte
:
Base-plate of control-unit forair removing roller
Power supply for magnetic valves
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
-R1
-X109-X6
6
+24V/+24Vstab
+24V/+24Vstab
+5V
+5V
21.02.96 =
Obst
S1: Niederhalter vor/rück
Clamp advance/reverse
Niederhalter auf/ab
S2:
Clamp up/down
Walze auf
S3:
Roller up
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
8
6
6-X4 9 1-X1 8-X8 107 9 1-X4 5 4 8 7
11-X8 12-X4
Controls for
Air removing roller (AWN)
and LS
-R1
-R12
-Y3
Walze zurück
Roller reverse
Bez.:
Rütteltisch / Jogger RT/GS
Steuerung für Ausstreichwalze AWN
-R11
A1
A2
-Y2
Walze vor
Roller advance
und LS ab RAB 5
A1
A2
-X31
-R1
1
(Grundplatte
Rüttler)
-R2
-Y4
NH ab
down
A1
A2
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
-R4
-R3
11
A1
A2
-Y5
-Y6
NH vor
NH zurück
advance
(NH)
Clamp (NH)
reverse
Niederhalter
700-E-01.06.250200
250200.001
-R5
-R6
10
A1
-X8
12
A2
Druckstufe II
Pressure II
-R7
3 2
6
-Y8
Walze ab II Walze ab I
down II down I down
1 5 4
A1
A1
A2
A2
-Y7
Roller
Druckstufe I
Pressure I
+
-R8
-Y1
Walze ab
Blatt 1
von 1
A1
A2
Bl.
Page 30
0 1 2
3
4 5 6 7 8 9
-X0
Vorsicherung max. 6A
L2 L3
L1
Einstellung gemäß
Motortypenschild
For adjustment
see motorplate
PE
-Q2
-RTX9
-Q3
Gebläse-Motor
-M3
1314232433
2 3 7
1
11 12
10-RTX3
1 3 5
2 4 6
U V W
M
3
Hauptschalter
Master switch
34
Motorschutzschalter für M3
Overload switch for M3
-RTX3
-Q4
Einstellung gemäß
Motortypenschild
For adjustment
see motorplate
-RTX3
-KS
-RTX16
-M1
Schwenk.Motor
7
1 3 5
2 4 6
2 1
3
2324333443
9
U V W
M
3
98
Motorschutzschalter für M1 + M2
Overload switches for M1 + M2
-KN
/3.8/3.5
44
36
1314232433
Spannungsversorgung für Transformator
power supply for transformer
T1
/3.0
T2
/3.0
-F1
-F2
2,0A
2,0A
-RTX3
34
4
65
BR2 BR1
MAX. rating of back-
Zust. Änderung
up fuses 6 AMP
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
07.07.94
Veith
Blower Motor
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Inclining Motor
Maincircuit
Jogger
Bez.:
Rütteltisch
RA-H-4 / -6RA-H-4 / -6
Hauptstromkreis
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.001
=
+
Blatt 1
von 14
Bl.
Page 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P230
/3.1
M230
/3.1
N1 = Drehzahlregelung
Speed control
-KB
/3.9
-RTX20
8
-G2
Stufenschalter
Rüttelgeschwindigkeit
Step Switch
Jogger speed
R1
4567891011
21
22
9 3 2 1
G
-M2
Rüttel-Motor
Jogger motor
Stufe 4
-S7
13
14
U V W
Stufe 2
Stufe 3
M
3
Stufe 1
-R9
31
32
-C
10uF
630V
15
-KN
/3.8/13.0
-V12
13
14
83
84
16
-Ext.
21
-VA
-K2
-RTX19
-YA
22
-V1
6
A1
A2
4
J1 = Brücke
allein Betrieb
stand alone
15
-X101
-X101
-RTX16
35
J1J1
Jumper
28a 27a
K6WC K6SC
-TRI-C
Ausschiebeluft
16
87
7
24V
25W
-M1/Bremse
M1/brake
/7.5
/7.4
mit externem Not-Aus
with external emergency-stop
-X101
(Lpt.)
Faston
X24
-RTX5
3,3E
43
44
2 3 6 4
4
A2
-K4
A1
-X23
Faston
-RTX5
1
15
-X101
16
Luft-Ventil
zum Gebläsemotor
Air valve
for blower motor
4
-X42
1
siehe Detailzeichnung
see detail drawing
8
7
-X101
-S13
21
22
/3.2
/3.3
emergency stop
13 14
23 24
Not-Stop
-S13
-N1
-RTX1
-S7
R8
-S7
R7
-S7
-KR
/3.7
-N1
13
44
43
35
-P2-P1
n minn max
791312171615
-
(Lpt.)
+
Meßpunkt
Meassuring point
1411
2
13
R5R6
R4 R3 R2
-KS
/3.5
-X101
-X101
P24
/3.0
M24
A1
A2
21
22
21
22
Leit1
8
7
externes
Not-Aus
Relais
-Ext.
Contactor
emergency
stop
/3.0
/4.0
53
54
Zust. Änderung
Datum
04.11.94 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RA-H-4 / -6
Maincircuit
Bez.:
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
Hauptstromkreis
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.002
+
Blatt 2
von 14
Bl.
Page 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.8
/1.8
440V
-F4
400V
T1
230V
-F3
200V
-F5
-20V
T2
+20V
0V
-F6
Trafo 4
-T
BV 1257
M230
/4.0
-V3
M24
P24
-
+
/2.9
/2.9
-RTX21
230V/1,7A
P230
/2.2
/2.2
24V/1,0A
24V/2,0A
29V/1,5A
6
-K4
/2.5 /2.5
5 2
11
14
1 4 3
-K4
21
24
-X1
-X1
10
-RTX1
Erdungsblock am Trafo
-RTX1
3
6
L4
/5.0
L3
/5.0
L2
/5.0
L1
/5.0
x1
-H1
Signallamp
Leuchtmelder
x2
7
12
-RTX1
-RTX311-RTX1
9
13
-K3
/14.7
14
6
-RTX31
-RTX44-RTX1
3
13
-S2
14
8
-RTX4
-RTX4
6
21
-S3
22
2
-RTX4
62
-KN
61
A1
-KS
A2
-S8
-RTX1
-K2
/13.0
-RTX4
-S3
-RTX4
-KB
-KR
13
14
2
11
12
12
13
14
10
61
62
A1
A2
(AWN)
1
-ZR
2
13
-KS
14
1
-ZS
2
54
-KN
/3.8/3.5
53
21
-S2
22
9
-RTX4
62
-KS
/3.5/3.9/3.8 /3.7
61
A1
-KN
1
A2
2
-ZN
-KR
/3.7
-KR
-KB
57
58
21
22
A1
1
A2
-ZB
2
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
07.07.94
Veith
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RA-H-4 / -6
Maincircuit
Inclining Rütteln / Jogging HorizontalAuf / Bremse / Brake
Ab /
/3.6
/1.4
/2.9
13 14
43 44
33 34
23 24
53 54
62 61/3.8
14 13
/4.2
21 22/3.9
44 43
/2.0
57 58
/3.9
Bez.:
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
Hauptstromkreis
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.003
/1.5
/3.8
/2.8
33 34
23 24
13 14
54 53
62 61/3.5
71 72/4.2
83 84
13 14
/2.2
21 22/2.2
31 32/2.3
43 44
/2.3
61 62/3.7
=
+
Blatt 3
von 14
Bl.
Page 33
0 1 2
P24
/3.0
71
-KN
72
/3.8
14
-KR
/3.7
13
-RTX1
8
-S9
-RTX1
14
13
5
/2.9
Luft EIN/AUS
Air On-Off
Leit1
-RTX4
Endlage
Limit
-S2a
"Horizontal"
-RTX4
-V7
3
1
1
2
5
-J2
J2 = Brücke bei "automatischen Klappen"
4 5 6 7 8 9
21
-S2a
Jumper when "automatic flap"
Endschalter in Stellung "Horizontal"
limit switch in position "horizontal"
22
-J2
/3.1
Zust. Änderung
M24
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
07.07.94
Veith
-RTX31
7
A1
-YR1
-V4
-RTX31
A2
1
Sondereinrichtung
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
valve unit right
-YR2
-RTX5
-XLüst
-RTX31
3
-XLüst
-V8-V9
-RTX31
A1
A2
5
Automatische Klappen
automatic flaps
Jogger
RA-H-4 / -6 RA-H-4 / -6
Maincircuit
Bez.:
1
141322
-S6
-XLüst
2
-V13 -V14
5
-RTX31
-YL1
-V5
-RTX31
Rütteltisch
Hauptstromkreis
Wahlschalter Anschlag rechts/links
slector switch sidegauge right/left
21
3
4
Ventilblock linksVentilblock rechts
8
valve unit left
A1
A2
2
option
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.004
-YL2
A1
A2
=
+
Blatt 4
von 14
Bl.
Page 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
7
2
1
24VAC
2,0A
9-11a,c
16-18a,c
24V0V
23-25a,c
0V
-X9
24-26a,c
4 1632
32a,c
+5V
TC 0V
TC+25
TC+24V
TC+5V
/6.0
/6.5
/6.0
/6.0
0V
+25V
+24V
+5V
+5V+5V
+24V
5
/3.4
/3.4
/3.4
/3.4
-V50
L4
L3
L2
L1
-X9
-V
29VAC
1,5A
11-RTX14 9410
2
-
-R
TC-02
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
16.06.94
Veith
+35V
0V
1-3a,c
30-32a,c
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
1-3a,c
30-32a,c
/5.2
+IN
-IN
+5V+24V
Jogger
RA-H-4 / -6
TC-02
Res
9-11a,c
27-29a,c
0V 0V
Bez.:
9a
2c
31a,c
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
Res
ARPS5TRN
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.005
I/O Bus
=
+
Blatt 5
von 14
Bl.
Page 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
TC+24V
/5.7 /7.0
TC+5V
/5.7 /7.0
TC 0V
/5.7 /7.0
I/O-Bus
-X1
+24V
TRN
14
1.14
/9.1
1.13
/6.1
13
+5V GND
K1
9,107,8
5,6
TC+24V
TC+5V
TC 0V
K2
5,6
-X1
9,107,8
/10.1
IN1A
2
/9.5
IN12A
-X112-X4
12
BIT0A
BIT1A
8 9
BIT2A
BIT3A
2
SELECTA
5 10
-X1
/9.8
IN2A
5
-X1
/11.4
IN3A
8
-X1
/10.2
IN4A
3
-X1
/11.1
IN5A
1
-X1
/9.7
IN6A
-X1
/11.5
IN8A
9
/10.4
IN7A
-X1
6
4
-X1
/11.3
IN9A
7
-X1
/10.5
IN10A
11
-X1
/11.7
IN11A
10
-V12-V1-V11-V2-V10-V3-V9-V4-V8-V5-V7-V6
/6.7
1a 1c30a,c 31a,c 32a,c
2a 2c 3a 3c 4a 4c 5a 5c 6a 6c 7a 7c 8a 8c 9a
+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V
BIT 0 BIT 1 BIT 2 BIT 3 SELECT
TRI-24 "A" Einsteckkarte
K3
5,6
K4
9,107,8
9,107,8
5,6
K5
5,6
K6
9,107,8
9,107,8
5,6
+25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V
0V EXT
TC-02
Zust. Änderung
-X41
K1WA
1210
K1SA
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
-X41
K2WA
16.06.94
Veith
69
K2SA
K3WA
/14.1
311
K3SA
/14.1
-X41
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
-X41
Adolf Mohr
K4WA
/14.3
25
K4SA
/14.3
-X41
K5WA
/14.5
87
K5SA
/14.5
-X41
K6WA
/14.6
Jogger
RA-H-4 / -6
TC-02
29a,c
TC+25 TC+25
/5.7 /6.5
41
K6SA
/14.6
10a,c 11a,c 12a,c 13a,c 17a,c16a,c 18a,c 19a,c20c 21c 20a 22c 21a 22a 23c 24c 23a 25c 24a 25a 26c 27c 26a 28c 27a 28a 14,15a,c
-V41-V43-V45-V46-V42-V40 -V44
7
-X21
OUT1A
Bez.:
OUT2A
/13.1
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
OUT2OA
/13.1
OUT3A
/13.2
OUT3OA
/13.2
OUT4A
/13.3
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
OUT5A
OUT4OA
/13.3
700-E-01.50.029561
029561.006
/13.5
OUT5OA
/13.5
OUT6A
/13.6
OUT6OA
/13.6
OUT7A
/13.7
OUT7OA
/13.7
=
+
OUT8A
/13.8
-R14-R13-R12-R11-R10-R9-R8
89106113122135141154
OUT8OA
/13.8
TC 0
Blatt 6
von 14
Bl.
Page 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
TC+24V
/6.1 /7.0
TC+5V
/6.1 /7.1
TC 0V
/6.1 /7.1
I/O-Bus
-X2
+24V
TRN
14
2.14
2.13
13
+5V GND
K3.2
9,107,8
5,6
-X2
/8.8
IN9C
7
-X2
/8.1
/8.1
TC+24V
TC+5V
TC 0V
-X2
/8.2
IN1C
2
-X2
/9.4
IN2C
8
-X2
/8.5
IN3C
5
-X2
/8.3
IN4C
3
-X2
/8.1
IN5C
-X2
/8.4
IN7C
4
-X2
IN8C
9
/8.7
IN6C
-X2
1
6
-V18 -V19 -V17 -V20 -V16 -V21 -V15 -V22 -V14 -V23 -V13 -V24
1a 1c30a,c 31a,c 32a,c
2a 2c 3a 3c 4a 4c 5a 5c 6a 6c 7a 7c 8a 8c
TRI-24 "C" Einsteckkarte
K3.3
5,6
K3.4
9,107,8
9,107,8
5,6
K3.5
5,6
K3.6
9,107,8
9,107,8
5,6
K3.7
9,107,8
5,6
+25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V
/10.6
IN10C
11
-X2
/9.6
IN11C
10
-X2
+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V
/10.8
IN12C
BIT0C
BIT1C
BIT2C
-X4
12
6
7 3
BIT 0 BIT 1 BIT 2 BIT 3 SELECT
BIT3C
4
SELECTC
1 11
9c
0V EXT
TC-02
Zust. Änderung
-X42
10
K1WC
-X42
K1SC
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
9
K2WC
16.06.94
Veith
K2SC
11
-X42
K3WC
K3SC
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
-X42
Adolf Mohr
5
K4WC
K4SC
-X42
7
K5WC
/9.3
K5SC
/9.3
-X42
1
K6WC
/2.7
Jogger
RA-H-4 / -6
TC-02
4823612
K6SC
/2.7
29a,c 10a,c 11a,c 12a,c 13a,c 17a,c16a,c 18a,c 19a,c20c 21c 20a 22c 21a 22a 23c 24c 23a 25c 24a 25a 26c 27c 26a 28c 27a 28a 14,15a,c
-V30 -V34 -V32 -V36 -V35 -V33 -V31
TC+25
/6.8
-R1 -R2 -R3 -R4 -R5 -R6 -R7
7
-X22
OUT1C
Bez.:
OUT2C
/12.8
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
OUT2OC
/12.8
OUT3C
/12.7
OUT3OC
/12.7
OUT4C
/12.5
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
OUT5C
OUT4OC
/12.5
700-E-01.50.029561
029561.007
/12.4
OUT5OC
/12.4
OUT6C
/12.3
OUT6OC
/12.3
OUT7C
/12.2
OUT7OC
/12.2
=
+
OUT8C
/12.0
89106113122135141154
OUT8OC
/12.0
TC 0
Blatt 7
von 14
Bl.
Page 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24V
0V
/7.1
/7.1
Schwenkübergabe
2.14
2.13
-X23
-S20
-X23
Gauge
at top
1
-X2
Walze
Ausschiebepositionoben
Roller pushing
position
-X24
1
31
23
3
1
2
-B11
3
2
1
-X24
-X2
2
2
Walze
Walze
Arbeitsstellung Endstellung
roller working
position
-X25
1
1
2
-B2
3
-X25
2
-X2
3
3
Roller resting
position
-X32
1
-B1
-X32
-X2
Schwenkübergabe
unten
Gauge
at bottom
31
2
-X68
1
3
1
2
-S21
3
2
4
-X68
-X2
3
2
5
Niederhalter
hinten
Clamping
unit at back
-X69
1
1
-S22
-X69
-X2
Walze
vorne
Roller
front
3
2
-X213
1
3
1
2
-B13
3
2
6
-X213
-X2
3
2
9
Zust. Änderung
-TRI-C
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
IN5C
3a
+24V
16.06.94
Veith
1a
IN1C
+24V
-TRI-C
-V16
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-V18
IN4C
-TRI-C
2c
+24V
-V20
RA-H-4 / -6
-TRI-C
Jogger
TC-02
IN7C
4a
+24V
-V15
Bez.:
IN3C
-TRI-C
2a
+24V
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
-V17
IN6C
-TRI-C
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
3c
+24V
700-E-01.50.029561
029561.008
/7.6/7.5 /7.4/7.4 /7.3 /7.3/7.2
-V21
IN9C
-TRI-C
5a
+24V
-V22
=
+
Blatt 8
von 14
Bl.
Page 38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lichtschranke
Empfänger
Light barrier
receiver
+24V
0V
+24V
0V
1.14
/6.1 /10.1
1.13
/6.1 /10.1
2.14
/8.1
2.13
/8.1
-X37
3
1
1
2
-LS/2
3
-X37
6
-X2
7
-X42
Lichtschranke
Light barrier
transmitter
-X35
-LS/1
-X35
-X42
14
7
Sender
1
1
2
3
Test
8
3
not in use
nicht genutzt
-X35
-X2
6
8
4
Rüttler
Jogger
top position
-X10
21
-B8
-X10
-X1
oben
1
2
3
Rüttler
unten
Jogger
Senklineal
oben
Clamping unitClamping unit
bottom position
22
1
2
-B9
3
-X10
-X2
24
10
23
12
-X10
-S33
-X10
-X1
11
12
1
2
3
13
6
Senklineal
unten
at bottomat top
1.14
1.13
1
2
-S28
3
-X10
-X1
14
5
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
-TRI-C
16.06.94
Veith
IN9C
IN2C
-TRI-C
1c
+24V
Jogger
RA-H-4 / -6
TC-02
6c
IN12A
/6.7 /6.4 /6.2
-TRI-A
+24V
-V19
Bez.:
/7.7/8.8 /7.2/7.4/7.4
-V12
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
IN11C
-TRI-C
6a
+24V
-V13
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.009
IN6A
-TRI-A
3c
+24V
-V9
-TRI-A
=
+
IN2A
1c
+24V
-V7
Blatt 9
Bl.
von 14
5a
+24V
26a 27c
K5WCK5SC
-TRI-C
-V14
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Page 39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Walze
oben
Papier
vorhanden
Papier
Welle
Ausschieber
oben
Rüttler
frei
(Option)
Roller
Paper
loaded
corrugationat top
Paper
Pushing device
at top
Jogger
enable
(Option)
+24V
0V
1.14 1.14
/9.9 /11.1
1.13
/9.9 /14.7
-X10
-X33
-S34
-X33
-X10
4
5
1
3
1
2
-X33
64
1
23
-B3
3
2
6
-X33
-X10
5
7
-X33
-B4
-X33
-X10
7
9
1
2
-X33
1210
1
23
-S23
3
-X33
-X10
11
9
8
8
-X10
-X101
-X101
-X10
26
9
3
Extern
4
10
27
-X10
+24V
1.13
28
0V
Zust. Änderung
-X1
-TRI-A
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
IN1A
2
1a
+24V
16.06.94
Veith
-X1
3
2c
IN4A
+24V
-TRI-A
-V6
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-V8
-X1
-TRI-A
4
4a
IN7A
+24V
RA-H-4 / -6
Jogger
TC-02
-V3
-X1
11
5c
IN10A
/6.6/6.5/6.3/6.2
-TRI-A
Bez.:
+24V
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
-V11
-X2
-TRI-C
IN10C
11
5c
+24V
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.010
/7.7/7.6
-V23
-X2
IN12C
-TRI-C
12
6c
+24V
-V24
=
+
Blatt 10
von 14
Bl.
Page 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schalter Schalter Schalter Schalter
Fußtaster
Foot
+24V
1.14
/10.8 /14.7
-X10
1
13
-S32
14
-X10
2
-X1
1
-X10
-S10
-X10
Start
Start
switch
-X1
16
13
14
17
7
Wiederholung
Repetition
switchswitch
13
-S11
14
-X10
18
-X1
8
Automat
Automatic
switch
-S12
-X10
-X1
Ausschieben
Pushing
switch
13
14
19
9
-S14
-X10
-X1
13
14
20
10
Bedienteil
1.14
+24V
Zust. Änderung
-TRI-A
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
IN5A
3a
+24V
16.06.94
Veith
IN9A
+24V
-TRI-A
-V4
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-TRI-A
1c
IN3A
+24V
RA-H-4 / -6
Jogger
TC-02
-V5
Bez.:
IN8A
-TRI-A
4c
+24V
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
-V10
6a
IN11A
/6.7/6.6 /6.5/6.4 /6.3
-TRI-A
+24V
-V1
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.011
=
+
Blatt 11
von 14
Bl.
5a
-V2
Page 41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Niederhalter
vor
Clamping unit Clamping unit
Schwenkübergabe
ab
Gauge Pushing device
forwards backwards
+24V
+24V
Ausschieber
ab
downdown
+24V
Niederhalter
zurück
+24V
Senklineal
entriegeln
Unlock flap Unlock roller
+24V
Walze
entriegeln
+24V
-V31 -V33 -V35 -V36 -V32 -V34 -V30
-TRI-C
/7.9 /7.8
OUT8C OUT8OC OUT7C OUT7OC OUT6C OUT6OC OUT4C OUT4OC OUT3C OUT3OC OUT2C OUT2OC
-X22
9
8 6
A1
-Y15
A2
/7.8
-X22
-Y13
-TRI-C
A1
A2
-TRI-C
/7.8 /7.7 /7.7 /7.7 /7.6
-Y14
-X22
3
11 2
A1
A2
10
-Y16
-X22
-TRI-C
A1
A2
-X22
-Y11
-TRI-C
5
A1
A2
13
OUT5OCOUT5C
12
-X22
-Y12
-TRI-C
1
A1
A2
/7.6/7.6/7.7/7.7/7.8/7.9
14
-Y17
Pufferluft 1
(Option bei
Luftförderstraße)
Buffer air 1
(option with air
conveying unit)
+24V
-TRI-C
11a,c12a,c13a,c16a,c17a,c18a,c19a,c
-X22
15
4
A1
A2
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
16.06.94
Veith
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RA-H-4 / -6
TC-02
Bez.:
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.012
=
+
Blatt 12
von 14
Bl.
Page 42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
RT
-K2
Senklineal Walze
ab
Clamping unit
down
+24V
forwards backwards
vor
Roller Roller Roller Roller Roller
+24V
Walze
zurück
+24V
Schwenkübergabe
hoch
Walze
Hauptpressdruck
Walze
Vorpressdruck
Gauge
at top main pressure pre-pressure downwards
+24V
+24V
+24V
Walze
ab
+24V
-V41-V43-V45-V46-V42-V44-V40
/6.8/6.7/6.7/6.7/6.6
-X21
-Y6
-TRI-A
3
A1
A2
11
-X21
-Y4
-TRI-A
1
A1
A2
14
-TRI-A
11a,c 12a,c 19a,c18a,c17a,c16a,c13a,c
-X21
3
6
-X14
A1
A2
-Y2
A1
A2
-X21
-Y3
-TRI-A
5
13 2
A1
A2
-X21
-Y8
-TRI-A
12
A1
A2
/6.8
-Y5
-X21
-TRI-A
6
A1
A2
10
/6.9/6.8
/6.9/6.8/6.7/6.7/6.6/6.6
-X21
-Y7
-TRI-A
9
A1
A2
OUT8OAOUT8AOUT7OAOUT7AOUT6OAOUT6AOUT5OAOUT5AOUT4OAOUT4AOUT3OAOUT3AOUT2OAOUT2A
8154
11 12/3.7
21 22/2.6
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
16.06.94
Veith
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RA-H-4 / -6
TC-02
Bez.:
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.013
=
+
Blatt 13
von 14
Bl.
Page 43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.13
/10.8
1.14
/11.9
-TRI-A -TRI-A -TRI-A -TRI-A
/6.2
K3SA K4WA K5WA K6WA K6SAK5SAK4SAK3WA
/6.2 /6.3
23a 24c 24a 25a 27c 26a 27a 28a
/6.3
/6.4
/6.4
/6.5
/6.4
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
3-X41 11 5-X41 2 7-X41 8 1-X41 4
1-X1013-X101 2 5
16.06.94
Veith
Freigabe
Pufferluft
enable
buffer air
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Freigabe
Greifer
enable
gripper
Jogger
RA-H-4 / -6
TC-02
Option
option Jogger
/3.5
Bez.:
Rütteltisch
RA-H-4 / -6
TC-02
A1
-K3
A2
Rütteltisch
auf/ab
up/down
13 14
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.50.029561
Datei-Name:
029561.014
14-X41 15
=
+
Blatt 14
von 14
Bl.
Page 44
Page 45
Page 46
0 1 2
3
4 5 6 7 8 9
-X0
Vorsicherung max. 6A
L2 L3
L1
MAX. rating of back-
up fuses 6 AMP
Einstellung gemäß
Motortypenschild
For adjustment
see motorplate
PE
12345
-Q2
-RTX9
-Q3
-M3
Gebläse-Motor
(entfällt bei Betriebsart
6
2 3 7
1
11 12
10-RTX3
1 3 5
2 4 6
U V W
M
3
Stapelregal)
Motorschutzschalter für M3
Overload switch for M3
Blower Motor
Hauptschalter
Master switch
-RTX3
-Q4
Einstellung gemäß
Motortypenschild
For adjustment
see motorplate
-RTX3
-KS
/3.5
-RTX16
Schwenk.Motor
Inclining Motor
-M1
7
1 3 5
2 4 6
2 1
3
2324333443
9
U V W
M
3
98
Motorschutzschalter für M1 + M2
Overload switches for M1 + M2
-KN
/3.6
44
36
1314232433
Spannungsversorgung für Transformator
power supply for transformer
T1
/3.0
T2
/3.0
-F1
-F2
2,0A
2,0A
-RTX3
34
654
BR2 BR1
Zust. Änderung
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RAM - B - 7
Maincircuit
Bez.:
Rütteltisch
RAM - B - 7
Hauptstromkreis
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.001
gültig ab DRUPA 95
+
Blatt 1
von 13
Bl.
Page 47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24V
53
54
Leit1
-KR
/3.7
-N1
230VAC
/3.1
0VAC
44
43
35
-P2-P1
n minn max
/3.1
N1 = Drehzahlregelung
Speed control
(Lpt.)
Faston
X24
-K2
/12.0
21
22
/2.7
-V1
-KN
/3.6
-V12
83
-KS
84
/3.5
/3.0
0V
/3.0
/4.0
-N1
-RTX1
-S7
R8
-S7
R7
-S7
-RTX19
-YA
-VA
Luft-Ventil
Air valve
-RTX19
-X41
4
1
8
J1 = Brücke
7
6
A1
A2
Luft unterbrechen
allein Betrieb
stand alone
3
-X12
1
-X12
Jumper
K5WA K5SA
4
2
43
44
3,3E
-C
10uF
630V
-RTX5
71
4
-X12
siehe Detailzeichnung
see detail drawing
-X12
-S13
-K4
-X23
-RTX5
1
1
2
/3.2
/3.3
632
A2
A1
1
11 14
21 24
zum Gebläsemotor
Faston
for blower motor
43
2
Not-Stop
emergency stop
791312171615
-R9
31
13
-
(Lpt.)
+
Meßpunkt
Meassuring point
-RTX20
13
1411
-G2
2
13
R5R6
R4 R3 R2
R1
4567891011
9
8
G
Stufenschalter
Rüttelgeschwindigkeit
Step Switch
Jogger speed
Stufe 2
Stufe 4
Stufe 3
-KB
/3.9
-X20
Buchse
-X20
Stecker
Stufe 1
21
22
3
3
U V W
-M2
3
Rüttel-Motor
Jogger motor
M
14
-KD
/3.8
32
2 1
24
23
12
PE
6261343372
-S7
J1J1
26a 27c
-TRI-A
-RTX16
35
-YB
/6.4
/6.4
7
24V
25W
-M1/Bremse
M1/brake
4
mit externem Not-Aus
with external emergency-stop
1
3
-X12
13
14
-Ext.
-X12
-S13
-X12
A1
A2
1
2
2
1
2
1
externes
Not-Aus
Relais
-Ext.
Contactor
emergency
stop
Zust. Änderung
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RAM - B - 7 RAM - B - 7
Maincircuit
Bez.:
Rütteltisch
Hauptstromkreis
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.002
gültig ab DRUPA 95
+
Blatt 2
von 13
Bl.
Page 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/1.8
/1.8
440V
-F4
400V
T1
230V
-F3
200V
-F5
-20V
T2
+20V
0V
-F6
-T
BV 1257
0VAC
-V3
+24V
/2.9
/2.9
+
0V
-
-RTX21
230V/1,7A
230VAC
/2.2
/2.2
/4.0
24V/1,0A
24V/2,0A
29V/1,5A
6
-K4
/2.5 /2.5
5 2
11
14
1 4 3
-K4
21
24
-X1
-X1
10
-RTX1
Erdungsblock am Trafo
-RTX1
3
6
L4
/5.0
L3
/5.0
L2
/5.0
L1
/5.0
x1
-H1
Signallamp
Leuchtmelder
x2
7
12
-RTX1
-RTX311-RTX1
-RTX31
-K3
/13.1
-RTX4
-S2
-RTX4
-RTX4
-S3
-RTX4
-KN
/3.6
-KS
9
13
14
6
-RTX1
3
13
14
8
6
21
22
2
62
61
A1
A2
-KN
/3.6
-S2
-RTX4
-KS
/3.5
-KN
54
53
21
22
9
62
61
A1
1
A2
-ZN
2
13
-KS
/3.5
14
4
1
-ZS
2
3
-S8
4
-RTX1
2
11
-K2 (AWN)
/12.0
12
-RTX4
12
13
-S3
14
10
-RTX4
-KB
/3.9
-KR
61
62
A1
A2
13
-S4
14
1
-ZR
2
-KD
A1
A2
1
2
-KR
/3.7
-ZR
-KR
/3.7
-KB
57
58
21
22
A1
1
A2
-ZB
2
S4.13-KR.57
Zust. Änderung
Datum
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
25.01.96
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Ab / Inclining Rütteln / Jogging Bremse / Brake
13 14
/3.6
43 44
33 34
/1.4
23 24
53 54
/2.9
62 61/3.8
Jogger
Bez.:
RAM - B -7 RAm - B - 7
Maincircuit
/1.5
/3.6
/2.8
Rütteltisch
Hauptstromkreis
Auf /Horizontal
33 34
23 24
13 14
54 53
62 61/3.5
71 72/4.2
83 84
14 13
/4.2
21 22/3.9
44 43
/2.0
57 58
/3.9
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.003
Rütteln Drehrichtung
Jogging rotation direction
/4.6
/2.3
/2.4
14 13
24 23
34 33
52 51/4.6
62 61/2.3
72 71/2.4
gültig ab DRUPA 95
/2.3
/2.4
=
+
13 14
21 22/2.3
31 32/2.3
43 44
61 62/3.7
Blatt 3
von 13
Bl.
Page 49
0 1 2
+24V
/3.0
71
-KN
72
/3.6
14
-KR
/3.7
13
-RTX1
8
-S9
-RTX1
4
3
5
/2.9
Luft EIN/AUS
Air On-Off
Leit1
-RTX4
Endlage
Limit
-S2a
"Horizontal"
-RTX4
-V7
3
1
13
14
5
-J2
J2 = Brücke bei "automatischen Klappen"
4 5 6 7 8 9
Endschalter in Stellung "Horizontal"
21
-S2a
Jumper when "automatic flap"
limit switch in position "horizontal"
22
-J2
/3.1
Zust. Änderung
-XLüst
-RTX31
3
-XLüst
-V8-V9
-RTX31
-RTX31
7
valve unit right
A1
-Y9
A2
1
-RTX31
0V
Sondereinrichtung
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-Y10
A1
A2
Automatische Klappen
automatic flaps
Jogger
RAM - B - 7 RAM - B - 7
Maincircuit
Bez.:
1
14
-KD
/3.8
13
-XLüst
2
-V13 -V14
5
-RTX31
-Y11
Rütteltisch
Hauptstromkreis
52
Anschlag rechts/links
sidegauge right/left
51
3
4
Ventilblock linksVentilblock rechts
8
valve unit left
A1
A2
-Y12
option
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.004
A1
A2
+
gültig ab DRUPA 95
Blatt 4
von 13
Bl.
Page 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
7
2
1
24VAC
2,0A
9-11a,c
16-18a,c
24V0V
/5.7
23-25a,c
0V
-X9
24-26a,c
4 1632
32a,c
+5V
TC 0V
TC+25
TC+24V
TC+5V
/6.0
/6.5
/6.0
/6.0
0V
+25V
+24V
+5V
+5V+5V
+24V
5
/3.4
/3.4
/3.4
/3.4
-V50
L4
L3
L2
L1
-X9
-V
29VAC
1,5A
11-RTX14 9410
2
-
-R
TC-02
Zust. Änderung
-F
1-3a,c
+35V
30-32a,c
0V
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
1-3a,c
30-32a,c
+IN
-IN
+5V+24V
Jogger
RAM - B - 7
TC-02
Res
9-11a,c
27-29a,c
0V 0V
Bez.:
RAM - B - 7
9a
2c
31a,c
Rütteltisch
TC-02
Res
ARPS5TRN
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.005
I/O Bus
gültig ab DRUPA 95
+
Blatt 5
von 13
Bl.
Page 51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.14
/9.1
1.13
/9.1
-X1
14
13
TC+24V
/5.7 /7.0
TC+5V
/5.7 /7.0
TC 0V
/5.7 /7.0
TC+24V
TC+5V
TC 0V
-X1
/10.1
IN1A
2
-X1
/10.8
IN2A
5
-X1
/11.4
IN3A
8
-X1
/10.2
IN4A
3
-X1
/11.2
IN5A
1
-X1
/9.8
IN6A
-X1
/11.5
IN8A
9
/10.3
IN7A
-X1
6
4
-X1
/11.3
IN9A
7
-X1
/10.5
IN10A
11
-X1
/11.6
IN11A
10
/9.5
IN12A
-X112-X4
12
BIT0A
BIT1A
8 9
BIT2A
BIT3A
2
SELECTA
5 10
-V12-V1-V11-V2-V10-V3-V9-V4-V8-V5-V7-V6
I/O-Bus
TC-02
/6.1
+24V
TRN
-X41
/6.1
+5V GND
K1
9,107,8
5,6
1210
/6.1
-X41
K2
5,6
1a 1c30a,c 31a,c 32a,c
2a 2c 3a 3c 4a 4c 5a 5c 6a 6c 7a 7c 8a 8c 9a
+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V
BIT 0 BIT 1 BIT 2 BIT 3 SELECT
TRI-24 "A" Einsteckkarte
K3
9,107,8
69
-X41
9,107,8
5,6
311
-X41
K4
5,6
K5
9,107,8
25
-X41
9,107,8
5,6
87
-X41
K6
9,107,8
5,6
/5.7
41
+25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V
29a,c
TC+25 TC+25
10a,c 11a,c 12a,c 13a,c 17a,c16a,c 18a,c 19a,c20c 21c 20a 22c 21a 22a 23c 24c 23a 25c 24a 25a 26c 27c 26a 28c 27a 28a 14,15a,c
/6.5
7
-X21
/7.5
0V EXT
-V41-V43-V45-V46-V42-V40 -V44
-R14-R13-R12-R11-R10-R9-R8
TC 0
89106113122135141154
Zust. Änderung
K1WA
K1SA
K2WA
K2SA
K3WA
K3SA
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
K4WA
/13.3
Adolf Mohr
K4SA
/13.3
K5WA
/2.7
K5SA
/2.7
K6WA
/13.0
Jogger
RAM - B - 7
TC-02
K6SA
/13.0
OUT1A
Bez.:
OUT2A
/12.1
Rütteltisch
RAM - B - 7
TC-02
OUT2OA
/12.1
OUT3A
/12.2
OUT3OA
/12.2
OUT4A
/12.3
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
OUT5A
OUT4OA
/12.3
700-E-01.07.030534
030534.006
/12.5
OUT5OA
/12.5
OUT6A
/12.6
OUT7A
OUT6OA
/12.7
/12.6
gültig ab DRUPA 95
OUT7OA
/12.7
+
OUT8A
/12.8
OUT8OA
/12.8
Blatt 6
von 13
Bl.
Page 52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
TC+24V
/6.1 /7.0
TC+5V
/6.1 /7.1
TC 0V
/6.1 /7.1
I/O-Bus
-X2
+24V
TRN
14
/7.1
2.14
2.13
13
/7.1
+5V GND
K3.2
9,107,8
5,6
-X2
/9.2
IN9C
7
-X2
/8.1
/8.1
TC+24V
TC+5V
TC 0V
-X2
/8.2
IN1C
2
-X2
/9.4
IN2C
8
-X2
/8.5
IN3C
5
-X2
/8.3
IN4C
3
-X2
/8.1
IN5C
-X2
/8.4
IN7C
4
/8.6
IN6C
-X2
1
6
-X2
/8.7
IN8C
9
-V18 -V19 -V17 -V20 -V16 -V21 -V15 -V22 -V14 -V23 -V13 -V24
1a 1c30a,c 31a,c 32a,c
/7.1
2a 2c 3a 3c 4a 4c 5a 5c 6a 6c 7a 7c 8a 8c
TRI-24 "C" Einsteckkarte
K3.3
5,6
K3.4
9,107,8
9,107,8
5,6
K3.5
5,6
K3.6
9,107,8
9,107,8
5,6
K3.7
9,107,8
5,6
+25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V +25V
/10.6
IN10C
11
-X2
/9.7
IN11C
10
-X2
+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V+24V
/10.7
IN12C
BIT0C
BIT1C
BIT2C
-X4
12
6
7 3
BIT 0 BIT 1 BIT 2 BIT 3 SELECT
BIT3C
4
SELECTC
1 11
9c
0V EXT
TC-02
Zust. Änderung
-X42
10
K1WC
29a,c
10a,c 11a,c 12a,c 13a,c 17a,c16a,c 18a,c 19a,c20c 21c 20a 22c 21a 22a 23c 24c 23a 25c 24a 25a 26c 27c 26a 28c 27a 28a 14,15a,c
-V30 -V34 -V32 -V36 -V35 -V33 -V31
TC+25
/6.8
-R1 -R2 -R3 -R4 -R5 -R6 -R7
9
-X42
K1SC
K2WC
K2SC
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Veith
Gepr.
Friedrich
NormDatum Name
11
-X42
K3WC
K3SC
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
-X42
Adolf Mohr
5
K4WC
K4SC
-X42
7
K5WC
/9.4
-X42
K5SC
/9.3
RAM - B - 7
1
K6WC
Jogger
TC-02
4823612
K6SC
-X22
Bez.:
7
OUT1C
OUT2C
Rütteltisch
RAM - B - 7
TC-02
OUT2OC
OUT3C
OUT3OC
OUT4C
Zeichnungs-Nummer:
Datei-Name:
OUT5C
OUT4OC
700-E-01.07.030534
030534.007
OUT5OC
OUT6C
OUT7C
OUT6OC
gültig ab DRUPA 95
OUT7OC
+
OUT8C
89106113122135141154
OUT8OC
TC 0
Blatt 7
von 13
Bl.
Page 53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24V
0V
Arbeitsstellung II Endstellung II
Roller Roller
working
2.14 42.14
/7.1
2.13
/7.1
position II
-X23
1
3
1
2
-B6
3
-X23
2
-X2
1
resting
position II
-X24
-B5
-X24
-X2
1
3
1
2
3
2
2
Arbeitsstellung Endstellung
Roller Roller
working
resting
positionposition
-X25
-B2
-X25
-X2
1
1
2
3
2
3
-X32
3 1
-B1
-X32
-X2
1
2
3
2
4
3
Walze Walze WalzeWalze
Trenn-
lineal II da
Separating Separating
ruler II ruler
present present
-X68
31
1
2
-B12
3
-X68
2
-X2
5
-X69
-B7
Trenn-
lineal da
1
1
23
-X69
2
-X2
6
Klappe
unten
Gauge
at bottom
3
-X2
1
2
9
-S31
/9.1
Zust. Änderung
3a 1a 2c 4a
+24V
-TRI-C
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Veith
Gepr.
Friedrich
NormDatum Name
IN1CIN5C IN4C IN7C
+24V
-TRI-C
/8.2
-V16
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-TRI-C
-V18
+24V
-TRI-C
-V20
RAM - B - 7
+24V
-V15
Jogger
TC-02
IN3C
-TRI-C
Bez.:
2a
+24V
-V17
Rütteltisch
RAM - B - 7
TC-02
-TRI-C
IN6C
3c
+24V
/7.5/7.5 /7.4/7.4 /7.3 /7.3/7.2
IN8C
-TRI-C
4c
+24V
-V21
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.008
-V22
gültig ab DRUPA 95
+
Blatt 8
von 13
Bl.
Page 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lichtschranke
Empfänger
Light barrier
receiver
+24V
0V
+24V
0V
+24V
1.14 1.14
/6.1 /10.0
/6.1 /10.0
2.14
/8.1
2.13
/8.1
42.14
/8.9
-X37
3
1
1
23
-LS/2
-X37
6
-X2
-X42
7
14
Lichtschranke
Sender
Light barrier
transmitter
-X35
1
1
-LS/1
-X35
-X42
7
2
3
Test
4
8
3
not in use
nicht genutzt
-X35
6
-X2
8
-X10
-B8
-X10
Rüttler
oben
Jogger
21
1
-X1
Rüttler
unten
Jogger
bottom position
22
2
1
23
-B9
3
-X10
-X2
24
10
23
12
Niederhalter
oben
Clamping unit
-X10
-S33
-X10
-X1
at toptop position
1.131.13
1211
1
2
3
13
6
Zust. Änderung
-TRI-C
IN9C
5a
+24V
26a27c
K5WCK5SC
-TRI-C
-V14
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
RAM - B - 7
-TRI-C
Jogger
TC-02
IN2C
1c
+24V
/6.7 /6.4/7.7/7.6 /7.2/7.4/7.4
-V19
Bez.:
IN12A
-TRI-A
6c
+24V
Rütteltisch
RAM - B - 7
TC-02
-V12
IN11C
-TRI-C
6a
+24V
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.009
-V13
IN6A
-TRI-A
gültig ab DRUPA 95
3c
+24V
-V9
+
Blatt 9
von 13
Bl.
Page 55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24V
Papier
Welle
Paper
corrugation
-X62
7
-B4
-X62
-X10
-X62
9
1
2
3
8
8
-X62
-X10
1210
11
9
-X62
-B3
-X62
-X10
Papier
vorhanden
Paper
loaded
4
1
23
5
7
6
Walze
oben
Roller
at top
1.14
/9.8 /11.1
1.13
/9.8 /13.1
0V
-X10
-X62
54
1
3
1
2
-S34
3
-X62
2
-X10
6
Niederhalter
an Walze
Clamping unit
at roller
-X62
1
-B10
-X62
-X10
Rüttler
frei
Jogger
enable
-X10
26
7
1513
2
3
14
10
-X101 6-X101
15
-X101
-X10
27
Rüttler
Anforderung
absenken
Jogger
down request
14
-X101
-X10
28
Luft
Air blower
1.14
1.13
-X101
-X101
-X10
+24V
0V
8
16
29
Zust. Änderung
-X1
IN1A
-TRI-A
-V8
-X1
-TRI-A
IN7A
4
4a
+24V
-V3
Jogger
RAM - B - 7
TC-02
2
1a
+24V
-X1
-TRI-A
IN4A
3
2c
+24V
-V6
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
-X1
11
5c
IN10A
/6.6/6.5/6.3 /6.2/6.2 /7.7/7.6
-TRI-A
+24V
Bez.:
Rütteltisch
RAM - B - 7
-V11
TC-02
-X2
IN10C
-TRI-C
11
5c
+24V
-X2
IN12C
-TRI-C
12
6c
+24V
-V23
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.010
-X1
-TRI-A
-V24
gültig ab DRUPA 95
IN2A
+
5
1c
+24V
-V7
Blatt 10
Bl.
von 13
Page 56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schalter Schalter Schalter Schalter
Fußtaster
Foot
+24V
1.14
/10.8 /13.1
switch
Start
Start
switch
Wiederholung
Repetition
switch
Automat
Automatic
Ausschieben
Pushing
switch switch
1.14
+24V
-X10
-S32
-X10
-X1
IN5A
-TRI-A
-V4
-S10
-X10
-X10
-X1
-TRI-A
IN9A
15
3
4
16
7
5a
+24V
-S11
-V2
-X10
-X1
-TRI-A
IN3A
3
4
17
8
1c
+24V
-V5
-S12
-X10
-X1
-TRI-A
IN8A
3
4
18
9
4c
+24V
/6.7/6.6 /6.5/6.4 /6.3
-V10
-S14
-X10
-X1
IN11A
-TRI-A
3
4
19
10
6a
+24V
Bedienteil
-V1
1
3
4
2
1
3a
+24V
Zust. Änderung
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
TC-02
Bez.:
Rütteltisch
RAM - B - 7RAM - B - 7
TC-02
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.011
gültig ab DRUPA 95
+
Blatt 11
von 13
Bl.
Page 57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
RT
-K2
Niederhalter
ab
Clamping unit Clamping unit
down
+24V
Walze
vor
Roller Roller Roller Roller Roller
forwards backwards main pressure pre-pressure downwards
+24V
Walze
zurück
+24V
Niederhalter
einrasten
lock with roller
+24V
Walze
Hauptpressdruck
+24V
Walze
Vorpressdruck
+24V
Walze
hoch
+24V
-V41-V43-V45-V46-V42-V44-V40
/6.8/6.7/6.7/6.7/6.6
-X21
-Y6
-TRI-A
3
A1
A2
11
-X21
-Y4
-TRI-A
1
A1
A2
14
-TRI-A
11a,c 12a,c 19a,c18a,c17a,c16a,c13a,c
-X21
3
6
-X14
A1
A2
-Y2
A1
A2
-X21
-Y3
-TRI-A
5
13 2
A1
A2
-X21
-Y8
-TRI-A
12
A1
A2
/6.8
-Y5
-X21
-TRI-A
6
A1
A2
10
/6.9/6.8
/6.9/6.8/6.7/6.7/6.6/6.6
-X21
-Y7
-TRI-A
9
A1
A2
OUT8OAOUT8AOUT7OAOUT7AOUT6OAOUT6AOUT5OAOUT5AOUT4OAOUT4AOUT3OAOUT3AOUT2OAOUT2A
8154
11 12/3.7
21 22/2.6
Zust. Änderung
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RAM - B - 7
TC-02
Bez.:
Rütteltisch
RAM - B - 7
TC-02
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.012
gültig ab DRUPA 95
+
Blatt 12
von 13
Bl.
Page 58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.13
/10.8
1.14
/11.9
-TRI-A
/6.5
K6WA K6SA
/6.4
27a 28a
1-X41 4
A1
-K3
A2
Rütteltisch
auf/ab
13 14
/3.5
Jogger
up/down
14-X41 15
/6.3
/6.3
-X101
-TRI-A
K4WA K4SA
24a 25a
5-X41 2
5
Freigabe
Greifer
enable
gripper
13
Zust. Änderung
Datum
25.01.96 =
Bearb.
Gepr.
NormDatum Name
Veith
Friedrich
POLAR-WERKE
65719 Hofheim am Taunus
Adolf Mohr
Jogger
RAM - B - 7
TC-02
Bez.:
Rütteltisch
RAM - B - 7
TC-02
Zeichnungs-Nummer:
700-E-01.07.030534
Datei-Name:
030534.013
gültig ab DRUPA 95
+
Blatt 13
von 13
Bl.
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Loading...