Playtive Bocce Set User Manual [en, fr, de]

SET DE BOCCIA

SET DE BOCCIA

Notice d’utilisation

BOCCIA-SPIEL

Gebrauchsanweisung

IAN 86431

BOCCIA-SPEL

Gebruiksaanwijzing

BOCCE SET

Instructions for use

1

2

Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis/Contents

Livraison ............................................................... 4

Utilisation conforme ............................................ 4

Consignes de sécurité ........................................ 4

Le jeu .................................................................... 5

Entretien et stockage .......................................... 5

Mise au rebut ..................................................... 5

3 ans de garantie ............................................... 6

Leveringsomvang ................................................ 7

Reglementair gebruik ......................................... 7

Veiligheidsadviezen ........................................... 7

Het spel ............................................................... 8

Onderhoud, bewaren ........................................ 8

Afvalverwerking .................................................. 8

3 jaar garantie .................................................... 9

Lieferumfang ...................................................... 10

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 10

Sicherheitshinweise ........................................... 10

Das Spiel ........................................................... 11

Pflege, Lagerung ............................................... 11

Hinweise zur Entsorgung ................................. 11

3 Jahre Garantie .............................................. 12

Scope of delivery ............................................. 13

Correct use ........................................................ 13

Safety notes ...................................................... 13

The game ........................................................... 14

Care, storage .................................................... 14

Disposal ............................................................. 14

3 years warranty .............................................. 15

3

Félicitations ! Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisation.
Lisez pour cela attentivement le notice d’utilisation suivant. N’utilisez
le produit que comme décrit et pour les zones d’application indi­quées. Veuillez conserver ce notice d’utilisation. Transmettez tous les
documents en cas de cessation du produit à une tierce personne.

Livraison

1 boîte de transport avec 2 boules rouges, 2 boules bleues,
2 boules jaunes, 2 boules vertes, 2 cochonnets (« jacks »),
1 notice d’utilisation

Utilisation conforme

Cet article est un jouet conçu pour les enfants de plus de 36 mois.

Consignes de sécurité

• Attention ! Tous les matériaux d‘emballage et de fixation ne font
pas partie intégrante du jouet et doivent être supprimés pour des
raisons de sécurité avant que le produit ne soit remis à l‘enfant
pour jouer.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec cet article sans surveillance.

• Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de
36 mois. Risque d‘étouffement car des petits éléments
peuvent être avalés ou ingérés !

4

FR/BE

Le jeu

Ces instructions traitent uniquement des règles de base pour débu­tants et sont en particulier adaptées aux enfants. Pour les règles inter­nationales de la boccia, consulter la littérature spécialisée correspon­dante. Chaque joueur reçoit deux boules de la même couleur. Le but
est de placer ses boules le plus près possible de la petite boule, le
cochonnet (« jack »).
Fixer une ligne de départ à partir de laquelle tous les joueurs
peuvent lancer leurs boules. Dans la première manche, on lance le
cochonnet.
Le joueur qui a démarré le jeu en envoyant le cochonnet lance sa
première boule à la suite. Puis, tous les autres joueurs lancent l‘un
après l‘autre une boule et essaient de la rapprocher le plus possible
du cochonnet ou d‘en éloigner les autres boules. Dans la deuxième
manche, tous les joueurs lancent dans le même ordre leur deuxième
boule. Le joueur dont la boule se trouve le plus près du cochonnet
dans la deuxième manche obtient un point. Fixer avant le début du
jeu le nombre de points qu‘il faut pour remporter le jeu.

Entretien et stockage

Toujours ranger l‘article à température ambiante lorsqu‘il est propre
et sec. Important ! Nettoyer uniquement avec un chiffon humide et
ensuite essuyer pour sécher.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à
l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre com­mune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.

FR/BE

5

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à
partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et
de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect
ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits
relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline
de garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre
le plus rapidement possible. Nous vous renseignerons personnelle­ment dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles répara­tions sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées. Les
réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

IAN : 86431

Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Service Belgique
Tel. : [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange Lidl

6

FR/BE

Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop hebt u gekozen
voor een hoogwaardig product. Maak u daarom voor de
eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het product aan derden
geeft, dient u ook deze documenten te overhandigen.

Leveringsomvang

1 x draagbox met 2 x rode kogels, 2 x blauwe kogels, 2 x gele
kogels, 2 x groene kogels, 2 x doelkogels, 1 x gebruiksaanwijzing

Reglementair gebruik

Dit artikel werd als speelgoed voor kinderen van 36 maanden en
ouder ontwikkeld.

Veiligheidsadviezen

• Opgepast! Alle verpakkings- en bevestigingsmaterialen zijn geen
onderdeel van het speelgoed en moeten om veiligheidsredenen
worden verwijderd,voordat het product aan kinderen wordt gege­ ven.

• Kinderen mogen uitsluitend onder toezicht met het artikel spelen.

• Opgepast! Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maan­ den. Verstikkingsgevaar; de kleine delen kunnen worden
ingeslikt of ingeademd!

NL/BE

7

Het spel

Deze handleiding behandelt uitsluitend de basisregels voor begin­ners, die vooral geschikt zijn voor kinderen. Voor de internationale
Boccia regels kunt u zich informeren in de desbetreffende vaklitera­tuur.
Elke speler krijgt twee kogels van dezelfde kleur. Het doel is zijn ko­gels zo dicht mogelijk bij de kleine kogel, de doelkogel, te werpen.
Leg een startlijn vast van waar alle spelers hun kogels moeten gooi­en. In de eerste ronde wordt de doelkogel geworpen.
De speler, die de doelkogel in het spel heeft gebracht, gooit daarna
zijn eerste kogel.
Vervolgens gooien alle overige medespelers na elkaar een kogel
en proberen daarbij zo dicht mogelijk bij de doelkogel te komen of
andere kogels er vandaan te schieten. In de tweede ronde gooien
alle spelers in dezelfde volgorde hun tweede kogel.
De speler, die na de tweede ronde zijn kogel het dichtst bij de
doelkogel heeft liggen krijgt een punt. Leg voor spelbegin vast met
hoeveel punten het spel gewonnen is.

Onderhoud, bewaren

Het artikel altijd droog en schoon in een ruimte met gematigde
temperatuur bewaren. Belangrijk! Uitsluitend met een vochtige doek
schoonmaken en daarna afdrogen.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de verpakking te
ontdoen! Doe daarvoor een beroep op een erkend afvalverwer­kingsbedrijf of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.

8

NL/BE

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en onder voortdurende
controle. U ontvangt een garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en ver­valt bij foutief of oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met name
het garantierecht, worden niet beïnvloed door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de beneden genoemde
service-hotline te wenden of zich per e-mail met ons in verbinding te
zetten. Onze servicemedewerkers zullen de verdere handelswijze zo
snel mogelijk met u afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk
te woord staan.
De garantieperiode wordt na eventuele reparaties en op basis van
de garantie, wettelijke garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen eventuele reparaties te
worden betaald.

IAN: 86431

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl

NL/BE

9

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich
für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie
sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Tragebox mit 2 x rote Kugel, 2 x blaue Kugel, 2 x gelbe Kugel,
2 x grüne Kugel, 2 x Zielkugel, 1 x Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Artikel wurde als Spielzeug für Kinder über 36 Monate
entwickelt.

Sicherheitshinweise

• Achtung! Alle Verpackungs- und Befestigungsmaterialien sind
nicht Bestandteil des Spielzeugs und sollten aus Sicherheits­ gründen entfernt werden, bevor das Produkt Kindern zum Spielen
übergeben wird.

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht mit dem Artikel spielen.

• Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monate.
Erstickungsgefahr, da Kleinteile verschluckt oder eingeatmet
werden können!

10

DE/AT/CH

Das Spiel

Diese Anleitung beschäftigt sich nur mit den Grundregeln für Anfän­ger, die besonders für Kinder geeignet sind. Für die internationalen
Boccia Regeln informieren Sie sich bitte in einschlägiger Fachliteratur.
Jeder Mitspieler erhält zwei Kugeln derselben Farbe. Ziel ist es,
seine Kugeln möglichst nahe an der kleinen Kugel, der Zielkugel, zu
platzieren.
Legen Sie eine Startlinie fest, von der aus alle Mitspieler ihre Kugeln
werfen. Im ersten Durchgang wird die Zielkugel geworfen.
Der Spieler, der die Zielkugel ins Spiel gebracht hat, wirft seine erste
Kugel hinterher.
Anschließend werfen alle übrigen Mitspieler nacheinander eine Ku­gel und versuchen dabei, der Zielkugel möglichst nahe zu kommen
oder andere Kugeln davon wegzuschießen. Im zweiten Durchgang
werfen alle Spieler in derselben Reihenfolge ihre zweite Kugel.
Der Spieler, dessen Kugel der Zielkugel nach dem zweiten Durch­gang am nächsten liegt, bekommt einen Punkt.
Legen Sie vor Spielbeginn fest, bei wie vielen Punkten das Spiel
gewonnen ist.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum
lagern. Wichtig! Nur mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen und
anschließend trocken wischen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsor­gen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

DE/AT/CH

11

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre ge­setzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstan­dungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline
oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellst­möglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen
aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflich­tig.

IAN: 86431

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

12

DE/AT/CH

Congratulations! With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.

Scope of Delivery

1x carrying box with 2x red balls, 2x blue balls, 2x yellow balls,
2x green balls, 2x jack (target balls), 1x instructions for use

Correct use

The article was developed as a toy for children over 36 months of
age.

Safety notes

• Caution! The packaging and mounting materials are not a consti­ tuent part of the game and should be removed for safety reasons
before the product is given to children to play with.

• Children must be supervised while playing with the article.

• Caution! Not suitable for children under the age of
36 months. Risk of suffocation as small parts may be
swallowed or inhaled!

GB

13

The game

These instructions only refer to the basic rules for beginners that
are particularly suitable for children. For international Boccia rules
please refer to the relevant specialist literature. Each player receives
two balls of the same colour. The objective is to place your balls as
close as possible to the small jack (target ball).
Determine a starting line from which all the players throw their balls.
The first throw is the jack (target ball).
The player who threw the jack (target ball) now throws his first ball
after it. Then all the other players throw their balls in turn and try
to get as close as possible to the jack (target ball) or shoot other
balls away from it. In the second round all the players throw their
second ball in the same order. The player whose ball is closest to the
jack (target ball) after the second round gets one point. Decide the
number of points needed to win the game before you begin.

Care, storage

Always keep the article dry and clean in a temperature-controlled
room. Important! Only clean using a damp cloth and then wipe dry.

Disposal

Please dispose of the packaging and article in an environmentally
friendly manner! Dispose of the article with a certified disposal
company or your municipal local government. Follow the current
local disposal regulations that apply.

14

GB

3 years warranty

The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be
personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.

IAN: 86431

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

GB

15

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 05/2013
Delta-Sport-Nr.: BC-1592

IAN 86431

16