Playtive LR-1703 User Manual [de, fr, en]

TRAINING BALANCE BIKE
TRAINING BALANCE BIKE
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.
Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla apparatens funktioner.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 D-22397 Hamburg
Version: 02/2015 Delta-Sport-Nr.: LR-1703
TRAINING BALANCE BIKE
Instructions for use
SPRINGCYKEL
Bruksanvisning
DRAISIENNE
Notice d’utilisation
LAUFRAD
Bedienungsanleitung
IAN 103988IAN 103988
POTKUPYÖRÄ
Käyttöohje
LØBECYKEL
Brugervejledning
LOOPFIETS
Gebruiksaanwijzing
GB/IE Instructions and Safety Notice Page 08
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna 14
DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 20
NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 24
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28
1
1
A
21
20
1
2
E G
F
22
Set 1
Set 2
10
19
4
18
17
4
5
16
15
14
12
11
7
8
13
8
3
H J
K
N
I
L
O
M
P
B
C
9
7
6
QD
SR
S1
S2
5
Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse
Contents/Parts Description ................................ 8
Technical Data ..................................................... 8
Intended Use ....................................................... 8
Safety Instructions .......................................... 8 - 9
Risk of injury .................................................. 8
Safety instructions for use ............................. 9
Assembly ............................................................. 9
Install mudguard ........................................... 9
Install front wheel ......................................... 9
Install frame .................................................. 9
Install basket ................................................. 9
Install handlebar .......................................... 9
Install saddle ................................................. 9
Install protective handlebar cushion ........... 9
Sticker set ...................................................... 9
Settings .............................................................. 10
Handlebar height ....................................... 10
Saddle height ............................................. 10
Brake ........................................................... 10
Care, storage, maintenance ............................ 10
Disposal Instructions ......................................... 10
3 years warranty .............................................. 10
Toimituksen sisältö/Tuotteen osat .................... 11
Tekniset tiedot .................................................... 11
Määräystenmukainen käyttö ........................... 11
Turvallisuusohjeet ....................................... 11 - 12
Loukkaantumisvaara .................................. 11
Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet .......... 12
Asennus ............................................................. 12
Lokasuojan asentaminen ........................... 12
Etupyörän asentaminen ............................. 12
Kehyksen asentaminen .............................. 12
Korin asentaminen ...................................... 12
Ohjaustangon asentaminen ...................... 12
Satulan asentaminen .................................. 12
Ohjaustangon suojuksen asentaminen ..... 12
Tarrasetit ...................................................... 12
Säädöt ................................................................ 13
Ohjaustangon korkeus ............................... 13
Satulan korkeus .......................................... 13
Jarru ............................................................. 13
Hoito, huolto ja säilytys .................................... 13
Hävittämisohjeet ............................................... 13
3 vuoden takuu ................................................. 13
Leveransomfattning/beskrivning av delarna . . 14
Tekniska data .................................................... 14
Ändamålsenlig användning ............................. 14
Säkerhetsinformation ................................ 14 - 15
Risk för personskador ................................. 14
Säkerhetsanvisningar för användning ...... 15
Montering .......................................................... 15
Montering av stänkskärm .......................... 15
Montering av framhjul ............................... 15
Montering av ram ...................................... 15
Montering av korg ..................................... 15
Montering av styre ..................................... 15
Montering av sadel .................................... 15
Montering av styrskydd ............................. 15
Klistermärken, set ....................................... 15
Inställningar ....................................................... 16
Styrets höjd ................................................. 16
Sadelhöjd .................................................... 16
Broms ........................................................... 16
Skötsel, förvaring, underhåll ............................ 16
Information om avfallshantering ....................... 16
3 års garanti ...................................................... 16
6
Dele omfattet af leveringen .............................. 17
Tekniske data .................................................... 17
Tiltænkt anvendelse .......................................... 17
Sikkerhedshenvisninger ..............................17 - 18
Fare for skade ............................................. 17
Sikkerhedshenvisninger til anvendelse ..... 18
Montering .......................................................... 18
Montering af skærm ................................... 18
Montering af forhjulet ................................ 18
Montering af ramme .................................. 18
Montering af kurven .................................. 18
Montering af styret ..................................... 18
Montering af saddel .................................. 18
Montering af styrbeskytter ........................ 18
Klistermærker .............................................. 18
Indstillinger ........................................................ 19
Styrhøjde ..................................................... 19
Saddelhøjde ............................................... 19
Bremse ......................................................... 19
Pleje, opmagasinering, vedligeholdelse ......... 19
Henvisninger til bortskaffelse ........................... 19
3 års garanti ...................................................... 19
Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis
Contenu de l’emballage / Désignation des pièces 20
Données techniques ......................................... 20
Utilisation conforme .......................................... 20
Consignes de sécurité .............................. 20 - 21
Risque de blessure ............................. 20 - 21
Consignes de sécurité sur l’utilisation ....... 21
Montage .................................................... 21 - 22
Monter le garde-boue ............................... 21
Monter la roue avant ................................. 21
Monter le cadre ......................................... 21
Monter le panier ........................................ 21
Monter le volant ......................................... 21
Monter la selle .............................................21
Installer la protection du guidon ................22
Sets d’autocollants ..................................... 22
Réglages ............................................................ 22
Hauteur du guidon ......................................22
Hauteur de la selle ..................................... 22
Frein ............................................................. 22
Entretien, rangement, maintenance ................. 22
Mise au rebut .................................................... 22
3 ans de garantie ............................................. 23
Lieferumfang/Teilebezeichnung ...................... 28
Technische Daten .............................................. 28
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 28
Sicherheitshinweise ................................... 28 - 29
Verletzungsgefahr .............................. 28 - 29
Sicherheitshinweise zur Verwendung ....... 29
Montage .................................................... 29 - 30
Schutzblech montieren ............................... 29
Vorderrad montieren .................................. 29
Rahmen montieren ...................................... 29
Korb montieren ........................................... 29
Lenker montieren ........................................ 29
Sattel montieren .......................................... 30
Lenkerschutz anbringen ............................. 30
Aufkleber-Sets ............................................. 30
Einstellungen ..................................................... 30
Lenkerhöhe .................................................. 30
Sattelhöhe ................................................... 30
Bremse ......................................................... 30
Pflege, Lagerung, Wartung .............................. 30
Hinweise zur Entsorgung ................................. 30
3 Jahre Garantie .............................................. 31
Omvang van de levering/
beschrijving van de onderdelen ...................... 24
Technische gegevens ........................................ 24
Correct gebruik ................................................. 24
Veiligheidsinstructies ................................. 24 - 25
Gevaar voor letsel .............................. 24 - 25
Veiligheidsinstructies voor het gebruik ..... 25
Montage .................................................... 25 - 26
Spatbord monteren .................................... 25
Voorwiel monteren ..................................... 25
Frame monteren .......................................... 25
Mandje monteren ....................................... 25
Stuur monteren ........................................... 25
Zadel monteren .......................................... 26
Stuurbescherming vastmaken .................... 26
Stickersets .................................................... 26
Instellingen ........................................................ 26
Stuurhoogte ................................................ 26
Zadelhoogte ............................................... 26
Rem .............................................................. 26
Verzorging, opslag, onderhoud ...................... 26
Opmerkingen voor de verwijdering ................ 26
3 jaar garantie .................................................. 27
7
Congratulations! With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to know the product before you start to use it. Carefully read the following instructions for use. Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included.
Contents/Parts description (Fig. A)
(1) 1 x Protective handlebar cushion (2) 1 x Bell (3) 1 x Saddle and seatpost (4) 2 x Covers (5) 1 x Frame (with pre-assembled brake cable and handlebar) (6) 1 x Axle bolt (7) 2 x Washers (8) 2 x Spacers (9) 1 x Front tyre (10) 1 x Nut (11) 1 x Front mudguard (12) 1 x Screw (13) 1 x Nut (14) 1 x Fork (15) 1 x T-connector (16) 1 x Lower connector (17) 1 x Top connector (18) 1 x Clamp (19) 1 x Basket (20) 1 x Brake lever (21) 1 x Sheet of stickers (divided into set 1 and set 2) (22) 2 x Tools 1 x Instructions for use
Technical Data
Max. user weight: 50kg Weight: approx. 3.3kg Saddle height: approx. 36.5 - 46cm Handlebar height: approx. 56 - 60cm Dimensions: approx. 86 x 43.5 x 56 - 60cm
Intended Use
This product is intended for private use only. It is suitable for use as a toy by children (approx. 3 - 6 years; body height 96cm - 120cm) with a maximum weight of 50kg. Not for use on public roads. Please read up on legal regulations prior to use.
Safety Instructions
Risk of injury!
• Warning! Not suitable for children under 36 months of age. Risk of suffocation: small parts can be swallowed or inhaled!
• Check product for damage and wear before each use. Check all connections and fasten­ ers are secure before each use. Check all screws and nuts retain their self-locking function.
• Only use this product in proper working condition. If a product defect has been discovered, discontinue use until the defect has been corrected.
• Screws must always be tightened so that children are unable to loosen them. Children may otherwise swallow or inhale small re­ moved parts. Choking hazard!
• Do not modify this product. Faults caused by incorrectly performed work to this product may damage it and impair its operational safety.
• Do not connect this product to other vehicles, sporting goods or other moving objects. This product is not designed for high speeds.
• Children must be supervised by an adult at all times while using this product.
• Children must always wear a helmet and solid footwear while using this product. We recommend using suitable protective equipment.
• Do not use this product in the dark or in poor visibility.
• Do not use this product on steep terrain, near stairs or open water. Avoid hazard areas.
8 GB/IE
Safety instructions for use
• Be aware that children are not always able to correctly assess their own abilities and certain dangerous situations. When distracted by games they are playing, children can get into hazardous situations beyond the distributor’s/manufacturer’s responsibility.
• Instruct children on the proper use of this product and alert them to potential risks.
• Children must be able to control braking at all times. Practice braking by foot and by brake before using the product.
• Smooth surfaces are slip hazards. Remember that using this product always involves the risk of collisions.
Assembly
CAUTION!
The product must always be assembled by an adult.
CAUTION!
Keep children away from the product and packing materials during assembly. Small parts which could be swallowed or inhaled and plastic bags may present choking hazards.
1. Install mudguard
Attach the front mudguard (11) to the fork (14) with screw (12) and nut (13) (Fig. B).
Ensure the slot on the fork is facing the longer side of the mudguard.
2. Install front wheel
Attach the front wheel (9) to the fork with 2x spacers (8), 2x washers (7) and the axle screw (6) (Fig. C).
3. Install the frame
3a) Attach the T-connector (15) to the fork (Fig. D).
Ensure the slot is facing the longer side of the mudguard.
3b) Attach the lower connector (16) to the fork (Fig. E).
Ensure it is slotted securely to the T-connector.
3c) Attach the frame (5) to the fork (Fig. F).
Ensure it is slotted securely.
3d) Attach the top connector (17) to the fork (Fig. G).
4. Install basket
Attach the basket (19) to the fork (Fig. H).
5. Install handlebar
5a) Attach the clamp (18) to the fork (Fig. I).
Ensure slotted securely.
5b) Attach a cover (4) to the handle tube (Fig. J). 5c) Insert the handle tube into the fork (Fig. K).
Please note the maximum extension marking.
Use the tool (22) to tighten the nut on the clamp and slide the cover over the clamp.
6. Install saddle
6a) Attach a cover to the saddle with seatpost (3) (Fig. L).
6b) Insert the seatpost into the opening on the frame (Fig. M).
Please note the maximum extension marking.
Tighten the nut with the tool to secure the saddle, then slide the cover over the nut.
7. Install protective handlebar cushion
Attach the protective handlebar cushion (1) to the handlebar with the hook and loop fastener (Fig. N).
8. Sticker Set
Apply the sticker set 1 or set 2 (21) in the specified locations (Fig. O).
9GB/IE
Settings
Handlebar height
Please note the maximum extension.
Slide up the cover. Loosen the clamp until you are able to slide the handlebar up and down and adjust the handlebar to the correct height. Tighten the clamp, then slide the cover over the clamp (Fig. P).
Saddle height
Note: The seat is at the right height when the child is able to safely touch the ground with his/her feet.
Please note the maximum extension.
Slide up the cover. Loosen the nut until you are able to slide the seat up and down and adjust the seat to the correct height. Tighten the nut and slide the cover back down (Fig. Q).
Brake
Brake handle
The maximum distance from the handle to the brake handle is 60mm. Adjust the distance between the brake handle (20) and the handle by adjusting the locking screw (Fig. R).
Brake force CAUTION! The brake force must be adjusted so that the rear wheel runs freely when the brake lever is released and is blocked when applied.
Press the brake arm (S1) in the direction of the arrow. Turn the adjusting and locking nut (S2) counter clockwise to reduce the braking force, turn the adjusting and locking nut clockwise to increase the braking force (Fig. S).
Care, storage, maintenance
We recommend thoroughly cleaning the product with water after use.
IMPORTANT! Clean with water only, never with harsh cleaning agents. Wipe dry with a cleaning cloth. Always store the dry and clean product in a temperate room. Apply a drop of oil to the bearing bushings on the handlebar and wheels every 3 months.
Disposal Instructions
Please dispose of packaging and product in an environmentally friendly manner! Dispose of product through an approved disposal facility or through your local council. Please note the recycling regulations in your area.
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss the situation with you. Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 103988
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: deltasport@lidl.ie
You can also find spare parts for your product at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
10 GB/IE
Onnittelumme! Olet hankkinut itsellesi laa­tutuotteen. Tutustu ostamaasi tuotteeseen ennen asennusta ja ensimmäistä käyttöä. Lue huolel­lisesti liitteenä oleva asennusohje ja turvallisu­usohjeet. Käytä tuotetta vain ohjeessa kuvatulla tavalla ja mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Liitä kaikki tuotteeseen kuuluvat ohjeet tuotteen mukaan, jos annat sen eteenpäin uudelle omistajalle.
Toimituksen sisältö/ Tuotteen osat (kuva A)
(1) 1 x Törmäyssuoja (2) 1 x Soittokello (3) 1 x Satula ja satulaputki (4) 2 x Suojus (5) 1 x Kehys (esiasennettu jarrukaapeli ja ohjaustanko) (6) 1 x Akseliruuvi (7) 2 x Aluslaatta (8) 2 x Välilevy (9) 1 x Etupyörä (10) 1 x Mutteri (11) 1 x Etupyörän lokasuoja (12) 1 x Ruuvi (13) 1 x Mutteri (14) 1 x Haarukka (15) 1 x T-liitoskappale (16) 1 x Alempi liitoskappale (17) 1 x Ylempi liitoskappale (18) 1 x Kiinnitin (19) 1 x Kori (20) 1 x Jarrukahva (21) 1 x Tarrat (jaettu settiin 1 ja 2) (22) 2 x Työkalu 1 x Käyttöohje
Tekniset tiedot
Suurin kuormituspaino: 50 kg Paino: n. 3,3 kg Satulan korkeus: n. 36,5 - 46 cm Ohjaustangon korkeus: n. 56 - 60 cm Mitat: n. 86 x 43,5 x 56 - 60 cm
Määräystenmukainen käyttö
Tuote on tarkoitettu yksityiskäyttöön. Se soveltuu korkeintaan 50 kg painavan lapsen (3–6-vuoti­as, pituus 96–120 cm) leikkikaluksi. Tuotetta ei saa käyttää ajoteillä. Ota selvää lainmukaisista määräyksistä ennen käyttöä.
Turvallisuusohjeet
Loukkaantumisvaara!
• Huomio! Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Tukehtumisvaara, sillä pienosat voivat joutua nieluun tai hengitysteihin!
• Tarkista aina ennen käyttöä, ettei tuotteessa ole vaurioita tai kulumia. Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki liitos- ja lukitusosat ovat tarpeeksi kireällä. Varmista, että ruuvit ja mutterit on kiristetty kunnolla.
• Tuotetta saa käyttää vain moitteettomassa kunnossa. Jos havaitset tuotteessa vikoja, älä käytä tuotetta ennen kuin se on korjattu.
• Ruuvit täytyy kiristää niin tiukalle, etteivät lapset pysty niitä irrottamaan. Muutoin on vaarana, että irtiruuvatut pienet osat joutuvat lapsen nieluun tai henkitorveen. Tukehtumisvaara!
• Tuotteeseen suoritetut asiattomat muutokset tai korjaukset aiheuttavat vaaratilanteita. Älä tee muutoksia tuotteeseen!
• Älä liitä tuotetta ajoneuvoihin, urheiluvälinei­ siin tai muihin vetolaitteisiin. Tuote ei kestä suuria nopeuksia.
• Tuotteen käyttö tulee tapahtua aina aikuisen henkilön valvonnassa.
• Lapsella täytyy olla aina pyöräilykypärä ja tukevat kengät käyttäessään pyörää. Suosittelemme lisäksi sopivan suojavarustuk­ sen käyttöä.
• Tuotetta ei saa käyttää pimeässä tai huonossa näkyvyydessä.
• Tuotetta ei saa käyttää viettävässä maastossa eikä portaiden tai vesistöjen läheisyydessä. Vältä vaarallisia alueita!
11FI
Loading...
+ 21 hidden pages