Playtive LR-1703 User Manual [es, en, de, it]

BICICLETA SIN PEDALES

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 02/2015
Delta-Sport-Nr.: LR-1703

BICICLETTA SENZA PEDALI

BICICLETA SIN PEDALES

Instrucciones de uso

BICICLETA

Manual de instruções

LAUFRAD

Bedienungsanleitung

IAN 103988IAN 103988

BICICLETTA SENZA PEDALI

Istruzioni d‘uso

TRAINING BALANCE BIKE

Instructions for use

ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 08

IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 12

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 16

GB/MT Instructions and Safety Notice Page 20

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

1

1

A

21

20

1

2

E G

F

22

Set 1

Set 2

10

19

4

18

17

4

5

16

15

14

12

11

7

8

13

8

3

H J

K

N

I

L

O

M

P

B

C

9

7

6

QD

SR

S1

S2

5

Contenido/Nombre de las piezas ................... 8

Datos técnicos ..................................................... 8

Uso correcto ........................................................ 8

Indicaciones de seguridad ........................... 8 - 9

¡Peligro de lesiones ................................. 8 - 9

Avisos de seguridad relacionados

con el uso ...................................................... 9

Montaje ....................................................... 9 - 10

Montar la chapa de protección ................. 9

Montar la rueda delantera ......................... 9

Montar el cuadro ......................................... 9

Montar la cesta ............................................ 9

Montar el manillar ....................................... 9

Montar el sillín ...................................... 9 - 10

Colocar el protector del sillín .................... 10

Set de autoadhesivos ................................. 10

Ajustes ................................................................ 10

Altura del manillar ...................................... 10

Altura del sillín ............................................ 10

Frenos .......................................................... 10

Cuidados, almacenamiento, mantenimiento . . 10

Indicaciones para la eliminación .................... 10

3 Años de garantía .......................................... 11

Índice/Indice/Índice/Contents

Contenuto della confezione/

denominazione dei pezzi ................................ 12

Dati tecnici ......................................................... 12

Utilizzo consono ............................................... 12

Avvertenze di sicurezza ........................... 12 - 13

Pericolo di ferirsi ................................. 12 - 13

Avvertenze di sicurezza sull’utilizzo ......... 13

Montaggio ................................................ 13 - 14

Montare il parafango ................................ 13

Montare la ruota anteriore ....................... 13

Montare il telaio ......................................... 13

Montare il cestino ...................................... 13

Montare il manubrio ................................... 13

Montare la sella ......................................... 13

Fissare la protezione del manubrio .......... 14

Set di adesivi .............................................. 14

Regolazioni ....................................................... 14

Altezza del manubrio ................................ 14

Altezza della sella ..................................... 14

Freno ............................................................ 14

Cura, conservazione, manutenzione .............. 14

Smaltimento ....................................................... 14

3 anni di garanzia ............................................ 15

Conteúdo / Designação de peças ................. 16

Especificações técnicas .................................... 16

Utilização indicada .......................................... 16

Indicações de segurança ........................ 16 - 17

Perigo de ferimentos .......................... 16 - 17

Instruções de segurança durante

a utilização ................................................. 17

Montagem ................................................. 17 - 18

Montar o para-lamas ................................. 17

Montar a roda dianteira ........................... 17

Montar o quadro ....................................... 17

Montar o cesto ........................................... 17

Montar o guiador ...................................... 17

Montar o selim ........................................... 17

Colocar a proteção do guiador ............... 18

Conjuntos de autocolantes ........................ 18

Definições .......................................................... 18

Altura do guiador ....................................... 18

Altura do selim ............................................ 18

Travão ......................................................... 18

Conservação, armazenamento, manutenção 18

Instruções para a eliminação .......................... 18

3 anos de garantia ........................................... 19

6

Contents/Parts Description .............................. 20

Technical Data ...................................................20

Intended Use ..................................................... 20

Safety Instructions ..................................... 20 - 21

Risk of injury ................................................ 20

Safety instructions for use ...........................21

Assembly ........................................................... 21

Install mudguard ......................................... 21

Install front wheel ....................................... 21

Install frame ................................................ 21

Install basket ............................................... 21

Install handlebar ........................................ 21

Install saddle ............................................... 21

Install protective handlebar cushion ......... 21

Sticker set .................................................... 21

Settings .............................................................. 22

Handlebar height ....................................... 22

Saddle height ............................................. 22

Brake ........................................................... 22

Care, storage, maintenance ............................ 22

Disposal Instructions ......................................... 22

3 years warranty .............................................. 22

Lieferumfang/Teilebezeichnung ...................... 23

Technische Daten .............................................. 23

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 23

Sicherheitshinweise ................................... 23 - 24

Verletzungsgefahr .............................. 23 - 24

Sicherheitshinweise zur Verwendung ....... 24

Montage .................................................... 24 - 25

Schutzblech montieren ............................... 24

Vorderrad montieren .................................. 24

Rahmen montieren ...................................... 24

Korb montieren ........................................... 24

Lenker montieren ........................................ 24

Sattel montieren .......................................... 25

Lenkerschutz anbringen ............................. 25

Aufkleber-Sets ............................................. 25

Einstellungen ..................................................... 25

Lenkerhöhe .................................................. 25

Sattelhöhe ................................................... 25

Bremse ......................................................... 25

Pflege, Lagerung, Wartung .............................. 25

Hinweise zur Entsorgung ................................. 25

3 Jahre Garantie .............................................. 26

Inhaltsverzeichnis

7

¡Enhorabuena! Al comprar este artículo
ha adquirido un producto de excelente calidad.
Familiarícese con él antes de instalarlo y
ponerlo en funcionamiento leyendo atentamente
las siguientes instrucciones de instalación y
advertencias de seguridad. Utilice el producto
solo según lo indicado aquí y únicamente para
los ámbitos de uso previstos. Conserve estas
instrucciones para futuras consultas y, en el caso
de que en algún momento entregara el producto
a terceros, no se olvide de adjuntar también
toda su documentación.

Contenido/Nombre de las
piezas (Imagen A)

(1) 1 Parachoques
(2) 1 Timbre
(3) 1 Sillín con tubo
(4) 2 Recubrimientos
(5) 1 Cuadro (con cable de freno y manillar,
premontados)
(6) 1 Tornillo para el eje
(7) 2 Arandelas
(8) 2 Distanciadores
(9) 1 Rueda delantera
(10) 1 Tuerca
(11) 1 Chapa protectora delantera
(12) 1 Tornillo
(13) 1 Tuerca
(14) 1 Horquilla
(15) 1 Pieza conectora en forma de T
(16) 1 Pieza conectora inferior
(17) 1 Pieza conectora superior
(18) 1 Abrazadera
(19) 1 Cesta
(20) 1 Mango del freno
(21) 1 Hoja de autoadhesivos (dividida en set
1 y set 2)
(22) 2 Herramientas
1 Instrucciones de uso

Datos técnicos

Peso máximo del usuario: 50 kg
Peso: aprox. 3,3 kg
Altura del sillín: aprox. 36,5 - 46 cm
Altura del manillar: aprox. 56 - 60 cm
Medidas: aprox. 86 x 43,5 x 56 - 60 cm

Uso correcto

Este artículo se ha fabricado para uso privado.
Es apto para que un niño (3 - 6 años, con una
altura de 96 cm - 120 cm.) lo use como juguete,
siempre y cuando dicho usuario pese como
máximo 50 kg.
El artículo no es un vehículo, según se describe
en el código de circulación, y no se permite su
uso en la vía pública. Antes de usarlo, infórmese
sobre las disposiciones legales.

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de lesiones!

• ¡Atención! No apto par niños menores de
36 meses. ¡Riesgo de asfixia, ya que las
piezas pequeñas pueden ser traga-das o
inhaladas!

• Cada vez que vaya a usar el artículo,
compruebe que no tenga desperfectos, ni
esté desgastado. Además, controle que todos
los elementos de unión y piezas obturadoras
estén bien ajustados. Asegúrese de que los
tornillos y tuercas mantienen su cualidad de
autobloqueo.

• ¡El artículo sólo debe utilizarse si está en
perfecto estado! ¡Si se comprueba la
existencia de un defecto, no se permite el uso
del artículo hasta que dicho defecto haya
sido eliminado!

• Los tornillos deben estar lo suficientemente
apretados como para que ningún niño pueda
soltarlos. En caso contrario, se corre el peli­ gro de que los niños se traguen o aspiren
piezas pequeñas desatornilladas.
¡Peligro de asfixia!

• ¡El realizar modificaciones o reparaciones in
adecuadas en el artículo puede crear peli­ gros! ¡No realice modificaciones en el artícu­ lo!

• No conecte el artículo a otros vehículos,
aparatos deportivos u otros dispositivos
de tiro. El artículo no ha sido construido para
alcanzar altas velocidades.

• ¡Un adulto debe siempre vigilar al niño que
esté usando el artículo!

ES

8

• ¡Mientras esté usando la bicicleta, el niño
debe llevar puesto un casco y calzado
robusto! Recomendamos el uso adicional de
un equipo apropiado de protección.

• ¡No se permite el uso del artículo ni en la
oscuridad, ni con mala visibilidad!

• ¡No se permite el uso del artículo en terrenos
escarpados, cerca de escaleras, o aguas
abiertas! ¡Evite zonas peligrosas!

Avisos de seguridad

relacionados con el uso

• ¡Tenga en cuenta que a menudo los niños
no son capaces de valorar correctamente ni
sus propias aptitudes, ni las situaciones de
peligro! La necesidad de juego de los niños
puede provocar situaciones imprevistas que
excluyen la responsabilidad del que ha intro­ ducido el artículo en el mercado/fabricante.

• ¡Instruya al niño a usar correctamente el
artículo e indíquele los peligros posibles!

• El niño debe dominar perfectamente el frena­ do del artículo en cualquier momento.
Antes de usar el artículo, practique el frena­ do, tanto con los pies, como con el freno.

• ¡En terrenos lisos hay peligro de resbalarse!
Tenga en cuenta que al usar el artículo hay
siempre peligro de caídas.

Montaje

¡ATENCIÓN!

¡El montaje del artículo debe ser siempre
realizado por un adulto!

¡ATENCIÓN!

Durante el montaje, mantenga siempre a
los niños alejados del artículo y del material de
embalaje. Peligro de asfixia, ya que se pueden
tragar o aspirar las piezas pequeñas. También
hay peligro de asfixia por las bolsas de plástico.

1. Montar la chapa de protección

Sujete la chapa protectora delantera
(11) con el tornillo (12) y la tuerca (13) en
la horquilla (14) (Imagen B).

Tenga cuidado de que la ranura de la
horquilla mire hacia el lado largo de la
chapa protectora.

2. Montar la rueda delantera

Ajuste la rueda delantera (9) a la
horquilla con los dos distanciadores (8), las
dos arandelas (7) y el tornillo para el eje
(6) (Imagen C).

3. Montar el cuadro

3a) Introduzca la pieza conectora en forma de
T (15) en la horquilla (Imagen D).

Tenga cuidado de que el orificio
mire hacia el lado largo de la chapa
protectora.

3b) Introduzca la pieza conectora inferior (16)
en la horquilla (Imagen E).

Tenga cuidado de que la guía quepa
en el orificio de la pieza conectora en
forma de T.

3c) Introduzca el cuadro (5) en la horquilla
(Imagen F).

Tenga cuidado de introducir el orificio
en la guía prevista para ello.

3d) Introduzca la pieza conectora superior (17)
en la horquilla (Imagen G).

4. Montar la cesta

Introduzca la cesta (19) en la horquilla
(Imagen H).

5. Montar el manillar

5a) Introduzca la abrazadera (18) en la
horquilla (Imagen I).

Tenga cuidado de que el orificio de la
abrazadera quepa en la guía de la
cesta.

5b) Introduzca un recubrimiento (4) sobre el
tubo del manillar (Imagen J).

5c) Introduzca el tubo del manillar en la
horquilla (Imagen K).

¡Tenga en cuenta la altura de extracción
máxima marcada!

Apriete la tuerca de la abrazadera con
la herramienta (22) y deslice el
recubrimiento sobre la abrazadera.

6. Montar el sillín

6a) Introduzca un recubrimiento en el sillín con
tubo (3) (Imagen L).

ES

9

6b) Introduzca el tubo del sillín en el orificio del
cuadro (Imagen M).

¡Tenga en cuenta la altura de extracción
máxima marcada!

Apriete la tuerca con la herramienta, para
fijar así el sillín, y a continuación deslice el
recubrimiento por encima de la tuerca.

7. Colocar el protector del sillín

Monte el parachoques (1) en el manillar
(Imagen N) con la cinta velcro.

8. Set de autoadhesivos

Pegue el set 1 o el set 2 de autoadhesivos
(21) en el lugar indicado (Imagen O).

Ajustes

Altura del manillar

¡Tenga en cuenta la altura máxima de
extracción!

Deslice el recubrimiento hacia arriba.
Suelte la abrazadera hasta que el manillar se
pueda subir y bajar sin problemas y ajuste el
manillar a la altura necesaria.
Vuelva a apretar la abrazadera y deslice a
continuación el recubrimiento por encima de la
abrazadera (Imagen P).

Altura del sillín

Indicación:
La altura del sillín quedará bien
ajustada cuando el niño toque
firmemente el suelo con los pies.

¡Tenga en cuenta la altura máxima de
extracción!

Deslice el recubrimiento hacia arriba. Suelte la
tuerca hasta que el sillín se pueda subir y bajar
sin problemas. Ajuste el sillín hasta la altura
adecuada. Vuelva a apretar la tuerca y deslice
de nuevo el recubrimiento hacia abajo (Imagen
Q).

Frenos

Mango de freno

La distancia máxima del mango hasta la
palanca de freno ha de ser de 60 mm.
Ajuste la distancia del mango de freno (20)
hasta el mango modificando la posición del
tornillo de tope (Imagen R).

Fuerza de frenado
¡ATENCIÓN!
Se debe ajustar la fuerza de frenado
de tal forma, que estando la palanca
de freno sin activar, la rueda posterior
se mueva con toda libertad y quede
bloqueada cuando se active dicha
palanca.

Apriete el brazo del freno (S1) en la dirección
que marca la flecha. Gire hacia la izquierda
la tuerca de ajuste y la contratuerca (S2) para
reducir la fuerza de frenado. Gire la tuerca de
ajuste y la contratuerca hacia la derecha para
aumentar la fuerza de frenado (Imagen S).

Cuidados, almacenamiento,
mantenimiento

Recomendamos limpiar concienzudamente con
agua el artículo después de cada uso.
¡IMPORTANTE! Limpiar solamente con agua y
nunca con productos de limpieza agresivos.
A continuación, secar pasando un paño de lim­pieza. Almacenar siempre el artículo en un lugar
limpio y seco a temperatura moderada.
Ponga una gota de aceite en el casquillo
cojinete del manillar y de las ruedas cada tres
meses.

Indicaciones para la
eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con
el medio ambiente y por separado!
Desechar este artículo a través de una planta de
eliminación autorizada o mediante la admini­stración municipal. Cumpla con las prescrip­ciones en vigor.

10 ES