PLANTRONICS CS60 User Manual [fr]

BIENVENUE

Oreillette sans fil
DECT™ CS60 Guide
de l'utilisateur.

Merci d'avoir choisi
L’oreillette sans fil DECT™
CS60 de Plantronics.

UK

Le CS60 vous permet une
utilisation mains-libres ainsi
qu'une mobilité longue portée
dans l'entreprise.

Ce Guide de l'utilisateur
comprend les instructions
d'installation et d'utilisation de
votre système.

www.plantronics.com

1

DIAGRAM KEY

1

7

9

8

11

17

HEADSET

19

2

25

10

23

22

21

20

18

24

DIAGRAMS

BASE UNIT

12

13

15

16

14

6

INSTALLING A REPLACEMENT BATTERY

3

2

4

5

3

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

F

LÉGENDE

BASE MICRO-CASQUE

1 Interrupteur coulissant pour la transmission (A-D)

2 Interrupteur coulissant pour la réception (1-4)
3 Réglage pour un volume PLUS ELEVE à l'émission
4 Réglage pour un volume PLUS BAS à l'émission
5 Interrupteur IntelliStandTMON/OFF
6 Cadran de configuration
7 Adaptateur d'alimentation secteur
8 Port de l'adaptateur d'alimentation secteur
9 Port du câble du micro-casque
10 Port du câble du téléphone
11 Port accessoire
12 Réceptacle du micro-casque
13 Points de contact du chargement
14 Indicateur de chargement
15 Indicateur de communication
16 Indicateur d'alimentation
17 levier de décroché de combiné automatique (en option)

18 Microphone
19 Haut-parleur

20 Bouton de communication
21 Réglage du volume d'écoute PLUS ELEVE/BAS

22 T ouche secret
23 Témoin de ligne
24 Points de contact de chargement
25 Couvercle de batterie

INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez les instructions suivantes avant l'utilisation :
Instructions d'ordre général :

• Température de fonctionnement : entre +4 °C et +49 °C.

• Température de conservation : entre +4 °C et +49 °C.

• Ce produit est réservé à une utilisation en intérieur uniquement.

• Pour réduire les risques de chocs électriques, d'explosion ou d'incendie :

• Utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation secteur fourni : numéro de référence 61634-02

(Europe) ou 61635-02 (RU).

• Assurez-vous que la tension nominale (ex : 230 V 50 Hz) correspond à l'alimentation secteur
locale.

• Utilisez le type de batterie adapté : numéro de référence 62346-01.

• Ne démontez pas le produit.

• Eloignez les produits, cordons et câbles de machines en fonctionnement.

• Evitez le contact avec des substances liquides.

• Connectez la base uniquement à un port hôte spécifié pour une utilisation avec des combinés

téléphoniques ou micro-casques. La connexion via des ports conçus pour toute autre fonction peut
endommager le produit et dans certaines circonstances, provoquer un incendie. En cas de doute,
contactez votre fournisseur ou le fournisseur de l'équipement hôte.

• En l'absence d'alimentation secteur , la base passe en mode combiné.

Instructions de sécurité concernant la batterie :

• Veuillez respecter les précautions ci-dessous pour garantir une sécurité constante. Une mauvaise
utilisation ou une mauvaise manipulation peut provoquer un incendie, une explosion ou une fuite
de produits chimiques corrosifs.

• Température de conservation de la pile : entre +4 °C et +49 °C.

• Température de fonctionnement de la pile : entre +4 °C et +49 °C.

4

• Procédez au chargement de la batterie de l'oreillette conformément aux instructions du Guide de
mise en route rapide et du Guide de l'utilisateur.

Ne chargez pas la batterie avec un autre adaptateur ou chargeur d'alimentation secteur.

• Evitez d'incinérer, de démonter, de tordre, d'écraser ou de court-circuiter la pile.

• Jetez rapidement les piles usées dans un lieu approprié, conformément à la législation locale.
Tenez les piles hors d'atteinte des enfants.

• Manipulez la batterie, l'adaptateur d'alimentation secteur, la base et le micro-casque avec
précaution. Evitez de court-circuiter les contacts métalliques (sur le revêtement plastique) avec des
matériaux conducteurs électriques tels qu'une bague, un bracelet, des clefs, etc.

• Si le liquide contenu dans la pile entre en contact avec les yeux, la peau ou toute autre partie du
corps, rincez immédiatement et abondamment à l'eau fraîche et consultez un médecin.

• Pour remplacer la batterie, reportez-vous aux schémas de la page 3 ou au Guide de mise en route
rapide fourni avec le produit.

INSTALLATION

Veuillez installer le système de micro-casque sans fil DECT™ CS60 conformément aux instructions
du Guide de mise en route rapide.

INTERRUPTEUR MICRO-CASQUE/COMBINÉ

Si vous appuyez sur le bouton de communication (20) sur votre micro-casque, le mode
micro-casque sera sélectionné. L'indicateur de communication (15) de la base s'allume et le
témoin de ligne (23) du micro-casque clignote lorsque le mode micro-casque est utilisé.
Ces deux indicateurs sont éteints lorsque le mode combiné est utilisé.

F

PASSAGE D'UN APPEL A L'AIDE DE VOTRE MICRO-CASQUE

Pour passer un appel à l'aide de votre micro-casque, le système doit être en mode micro-casque.
Décrochez le combiné et composez le numéro. Vous pourrez alors communiquer par le micro­casque. Lorsque l'appel est terminé, raccrochez le combiné.

Conseil : sélectionnez le mode combiné après avoir terminé votre appel pour conserver
l'alimentation de la pile du micro-casque et allonger l'autonomie de conversation. Pour
cela, appuyez sur le bouton de communication (20) immédiatement après la fin de l'appel.

Remarque : si vous avez installé un levier de décroché de combiné automatique Plantronics
(17), reportez-vous à la section « Passage d'un appel à l'aide du levier de décroché », page 7.

RECEPTION D'UN APPEL A L'AIDE DU MICRO-CASQUE

Lorsque votre téléphone sonne, décrochez le combiné. Assurez-vous que votre système de
micro-casque sans fil DECT™ CS60 est déjà en mode micro-casque. Vous pourrez alors
communiquer par le micro-casque. Lorsque l'appel est terminé, raccrochez le combiné.

Remarque : si vous avez installé un levier de décroché de combiné (17), reportez-vous
à la section « Réception d'un appel à l'aide du levier de décroché », page 7.

PASSAGE ET RÉCEPTION D'UN APPEL A L'AIDE DU COMBINE

En mode combiné, le téléphone peut être utilisé pour passer et recevoir des appels normalement.

5

REGLAGES

F

BIP D'AVERTISSEMENT SI L'UTILISATEUR QUITTE LE RAYON DE PORTEE

Tout en vous déplaçant, il est possible que vous quittiez le rayon de portée du système. Porté à
l’oreille, un signal d'avertissement (deux bips) est émis lorsque vous êtes sur le point de dépasser
le rayon de portée.

Dès que vous avez entendu ce signal, vous devez vous approcher de la base pour maintenir une
communication de qualité. Si vous ignorez cet avertissement, vous entendrez trois bips dans le
micro-casque et tout appel actif sera suspendu. Lorsque vous vous rapprochez de la base, vous
entendrez un bip unique et l'appel sera rétabli.

Si vous restez hors de la portée pendant plus de 15 minutes, l'appel sera définitivement coupé
par le système. Si vous utilisez le levier de décroché de combiné automatique, le combiné sera
raccroché et l'appel terminé.

SIGNAL DE BATTERIE FAIBLE

Lorsque la batterie du micro-casque est faible, vous entendrez un signal sonore sous la forme d'un
bip unique toutes les 10 secondes dans le micro-casque (il vous reste encore environ 5 minutes
d'autonomie). Lorsque vous entendez ce signal, vous devez recharger le micro-casque.

RECHARGE DU MICRO-CASQUE

Pour recharger le micro-casque, placez-le dans le réceptacle du micro-casque (12) de la base.
Pendant la recharge, l'indicateur de chargement (14) sur la base clignote.

Lorsque le micro-casque est entièrement rechargé, l'indicateur de chargement (14) de la base cesse
de clignoter et reste allumé.

Un micro-casque complètement déchargé nécessite une recharge d'une heure au minimum pour
pouvoir être utilisé et de 3 heures pour une recharge complète.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE DU MICRO-CASQUE

Si vous devez remplacer la batterie du micro-casque, reportez-vous aux schémas de la page 3.

FONCTIONNEMENT AVEC LE LEVIER DE DECROCHE DE COMBINE

Le levier de décroché de combiné automatique Plantronics (17) est un accessoire en option destiné
à être utilisé avec à être utilisé avec le CS60. Il offre deux fonctionnalités :

1. Notification automatique lorsqu'un appel entrant est détecté même lorsque vous n'êtes pas
à votre bureau.

2. Décrochage du combiné ou non, selon votre choix, même lorsque vous n'êtes pas à votre
bureau.

L'installation du levier de décroché de combiné automatique (17) est décrite dans le Guide de
l'utilisateur fourni.

6

PASSA GE D'UN APPEL A L'AIDE DU LEVIER DE DECROCHE

Appuyez sur le bouton de prise de ligne (20) du micro-casque. Le levier décroche le combiné.
Vous entendrez alors une tonalité dans le micro-casque vous indiquant que vous pouvez passer
un appel normalement.

Lorsque l'appel est terminé, appuyez sur le bouton de prise de ligne (20) de votre micro-casque.
Le levier abaisse alors le combiné pour terminer l'appel.

RECEPTION D'UN APPEL A L'AIDE DU LEVIER DE DECROCHE

Lorsqu'un nouvel appel est reçu, le téléphone sonne normalement, puis une sonnerie d'alerte
consistant en une séquence de trois bips courts est émis dans le micro-casque.

Remarque : cet avertissement supplémentaire est actif uniquement lorsque le levier (17)
est connecté.

Pour répondre à un appel, appuyez sur le bouton de prise de ligne (20) du micro-casque. Le levier
décroche alors le combiné pour vous permettre de converser avec l'interlocuteur.

Lorsque l'appel est terminé, appuyez sur le bouton de prise de ligne (20) de votre micro-casque.
Le levier abaisse alors le combiné pour terminer l'appel.

F

FONCTIONNALITE IntelliStand

Lorsque le système de micro-casque sans fil DECT™ CS60 est utilisé parallèlement à un levier de
décroché de combiné automatique Plantronics (17), vous pouvez activer la fonctionnalité IntelliStand.

IntelliStand permet de reconnaître la présence du micro-casque sur la base CS60 ou non, puis active
automatiquement le levier pour prendre ou terminer un appel.

La fonctionnalité IntelliStand est désactivée lorsque le commutateur IntelliStand (5) est sur la position
I et activée lorsque le commutateur est sur la position II.

TM

BASCULEMENT ENTRE MODE MICRO-CASQUE ET COMBINE LORS DE
L'UTILISATION DU LEVIER

Si vous désirez basculer du mode micro-casque à combiné pendant un appel, décrochez le levier
et appuyez sur le bouton de prise de ligne (20) sur votre micro-casque. Le levier s'abaisse, vous
permettant de poursuivre votre appel à l'aide du combiné.

BASCULEMENT ENTRE MODE COMBINE ET MICRO-CASQUE LORS DE
L'UTILISATION DU LEVIER

Si vous désirez basculer du mode combiné à micro-casque pendant un appel, appuyez sur le
bouton de prise de ligne (20) du micro-casque. Le levier s'élève, vous permettant de poursuivre
votre appel à l'aide du micro-casque.

Replacez le combiné sur le levier. Lorsque l'appel est terminé, appuyez sur le bouton de prise de
ligne (20) de votre micro-casque. Le levier abaisse le combiné et met fin à l'appel.

7

DÉPANNAGE

F

PROBLEME

J'ai branché tous les éléments mais les indicateurs sont toujours éteints.

Cause possible Solution
Il n'y a pas d'alimentation Vérifiez que l'adaptateur d'alimentation secteur est

connecté à la base.
Vérifiez que l'adaptateur d'alimentation secteur est

connecté à une source d'alimentation.
Vérifiez que le modèle de l'adaptateur d'alimentation

secteur correspond à celui fourni par Plantronics.

PROBLEME

Impossible d'entendre l'interlocuteur/la tonalité.

Cause possible Solution
Le système de micro-casque

sans fil DECT™ CS60 n'est
pas correctement connecté

Vérifiez que vous avez
bien sélectionné le mode
micro-casque

L'utilisateur a quitté le rayon
de portée

La batterie du micro-casque
est faible

Volume d' écoute trop bas Réglez le volume d'écoute sur le micro-casque.

Vérifiez que le téléphone est connecté au port du câble
téléphonique sur la base.

Vérifiez que le combiné est connecté au port du câble
du combiné sur la base.

Appuyez sur le bouton de prise de ligne pour
sélectionner le mode adéquat.

Rapprochez-vous de la base.

Rechargez la batterie en replaçant le micro-casque sur
le réceptacle.

Si le volume est toujours trop faible, sélectionnez une
autre position de réception de l'interrupteur coulissant
(consultez le Guide de mise en route rapide).

Position incorrecte du
cadran de configuration
pour votre téléphone

8

Essayez une autre position du cadran de configuration
sur la base.

PROBLEME

Les interlocuteurs ne peuvent pas m'entendre.

Cause possible Solution
Vous avez sélectionné la

touche secret
La perche de microphone

du micro-casque n'est pas
correctement placée

Le volume à l'émission
est trop faible

Position incorrecte du
cadran de configuration
pour votre téléphone

Appuyez une fois sur la touche secret. L'indicateur sonore
de la touche secret cesse.

Placez la perche près de votre bouche.

Augmentez le volume à l'émission en réglant les touches
sur la base.

Si le volume est toujours trop faible, sélectionnez une
autre position de transmission de l'interrupteur coulissant
(consultez le Guide de mise en route rapide).

Essayez une autre position du cadran de configuration
sur la base.

PROBLEME

J'entends une tonalité dans plusieurs positions de configuration.

Cause possible Solution
Votre téléphone fonctionne

dans plusieurs positions du
cadran de configuration

Utilisez la position qui permet la meilleure écoute possible
pour vous et votre interlocuteur.

F

PROBLEME

J'ai essayé les quatre positions du cadran de configuration mais je n'entends toujours
aucune tonalité.

Cause possible Solution
Le système de micro-casque

sans fil DECT™ CS60 n'est
pas correctement connecté

Il se peut que votre téléphone
ne soit pas compatible

La ligne téléphonique est
coupée

Vérifiez que le téléphone est connecté au port du câble
téléphonique sur la base.

Vérifiez que le combiné est connecté au port du câble
du combiné sur la base.

Appelez votre fournisseur ou votre revendeur Plantronics
local pour obtenir une assistance.

Reconnectez le combiné au téléphone et réessayez.

9

DÉPANNAGE

F

PROBLEME

Les sons perçus sont déformés.

Cause possible Solution
Le volume d'écoute est trop

élevé sur votre téléphone

Si votre téléphone dispose d'un bouton de réglage du
volume, abaissez le volume jusqu'à la disparition de la
déformation.

Si cette déformation ne disparaît toujours pas, abaissez
le volume d'écoute du micro-casque. Si la déformation
persiste, sélectionnez une autre position de réception du
commutateur coulissant (consultez le Guide de mise en
route rapide).

PROBLEME

J'entends trop de bruit de fond.

Cause possible Solution
Le volume à l'émission est

trop élevé

Abaissez le volume à l'émission en réglant le bouton
correspondant sur la base.

Si le volume est toujours trop élevé, sélectionnez une
autre position de transmission du commutateur
coulissant (consultez le Guide de mise en route rapide).

PROBLEME

Perte soudaine de son, bruits continus ou sons déformés.

Cause possible Solution
Logiciel de réinitialisation

requis

Appuyez sur le bouton de prise de ligne deux fois (20).
Si le problème persiste, effectuez une réinitialisation du

système. Consultez pour cela les instructions de la
page 11.

PROBLEME

Mon levier de décroché automatique du combiné fonctionne chaque fois je replace mon
micro-casque sur la base ou que je l'en retire.

Cause possible Solution
La fonctionnalité

IntelliStand

™

est activée

Pour désactiver la fonctionnalité IntelliStand, déplacez le
commutateur de IntelliStand sur la position I (Off/désactivé).

PROBLEME

L'autonomie de conversation est largement réduite même après une recharge complète.

Cause possible Solution
La durée de vie de la batterie

est presque terminée

10

Remplacez-la par une nouvelle batterie .
Consultez les schémas de la page 3.

CONNEXION

CONNEXION

Le micro-casque et la base sont fournis connectés l'un à l'autre. Si vous désirez cependant utiliser
un micro-casque de remplacement avec la base, vous devez alors reconnecter l'unité comme suit :

1. Replacez le micro-casque sur le réceptacle (12).

2. Maintenez appuyés les boutons de réglage de volume à l'émission (3 et 4) sur la base pendant
un minimum de 5 secondes. L'indicateur d'alimentation (16) clignote alors.

3. Maintenez appuyée la touche secret (22) du micro-casque pendant un minimum de 5 secondes.

Le témoin de ligne (23) s’allume alors.

4. La reconnection est terminée lorsque l'indicateur d'alimentation (16) est allumé sans clignoter
et que le témoin de ligne (23) est éteint.

5. Si la connexion échoue, le micro-casque retourne à l'état non connecté en l'espace de
deux minutes.

REINITIALISATION DU SYSTEME

Pour retrouver une situation de fonctionnement normal après échec (consultez la section de
dépannage) vous devrez peut-être réinitialiser le système.

Pour réinitialiser le micro-casque, appuyez à la fois sur le bouton de communication (20) et la
touche secret (22) pendant 5 secondes. Lorsque le témoin de ligne (23) clignote, relâchez les deux
boutons. Ré-appuyez sur le bouton de communication (20). Réinitialisez ensuite la base en
déconnectant l'adaptateur d'alimentation secteur (7) du port de l'adaptateur d'alimentation secteur
(8) pendant 5 secondes, puis en le reconnectant. La réinitialisation du système est alors terminée.

F

CONSEILS D'ENTRETIEN

1. Débranchez l'unité du téléphone et l'adaptateur d'alimentation secteur de la source
d'alimentation avant tout nettoyage

2. Utilisez un chiffon humide (non pas mouillé) pour nettoyer le matériel.

3. N'utilisez pas de dissolvant ni de produits de nettoyage.

11

ACCESSORIES

F

PIECES ET ACCESSOIRES EN OPTION

Plantronics propose tout un ensemble d'accessoires conçus pour optimiser les fonctionnalités du
système de micro-casque sans fil DECT™ CS60. Veuillez contacter votre revendeur Plantronics
pour obtenir de plus amples informations.

1. Levier décroché du combiné téléphonique HL10

2. Témoin de ligne

3. Câble d'extension du témoin de ligne

4. Câble de conversion pour accessoires

5. Batterie

6. Couvercle de batterie

7. Adaptateur d'alimentation secteur (RU uniquement)

8. Adaptateur d'alimentation secteur (Europe à l'exception du RU)

9. Câble de la base

10. Oreillette CS60

11. Contour d’oreille (boîte de 3)

12. Contour de nuque

13. Serre-tête

GARANTIE ET SERVICES

• Plantronics garantit la condition satisfaisante de l'équipement en ce qui concerne les défauts
de fabrication et matériels pendant 2 ans à compter de la date d'achat (veuillez conserver le
reçu d'origine).

• Ce produit doit être installé et utilisé selon les instructions détaillées dans ce Guide de
l'utilisateur. Il doit en outre être réparé dans un centre de service approuvé par Plantronics.
Si ces conditions ne sont pas respectées, la garantie peut être annulée.

• Cela n'affecte pas vos droits statutaires.

12

Plantronics

2 year Warranty

and Repair
Service

13

Plantronics 2 year Warranty

and Repair Service

UK • Products under warranty are

replaced free of charge.

• All units serviced to full

production standards using
original factory parts.

0800 410014

D • Produkte werden innerhalb der

Garantiezeit kostenfrei repariert
oder ersetzt.

• Der Service erfolgt gemäß den

Produktionsstandards unter
Verwendung von Originalteilen.

02222/8302-134

DK • Produkter dækket af garanti vil

blive ombyttet uden beregning.

•Alle enheder efterses i henhold til

produktionsstandarder og ved
brug af originale fabriksdele

.

[phone]

E • Los productos en periodo de garantía

serán reparados libre de cargos.

• Todas las unidades preparadas

según estándares de funcionamiento
a pleno rendimiento con piezas
originales de fábrica.

902 415191

F • Les produits sous garantie sont

remplacés gratuitement.

• Les réparations répondent aux normes

de production et sont réalisées avec des
pièces d'origine.

0825 0825 99

0 , 15 € TTC / mn

I • I prodotti in garanzia verranno

sostituiti gratuitamente.

• L’assistenza di tutte le unità viene

effettuata in conformità con gli standard
di produzione utilizzando parti di
ricambio originali.

02 9511900

N • Produktet erstattes gratis i

garantiperioden.

• Alt utstyr er overhalt med originaldeler

og holder produksjonsstandard.

[phone]

NL • Producten die onder de garantie

vallen, worden kosteloos vervangen.

• Alle units voldoen volledig aan de

productie-eisen en zijn vervaardigd
van originele fabrieksonderdelen.

0800 7526876 (NL)
00800 75268766

(BE/LUX)

P • Os produtos cobertos pela garantia

são substituídos gratuitamente.

• Todas as unidades recebem assistência

técnica em conformidade com os
padrões de produção utilizando
peças de fábrica originais.

[phone]

SF • Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.

• Kaikki yksiköt huolletaan täysin

tuotantovaatimusten mukaan.
Varaosina käytetään vain
alkuperäisiä osia.

[phone]

S • Produkter med gällande garanti

byts ut utan kostnad.

• Alla enheter uppfyller

produktionsstandarden och
består av originaldelar.

Megalans:
[phone]

Anovo:
[phone]

14

Plantronics Ltd

Wootton Bassett, UK
Tel: [phone]
[phone]

Plantronics B.V.

Hoofddorp, Nederland
Tel: (0)0800 PLANTRONICS
0800 7526876 (NL)
00800 75268766 (BE/LUX)

Plantronics Acoustics
Italia Srl

Milano, Italia
Numero Verde: 800 950934
[phone]

Plantronics Iberia, S.L.

Madrid, España
Tel: [phone]
[phone]

Plantronics Sarl

Noisy-le-Grand, France
No Indigo: 0825 0825 99

0 , 15 € TTC / mn

[phone]

Plantronics GmbH

Hürth, Deutschland
Tel: [phone]
[phone]
Österreich: 0800 242 500

Nordic Region

Tel: Finland: 0201 550 550
Tel: Sverige: 031 28 95 00
Tel: Danmark: 44 35 05 35
Tel: Norge: 23 17 37 70

Plantronics Middle East,
Eastern Europe, Africa
and India

Tel: [phone]

Schweiz: 0800 932 340

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane,
Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

36685-00 Rev A

© 2003 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and
the logo design combined and IntelliStand are trademarks or registered trademarks of
Plantronics Inc. DECT is a trademark of ETSI.
Patent U.S. 5,210,791 and Patent Pending. 07/03