Playtive KB-1566 User Manual [en, de, fr, it]
LAUFRAD
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 02/2013
Delta-Sport-Nr.: KB-1566
LAUFRAD
Bedienungsanleitung
BICICLETTA SENZA PEDALI
Istruzioni d‘uso
TRAINING BALANCE BIKE
Instructions for use
IAN 78912IAN 78912
VÉLO SANS PÉDALES
Notice d’utilisation
LOOPFIETS
Gebruiksaanwijzing
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 08
FR/CH Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 12
IT/CH Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 16
NL Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 20
GB Instructions and Safety Notice Page 24
A
21
20
1
2
E G
F
Set 1
Set 2
22
10
19
4
18
17
4
5
16
15
14
12
11
7
8
13
8
3
H J
K
N
I
L
O
M
P
B
9
7
6
QC D
SR
S1
S2
5
Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Inhoudsopgave
Bedienungsanleitung
Lieferumfang/Teilebezeichnung ........................ 8
Technische Daten ................................................ 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 8
Sicherheitshinweise ........................................ 8 - 9
Verletzungsgefahr ................................... 8 - 9
Sicherheitshinweise zur Verwendung ......... 9
Montage ...................................................... 9 - 10
Schutzblech montieren ................................. 9
Vorderrad montieren .................................... 9
Rahmen montieren ........................................ 9
Korb montieren ............................................. 9
Lenker montieren .......................................... 9
Sattel montieren .......................................... 10
Lenkerschutz anbringen ............................. 10
Aufkleber-Sets ............................................. 10
Einstellungen ..................................................... 10
Lenkerhöhe .................................................. 10
Sattelhöhe ................................................... 10
Bremse ......................................................... 10
Pflege, Lagerung, Wartung .............................. 10
Hinweise zur Entsorgung ................................. 10
3 Jahre Garantie .............................................. 11
Istruzioni d‘uso
Confezione/descrizione componenti ............. 16
Dati tecnici ......................................................... 16
Utilizzo previsto ................................................ 16
Avvertenze di sicurezza ........................... 16 - 17
Pericolo di lesione ...................................... 16
Avvertenze di sicurezza per l’utilizzo ...... 17
Montaggio ................................................ 17 - 18
Montare il parafango ...................................... 17
Montare la ruota anteriore ....................... 17
Montare il telaio ......................................... 17
Montare il cestino ...................................... 17
Montare il manubrio .................................. 17
Montare la sella ......................................... 17
Applicare la protezione per il manubrio . 18
Set di adesivi .............................................. 18
Impostazioni ...................................................... 18
Altezza manubrio ....................................... 18
Altezza sella ............................................... 18
Freno ............................................................ 18
Cura, conservazione e manutenzione ............ 18
Avvertenze per lo smaltimento rifiuti ............... 18
3 anni di garanzia ............................................ 19
Notice d’utilisation
Contenu de l’emballage / Désignation des pièces 12
Données techniques ......................................... 12
Utilisation conforme .......................................... 12
Consignes de sécurité .............................. 12 - 13
Risque de blessure ..................................... 12
Consignes de sécurité sur l’utilisation ....... 13
Montage .................................................... 13 - 14
Monter le garde-boue ............................... 13
Monter la roue avant ................................. 13
Monter le cadre ......................................... 13
Monter le panier ........................................ 13
Monter le volant ......................................... 13
Monter la selle .............................................13
Installer la protection du guidon ................ 14
Sets d’autocollants ..................................... 14
Réglages ............................................................ 14
Hauteur du guidon ...................................... 14
Hauteur de la selle ..................................... 14
Frein ............................................................. 14
Entretien, rangement, maintenance ................. 14
Mise au rebut .................................................... 14
3 ans de garantie ............................................. 15
Gebruiksaanwijzing
Omvang van de levering/
beschrijving van de onderdelen ...................... 20
Technische gegevens ........................................ 20
Correct gebruik ................................................. 20
Veiligheidsinstructies ................................. 20 - 21
Gevaar voor letsel .............................. 20 - 21
Veiligheidsinstructies voor het gebruik ..... 21
Montage .................................................... 21 - 22
Spatbord monteren .................................... 21
Voorwiel monteren ..................................... 21
Frame monteren .......................................... 21
Mandje monteren ....................................... 21
Stuur monteren ........................................... 21
Zadel monteren .......................................... 22
Stuurbescherming vastmaken .................... 22
Stickersets .................................................... 22
Instellingen ........................................................ 22
Stuurhoogte ................................................ 22
Zadelhoogte ............................................... 22
Rem .............................................................. 22
Verzorging, opslag, onderhoud ...................... 22
Opmerkingen voor de verwijdering ................ 22
3 jaar garantie .................................................. 23
6
Instructions for use
Contents/Parts Description .............................. 24
Technical Data ...................................................24
Intended Use ..................................................... 24
Safety Instructions ..................................... 24 - 25
Risk of injury ................................................ 24
Safety instructions for use ...........................25
Assembly ........................................................... 25
Install mudguard ......................................... 25
Install front wheel ....................................... 25
Install frame ................................................ 25
Install basket ............................................... 25
Install handlebar ........................................ 25
Install saddle ............................................... 25
Install protective handlebar cushion ......... 25
Sticker set .................................................... 25
Settings .............................................................. 26
Handlebar height ....................................... 26
Saddle height ............................................. 26
Brake ........................................................... 26
Care, storage, maintenance ............................ 26
Disposal Instructions ......................................... 26
3 years warranty .............................................. 26
Contents
7
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der Montage
und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montage- und Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.
Lieferumfang/
Teilebezeichnung (Abb. A)
(1) 1 x Aufprallschutz
(2) 1 x Klingel
(3) 1 x Sattel mit Sattelrohr
(4) 2 x Abdeckung
(5) 1 x Rahmen (mit vormontiertem
Bremskabel und Lenker)
(6) 1 x Achsschraube
(7) 2 x Unterlegscheibe
(8) 2 x Abstandshalter
(9) 1 x Vorderreifen
(10) 1 x Mutter
(11) 1 x Schutzblech vorne
(12) 1 x Schraube
(13) 1 x Mutter
(14) 1 x Gabel
(15) 1 x T-Verbindungsstück
(16) 1 x unteres Verbindungsstück
(17) 1 x oberes Verbindungsstück
(18) 1 x Schelle
(19) 1 x Korb
(20) 1 x Bremsgriff
(21) 1 x Bogen Aufkleber
(unterteilt in Set 1 und Set 2)
(22) 2 x Werkzeug
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Maximales Benutzergewicht: 50 kg
Gewicht: ca. 3,3 kg
Sattelhöhe: ca. 36,5 - 46 cm
Lenkerhöhe: ca. 56 - 60 cm
Maße: ca. 86 x 43,5 x 56 - 60 cm
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch entwickelt worden. Er ist geeignet für die Verwendung als Spielzeug von einem Kind (3 - 6 Jahre,
Körpergröße von 96 cm – 120 cm) mit einem
maximalen Benutzergewicht von 50 kg.
Der Artikel ist kein Fahrzeug im Sinne der StVO
und darf nicht am öffentlichen Straßenverkehr
teilnehmen. Informieren Sie sich vor der Verwendung über die gesetzlichen Bestimmungen
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
- Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den
festen Sitz aller Verbindungselemente und
Verschlussteile. Vergewissern Sie sich, dass
Schrauben und Muttern ihre Selbstsperreigen schaft bewahren.
- Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden! Wird ein Defekt am
Artikel festgestellt, darf dieser bis zur Behe bung des Defekts nicht weiter verwendet
werden!
- Schrauben müssen immer so fest angezogen
werden, dass Sie von Kindern nicht gelöst
werden können. Ansonsten besteht die
Gefahr, dass abgeschraubte Kleinteile von
Kindern verschluckt oder eingeatmet werden.
Erstickungsgefahr!
- Durch unsachgemäße Veränderung oder
Reparaturen am Artikel entstehen Gefahren!
Verändern Sie den Artikel nicht!
- Verbinden Sie den Artikel nicht mit anderen
Fahrzeugen, Sportgeräten oder sonstigen
Zugeinrichtungen. Der Artikel ist nicht für
höhere Geschwindigkeiten konstruiert.
- Das Kind muss beim Verwenden des Artikels
immer durch einen Erwachsenen beaufsichtigt
werden!
- Das Kind muss beim Fahren immer einen
Helm sowie festes Schuhwerk tragen!
Wir empfehlen zusätzlich die Verwendung
geeigneter Schutzausrüstung.
8 DE/AT/CH
- Der Artikel darf nicht im Dunkeln oder bei
schlechten Sichtverhältnissen verwendet
werden!
- Der Artikel darf nicht auf abschüssigem
Gelände, in der Nähe von Treppen und
offenen Gewässern verwendet werden!
Vermeiden Sie Gefahrenbereiche!
Sicherheitshinweise zur
Verwendung
- Beachten Sie, dass Kinder ihre eigenen
Fähigkeiten und bestimmte Gefahren situationen oft noch nicht richtig einschätzen
können! Durch das Spielbedürfnis von
Kindern kann es zu unvorhersehbaren
Situationen kommen, die eine Verantwortung
des Inverkehrbringers/Herstellers aus schließen.
- Unterweisen Sie das Kind im richtigen
Umgang mit dem Artikel und machen Sie es
auf mögliche Gefahren aufmerksam!
- Das Abbremsen des Artikels muss durch das
Kind jederzeit sicher beherrscht werden.
Üben Sie das Abbremsen sowohl mit den
Füßen als auch mit der Bremse vor der
Verwendung des Artikels.
- Auf glatten Böden besteht Rutschgefahr!
Bedenken Sie, dass bei der Verwendung des
Artikels immer die Gefahr eines Sturzes
besteht.
Montage
ACHTUNG!
Die Montage des Artikels muss immer
durch einen Erwachsenen erfolgen!
ACHTUNG!
Halten Sie während der Montage Kinder
von dem Artikel und dem Verpackungsmaterial
fern. Erstickungsgefahr, da kleine Teile verschluckt oder eingeatmet werden können, sowie
Erstickungsgefahr durch Kunststofftüten.
1. Schutzblech montieren
Befestigen Sie das Schutzblech vorne (11)
mit Schraube (12) und Mutter (13) an der
Gabel (14) (Abb. B).
Achten Sie darauf, dass der Schlitz
an der Gabel zur längeren Seite des
Schutzblechs zeigt.
2. Vorderrad montieren
Befestigen Sie den Vorderreifen (9) mit 2x
Abstandshalter (8), 2x Unterlegscheibe (7)
und Achsschraube (6) an der Gabel
(Abb. C).
3. Rahmen montieren
3a) Stecken Sie das T-Verbindungsstück (15) auf
die Gabel (Abb. D).
Achten Sie darauf, dass die vertiefte
Aussparung zur längeren Seite des
Schutzblechs zeigt.
3b) Stecken Sie das untere Verbindungsstück
(16) auf die Gabel (Abb. E).
Achten Sie darauf, dass die Führung in
die Aussparung am T-Verbindungsstück
passt.
3c) Stecken Sie den Rahmen (5) auf die Gabel
(Abb. F).
Achten Sie darauf, dass die Aussparung
in die vorgegebene Führung gesteckt
wird.
3d) Stecken Sie das obere Verbindungsstück
(17) auf die Gabel (Abb. G).
4. Korb montieren
Stecken Sie den Korb (19) auf die Gabel
(Abb. H).
5. Lenker montieren
5a) Stecken Sie die Schelle (18) auf die Gabel
(Abb. I).
Achten Sie darauf, dass die Aussparung
an der Schelle in die Führung am Korb
passt.
5b) Stecken Sie eine Abdeckung (4) auf das
Lenkerrohr (Abb. J).
5c) Stecken Sie das Lenkerrohr in die Gabel
(Abb. K).
Beachten Sie die maximal gekennzeichnete Auszugshöhe!
Ziehen Sie die Mutter an der Schelle mit
dem Werkzeug (22) an und schieben Sie
die Abdeckung über die Schelle.
9DE/AT/CH
6. Sattel montieren
6a) Stecken Sie eine Abdeckung auf den Sattel
mit Sattelrohr (3) (Abb. L).
6b) Stecken Sie das Sattelrohr in die Aussparung
am Rahmen (Abb. M).
Beachten Sie die maximal gekennzeichnete Auszugshöhe!
Ziehen Sie die Mutter mit dem Werkzeug
an, um den Sattel zu fixieren und schieben
Sie anschließend die Abdeckung über die
Mutter.
7. Lenkerschutz anbringen
Montieren Sie den Aufprallschutz (1) per
Klettverschluss am Lenker (Abb. N).
8. Aufkleber-Sets
Kleben Sie die Aufkleber Set 1 oder
Set 2 (21) an die vorgegebenen Positionen
(Abb. O).
Einstellungen
Lenkerhöhe
Beachten Sie die maximale Auszugshöhe!
Schieben Sie die Abdeckung hoch.
Lösen Sie die Schelle, bis sich der Lenker hoch
und runter schieben lässt und stellen Sie den
Lenker auf die passende Höhe ein.
Ziehen Sie die Schelle wieder an und schieben
Sie anschließend die Abdeckung über die
Schelle (Abb. P).
Sattelhöhe
Hinweis:
Die Sattelhöhe ist richtig eingestellt,
wenn das Kind mit den Füßen den
Boden sicher erreichen kann.
Beachten Sie die maximale Auszugshöhe!
Schieben Sie die Abdeckung hoch. Lösen
Sie die Mutter, bis sich der Sattel noch oben
oder unten verschieben lässt. Stellen Sie den
Sattel auf die passende Höhe ein, ziehen Sie
die Mutter wieder fest und schieben Sie die
Abdeckung wieder nach unten (Abb. Q).
Bremse
Bremsgriff
Der Abstand von Griff zum Bremshebel darf
max. 60 mm sein. Justieren Sie den Abstand des
Bremsgriffs (20) zum Griff durch Verstellen der
Anschlagschraube (Abb. R).
Bremskraft
ACHTUNG!
Die Bremskraft muss so eingestellt
werden, dass das Hinterrad bei
gelöstem Bremshebel freigängig ist
und bei angezogenem Bremshebel
blockiert.
Drücken Sie den Bremsarm (S1) in Pfeilrichtung.
Drehen Sie Einstell- und Kontermutter (S2) nach
links, um die Bremskraft zu verringern, drehen
Sie Einstell- und Kontermutter nach rechts, um die
Bremskraft zu erhöhen (Abb. S).
Pflege, Lagerung, Wartung
Nach Gebrauch des Artikels empfehlen wir
gründliches Reinigen mit Wasser.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit
scharfen Pflegemitteln. Anschließend mit einem
Reinigungstuch trocken wischen. Den Artikel
immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum lagern. Geben Sie alle 3 Monate einen
Tropfen Öl in die Lagerbuchsen des Lenkers und
der Räder.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
10 DE/AT/CH
Loading...