Plantronics HL10 User guide [ml]

)

(

JC9:GH>9:K>:L

G>C<:GB>8GDE=DC:

^[gZfj^gZY

IDEK>:L

:MI:C9:G6GB

^[gZfj^gZY

HL10

USER GUIDE BENUTZERHANDBUCH BRUGERVEJLEDNING GUÍA DEL USUARIO GUIDE DE L’UTILISATEUR GUIDA DELL’UTENTE BRUKERHÅNDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOPAS

HANDSET LIFTER ACCESSORY

Plantronics Ltd Wootton Bassett, UK Tel: 0800 410014 +44 (0)1793 842200

Plantronics B.V. Hoofddorp, Nederland Tel: (0)0800 PLANTRONICS 0800 7526876 (NL) 00800 75268766 (BE/LUX)

Plantronics Sarl Noisy-le-Grand, France No Indigo : 0825 0825 99 0 , 15 € TTC / mn +33 (0)1 41 67 41 41

Plantronics GmbH Hürth, Deutschland Tel: 0800 932 3400 +49 22 33 3990 Österreich: 0800 242 500 Schweiz: 0800 932 340

Plantronics Acoustics Italia Srl Milano, Italia Numero Verde: 800 950934 +39 02951 1900

Plantronics Iberia, S.L. Madrid, España Tel: 902 41 51 91 (ES) 800 844 517 (PT)

Nordic Region Tel: Finland: 0800 117 095 Tel: Sverige: 02002 14681 Tel: Danmark: 8088 4610 Tel: Norge: 800 113 36

Plantronics Middle East, Eastern Europe, and Africa Tel: 800 0441 8026 +44(0)1793 842443

Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 USA Tel: (800) 544-4660

CONTENTS

COMPONENTS

UK English ......................................................................................8

DE Deutch .....................................................................................14

DK Dansk ......................................................................................20

ES Español ....................................................................................26

FR Français ...................................................................................32

IT Italiano ......................................................................................38

NO Norsk ......................................................................................44

NL Nederlands .............................................................................50

PT Portugues ................................................................................56

SE Svenska ...................................................................................62

SF Suomi/Finnish .........................................................................68

www.plantronics.com

Patents US D469,756; Australia147,229; France 651,857; 651,865; Germany 40108524.4; GB Regd Des No 2104923 Printed in USA 69102-01 (12-05)

2 3

Figure A

Figure C

Figure D

Figure E

Figure G

Figure H

Figure J

Figure LFigure K Figure M

Figure B

Figure N

Figure I

Figure O

Figure F

4 5 6 7

HL10 HANDSET LIFTER ACCESSORY

COMPONENTS KEY

Lifter Power Cord

2 Mounting Strips 3 Microphone 4 Ringer Microphone Jack 5 Handset Height Switch 6 Accessory Jack 7 Stabilizers 8 Nortel i2004 phones only 9 Ringer Microphone 10 Ringer Microphone Plug

The HL10 Handset Lifter Accessory is designed to be used with a Plantronics Headset System. Please read these instructions to setup and use your Hl10. Make sure your Plantronics Headset Wireless System is fully charged.

IMPORTANT: Follow setup instructions carefully.

SETTING UP THE HL10

IMPORTANT: Do not remove the mounting strip covers until all

adjustments have been made.

1. Connect the Lifter Power Cord (1) to the Accessory Jack (6) on the Plantronics ampliﬁer. Be sure to press ﬁrmly for a tight ﬁt.

2. Remove the handset from the cradle or telephone base (Fig. A).

3. Clean the cradle and speaker areas of the phone and replace the handset.

4. Temporarily, place the HL10 on the phone under the handset and hold in place. The top edge of the lifter should touch the earpiece of the handset when the handset is placed in the cradle (Fig. B).

5. Verify that the microphone on the HL10 is located above the telephone ringer speaker. If not, you will need to attach the Ringer Microphone (9).

ADJUSTING THE HL10 FOR YOUR TELEPHONE

The HL10 raises the handset to three heights and angles by sliding the Handset Height Switch (5) on the back of the Handset Lifter.

1. Begin with the Handset Height Switch (5) in the lowest position (Fig. C).

2. While holding the HL10 on the telephone base and wearing your headset, place the handset on the HL10 (Fig. D).

3. Press the talk button on the headset to lift the handset from the cradle. Listen for a dial tone (Fig E).

4. Press the talk button again to lower the handset and disconnect (Fig. E).

NOTE: If the HL10 does not lift the handset far enough to go off hook

and return to the cradle easily, slide the Handset Height Switch (5) up to another position (Fig. F).

If the handset falls off the lifter, move the Handset Height Switch (5) down. The Stabilizers (7) on the Extender Arm can help steady the handset for more reliable operation.

NOTE: If your phone has an adjustable height, a lower setting may

improve the performance of the HL10 (Fig. G).

If the handset still does not lift and lower smoothly, your telephone may require the Extender Arm accessory.

ATTACHING THE EXTENDER ARM (IF REQUIRED)

The Extender Arm is intended to increase the distance from the HL10 to the earpiece of the handset. The Stabilizers (7) can be shifted to the left or right to improve the stability of the handset on the HL10.

1. Slide the Extender Arm onto the HL10 (Fig. H).

2. Position the Stabilizers (7) on the outsides of the handset to gently grip the phone (Fig. I).

3. Read “Adjusting the HL10 for Your Telephone” to determine the correct HL10 height.

MOUNTING THE HL10 IN A PERMANENT POSITION

Once you have determined the best position for the Handset Height Switch (5), you can mount the HL10 on your telephone base.

1. Remove the protective covers from the Mounting Strips (2) on the underside of the HL10 (Fig. J).

NOTE: If the side of the phone is curved, the protective cover on the

side can be left on to improve the ﬁt.

2. Gently, place the HL10 into the position you have identiﬁed. Test that the lifter works (Fig. K).

3. Once you have located the appropriate position, ﬁrmly press down on the top of the HL10 to attach the lifter to the telephone base (Fig. L).

NOTE: Use a rolling motion to attach the lifter.

4. Place the handset on the HL10.

MAKING AND RECEIVING CALLS

While wearing your headset, press the talk button to activate the HL10. When you hear a dial tone, use the telephone key pad to dial the number (Fig. M).

To end the call, press the talk button again. The HL10 will return the handset to the cradle and disconnect the call.

If your headset does not beep when the phone rings, you may need to adjust the ringer on your phone.

1. For best results, choose a traditional ring pattern on your phone.

2. Set the telephone ring volume at mid range.

3. If necessary, try different settings of ring pattern and volume until the headset beeps when the phone rings.

If your headset still does not ring, attach the Ringer Microphone Plug (10) to your HL10 and place the Ringer Microphone (9) over the ringer speaker of your phone.

USING THE RINGER MICROPHONE (IF REQUIRED)

If the HL10 microphone is not located above the ringer speaker on your phone, you must install the optional Ringer Microphone (Fig. N and Fig. O).

1. Remove the cover from the Ringer Microphone Jack (4) on the HL10.

2. Connect the Ringer Microphone Plug (10) to the Ringer Microphone Jack (4).

3. Place the Ringer Microphone (9) over the ringer speaker on the telephone. You should hear a beep in the headset when you receive a call.

4. Remove the protective cover from the mounting tape and attach the Ringer Microphone (9) to the telephone ringer speaker.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

•

Read all instructions before using.

•

The intended purpose of this HL10 Handset Lifter Accessory is to lift and lower the telephone handset in conjunction with Plantronics ampliﬁers manufactured for use with the HL10 Handset Lifter. It should not be used for any other purpose.

•

Modiﬁcation of the product will void the warranty.

•

Do not allow anything other than the telephone handset to rest on this product or locate it in an area where normal operation can be hampered. Additional weight will prevent the lifter from working.

WARNINGS

•

When using telephone equipment and accessories, basic safety precautions should be taken to reduce risk of ﬁre, electric shock, and injury to persons.

•

Keep ﬁngers and other objects clear of the lifting pad.

•

To reduce risk of electric shock, do not disassemble this product. Contact the Plantronics Technical Assistance Center when service or repair work is required.

•

Unplug the lifter from the ampliﬁer or the ampliﬁer from the power source (wall outlet) before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

TELEFONHÖRER-LIFTERZUBEHÖR HL10

KOMPONENTENSCHLÜSSEL

1 Stromkabel des HL10 2 Klebeband 3 Mikrofon 4 Buchse für das Klingelton-Mikrofon 5 Höhenschalter des Hörers 6 Zubehörbuchse 7 Stabilisatoren 8 Nur bei Nortel i2004-Telefonen 9 Klingelton-Mikrofon 10 Stecker des Klingelton-Mikrofons Das Telefonhörer-Lifter-Zubehör HL10 wird mit einem Headset-

System von Plantronics verwendet. Lesen Sie sich die Anweisungen zum Installieren und Verwenden des HL10 sorgfältig durch. Stellen Sie sicher, dass Ihr schnurloses Headset-System von Plantronics vollständig aufgeladen ist.

WICHTIG: Befolgen Sie die Installationsanweisungen sorgfältig.

INSTALLIEREN DES HL10

WICHTIG: Entfernen Sie die Folie des Klebebands erst, wenn die

optimale Lifter-Position gefunden wurde.

1. Schließen Sie das Stromkabel des HL10 (1) an die Zubehörbuchse (6) des Plantronics-Verstärkers an. Überprüfen Sie, ob der Stecker fest angeschlossen ist.

2. Nehmen Sie den Hörer von der Gabel oder aus der Basisstation (Abb. A).

3. Reinigen Sie die Gabel und die Lautsprecher des Telefons und legen Sie den Hörer wieder auf.

4. Setzen Sie den HL10 vorübergehend unter den Telefonhörer und positionieren Sie ihn. Das obere Ende des Lifters sollte die Hörmuschel des Telefonhörers berühren, wenn der Hörer auf die Gabel gelegt wird (Abb. B).

5. Überprüfen Sie, ob sich das Mikrofon des HL10 über dem Klingelton-Lautsprecher des Telefons beﬁndet. Wenn dies nicht der Fall ist, befestigen Sie das Klingelton-Mikrofon (9).

ANPASSEN DES HL10 AN IHR TELEFON

Der HL10 hebt den Telefonhörer auf drei verschiedene Stufen und in drei Winkeln an, indem der Höhenschalter des Hörers (5) auf der Rückseite des Telefonhörer-Lifters betätigt wird.

1. Testen Sie zunächst die niedrigste Stufe des Höhenschalters (5) (Abb. C).

2. Platzieren Sie den Hörer auf dem HL10, während Sie den HL10 auf der Basisstation festhalten und das dazugehörige Headset tragen (Abb. D).

3. Drücken Sie die Sprechtaste auf dem Headset, um den Telefonhörer von der Gabel anzuheben. Warten Sie auf den Wählton (Abb. E).

4. Drücken Sie erneut die Sprechtaste, um den Hörer wieder auf die Gabel zu legen und die Verbindung zu trennen (Abb. E).

HINWEIS: Wenn der HL10 den Telefonhörer nicht hoch genug anhebt,

um den Hörer von der Gabel zu nehmen und wieder aufzulegen, wählen Sie eine höhere Stufe des Höhenschalters (5) (Abb. F).

Wenn der Hörer vom Lifter fällt, wählen Sie eine niedrigere Stufe des Höhenschalters (5). Die Stabilisatoren (7) des Verlängerungsarms sorgen für die nötige Stabilität des Hörers.

HINWEIS: Wenn Ihr Telefon höhenverstellbar ist, kann eine niedrigere

Einstellung die Leistung des HL10 verbessern (Abb. G).

Wenn sich der Hörer immer noch nicht problemlos abnehmen und auﬂegen lässt, benötigen Sie das Verlängerungsarm-Zubehör für Ihr Telefon.

ANBRINGEN DES VERLÄNGERUNGSARMS (WENN NOTWENDIG)

Der Verlängerungsarm vergrößert den Abstand zwischen dem HL10 und der Hörmuschel des Telefonhörers. Die Stabilisatoren (7) können nach rechts oder links verschoben werden, um die Stabilität des Telefonhörers auf dem HL10 zu verbessern.

1. Schieben Sie den Verlängerungsarm auf den HL10 (Abb. H).

2. Platzieren Sie die Stabilisatoren am Hörer so, dass Sie das Telefon gut erreichen können (Abb. I).

3. Lesen Sie zum Bestimmen der optimalen Höhe des HL10 den Abschnitt „Anpassen des HL10 an Ihr Telefon“.

PERMANENTES BEFESTIGEN DES HL10

Wenn Sie mit dem Höhenschalter (5) die optimale Position für den HL10 gefunden haben, können Sie den HL10 permanent am Telefonapparat befestigen.

1. Entfernen Sie die Folie des Klebebands (2) auf der Unterseite des HL10 (Abb. J).

HINWEIS: Bei einer runden Form des Telefonhörers ist es nicht

notwendig, die Folie des Klebebands an der Seite abziehen.

2. Platzieren Sie den HL10 vorsichtig in der optimalen Position. Überprüfen Sie, ob der Lifter funktioniert (Abb. K).

3. Beﬁndet sich der Lifter in der korrekten Position, drücken Sie fest auf die Oberseite des HL10, um den Lifter an den Telefonapparat zu kleben (Abb. L).

HINWEIS: Mit einer schiebenden Bewegung können Sie den Lifter

anbringen.

4. Platzieren Sie den Telefonhörer auf den HL10.

ANNEHMEN UND EMPFANGEN VON ANRUFEN

Drücken Sie auf die Sprechtaste, während Sie das Headset tragen, um den HL10 zu aktivieren. Wenn der Wählton zu hören ist, wählen Sie die Nummer über die Telefontastatur (Abb. M).

Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie erneut die Sprechtaste. Der HL10 legt den Hörer automatisch wieder auf die Gabel und trennt somit die Verbindung.

Wenn das Headset beim Klingeln des Telefons keinen Piepton ausgibt, müssen Sie gegebenenfalls das Klingelton-Mikrofon verwenden.

1. Wählen Sie einen der herkömmlichen Klingeltöne des Telefons, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

2. Stellen Sie den Klingelton auf eine mittlere Lautstärke ein.

3. Testen Sie bei Bedarf verschiedene Klingelton- und Lautstärkeeinstellungen, bis das Headset beim Klingeln des Telefons einen Piepton wiedergibt.

Wenn das Headset immer noch nicht klingelt, schließen Sie den Stecker des Klingelton-Mikrofons (10) an den HL10 an und platzieren das Klingelton-Mikrofon (9) über den Klingelton-Lautsprecher Ihres Telefons.

VERWENDEN DES KLINGELTON-MIKROFONS (WENN NOTWENDIG)

Wenn sich das HL10-Mikrofon nicht über dem KlingeltonLautsprecher des Telefons beﬁndet, müssen Sie das optionale Klingelton-Mikrofon (Abb. N und Abb. O) installieren.

1. Entfernen Sie die Abdeckung der Klingelton-Mikrofonbuchse (4) für den HL10.

2. Schließen Sie den Stecker des Klingelton-Mikrofons (10) an diese Buchse (4) an.

3. Platzieren Sie das Klingelton-Mikrofon (9) über dem KlingeltonLautsprecher auf dem Telefon. Es ertönt ein Piepton im Headset, wenn ein Anruf eingeht.

4. Entfernen Sie die Folie des Klebebands und befestigen Sie das Klingelton-Mikrofon (9) am Klingelton-Lautsprecher.

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

•

Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung alle Anweisungen

durch.

•

Das Telefonhörer-Lifter-Zubehör HL10 dient dazu, den Telefonhörer

zusammen mit Plantronics-Verstärkern, die für eine Verwendung mit dem HL10-Telefonhörer-Lifter konzipiert wurden, abzunehmen und wieder aufzulegen. Das Gerät darf ausschließlich für diesen Zweck verwendet werden.

•

Bei jeglicher Abänderung des Produkts wird die Gewährleistung

für nichtig erklärt.

•

Legen Sie kein anderes Produkt als den Telefonhörer auf den Lifter.

Stellen Sie den Lifter an einem Ort auf, an dem der Betrieb des Lifters nicht gestört wird. Zusätzliche Gewichtsbelastung kann die Funktionsweise des Lifters beeinträchtigen.

WARNUNGEN

•

Bei der Verwendung von Telefonen und Zubehör müssen

grundlegende Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen befolgt werden.

•

Berühren Sie das Modul zum Anheben des Hörers nicht und halten

Sie Objekte aus dem Modulbereich fern.

•

Demontieren Sie das Gerät nicht selbst, um die Gefahr von

Stromschlägen zu vermeiden. Wenden Sie sich bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten an das Technical Assistance Center (TAC) von Plantronics.

•

Entfernen Sie vor dem Reinigen den Lifter vom Verstärker sowie

den Verstärker von der Stromversorgung (Steckdose). Verwenden Sie weder Flüssigreiniger noch Sprayreiniger. Verwenden Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch.

HL10-HÅNDSÆTLØFTER (EKSTRAUDSTYR)

KOMPONENTER

1 Netledning til håndsætløfter 2 Monteringsbånd 3 Mikrofon 4 Jackstik til ekstern mikrofon 5 Højdekontakt til håndsæt 6 Jackstik til ekstraudstyr 7 Stabilisatorer 8 Kun til Nortel i2004-telefoner 9 Ekstern mikrofon 10 Stik til ekstern mikrofon Ekstraudstyret til HL10-håndsætløfteren er udviklet til brug med

et Plantronics-headsetsystem. Læs denne vejledning, inden du installerer og bruger HL10. Kontroller, at dit trådløse Plantronicsheadsetsystem er fuldt opladet.

VIGTIGT: Følg vejledningen nøje.

INSTALLATION AF HL10

VIGTIGT: Fjern ikke dækslerne fra monteringsbåndene, før du har

foretaget alle tilpasninger.

1. Slut netledningen til håndsætløfteren (1) til tilbehørsstikket (6) på Plantronics-forstærkeren. Tryk hårdt for at tilslutte netledningen korrekt.

2. Fjern håndsættet fra gaﬂen eller telefonbaseenheden (Fig. A).

3. Rengør gaffel- og højttalerområdet på telefonen, og læg håndsættet tilbage.

4. Placer midlertidigt HL10 på telefonen under håndsættet, og hold den på plads. Den øverste kant på håndsætløfteren skal berøre øreknoppen på håndsættet, når håndsættet er placeret i gaﬂen (Fig. B).

5. Kontroller, at mikrofonen på HL10 er placeret over telefonens ringetonehøjttaler. Hvis den ikke er, skal du tilslutte den eksterne mikrofon (9).

TILPASNING AF HL10 TIL DIN TELEFON

Du kan indstille HL10 til at løfte håndsættet til tre forskellige højder og vinkler ved at trykke på højdekontakten til håndsættet (5) bag på håndsætløfteren.

1. Inden du går i gang, skal højdekontakten (5) være indstillet i den laveste position (Fig. C).

2. Samtidig med at du holder HL10 på telefonbaseenheden og bærer headsettet, skal du placere håndsættet på HL10 (Fig. D).

3. Tryk på taleknappen på headsettet for at løfte håndsættet fra gaﬂen. Vent på klartone (Fig E).

4. Tryk på taleknappen igen for at sænke håndsættet og afbryde forbindelsen (Fig. E).

BEMÆRK: Hvis HL10 ikke løfter håndsættet højt nok til, at det uden

problemer kommer fri af afbryderen (5) og lægges tilbage på gaﬂen, skal du indstille højdekontakten i en højere position.

Hvis håndsættet falder af løfteren, skal du ﬂytte højdekontakten (5) ned. Stabilisatorerne (7) på forlængerarmen er med til at stabilisere håndsættet, så det er mere behageligt at bruge.

BEMÆRK: Hvis din telefon har en justerbar højde, kan en lavere

indstilling forbedre HL10’s ydeevne (Fig. G).

Hvis håndsættet stadig ikke løftes og sænkes uden problemer, skal din telefon muligvis udstyres med en forlængerarm (ekstraudstyr).

MONTERING AF FORLÆNGERARM (HVIS DET ER PåKRÆVET)

Forlængerarmen øger afstanden mellem HL10 og øreknoppen på håndsættet. Stabilisatorerne (7) kan placeres til venstre eller til højre for at forbedre håndsættets stabilitet på HL10.

1. Placer forlængerarmen på HL10 (Fig. H).

2. Placer stabilisatorerne (7) på ydersiden af håndsættet, så de griber forsigtigt fat om telefonen (Fig. I).

3. Læs afsnittet Tilpasning af HL10 til din telefon for at bestemme den korrekte højde for HL10.

MONTERING AF HL10 I EN PERMANENT POSITION

Når du har afgjort, hvilken position der er bedst for højdekontakten (5), kan du montere HL10 på din telefonbaseenhed.

1. Fjern beskyttelsesdækslerne fra monteringsbåndene (2) på undersiden af HL10 (Fig. J).

BEMÆRK: Hvis telefonens side buer, kan du lade

beskyttelsesdækslerne blive siddende for at forbedre pasformen.

2. Placer forsigtigt HL10 i den ønskede position. Kontroller, at løfteren fungerer (Fig. K).

3. Når du har fundet frem til den korrekte position, skal du trykke toppen af HL10 ned for at montere løfteren på telefonbaseenheden (Fig. L).

BEMÆRK: Monter løfteren med en glidende bevægelse.

4. Placer håndsættet på HL10.

FORETAGE OG MODTAGE OPKALD

Mens du bærer dit headset, skal du trykke på taleknappen for at aktivere HL10. Når du hører en klartone, skal du indtaste nummeret på telefonens tastatur (Fig. M).

Tryk på taleknappen igen for at afslutte opkaldet. HL10 placerer håndsættet i gaﬂen igen og afbryder forbindelsen.

Hvis headsettet ikke bipper, når telefonen ringer, skal du muligvis justere lydenheden på telefonen.

1. Vælg et almindeligt ringemønster for at få det bedste resultat.

2. Indstil telefonens ringevolumen til middel.

3. Hvis det er påkrævet kan du prøve forskellige indstillinger for ringetone og volumen, indtil headsettet bipper, når telefonen ringer.

Hvis headsettet stadig ikke bipper, skal du montere stikket til den eksterne mikrofon (10) på HL10 og placere den eksterne mikrofon (9) over telefonens ringetonehøjttaler.

BRUG AF DEN EKSTERNE MIKROFON (HVIS DET ER PåKRÆVET)

Hvis HL10-mikrofonen ikke er placeret over telefonens ringetonehøjttaler, skal du montere den ekstra eksterne mikrofon (Fig. N og Fig. O).

1. Fjern den beskyttende folie fra jackstikket til den eksterne mikrofon (4) på HL10.

2. Slut stikket til den eksterne mikrofon (10) til jackstikket til den eksterne mikrofon (4).

3. Placer den eksterne mikrofon (9) over telefonens ringetonehøjttaler. Du bør høre et bip i headsettet, når du modtager et opkald.

4. Fjern den beskyttende folie fra monteringstapen, og fastgør den eksterne mikrofon (9) til telefonens ringetonehøjttaler.

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

•

Læs vejledningen inden brug.

•

HL10-håndsætløfterens formål er at løfte og sænke

telefonhåndsættet ved brug sammen med Plantronics-forstærkere, der er beregnet til brug sammen med HL10-håndsætløfteren. Det må ikke bruges til andre formål.

•

Ændringer af produktet gør garantien ugyldig.

•

Placer ikke andre ting end telefonens håndsæt på dette produkt.

Placer ikke produktet et sted, hvor almindelig betjening ikke er mulig. Hvis løfteren udsættes for yderligere vægtbelastning, kan den ikke fungere.

ADVARSLER

•

Når du bruger telefonudstyret og ekstraudstyret, bør du overholde

de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade.

•

Hold ﬁngre og genstande væk fra løfterpanelet.

•

Reducer risikoen for elektrisk stød ved at undlade at skille

produktet ad. Kontakt Plantronics Technical Assistance Center, hvis produktet skal serviceres eller repareres.

•

Afbryd forbindelsen mellem løfteren og forstærkeren eller mellem

forstærkeren og strømkilden (stikkontakt), inden rengøring. Brug ikke ﬂydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler på spraydåse. Brug en fugtig klud til rengøring.

+ 25 hidden pages