Playtive LR-1703 User Manual [cs, pl, de, en]

TRAINING BALANCE BIKE

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi
funkciójával.

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 02/2015
Delta-Sport-Nr.: LR-1703

TRAINING BALANCE BIKE

Instructions for use

FUTÓKERÉKPÁR

Használati útmutató

dĚTSKÉ OdRÁŽEdLO

Návod k obsluze

LAUFRAd

Bedienungsanleitung

IAN 103988IAN 103988

ROWEREK BIEGOWY

Instrukcja obsługi

POGANJALEC

Navodilo za uporabo

dETSKE OdRAŽAdLO

Návod na obsluhu

GB Instructions and Safety Notice Page 08

PL Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi Strona 11

HU Használati és biztonsági tudnivalók 15. Oldal

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 19

CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 23

SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 26

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

1

1

A

21

20

1

2

E G

F

22

Set 1

Set 2

10

19

4

18

17

4

5

16

15

14

12

11

7

8

13

8

3

H J

K

N

I

L

O

M

P

B

C

9

7

6

Qd

SR

S1

S2

5

Contents/Parts Description ................................ 8

Technical Data ..................................................... 8

Intended Use ....................................................... 8

Safety Instructions .......................................... 8 - 9

Risk of injury .................................................. 8

Safety instructions for use ............................. 9

Assembly ............................................................. 9

Install mudguard ........................................... 9

Install front wheel ......................................... 9

Install frame .................................................. 9

Install basket ................................................. 9

Install handlebar .......................................... 9

Install saddle ................................................. 9

Install protective handlebar cushion ........... 9

Sticker set ...................................................... 9

Settings .............................................................. 10

Handlebar height ....................................... 10

Saddle height ............................................. 10

Brake ........................................................... 10

Care, storage, maintenance ............................ 10

Disposal Instructions ......................................... 10

3 years warranty .............................................. 10

Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo

Zawartość/oznaczenie elementów ................ 11

Dane techniczne ............................................... 11

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 11

Wskazówki bezpieczeństwa .................... 11 - 12

Niebezpieczeństwo urazu ................. 11 - 12

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące zastosowania ........................... 12

Montaż ...................................................... 12 - 13

Montowanie błotnika ................................. 12

Montowanie przedniego koła .................. 12

Montowanie ramy ...................................... 12

Montowanie koszyka ................................. 12

Montowanie kierownicy .............................12

Montowanie siodełka ................................ 13

Zakładanie osłony kierownicy .................. 13

Zestawy naklejek ........................................ 13

Ustawienia ........................................................ 13

Wysokość kierownicy ................................ 13

Wysokość siodełka .................................... 13

Hamulec ...................................................... 13

Pielęgnacja, przechowywanie, konserwacja 13

Wskazówki dotyczące utylizacji .................... 13

3 lata gwarancji ............................................... 14

A csomag tartalma/

Az alkatrészek megnevezése .......................... 15

Műszaki adatok ................................................ 15

Rendeltetésszerű használat ............................. 15

Biztonsági tudnivalók ............................... 15 - 16

Sérülésveszély ............................................ 15

Biztonsági tudnivalók a használatra

vonatkozóan ............................................... 16

Összeszerelés ........................................... 16 - 17

A sárvédő felszerelése ............................... 16

Az első kerék felszerelése .......................... 16

A váz felszerelése ...................................... 16

A kosár felszerelése ................................... 16

A kormány felszerelése .............................. 16

A nyereg felszerelése ................................. 16

A kormányvédő felszerelése ..................... 17

Matricák ...................................................... 17

Beállítások ......................................................... 17

A kormány magassága .............................. 17

A nyereg magassága ................................ 17

Fék ............................................................... 17

Ápolás, tárolás, karbantartás .......................... 17

Ártalmatlanítási tudnivalók ...............................17

3 év garancia ................................................... 18

6

Obseg dobave/opis delov .............................. 19

Tehnični podatki ................................................ 19

Predvidena uporaba ........................................ 19

Varnostni napotki ...................................... 19 - 20

Nevarnost poškodb ................................... 19

Varnostni napotki glede uporabe ............. 20

Montaža ............................................................ 20

Montaža zaščitne pločevine ..................... 20

Montaža sprednjega kolesa ..................... 20

Montaža okvirja ......................................... 20

Montaža košare ......................................... 20

Montaža balance .......................................20

Montaža sedeža

Pritrditev zaščite za balanco ..................... 20

Seti nalepk .................................................. 20

Nastavitve ......................................................... 21

Višina balance ............................................ 21

Višina sedeža ............................................. 21

Zavora ......................................................... 21

Nega, skladiščenje, vzdrževanje .................... 21

Napotki za odstranitev .................................... 21

3 leta garancije ........................................ 21 - 22

Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis

Obsah dodávky / Popis dílů ............................23

Technická data ...................................................23

Použití ke stanovenému účelu ...........................23

Bezpečnostní upozornění .........................23 - 24

Nebezpečí zranění .....................................23

Bezpečnostní upozornění k použití ...........24

Montáž .............................................................. 24

Montáž blatníku ......................................... 24

Montáž předního kola ............................... 24

Montáž rámu .............................................. 24

Montáž košíku ............................................ 24

Montáž řídítek ............................................ 24

Montáž sedla ............................................. 24

Montáž chrániče na řídítka ....................... 24

Sady nálepek ............................................. 24

Seřízení .............................................................. 25

Výška řídítek ................................................ 25

Výška sedla ................................................. 25

Brzda ........................................................... 25

Ošetřování, skladování, údržba ...................... 25

Pokyny k odstranění do odpadu ..................... 25

3 roky zaruky .................................................... 25

Lieferumfang/Teilebezeichnung ...................... 29

Technische Daten .............................................. 29

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 29

Sicherheitshinweise ................................... 29 - 30

Verletzungsgefahr .............................. 29 - 30

Sicherheitshinweise zur Verwendung ....... 30

Montage .................................................... 30 - 31

Schutzblech montieren ............................... 30

Vorderrad montieren .................................. 30

Rahmen montieren ...................................... 30

Korb montieren ........................................... 30

Lenker montieren ........................................ 30

Sattel montieren .......................................... 31

Lenkerschutz anbringen ............................. 31

Aufkleber-Sets ............................................. 31

Einstellungen ..................................................... 31

Lenkerhöhe .................................................. 31

Sattelhöhe ................................................... 31

Bremse ......................................................... 31

Pflege, Lagerung, Wartung .............................. 31

Hinweise zur Entsorgung ................................. 31

3 Jahre Garantie .............................................. 32

Obsah/označenie dielov ................................ 26

Technické údaje ................................................ 26

Použitie podľa predpisov ................................. 26

Bezpečnostné pokyny .............................. 26 - 27

Nebezpečenstvo zranenia ................ 26 - 27

Bezpečnostné pokyny pre používanie ..... 27

Montáž .............................................................. 27

Montáž blatníka ......................................... 27

Montáž predného kolesa .......................... 27

Montáž rámu .............................................. 27

Montáž koša ............................................... 27

Montáž riadidiel ........................................ 27

Montáž sedadla ......................................... 27

Upevnenie chrániča riadidiel .................... 27

Súprava nálepiek ....................................... 27

Nastavenia ........................................................ 28

Výška riadidiel ............................................ 28

Výška sedadla ............................................ 28

Brzda ............................................................28

Ošetrovanie, skladovanie, údržba .................. 28

Pokyny na likvidáciu ......................................... 28

3 roky záruka .................................................... 28

7

Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use
it. Carefully read the following instructions for
use. Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.

Contents/Parts description
(Fig. A)

(1) 1 x Protective handlebar cushion
(2) 1 x Bell
(3) 1 x Saddle and seatpost
(4) 2 x Covers
(5) 1 x Frame (with pre-assembled brake cable
and handlebar)
(6) 1 x Axle bolt
(7) 2 x Washers
(8) 2 x Spacers
(9) 1 x Front tyre
(10) 1 x Nut
(11) 1 x Front mudguard
(12) 1 x Screw
(13) 1 x Nut
(14) 1 x Fork
(15) 1 x T-connector
(16) 1 x Lower connector
(17) 1 x Top connector
(18) 1 x Clamp
(19) 1 x Basket
(20) 1 x Brake lever
(21) 1 x Sheet of stickers
(divided into set 1 and set 2)
(22) 2 x Tools
1 x Instructions for use

Technical Data

Max. user weight: 50kg
Weight: approx. 3.3kg
Saddle height: approx. 36.5 - 46cm
Handlebar height: approx. 56 - 60cm
Dimensions: approx. 86 x 43.5 x 56 - 60cm

Intended Use

This product is intended for private use only.
It is suitable for use as a toy by children (approx.
3 - 6 years; body height 96cm - 120cm) with a
maximum weight of 50kg. Not for use on public
roads. Please read up on legal regulations prior
to use.

Safety Instructions

Risk of injury!

• Warning! Not suitable for children under
36 months of age. Risk of suffocation: small
parts can be swallowed or inhaled!

• Check product for damage and wear before
each use. Check all connections and fasten­ ers are secure before each use. Check all
screws and nuts retain their self-locking
function.

• Only use this product in proper working
condition. If a product defect has been
discovered, discontinue use until the defect
has been corrected.

• Screws must always be tightened so that
children are unable to loosen them. Children
may otherwise swallow or inhale small re­ moved parts. Choking hazard!

• Do not modify this product. Faults caused by
incorrectly performed work to this product
may damage it and impair its operational
safety.

• Do not connect this product to other vehicles,
sporting goods or other moving objects.
This product is not designed for high speeds.

• Children must be supervised by an adult at all
times while using this product.

• Children must always wear a helmet and
solid footwear while using this product.
We recommend using suitable protective
equipment.

• Do not use this product in the dark or in poor
visibility.

• Do not use this product on steep terrain, near
stairs or open water. Avoid hazard areas.

8 GB

Safety instructions for use

• Be aware that children are not always able
to correctly assess their own abilities and
certain dangerous situations. When distracted
by games they are playing, children can get
into hazardous situations beyond the
distributor’s/manufacturer’s responsibility.

• Instruct children on the proper use of this
product and alert them to potential risks.

• Children must be able to control braking at
all times. Practice braking by foot and by
brake before using the product.

• Smooth surfaces are slip hazards. Remember
that using this product always involves the risk
of collisions.

Assembly

CAUTION!

The product must always be assembled by
an adult.

CAUTION!

Keep children away from the product
and packing materials during assembly. Small
parts which could be swallowed or inhaled and
plastic bags may present choking hazards.

1. Install mudguard

Attach the front mudguard (11) to the fork
(14) with screw (12) and nut (13) (Fig. B).

Ensure the slot on the fork is facing the
longer side of the mudguard.

2. Install front wheel

Attach the front wheel (9) to the fork with
2x spacers (8), 2x washers (7) and the axle
screw (6) (Fig. C).

3. Install the frame

3a) Attach the T-connector (15) to the fork
(Fig. D).

Ensure the slot is facing the longer side
of the mudguard.

3b) Attach the lower connector (16) to the fork
(Fig. E).

Ensure it is slotted securely to the
T-connector.

3c) Attach the frame (5) to the fork (Fig. F).

Ensure it is slotted securely.

3d) Attach the top connector (17) to the fork
(Fig. G).

4. Install basket

Attach the basket (19) to the fork (Fig. H).

5. Install handlebar

5a) Attach the clamp (18) to the fork (Fig. I).

Ensure slotted securely.

5b) Attach a cover (4) to the handle tube (Fig. J).
5c) Insert the handle tube into the fork (Fig. K).

Please note the maximum extension
marking.

Use the tool (22) to tighten the nut on the
clamp and slide the cover over the clamp.

6. Install saddle

6a) Attach a cover to the saddle with seatpost
(3) (Fig. L).

6b) Insert the seatpost into the opening on the
frame (Fig. M).

Please note the maximum extension
marking.

Tighten the nut with the tool to secure the
saddle, then slide the cover over the nut.

7. Install protective handlebar
cushion

Attach the protective handlebar cushion
(1) to the handlebar with the hook and
loop fastener (Fig. N).

8. Sticker Set

Apply the sticker set 1 or set 2 (21) in the
specified locations (Fig. O).

9GB

Settings

Handlebar height

Please note the maximum extension.

Slide up the cover. Loosen the clamp until you
are able to slide the handlebar up and down
and adjust the handlebar to the correct height.
Tighten the clamp, then slide the cover over the
clamp (Fig. P).

Saddle height

Note:
The seat is at the right height when the
child is able to safely touch the ground
with his/her feet.

Please note the maximum extension.

Slide up the cover. Loosen the nut until you are
able to slide the seat up and down and adjust
the seat to the correct height. Tighten the nut and
slide the cover back down (Fig. Q).

Brake

Brake handle

The maximum distance from the handle to the
brake handle is 60mm. Adjust the distance
between the brake handle (20) and the handle
by adjusting the locking screw (Fig. R).

Brake force
CAUTION!
The brake force must be adjusted so
that the rear wheel runs freely when
the brake lever is released and is
blocked when applied.

Press the brake arm (S1) in the direction of the
arrow. Turn the adjusting and locking nut (S2)
counter clockwise to reduce the braking force,
turn the adjusting and locking nut clockwise to
increase the braking force (Fig. S).

Care, storage, maintenance

We recommend thoroughly cleaning the product
with water after use.
IMPORTANT! Clean with water only, never with
harsh cleaning agents. Wipe dry with a cleaning
cloth. Always store the dry and clean product
in a temperate room. Apply a drop of oil to the
bearing bushings on the handlebar and wheels
every 3 months.

Disposal Instructions

Please dispose of packaging and product in
an environmentally friendly manner! Dispose of
product through an approved disposal facility
or through your local council. Please note the
recycling regulations in your area.

3 years warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 103988

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

10 GB

Gratulujemy! Kupując nasz artykuł zdecydo­wali się Państwo na produkt o wysokiej jakości.
Przed montażem i pierwszym zastosowaniem
należy zapoznać się z artykułem. W tym celu pro­simy o dokładne przeczytanie poniższej instrukcji
dot. montażu i wskazówek bezpieczeństwa. Pro­dukt należy stosować, jak opisano w instrukcji i tyl­ko w podanym zakresie użycia. Instrukcję obsługi
należy dokładnie przechowywać. W przypadku
przekazania artykułu osobom trzecim, należy
również przekazać im wszystkie dokumenty.

Zawartość/oznaczenie
elementów (ilustracja A)

(1) 1 x osłona przed zderzeniem
(2) 1 x dzwonek
(3) 1 x siodełko z rurą
(4) 2 x zakrycie
(5) 1 x rama (z zamontowanym kablem
hamulca i kierownicą)
(6) 1 x śruba mocująca
(7) 2 x podkładka
(8) 2 x uchwyt odstępu
(9) 1 x przednia opona
(10) 1 x nakrętka
(11) 1 x błotnik z przodu
(12) 1 x śruba
(13) 1 x nakrętka
(14) 1 x widelec
(15) 1 x łącznik T
(16) 1 x dolny łącznik
(17) 1 x górny łącznik
(18) 1 x zacisk
(19) 1 x koszyk
(20) 1 x uchwyt hamulca
(21) 1 x naklejka na koszyk
(podzielona na zestaw 1 i 2)
(22) 2 x klucz
1 x instrukcja obsługi

Dane techniczne

Maksymalna waga użytkownika: 50 kg
Waga: ok. 3,3 kg
Wysokość siodełka: ok. 36,5 - 46 cm
Wysokość kierownicy: ok. 56 - 60 cm
Wymiary: ok. 86 x 43,5 x 56 - 60 cm

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejszy artykuł został zaprojektowany do
prywatnego użytku. Przeznaczony jest do za­stosowania jako zabawka przez dziecko (3 - 6
lat, wysokość 96 cm – 120 cm) o maksymalnej
wadze 50 kg. Artykuł nie może brać udziału w
ruchu publicznym. Przed zastosowaniem należy
zapoznać się z prawnymi przepisami.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo urazu!

• Uwaga! Zabawka jest nieodpowied nia dla
dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Niebezpieczeństwo uduszenia, ponieważ
małe elementy mogą zostać połknięte lub
wprowadzone do dróg oddechowych!

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy
artykuł nie jest uszkodzony i nie posiada
śladów zużycia. Przed każdym zastosowa­ niem należy skontrolować czy wszystkie
elementy łączące i zapięcia są dobrze
dopasowane. Upewnić się, czy śruby
i nakrętki zachowują swoje właściwości
samozamykające.

• Artykuł może być stosowany wyłącznie w
nienagannym stanie! W razie wykrycia usz­ kodzenia artykułu, nie może on być stosowa­ ny, aż do usunięcia uszkodzenia!

• Śruby muszą być zawsze tak dokręcone, aby
dzieci nie mogły ich odkręcić. W przeciwnym
razie istnieje zagrożenie, że odkręcone małe
elementy zostaną przez dzieci połknięte lub
zainhalowane. Niebezpieczeństwo udusze­ nia!

• Przez nieodpowiednie zmiany na artykule
lub naprawy powstają niebezpieczeństwa!
Nie zmieniać artykułu!

• Nie łączyć artykuły z innymi pojazdami,
przyrządami sportowymi lub innymi
urządzeniami ciągnącymi. Artykuł nie jest
skonstruowany do dużych prędkości.

• Dziecko podczas stosowania artykułu musi
być zawsze nadzorowane przez osobę
dorosłą!

11PL