Plantronics calisto 610-m Quick Start Manual

Calisto 610-M

Wired USB Speakerphone

Designed in Santa Cruz, California

QUICK START GUIDE

Calisto 610

bg

Инструкции за безопасност

Проче тете следващи те инструкции за бе зопаснос т и работа, пре ди да използвате ваш ия
проду кт на Plantronic s Пазете тези ин струкции за справ ка. Тези основни предпа зни мерки за
сигурнос т и предупре ждения тря бва да се сле дват, за да се нама ли рискът от пож ар, токов
удар, телесни наранява ния и имущес твени повре ди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• ДЕЦА . Не позволявай те на деца да игр аят с уреда - ма лките части и кабел и могат да се

погълнат.

• Използвайт е само он ези продук ти на Plantronic s, предназн ачени за изпол зване с този

високоговорител на Plantronics.

• Не разгло бявайте пр одукта, т ъй като това може да ви изл ожи на опасни нап режения или

друг и рискове. При не правилно по вторно сгло бяване може да с е стигне до удар с
елек трически ток при сл едващо използван е на уред а.

• Не пос тавяйте нищо вътре в ур еда, защото това може д а предизви ка повреда на вътрешн и

компо ненти или ув реждане за вас.

• Избяг вайте конт акт с течнос ти. Не разпол агайте продукт а в близос т до вода, напр имер

вана ил и мивка, в мокро маз е или в близ ост до плувен басейн.

• Ако уре дът се прегрее, както и ак о има повреден кабел или щепсел , ако уре дът е падал или

се е повр едил, какт о и ако уре дът е бил изпуска н във вод а, изключе те уреда от
захранване то, спрете упо требата му и се обърне те към Plantronics.

cs

Bezpečnostní pokyny

Než začn ete používat pro dukt společn os Plantronic s, prostudujte si následují cí bezpečnos tní a
provozní instrukce. Instrukc e uchovejte na pozděj ší dobu. Při použí vání tohoto výrobku post upujte
podle uv edených základn ích bezpečnos tních výstr ah a varování, aby byl o minimalizováno r iziko
vzniku požáru, úrazu elektr ickým proudem, poranění osob a poškození majetku .

UPOZORNĚNÍ

• DĚTI. Nedovolte dětem, aby manipulovaly s mto produktem – malé čás a kabely by mohly

způsob it udušení.Použ ívejte pouze produkty společnos Plantronics zkons truované pro tent o
hlasitý telefon
Plantronics.

• Produk t nerozebírejte, neboť byste t ak byli vystave ni nebezpečné mu napě a dalším rizik ům.

Nesprá vné smontování mů že vést při následném p ouži k úrazu elekt rickým proud em nebo
požáru.

• Do produ ktu ani nabíječky nevklá dejte žádné před měty; hrozí poni čení vnitřních součás  nebo i

úraz.

• Zabra ňte kontaktu s teku nami. Nepoklád ejte výrobek d o blízkos vody, například k vaně neb o

dřezu, ve vlhkém sklepě nebo k bazénu.

• Přestaňte výro bek používat a obr aťte se na společnost Plan tronics, poku d dojde k pře hřá

výro bku, poškození kabelu či zástr čky, pokud výro bek upuste či rozb ijete, nebo pokud se d ostal
do styku s tekunami .

Industry Canada Regulatory Informaon

This product meets the applicable Industry Canada technical specicaons/Le présent materiel est
conforme aux specicaons techniques applicable d’ Induristrie Canada.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. /Cet appareil numérique de la classe

en

Safety Instrucons

Please re ad the following safety an d operaonal in strucon s before using your Plantronic s product.
Please kee p these instruc ons for your refer ence. When using this product, these basi c safet y
precauons and warnings sho uld be followed to reduce the risk of re, elect ric shock, and inju ry to
perso ns and damage to proper ty.

WARNINGS

• CHILDR EN. Never allow children to play wit h the produ ct—small parts an d cords may

be a choking hazard.On ly use those Plantronics pro ducts design ed for use with this Plan tronics
speakerphone.

• Do not disa ssemble the prod uct as this may expose you to danger ous voltages or

other ris ks. Incorrec t reassembly ca n cause el ectric shock or re when the pro duct is
subsequently use d.

• Do not inse rt anything int o the produ ct because this may cause dama ge to the internal

components or cau se injury to you.

• Avoid contact wit h liquids . Do not loc ate this product n ear water, for example, nea r a

bathtub, o r sink, in a wet basement, or ne ar a swimming pool.

• Disconnue use of pro duct and conta ct Plantronics if the product overhe ats, has a

damaged c ord or plug, if the pro duct has been drop ped or damaged, or if th e produc t
has come int o contac t with liquids.

ar

cn

•

•

•

•

•

• 。

da

Sikkerhedsvejledning

Læs følgende sikkerhedsins trukoner o g vejledninger l betj ening, før du anvender dit Plantr onics­produk t. Gem denne vejledning l sene re opslag. Når du beny er dee produk t, bør du ald følge
disse gr undlæggende sikkerheds foranstaltninger for at r educere risikoen for brand, elektri sk stød
samt per son- og ngska de.

ADVARSLER

• BØRN. La d aldrig børn lege m ed produktet – små de le og ledningerk an føre l kvælningsulykker.

• Anvend kun de Plantroni cs-produk ter, der er bere gnet l denne Plantro nics-høj alertelefo n.

• Skil ikke pr oduktet ad, da der er r isiko for farlige sp ændinger eller and re farer. Forkert sa mling

kan forårsage ele ktrisk stød ell er brand, når produk tet eerføl gende tages i brug.

• Du må ikke placere genst ande i produktet, da det kan for årsage skade på de interne

komponenter eller personer.

• Undgå kontakt med væsker. Placer ikke dee produkt i nærheden af vand, fek s. i nærheden af

et badekar, en vask, i en våd kæl der eller i nærheden af en swimmingpool.

• Hold op med at benye pr oduktet, og kont akt Plantronic s, hvis produktet overoph edes, hvis

produk tets ledning eller sk er bes kadiget, hvis pro duktet er blevet t abt eller beskadi get, eller
hvis prod uktet er kommet i kont akt med væske.

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Plantroni cs-Produktes die folge nden Sicherhei ts- und
Betriebsinfor maonen durch. Be wahren Sie diese Sicherhei tsinformao nen gut auf, um bei Fragen
und Probl emen darauf zurüc kgreifen zu könne n. Bei der Verwendung dieses Pro dukts sollten diese
grundl egenden Sicher heitsmaßnahm en und -hinweise ste ts beachtet werden, um das Risiko vo n
Bränden, Stromsc hlägen, Verletzu ngen und Sachschäden zu vermeiden.

WARNUNGEN

• KINDER: Ha lten Sie das Produk t außerhalb der Reichw eite von Kindern. E s enthält Kleintei le und

Kabel, di e von Klein kindern versc hluckt werden kö nnen.

• Verwend en Sie nur diese von Plan tronics für die Ver wendung mit diesem Plantron ics

Speaker phone entwickelten Produkte.

• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Andernfalls sind gefährliche Spannungen oder andere

Risiken nic ht auszuschließ en. Durch das nicht or dnungsgemäße Zusammens etzen des Netzteils
kann es bei der Verwendu ng des Produkts zu St romschlägen od er Feuer kommen.

• Stecken Si e keine Gege nstände in das Innere des Produk ts, da dies zur Besc hädigung innerer

Kompon enten und zu Verletzun gen führen kann.

• Halten Sie das Produk t von Flüss igkeiten fern. Platzieren Si e dieses Pr odukt nicht in der Nä he von

Wasser, z. B. in der Nä he einer Badewann e, eines Wasc hbeckens, in feuc hten Räumen oder in der
Nähe eines Swimmingpools.

• Falls das Pro dukt überhit zt, das Stromkabe l oder der Ste cker beschädigt ist oder das Produk t

ander weig beschädigt oder f allen gelassen bz w. in Kontak t mit Flüssigkeiten ge bracht wurde,
stelle n Sie den Gebrauch umge hend ein und kontak eren Sie Plantronics.

el

Οδηγίες για την ασφάλεια

Προτού χρησι μοποιήσε τε αυτό το προϊόν Plantr onics, μελ ετήστε τ ις παρακάτ ω οδηγί ες για
την ασφάλει α και το χει ρισμό. Φυλάξ τε τις οδηγί ες αυτές για μελλον τική αναφ ορά. Όταν
χρησιμοποιείτε αυ τό το προϊόν, θα πρ έπει να τηρείτε τις πα ρακάτω βασικές προφυλάξ εις
ασφα λείας και να έχ ετε στο νου σας τις προ ειδοποιήσεις, πρ οκειμέν ου να περιορί σετε τον
κίνδυνο πυρκαγι άς, ηλεκτ ροπληξίας και πρόκ λησης σωμα τικών βλαβ ών ή/και υλικών ζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

• ΠΑΙΔΙΑ. Ποτέ μη ν αφήνε τε παιδιά να παίζουν με τ ο προϊ όν αυτό, καθώς τα μι κρά μέρη και τα

καλώ δια μπορεί να π ροκαλέσ ουν πνιγμό.

• Να χρησ ιμοποιεί τε μόνο τα προϊ όντα Plantro nics που έχουν σ χεδιαστ εί για χρήση με το

συγκεκ ριμένο μ εγάφωνο Plant ronics.

• Μην αποσυναρμ ολογείτε το προϊόν, καθώς κάτι τέτοιο ε νδέχετα ι να σας εκθέ σει σε επικίνδ υνες

τάσει ς ή σε άλ λους κινδύνους. Τυχόν εσφα λμένη επα νασυναρμο λόγηση μπο ρεί να προκαλέσει
ηλεκ τροπληξ ία ή πυρκαγιά κα τά την επακόλουθη χρή ση του προϊόν τος.

• Μην βάζε τε ξένα σώμα τα μέσα στο π ροϊόν, διότι κά τι τέτοιο μ πορεί να προ καλέσει ζημ ιά στα

εσωτε ρικά εξαρτ ήματά του ή σωματικ ές βλάβες σε σας.

• Αποφ ύγετε την επα φή με υγρά. Μην τοπ οθετείτε τ η συσκευή κοντ ά σε νερό, όπως π.χ. δίπλα σε

μπαν ιέρα, νερο χύτη, μέσα σε υγρό υπόγ ειο ή κοντά σε πισ ίνα.

• Εάν η συσκ ευή υπερθερμ ανθεί, εάν το κα λώδιο ή το βύσμ α ρεύματος υποστε ί ζημιά, εάν η

συσκευή σάς πέσει α πό κάποιο ύψος ή υπ οστεί ζημιά ή εάν η συσκ ευή έχει έρθει σε ε παφή με
υγρά, δι ακόψτε τη χρ ήση της και επικο ινωνήστε μ ε την Plantronic s.

es

Instrucciones de seguridad

Lea las sigu ientes instruc ciones de seguridad y funci onamiento antes de us ar su producto de
Plantro nics. Guarde est as instruccio nes para su poster ior consulta. Cu ando ulice este product o, se

deben se guir estas instr ucciones y aviso s de seguridad bási cos para reducir el riesgo de in cendio,
descargas eléc tricas, daños p ersonales y mater iales.

AVISOS

• NIÑOS. No permita qu e los niños ju eguen con el produ cto, ya que las piezas p equeñas y los cable s

pueden provocar asxia.

• Ulice s ólo productos Plantronics diseñados para usa r con este al tavoz manos libres .

• No desmonte el produc to, ya que podría que dar expuesto a un vol taje peligros o u otros rie sgos.

Si el produ cto vuelve a montarse de form a incorr ecta, se podrí a produc ir una descarga el éctrica
o un incendio al ulizar lo.

• No introd uzca ningún objeto d entro del produc to, ya que podría dañar los compon entes internos

o sufrir le siones personales.

• No permi ta que el producto e ntre en contacto c on líquidos. No col oque este producto cerca de

lugare s con agua, p or ejemplo, cerca de bañeras, f regaderos, sót anos con humedad o piscinas.

• Si el produ cto se sobreca lienta, ene el cab le o el enchufe dañados, se cae al suel o, se daña o

entra en co ntacto con líquidos, deje de usarlo y póngase en cont acto con Plantro nics.

et

Ohutusjuhised

Lugege enne Plantron icsi toote kasut amist järgmisei d ohutus- ja kasutu sjuhiseid. Hoidke juhised
läbiva atamiseks alles. Toodet kasu tades peab neid pe amisi ohutusalaseid eevaatusabi nõusid
ja hoiatusi järgima, et v ähendada tulekahju, elek trilöögi ja vig astuste riski ini mestele ning kahju
tootele.

HOIATUSED

• LAPSED. Ärge laske ku nagi lastel tootega mängida – vä ikesed osad ja juhtm ed võivad kujuta da

lämbumisriski.

• Kasuta ge ainult neid Plantr onicsi tooteid, mis on mõeldu d kasutamisek s selle Plantronic si

kõneseadmega.

• Ärge võtke toodet lah, kuna sellis el juhul võite kokku pu utuda ohtliku pin ge või muude riskide ga.

Kui toode t pärast ebaõiget ko kkumonteerim ist kasutate, võib s ee põhjustada el ektrilöög i või
tulekahju.

• Ärge sisestage midagi tootes se, kuna see võib sise misi komponente ka hjustada või teid vi gastada.

• Välge kokkupuude t vedelikega. Är ge asetage seda too det vee lähedale, näi teks vanni või

kraanikausi lähedusse, niiskesse keldrisse või ujumisbasseini lähedale.

• Lõpet age toote kasutam ine ja võtke ühendust Plantronicsiga, kui toode kuume neb üle, juhe

või pis k on kahjus tunud, kui toode kukub maha või saab kahjustada või kui tood e on olnud
kokkupuutes vedelikega.

fa















Turvallisuusohjeet

Lue seur aavat turvall isuus- ja käyöo hjeet ennen Plantr onics-lai een käyämis tä. Säilytä nä mä
ohjeet myöhempää kä yöä varten . Nouda amalla näitä yleisiä turva llisuusohjeita tuoeen
käytössä vähennät tulipalon, sähköiskun sekä henkilö- ja omaisuusvahinkojen riskiä.

VAROITUKSET

• LAPSET. Älä anna las ten leikkiä laie ella. Tuoeessa ole vat pienet osat ja jo hdot voivat aiheuaa

tukehtumisvaaran.

• Käyt ä vain Plant ronicsin tuoe ita, jotka on suunni teltu käyte äviksi tämän Plan tronics-

kaiunpuhelimen kanssa.

• Älä pura tu otea, koska saat at alstua vaar allisille jänni eille tai muille vaaroille. Vää rin kootun

laiee n käyäminen voi aiheuaa sähköiskun ta i tulipal on.

• Älä työ nnä esineitä lai een sisään, sillä se sa aaa vahingoiaa sinua tai la ieen sisällä olevia osia.

• Vältä lai een pääsemist ä kosketukseen n esteiden kanss a. Älä pidä laitea veden lähei syydessä,

kuten ky lpyammeen tai uima-altaan lähellä tai märällä laalla.

• Ota yhte ys Plantronics iin äläkä käytä la itea, jos se yliku umenee, sen liin tai johto on

vaurio itunut, laite on pu donnut ja vaurioi tunut tai jos se on kas tunut.

fr

Instrucons de sécurité

Lisez le s instru cons suivant es sur la sécurité et le fo nconnemen t avant d’ul iser votre produi t
Plantro nics. Conser vez ces instruc ons pour référence ultér ieure. Lorsque vous ulise z ce produi t,
vous deve z prendre c ertaines pré cauons de base po ur réduire le risqu e d’ince ndie, de choc
élect rique, de blessur e et pour éviter tout dommage matériel.

AVERTISSEMENTS

• ENFANTS Ne laissez pas les enfant s jouer ave c le produit, ils peuve nt s’étouer av ec certaines

pièces d e pete taille et les ls .

• Ulise z uniquem ent les produits Plantronics conçus p our ce haut-parleu r.

• Ne démont ez pas le produit car vo us risquez de vous ex poser à des tension s élevées ou à d’autres

danger s. Si vous ne reassemb lez pas correct ement le produit vo us risquez de provo quer des
chocs électriques ou un inc endie lors de son u lisaon.

• N’insérez rien à l’in térieur du produi t car vous po urriez endomma ger des composan ts internes

ou vous ble sser.

• Evitez le co ntact avec des sub stances liqui des. Ne placez pas le pr oduit près d’un point d’eau, par

exempl e près d’une baignoire, d ’un évier, dans une cave humide ou à proximité d’une pi scine.

• Cesse z d’ulise r le produi t et contactez Pla ntronics en cas de su rchaue, de prise ou de cordon

endommagé, si vous avez laissé tomber le produi t ou s’il est en dommagé, ou si le produ it est
entré en contact ave c des liqui des.

ga

Treoracha maidir le Sábháilteacht

Léigh na treoracha s ábháilteacht a agus oibr íochta seo a leanas le do thoil sula n -úsáiddh tú do
tháirge Pl antronics. Co innigh na treoracha seo le do tho il ionas go mbeidh tú in ann lá mh a leagan
orthu amach anseo. Nuair atá an tái rge seo á úsáid agat, ba c heart cloí leis na ré amhchúraim agus
rabhai dh bhunúsacha sáb háilteachta seo chun go laghdó faí an baol a bhainean n le ne, turr aing
leict reach agus gort ú don duine nó díobháil do mhaoin.

RABHAIDH

• LEAN AÍ. Ná lig do leanaí spraoi leis an tái rge go deo—d’éad faidís tachta dh ar na píosaí beaga

nó leis na cáb laí.

• Ná húsáid ach na táirgí Plantronic s sin atá deartha le ha ghaidh a n-úsáid e leis an bhfón callai re

seo.

• Ná bain an táirge as a chéile ma r go bhféadf á a bheith i mbaol ó voltai s nó riosc aí eile. Má

chuir tear ar ais le chéile go míc heart é, d’éadf adh sé a bheith ina údar do thurrain g leict reach
nó ne nuair a ús áidtear an táirge ar ís.

• Ná cuir rud ar bith isteac h sa táirge mar go bhféadf adh sé damáiste a dhéan amh do na

comhpháirtean na inmheánacha nó a bheith ina bhaol go rtaithe duit

• Ná bíodh an táirge i dteagmháil le leac htanna. Ná bíodh an táirge seo lon naithe in aice le huisce,

mar shampl a, gar d’olcadán, nó doirteal, in íosla ch iuch nó i ngaireac ht do linn snámha.

• Ná húsáid an t áirge a thuilleadh a gus déan teagmháil le Pl antronics má róth éann an táirge, má

tharlaí onn damáiste don chá bla nó don phluga, má thi teann an táirge ar an url ár nó má dhéantar
damáist e dó, nó má dhoir tear leacht air.

he













hr

Sigurnosne upute

Pročitajte sljedeće upute o sigurnos  i rukovanju prije kori štenja proizvo da tvrtke Plant ronics.
Spremi te ove upute za slučaj da ih k asnije zatrebate. Prilikom kor ištenja proizv oda treba pošv a
ove osnov ne mjere opreza kako bi se smanjio rizik od požara , strujn og udara, osobni h ozljeda i št ete
na imovini.

UPOZORENJA

• DJECA . Nemojte dopus djeci da se ig raju uređajem - mali dijelovi i kab eli predstavlj aju opasnost

od gušenja.

• Koris te samo one proizv ode tvrtke Plantronic s koji su dizajn irani za upotrebu s ovim

spiker fonom tvrt ke Plantro nics.

• Nemojte rastavl ja proizvod jer se tako izlažete opasnim napo nima i drugim rizici ma. Nepravilno

ponovno sastav ljanje može prouzro či strujni udar i li požar prilikom sl jedećeg koriš tenja
proizvoda.

• Nemojte umeta niš ta u proizvod jer to može doves do oš tećenja unutar njih dijelova ili se

možete ozlijedi.

• Izbjegavajte kontakt s tekućinama. Proiz vod nemojte drž a blizu vode, na primje r, kade ili

umivao nika, u vlažnom pod rumu ili blizu bazena.

• Proizvod presta nite koris i obr ate se tvrtk i Plantronics ako se proizvod pregrije, ako ima

ošteć eni kabel ili ukač, ako ste ga ispu sli ili je ošteće n ili ako je proi zvod došao u konta kt s
tekućinama.

hu

Biztonsági előírások

Olvas sa el az alábbi bizton sági és használa tu dnivalókat, mi elő használatb a venné a Plant ronics
terméke t. Tartsa ezt az útmutatót elérh ető helyen. A termék ha sználata során kö vesse az alábbi
alapvet ő biztonsági óvint ézkedéseket: ez cs ökken a tűzveszé ly, az áramütés, a személ yi és tárgyi
sérülés kialakulásának kockázatát.

FIGYELMEZTETÉSEK

• GYERMEK EK. Ne engedje, hog y gyermekek ját szanak a termékkel , a kisebb alk atrészek és

vezetékek ugyanis f ulladást okozhat nak.

• Csak a Plantronics kihangosí tóhoz illeszked ő Plantro nics termékeket ha sználjon vele eg yü.

• Ne szerelj e szét a terméket, mer t az áramütéshez va gy más sérülésh ez vezethet. A hely telen

összes zerelés áramüté st, illetve tüzet o kozhat, ha utána haszná lja a készüléket.

• Ne dugj on semmilyen tár gyat a termékbe, mivel ez a belső alkatrészek és a felhasználó sérülé st

okozhatja.

• Óvja a folyadékok tól. Ne használja az es zközt víz közelében (például für dőkád, mosdó, ned ves

alagsor, úszómedence).