PLANTRONICS M1100 User Manual [ru]

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
СВЕДЕНИЯ

Гарнитура M1100

™

Savor™ Bluetooth

®

ЗНАКОМСТВО

КНОПКА ВЫЗОВА

• Принятие или завершение вызова

(1 касание)

• Повторный набор (2 касания)

• Восстановить подключение (1

касание)

• Включение сопряжения после

первоначальной настройки
(зажмите, пока индикатор не будет
мигать красным/синим)

• Передача вызова на гарнитуру

или телефон (нажимайте в течение
1 секунды во время вызова)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

• Вкл. (сдвиньте, чтобы была видна

черная метка)

• Выкл. (сдвиньте, чтобы была видна

красная метка)

КНОПКА РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСА

• Команды распознавания голоса

(VR)* (нажмите кнопку VR и в
течение 10 секунд произнесите
команду. Список команд см. в
разделе «Голосовые команды»).

• Голосовой набор номера

телефона (нажмите 2 раза,
раздастся звуковой сигнал)

*Команды Voice Recognition (VR) будут доступны начиная с лета
2011 г., поэтому по умолчанию кнопка не активирована. Для
включения этой функции загрузите пакет поддержки языков
по следующей ссылке: www.plantronics.com/vocalyst. Здесь
же можно подписаться на услугу Vocalyst™.

ПОРТ ДЛЯ ЗАРЯДКИ МИКРО-USB

• С помощью зарядного устройства

от сети 220 В:

20 минут (1 час разговора)
2 часа (полная зарядка)

• Оптимальная производительность

достигается при полной зарядке

КНОПКА РЕГУЛИРОВКИ/ОТКЛЮЧЕНИЯ
ЗВУКА

• Регулировка громкости (1 касание

для изменения на один уровень)

• Отключение звука во время вызова:

вкл./выкл. (удерживайте в течение 1
секунды)

ИНДИКАТОР

• Зарядка (постоянный красный. Не

светится, когда заряжен)

• Низкий заряд аккумулятора (2 раза

мигает красным светом, 2 сигнала
и голосовое предупреждение)

• Критически низкий заряд
аккумулятора (3 раза мигает красным,

3 сигнала и голосовое предупреждение)

Будьте осторожны! Перед
использованием гарнитуры прочтите
руководство по безопасной работе
для получения важных сведений о
безопасности, зарядке, аккумуляторе и
нормативных требованиях.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕФОНУ

PLT_M1100

Сопряжение обеспечивает
подключение гарнитуры к
телефону. Функция Multipoint
позволяет использовать
гарнитуру с двумя
телефонами.

1. ПОДГОТОВКА

Активируйте на телефоне
функцию Bluetooth, а затем
добавьте/выполните поиск новых
устройств Bluetooth с помощью
параметров телефона.

iPhone:
Настройки > Общие >
Bluetooth > Вкл.
(запускается поиск устройств)

Смартфон BlackBerry®:
Настройки/параметры >
Bluetooth: Вкл. >
Поиск устройств.

2. НАСТРОЙКА

Первое включение

Когда гарнитура выключена,
включите режим сопряжения
Bluetooth. Для этого переведите
переключатель питания в
положение "вкл.". Световой
индикатор мигает красным и
синим, что указывает на режим
сопряжения.

Сопряжение второго
телефона или
повторное подключение
исходного телефона:

Включите гарнитуру, а затем
нажмите и удерживайте кнопку
вызова до тех пор, пока
индикатор не начнет мигать
красным и синим.

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Выберите "PLT_M1100" из
списка устройств Bluetooth,
отображаемых на экране
телефона.

Если телефон запросит
пароль, введите четыре нуля
(0000). На экране цифры могут
отображаться в виде звездочек
(****).

На некоторых телефонах
также требуется подтвердить
подключение гарнитуры после
сопряжения.

После успешного сопряжения/
соединения индикатор гарнитуры
перестанет мигать красным и
синим светом.

РЕГУЛИРОВКА ГЕЛЕВОЙ ПОДУШЕЧКИ

Петля гелевой подушечки ложится в углубление
на задней стороне уха, обеспечивая надежное
крепление гарнитуры.

Попробуйте надеть гарнитуру. Подушечка
расположена таким образом, чтобы удобно
размещаться на ухе у большинства людей, однако
при необходимости ее можно повернуть для более
удобного ношения на левом или правом ухе.

При настройке крепления гелевая подушечка
фиксируется в соответствующем пазу так,
чтобы гарнитура не двигалась при использовании.

Петля на гелевой подушечке должна быть обращена
наружу от гарнитуры. (Не поворачивайте подушечку
слишком сильно.)

For Left Ear

For Right Ear

ПЕРСОНАЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА

Если гелевая подушечка сидит
слишком плотно или свободно,
замените еe. Чтобы заменить
среднюю подушечку на меньшую
или большую, потяните петлю и
снимите подушечку. (Не тяните за
основание динамика.)

Большим пальцем наденьте
нижнюю часть подушечки на
динамик и, потянув за петлю,
наденьте всю подушечку. (Не
проталкивайте динамик через
подушечку.)

Для оптимального восприятия
звука всегда следите за тем,
чтобы гарнитура была обращена к
уголку вашего рта.

Дополнительный ушной крючок

ВИДЕОУРОК:

www.plantronics.com/M1100fit

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

О ФУНКЦИИ MULTIPOINT

Plantronics M1100 поддерживает
технологию Multipoint,
позволяющую использовать
одну гарнитуру с двумя разными
Bluetooth-совместимыми
мобильными телефонами.

Сведения о сопряжении со
вторым телефоном см. в разделе
Подключение к телефону.

Как осуществить вызов

При подключении двух телефонов
гарнитура будет совершать вызовы
и повторно набирать последний
номер с телефона, с которого был
совершен последний вызов.

Чтобы произвести вызов со
второго сопряженного телефона,
используйте органы управления
телефона. Второй телефон
установит соединение с
гарнитурой.

ПРИМЕЧАНИЕ Гарнитура не
может перевести на удержание
текущий вызов при ответе на вызов
по второму телефону.

Ответ на вызов со второго
сопряженного телефона во
время разговора

Чтобы ответить на второй вызов,
необходимо завершить текущий
вызов или передать его обратно
на первый телефон. Сведения о
передаче вызова см. в разделе
Советы.

При отсутствии ответа второй
вызов будет переведен на
голосовую почту.

Ответ на входящий вызов со
второго телефона во время
разговора по телефону.

1. Прежде чем ответить на второй
вызов, завершите первый с
помощью
кнопки вызова.

2. Ответьте на второй вызов,
снова нажав кнопку вызова.

СОВЕТ Во избежание проблем с
функцией Multipoint используйте
кнопку вызова на гарнитуре, а не
органы управления телефона.

СЛУШАЙТЕ ГОЛОС

Эта гарнитура
произносит
различные
уведомления о
состоянии при
включении и
выключении питания,
разрядке батареи
или разрыве/
восстановлении
соединения
Bluetooth с
телефоном.

ЧТО ВЫ УСЛЫШИТЕ ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ КОГДА ВЫ ЭТО УСЛЫШИТЕ

Power on

Power off

Talk time: (4 hrs,
3 hrs, 2 hrs, less
than 2 hours)

Battery low

Recharge headset

Phone 1 connected

Phone 2 connected

Pairing

Pairing successful

Pairing incomplete,
restart headset

Volume maximum

Mute on

Mute off

Lost connection

Cancelled

Питание включено После перевода переключателя питания в положение "вкл."
Питание выключено После перевода переключателя питания в положение "выкл."
Время разговора: (4 ч, 3

ч, 2 ч, менее 2 часов)

Низкий уровень заряда
аккумулятора

Требуется подзарядка Когда до разрядки аккумулятора остается около 15 минут
Телефон 1 подключен После перевода переключателя питания в положение

Телефон 2 подключен После сопряжения со вторым телефоном
Сопряжение При попытке сопряжения/подключения гарнитуры и

Сопряжение успешно
установлено

Сопряжение не
установлено,
перезапустите гарнитуру

Максимальная
громкость

Звук выключен После нажатия кнопки громкости в течение 1 секунды во

Звук включен После нажатия кнопки громкости в течение 1 секунды

Соединение разорвано При разрыве соединения Bluetooth между телефоном

Отменено После произнесения слова «отмена» для отмены

После перевода переключателя питания в положение "вкл."

Когда до разрядки аккумулятора остается около получаса

"вкл." или восстановления разорванного подключения
Bluetooth

телефона

После успешного сопряжения/подключения гарнитуры и
телефона

После неудачной попытки сопряжения гарнитуры и
телефона

Когда после нажатия кнопки громкости достигнут
максимальный уровень громкости

время звонка

при выключенном звуке

и гарнитурой

голосовой команды

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ

Команды Voice Recognition (VR)
будут доступны начиная с лета
2011 г., поэтому по умолчанию
кнопка не активирована. Для
включения этой функции
загрузите пакет поддержки
языков по следующей ссылке:
www.plantronics.com/vocalyst.
Здесь же можно подписаться на
услугу Vocalyst™.

Произнесите команду в гарнитуру,
и она ответит вам или выполнит
вашу команду.

Если гарнитуре не удалось
распознать команду, вы услышите
подсказку, например «Always
remember the "what can I say?"
command for a list of active
commands».

Сведения об управлении гарнитурой

Коснитесь кнопки VR и произнесите:

• What can I say?

• Pair mode

• Am I connected?

• Check battery

• Redial

• Cancel

• Call Vocalyst

• Answer (не требуется нажимать кнопку VR)

• Ignore (не требуется нажимать кнопку VR)

™

(только в определенных странах)

СОВЕТЫ

Однократное сопряжение/
подключение

Сопряжение достаточно выполнить
только один раз, если только не
разорвалось соединение или не
требуется создать сопряжение с
другим телефоном.

Восстановление прерванного
соединения

Гарнитура пытается восстановить
разорванное соединение. Если ей
это не удается, нажмите кнопку
вызова один раз или вручную
подключите гарнитуру с помощью
меню устройств Bluetooth на
телефоне.

Продолжение разговора без
гарнитуры

Если необходимо продолжить
разговор без использования
гарнитуры, нажмите и удерживайте
кнопку вызова в течение 1 секунды.
Звонок будет переведен на
телефон. При этом будет слышен
подтверждающий сигнал.

Прием вызовов во время
прослушивания музыки

Данная гарнитура поддерживает
технологию передачи
аудиозаписей по Bluetooth A2DP,
позволяющую прослушивать
интернет-радио, подкасты
и даже пошаговые указания
направлений, передаваемые с
A2DP-совместимого телефона.
Включайте музыку или аудиозаписи
на телефоне, и они будут
автоматически переданы на
гарнитуру.

Во время вызова телефона
звук потокового аудио будет
отключен, чтобы пользователь
мог ответить или пропустить
входящий вызов, а затем включен
автоматически по завершении
или отклонении вызова.
Воспроизведение аудиозаписей
также будет приостановлено при
использовании функции голосовых
команд гарнитуры, и продолжено,
если пользователь не совершил
исходящий вызов.

Дальность действия

Дальность связи между телефоном
и гарнитурой по технологии
Bluetooth составляет 10 метров;
при ее превышении качество звука
падает и соединение разрывается.

Качественный звук

Для оптимального восприятия
звука всегда следите за тем,
чтобы гарнитура была обращена к
уголку вашего рта.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Время работы в режиме
разговора

Время работы в режиме
ожидания

Рабочее расстояние
(дальность)

Вес гарнитуры 9 грамм

Размеры гарнитуры 55 x 16 x 12 мм

Разъем для подзарядки Micro USB

Тип источника питания Зарядный, незаменяемый, литий-ионный, полимерный

Время зарядки (максимум) 2 часа

Требования к
электропитанию

До 4 часов

До 7 дней

До 10 метров, Class II

5 В, постоянный ток — 180 мА

Bluetooth версии 2.1 с EDR и eSCO

Профили Bluetooth Advanced Audio Distribution (A2DP), Hands-Free (HFP)

версии 1.5, гарнитура (HSP) версии 1.1 и технология
Secure Simple Pairing (SSP)

Температурные режимы
работы, хранения и зарядки

0°C–40°C

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ?

en

Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: [phone]

ar

[phone]*

cs

Czech Republic
[phone]*

da

Danmark
Tel: [phone]

de

Plantronics GmbH
Hürth, Deutschland
Kundenservice:
Deutschland 0800 9323 400
Österreich 0800 242 500
Schweiz 0800 932 340

el

Για περισσότερες
πληροφορίες:

[phone]*

es

Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, España
Tel: [phone]

fl

Finland
Tel: [phone]

fr

Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand
France
Tel: [phone]

ga

Plantronics BV
Regus House
Harcourt Centre
Harcourt Road
Dublin 2, Ireland
Service ROI: 1800 551 896

he

:רתאב רקב ,ףסונ עדימל

[phone]*

hu

További információk:

[phone]*

it

Plantronics Acoustics
Italia Srl, Milano, Italia
Numero Verde: 800 950934

nl

Plantronics B.V.
Hoofddorp, Nederland
NL 0800 7526876
BE 0800 39202
LUX 800 24870

no

Norge
Tel: [phone]

pl

Aby uzyskać więcej informacji:

[phone]*

pt

Portugal
Tel: [phone]

ro

Pentru informaţii

[phone]*

ru

Дополнительная
информация:

[phone]*

sv

Sverige
Tel: [phone]

tr

Daha fazla bilgi için:

[phone]*

*Поддержка на английском языке

www.plantronics.com

11

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ?

Информацию о безопасности

см. в отдельном буклете "Инструкции по безопасности"
Сведения о 2-летней ограниченной гарантии:

www.plantronics.com/warranty

Plantronics B.V.
Scorpius 140
2132 LR Hoofddorp
Netherlands

www.plantronics.com

© Plantronics, Inc., 2011. Все права защищены. Plantronics, M1100, Savor и
Vocalyst являются товарными знаками или зарегистрированными товарным
знаками компании Plantronics, Inc. Словесный знак и логотипы Bluetooth
являются собственностью компании Bluetooth SIG, Inc., и компания
Plantronics, Inc. использует их по лицензии. iPhone является товарным знаком
компании Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах. Blackberry
является собственностью Research In Motion Limited, зарегистрированным
товарным знаком в США и может находиться на рассмотрении или быть
зарегистрированным в других странах. Компания Plantronics, Inc никоим
образом не поддерживается, не спонсируется, не является аффилиатом и
никаким иным образом не авторизована Research In Motion Limited. Патенты
США 5,712,453; Заявки на патент AM84446-19 (02.11)

AE11

EEE Yönetmeliğine Uygundur