Playtive GIANT PICK-UP STICKS User Manual [en, it, de, fr]

RIESEN-MIKADO

RIESEN-MIKADO

Spielanleitung

MIKADO

Istruzioni per il gioco

GIANT PICK-UP STICKS

Playing instructions

IAN 96810

MIKADO GÉANT

Règle du jeu

REUZENMIKADO

Spelregels

DE/AT/CH

2

Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Inhoudsopgave/Contents

Lieferumfang ......................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Sicherheitshinweise .............................................. 4

Spielbeschreibung ............................................... 4

Pflege, Lagerung .................................................. 4

Hinweise zur Entsorgung .................................... 4

3 Jahre Garantie ............................................ 4 - 5

Contenuto .............................................................. 8

Uso secondo le disposizioni ............................... 8

Misure di sicurezza ............................................. 8

Descrizione del gioco ......................................... 8

Cura e deposito ................................................... 8

Smaltimento .......................................................... 8

3 anni di garanzia .......................................... 8 - 9

Contents .............................................................. 12

Intended Use ...................................................... 12

Safety Instructions .............................................. 12

Game Description ............................................. 12

Care, Storage .................................................... 12

Disposal .............................................................. 12

3 Years Warranty ...................................... 12 - 13

Contenu ................................................................ 6

Conformité d’usage ............................................. 6

Instructions de sécurité ........................................ 6

Description du jeu ................................................ 6

Entretien, stockage ............................................... 6

Mise au rebut ....................................................... 6

3 ans de garantie ........................................... 6 - 7

Leveromvang ...................................................... 10

Doelmatig gebruik ............................................. 10

Veiligheidsinstructies .......................................... 10

Spelbeschrijving ................................................. 10

Onderhoud, opbergen ...................................... 10

Afvalverwerking ................................................. 10

3 jaar garantie ............................................ 10 - 11

3

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Spielanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

25 x Mikadostäbe
1 x Spielanleitung

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist als Freizeitspiel für den privaten
Gebrauch konzipiert.

Der erste Spieler versucht nun, aus diesem
Spielfeld einzelne Mikadostäbe herauszuziehen,
ohne dass die übrigen Stäbe wackeln. Wenn
sich andere Stäbe bewegen, ist der nächste
Spieler an der Reihe.
Die Mikadostäbe haben je nach Farbe unter­schiedliche Wertigkeiten (siehe Tabelle).
Sind alle Stäbe entfernt, gewinnt derjenige mit
den meisten Punkten.
Bei der einfacheren Spielvariante gewinnt derje­nige, der am Ende die meisten Stäbe besitzt.

Pflege, Lagerung

Bitte vergessen Sie nie, dass regelmäßige
Wartung und Reinigung zur Sicherheit und
Erhaltung Ihres Artikels beitragen. Den Artikel
immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit
scharfen Pflegemitteln. Anschließend mit einem
Reinigungstuch trocken wischen.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter
36 Monate. Erstickungsgefahr, da kleine Teile
verschluckt oder eingeatmet werden können!

• Kinder müssen beim Spielen immer durch
Erwachsene beaufsichtigt werden.

• ACHTUNG! Alle Verpackungs- und Befesti­ gungsmaterialien sind nicht Bestandteil des
Spielzeugs und sollten aus Sicherheitsgründen
entfernt werden, bevor das Produkt Kindern
zum Spielen übergeben wird.

Spielbeschreibung

Wertigkeitstabelle:

Anzahl der Stäbe: Wertigkeit pro Stab:
1 x Stab Blau/Rot/Grün 20 Punkte
2 x Stäbe Grün/Gelb/Rot 10 Punkte
3 x Stäbe Blau/Grün 5 Punkte
5 x Stäbe Rot/Blau 3 Punkte
14 x Stäbe Rot/Gelb 2 Punkte

Ein Spieler nimmt alle Stäbe gebündelt in die
Hände und lässt sie dann wahllos auf den
Boden fallen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwal­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech­te, werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen, wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.

4 DE/AT/CH

Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa­raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

IAN: 96810

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

5DE/AT/CH

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa
première utilisation. Lisez pour cela attentivement
le règle du jeu suivant. N’utilisez le produit que
comme décrit et pour les zones d’application
indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Contenu

25 x bâtons de Mikado
1 x règle du jeu

Conformité d’usage

Cet article est conçu comme jeu de loisir à
usage privé.

Instructions de sécurité

Risque de blessure !

• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois. Risque d’étouffement en
raison de petites pièces pouvant être avalées
ou inhalées !

• Ne pas laisser les enfants jouer avec cet
article sans surveillance adulte.

• ATTENTION ! Les matériaux d‘emballage et
de fixation ne font pas partie du jouet et
doivent, pour des raisons de sécurité, être
retirés avant que les enfants n’utilisent l’article.

Description du jeu

Tableau d’équivalence :

Quantité de bâtons : Équivalence par
bâton :
1 x bâton bleu/rouge/vert 20 points
2 x bâtons vert/jaune/rouge 10 points
3 x bâtons bleu/vert 5 points
5 x bâtons rouge/bleu 3 points
14 x bâtons rouge/jaune 2 points

Un joueur prend tous les bâtons dans ses mains
pour les laisser ensuite tout simplement tomber.
Le premier joueur essaye alors de tirer des
bâtons de Mikado, sans faire vaciller les autres.
Changez de joueur, si d’autres bâtons devaient
être déplacés.

Les bâtons de Mikado présentent de différentes
équivalences, selon leur couleur (voir tableau).
Quand tous les bâtons ont été retirés, le joueur
ayant le plus de points est le joueur gagnant.
Pour la variante de jeu la plus simple, le gagnant
est celui ayant la majorité de bâtons.

Entretien, stockage

Veuillez ne jamais oublier qu’un entretien et un
nettoyage réguliers contribuent à maintenir à
long terme la sécurité de votre article et de le
maintenir dans un bon état. Stockez toujours
l‘article dans un endroit tempéré, sec et propre.
IMPORTANT ! Nettoyez cet article uniquement
avec de l’eau, n’utilisez jamais de produits
d’entretien abrasifs. Essuyez l’article à l’aide
d’un chiffon.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre­prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci­dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.

6 FR/CH

Ceci s‘applique également aux pièces rempla­cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

IAN : 96810

Service Suisse

Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

7FR/CH

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il
prodotto prima di prenderlo in funzione. Leggete
attentamente le seguenti istruzioni per il gioco.
Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previ­sto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare
tutta la documentazione.

Contenuto

25 x bastoncini Mikado
1 x istruzioni per il gioco

Uso secondo le disposizioni

Questo articolo è stato concepito come gioco
per il tempo libero a uso privato.

Misure di sicurezza

Pericolo di lesioni!

• ATTENZIONE! Non adatto per i bambini di
età inferiore ai 36 mesi poichè. Sussiste il
pericolo di soffocamento perchè potrebbero
essere ingerite o inspirate delle piccole parti.

• I bambini dovranno essere sempre sotto la
sorveglianza degli adulti durante il gioco.

• ATTENZIONE! Tutti i componenti di imballo
e fissaggio del giocattolo non fanno parte
integrante del giocattolo e dovranno essere
rimossi per motivi di sicurezza, prima che il
prodotto venga dato ai bambini per giocare.

Descrizione del gioco

Tabella di valenza:

Numero di Valenza
bastoncini: ogni bastoncino:
1 x bastoncino
blu/rosso/verde 20 punti
2 x bastoncini
verde/giallo/rosso 10 punti
3 x bastoncini blu/verde 5 punti
5 x bastoncini rosso/blu 3 punti
14 x bastoncini rosso/giallo 2 punti

Un giocatore prende in mano tutti i bastoncini
e le lascia cadere a caso sul tavolo. Il primo
giocatore cerca di tirare fuori da questo campo
da gioco singoli bastoncini senza far dondolare
gli altri. Se si muovono altri bastoncini, tocca
all’altro giocatore. I bastoncini Mikado hanno
diverse valenze (vedi tabella). Quando sono sta­ti estratti tutti i bastoncini, vince chi ha totalizzato
più punti. Nella variante più facile vince chi ha
totalizzato più bastoncini.

Cura e deposito

Non dimenticate mai, che una manutenzione
e una pulizia regolari contribuiscono alla
manutenzione e alla pulizia per la sicurezza e
il mantenimento dell’articolo. Depositarlo in un
luogo temperato all’asciutto e pulito.
IMPORTANTE! Lavare solo con acqua, e non
con detergenti aggressivi. Alla fine asciugare
con un panno.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispet­tando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità compe­tenti. Rispettare la normativa vigente.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di
fabbricazione e decade in caso di uso errato o
non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico­lare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di con­tattare il seguente servizio hotline o mettervi
in comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all‘assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche.

8 IT/CH

Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale.
Lo stesso vale anche per le parti sostituite o
riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della
garanzia verranno effettuate a pagamento.

IAN: 96810

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su:
www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi di
ricambio Lidl

9IT/CH

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze spelregels aan­dachtig door. Gebruik het product alleen zoals
beschreven en uitsluitend voor de aangegeven
doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient u ook
deze documenten te overhandigen.

Leveromvang

25 x mikadostokjes
1 x spelregels

Doelmatig gebruik

Dit artikel is ontwikkeld als spel voor de vrije tijd
en voor privé gebruik.

Veiligheidsinstructies

Verwondingsgevaar!

• OPGELET! Niet geschikt voor kinderen
beneden 36 maanden. Verstikkingsgevaar,
omdat kleine delen ingeslikt of ingeademd
kunnen worden!

• Kinderen dienen tijdens het spelen altijd door
een volwassene in de gaten te worden ge­ houden.

• OPGELET! Alle verpakkings- en bevesti­ gingsmaterialen maken geen deel uit van het
speelgoed en dienen uit veiligheidsredenen
te worden verwijderd, voordat kinderen met
het product gaan spelen.

Spelbeschrijving

Waardetabel:

Aantal stokjes: Waarde per stokje:
1 x stokje
blauw/rood/groen 20 punten
2 x stokjes
groen/geel/rood 10 punten
3 x stokje blauw/groen 5 punten
5 x stokjes rood/blauw 3 punten
14 x stokjes rood/geel 2 punten

Een speler houdt alle stokjes bij elkaar in de
handen en laat ze dan willekeurig op de vloer
vallen. De eerste speler probeert nu uit het
speelveld één voor één een mikadostokje eruit te
trekken, zonder dat de andere stokjes bewegen.
Als andere stokjes bewegen, is de volgende
speler aan de beurt. De mikadostokjes hebben
afhankelijk van de kleur verschillende waarden
(zie tabel). Als alle stokjes weg zijn, wint degene
met de meeste punten. Bij de eenvoudigere
spelvariant wint degene, die aan het einde de
meeste stokjes heeft.

Onderhoud, opbergen

Vergeet alstublieft nooit, dat regelmatig onder­houd en reiniging een bijdrage aan de veilig­heid en de levensduus van u artikel geeft. Het
artikel altijd droog en schoon in een verwarmde
ruimte opbergen.
BELANGRIJK! Alleen met water schoonmaken,
nooit met aggressieve reinigingsmiddelen.
Daarna met een schoonmaakdoekje afdrogen.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa­bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.

10 NL

Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan. De garantieperiode wordt na eventuele
reparaties en op basis van de garantie, wette­lijke garantie of coulance niet verlengd.
Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde
delen. Na afloop van de garantieperiode die­nen eventuele reparaties te worden betaald.

IAN: 96810

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen­service Lidl

11NL

Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following playing instructions.
Use the product only as described and only for
the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure
that the documentation is included.

Contents

25 x Mikado rods
1 x Playing instructions

Intended Use

This product has been designed as a recrea­tional game for private use.

Safety Instructions

Risk of injury!

• ATTENTION! Not suitable for children under
36 months. Choking hazard – contains small
parts which could be swallowed or inhaled!

• Children must be supervised by an adult whilst
playing.

• ATTENTION! The packaging and fastening
materials are not a part of the toy and for
safety reasons should be removed before the
product is handed to children to play with.

Game Description

Points value table:

Number of rods: Value per rod:
1 x rod blue/red/green 20 points
2 x rods green/yellow/red 10 points
3 x rods blue/green 5 points
5 x rods red/blue 3 points
14 x rods red/yellow 2 points

One of the players takes all of the rods bundled
up in their hands and drops them at random on
the ground. The first player must attempt to pull
out single rods from this field, without wobbling
the remaining rods. If the other rods move, the
next player is entitled to begin their turn.
The rods have different values (see table) ac­cording to their colour.

When all of the rods have been removed, the
player with the highest number of points is de­clared the winner. An easier game variation is
one in which the player that has the most rods at
the end wins.

Care, Storage

Always remember that routine care and cleaning
will contribute to keeping your product safe and
in good shape. Always store the product clean
and dry at normal room temperature.
IMPORTANT! Only clean with water, never use
harsh cleaners. After cleaning wipe dry with a
cleaning cloth.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required! Dis­pose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal
facilities - ask your local authority for information
if further guidance is required. Ensure that you
comply with all regulations currently in force.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con­tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guar­antees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

12 GB

IAN: 96810

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

13GB

1415DE/AT/CH

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 04/2014
Delta-Sport-Nr.: MS-1481

IAN 96810