Plantronics CA40 DECT - QUICK START GUIDES Quick Start Manual

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett,

Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

© 2001 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design,

Plantronics and the logo design combined are registered trademarks

and Quick Disconnect is a trademark of Plantronics Inc.

in the United States and various other countries.

Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: [phone]
[phone]

Plantronics B.V.
Hoofddorp, Nederland
Tel: (0)0800 PLANTRONICS
0800 7526876 (NL)
00800 75268766 (BE/LUX)

Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand, France
No Indigo: 0825 0825 99
[phone]

Plantronics GmbH
Hürth, Germany
Tel: [phone]
[phone]
Österreich: 0800 242500
Schweiz: 0800 932 340

Plantronics Accoustics Italia Srl
Milan, Italy
Numero Verde: 800 950934
[phone]

Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, Spain
Tel: [phone]
[phone]

Nordic Region
Finland: 0201 550 550
Sverige: 031 289 200
Danmark: 44 35 05 35
Norge: 23 17 37 70

Plantronics MEEA Sales Region
London, UK
Tel: [phone]

36389-01 Rev B

CA40 DECT ADAPTER

Quick Start Guide

INFORMATION

21

PLANTRONICS 2 YEAR WARRANTY AND REPAIR SERVICE

UK This user guide provides instructions on the

installation and usage of your CA40 DECT
Adapter. Warranty and Service information
is also included. For safety and regulatory
information, please refer to the separate
"Important Safety Information" booklet.
Detailed technical information and a copy
of the Declaration of Conformity can be
found at www.plantronics.com/ca40

D Dieses Benutzerhandbuch enthält

Anweisungen zur Installation und
Verwendung des CA40 DECT Adapters sowie
Informationen zu Garantie und Wartung.
Informationen zu Sicherheit und
Vorschriften finden Sie in der Broschüre
„Wichtige Sicherheitsinformationen“.
Detaillierte technische Daten sowie ein
Exemplar der Konformitätserklärung finden
Sie unter www.plantronics.com/ca40

DK Denne brugervejledning indeholder

instruktioner til installation og anvendelse
af CA40 DECT-adapteren. Garanti- og
serviceoplysninger er også inkluderet. Hvis
du ønsker oplysninger om sikkerhed og
regler, henvises du til det seperate hæfte
"Important Safety Information". Detaljerede
tekniske oplysninger og en kopi af
overensstemmelseserklæringen finder du på
www.plantronics.com/ca40

E En la presente guía del usuario se

proporcionan instrucciones para instalar y
utilizar el adaptador CA40 DECT. También
se proporciona información sobre aspectos
relativos a la garantía y servicios. Para
obtener información sobre seguridad y
cumplimiento de normativas, consulte el
folleto "Instrucciones sobre seguridad",
que se suministra por separado. Puede
consultar información técnica detallada,
así como la Declaración de conformidad,
en www.plantronics.com/ca40

F Ce guide de l'utilisateur fournit des

instructions sur l'installation et l'utilisation
de l'adaptateur CA40 DECT. Les informations
de garantie et de service sont également
incluses. Pour connaître les informations en
matière de sécurité et de réglementation,
reportez-vous au livret individuel
Informations de sécurité importantes.
Des informations techniques détaillées
et un exemplaire de la déclaration de
conformité sont disponibles sur le site Web
www.plantronics.com/ca40

I Questa guida utente fornisce le istruzioni

necessarie per installare e utilizzare
l'adattatore CA40 DECT. Sono comprese
inoltre la garanzia e le informazioni
sull'assistenza clienti. Per informazioni

relative alla sicurezza e alle norme vigenti,
fare riferimento al documento "Importanti
istruzioni sulla sicurezza". È possibile trovare
informazioni tecniche dettagliate e una
copia della dichiarazione di conformità
all'indirizzo www.plantronics.com/ca40

N Denne brukerhåndboken gir instruksjoner

for installering og bruk av din
CA40 DECT -adapter. Informasjon om
garanti og service er også inkludert.
Informasjon om sikkerhet og forskrifter
finnes i det separate heftet "Viktig
sikkerhetsinformasjon". Detaljert teknisk
informasjon og en kopi av Declaration of
Conformity finnes på
www.plantronics.com/ca40

NL De handleiding voorziet in aanwijzingen

over de installatie en het gebruik van de
CA40 DECT Adapter. Ook bevat deze
informatie over garantie en service.
Raadpleeg voor informatie over veiligheid
en richtlijnen het afzonderlijke boekje
"Belangrijke veiligheidsinformatie".
Gedetailleerde technische informatie en de
tekst van de conformiteitsverklaring
(Declaration of Conformity) vindt u op
www.plantronics.com/ca40

P Este manual do utilizador fornece instruções

relativas à instalação e utilização do seu
Adaptador DECT CA40. Estão também
incluídas informações relativas à Garantia
e Assistência. Para obter informações
relativas à segurança e às regulamentações,
consulte o folheto "Importantes Informações
de Segurança", em separado. Informações
técnicas detalhadas e uma cópia da
Declaração de Conformidade podem ser
encontradas em www.plantronics.com/ca40

SF Tässä käyttöoppaassa annetaan neuvoja

CA40 DECT -muuntajan asentamiseen ja
käyttämiseen. Oppaassa on myös takuu- ja
huoltotietoja. Turvallisuuteen ja säädöksiin
liittyviä tietoja on Tärkeitä
turvallisuusohjeita -kirjasessa. Voit tutustua
tarkkoihin teknisiin tietoihin ja
vaatimustenmukaisuusvakuutukseen
osoitteessa www.plantronics.com/ca40

S Den här handboken innehåller

instruktioner för hur du installerar och
använder CA40 DECT -adapter. Dessutom
innehåller den garanti- och
serviceinformation. Om du vill ha
information om säkerhet och varningar
läser du i broschyren om viktig
säkerhetsinformation. Om du vill ha
detaljerad information och en kopia av
försäkran om överensstämmelse går du till
www.plantronics.com/ca40

UK Products under warranty are

replaced free of charge.
All units serviced to full

production standards using original
factory parts.

0800 410014

D Produkte innerhalb der

Garantiezeit werden kostenfrei
repariert oder ersetzt.

Der Service erfolgt gemäß den
Produktionsstandards unter
Verwendung von Originalteilen.

02222/8302-134

DK Produkter dækket af garanti vil blive

ombyttet uden beregning.
Alle enheder efterses i henhold til

produktionsstandarder og ved brug af
originale fabfiksdele.

[phone]

E Los productos en periodo de

garantía serán reparados libre
de cargos.

Todas las unidades preparados
según estándares de funcionamiento
a pleno rendimiento con piezas
originales de fábrica.

902 415191

F Les produits sous garantie sont

remplacés gratuitement.
Réparations répondent aux normes

de production et mettant en œure des
pièces d'origne.

0825 0825 99

I I prodotti in garanzia verranno

sostituiti gratuitamente.
L’assistenza di tutte le unità viene

effettuata in conformità con gli
standard di produzione utilizzando
parti di ricambio originali.

02 9511900

N Produktet erstattes gratis i

garantiperioden.
Alt utstyr er overhalt med

originaldeler og holder
produksjonsstandard.

[phone]

NL Producten die onder de garantie

vallen, worden kosteloos vervangen.
Alle units voldoen volledig aan de

productie-eisen en zijn vervaardigd
van originele fabrieksonderdelen.

0800 7526876 (NL)
00800 75268766
(BE/LUX)

P Os produtos cobertos pela garantia

são substituídos gratuitamente.
Todas as unidades recebem

assistência técnica em conformidade
com os standards de produção
utilizando peças de fábrica originais.

[phone]

SF Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.
Kaikki yksiköt huolletaan täysin

tuotantovaatimusten mukaan.
Varaosina käytetään vain
alkuperäisiä osia.

[phone]

S Produkter med gällande garanti

byts ut utan kostnad.
Alla enheter uppfyller

produktionsstandarden och består
av originaldelar.

Megalans:
[phone]

Anovo:
[phone]

WARRANTY AND SERVICE

43

WARRANTY AND SERVICE

UK • Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment with regard to

manufacturing and material defects for 2 years from the date of purchase. (Please
retain the original receipt).

• This product should be installed and used in accordance with the instructions detailed
in this user guide, and serviced at an approved Plantronics Service Centre. Failure to
comply with these conditions may render the warranty void.

• This does not affect your statutory rights.

D • Plantronics garantiert den einwandfreien Zustand des Materials im Hinblick auf

Herstellungsfehler oder Materialdefekte für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum.
(Bitte bewahren Sie das Original des Kaufbelegs auf.)

• Dieses Produkt sollte entsprechend den Informationen in dieser Anleitung installiert und
betrieben werden. Der Service sollte durch ein autorisiertes Plantronics Service Center
erfolgen. Eine Verletzung dieser Bestimmungen kann zum Verlust der
Garantieansprüche führen.

• Ihre gesetzlichen Ansprüche bleiben hiervon unberührt.

DK • Plantronics yder en 2-årig garanti fra købsdatoen på udstyret med hensyn til

produktions-og materialefejl. (Gem venligst den originale kvittering).

• Dette produkt bør installeres og anvendes i overensstemmelse med de instruktioner, der
er beskrevet i denne brugervejledning, og service bør ske hos et autoriseret Plantronics­servicecenter. Garantien bliver ugyldig, hvis disse betingelser ikke overholdes.

• Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder.

E • Plantronics garantiza el estado satisfactorio del equipo en cuanto a defectos de

fabricación y de materiales durante dos años a partir de la fecha de compra. (Le
rogamos conserve el recibo original).

• Este producto se debería instalar y utilizar según las instrucciones que se detallan en
esta guía del usuario, y su mantenimiento debería realizarse en un centro aprobado
por Plantronics. El incumplimiento de estas condiciones podría invalidar la garantía.

• Esto no se aplica a los derechos legales establecidos.

F • Plantronics garantit la condition satisfaisante de l’équipement quant aux défauts

matériels et de fabrication, pendant 2 ans à dater de l’achat. (Veuillez conserver la
facture d’origine).

• Ce produit doit être installé et utilisé conformément aux instructions détaillées dans la
présente notice d’utilisation, et doit être réparé dans un Centre de Réparation
Plantronics agréé. Tout manquement dans l’observation de ces conditions peut frapper
la garantie de nullité.

• Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

I • Plantronics garantisce lo stato soddisfacente dell’apparecchiatura in riferimento a difetti

di costruzione e materiale per 2 anni a partire dalla data di acquisto (si prega di
conservare la ricevuta originale).

• Questo prodotto deve essere installato e utilizzato in conformità con le istruzioni
riportate nel presente manuale d’istruzioni. La manutenzione deve essere eseguita
presso un Centro di Assistenza Plantronics autorizzato. La mancata osservanza di
queste condizioni potrebbe invalidare la garanzia.

• Ciò non riguarda i diritti legali del cliente.

N • Plantronics garanterer at tilstanden på utstyret er tilfredsstillende når det gjelder

produksjons-og materialfeil i 2 år fra kjøpsdatoen. (Ta vare på den opprinnelige
kvitteringen).

• Dette produktet skal installeres og brukes i henhold til instruksjonene som finnes i
denne brukerhåndboken, og vedlikeholdes ved et godkjent Plantronics-servicesenter.
Hvis du ikke følger disse anvisningene, kan det hende at garantien ikke lenger gjelder.

• Dette påvirker ikke dine lovfestede rettigheter.

NL • Plantronics garandeert de goede staat van deze uitrusting met betrekking tot fabricage-

en materiaalgebreken gedurende 2 jaar vanaf de aanschafdatum. (bewaar a.u.b. uw
originele bon).

• Dit product moet worden geinstalleerd en gebruikt volgens de instructies als
omschreven in deze gebruikershandleiding en moet worden onderhouden bij een
goedgekeurd Plantronics Service Centre. Wanneer niet aan deze voorwaarden wordt
voldaan dan kan de garantie nietig worden verklaard.

• Dit is niet van invloed op uw wettelijk vastgelegde rechten.

P • A Plantronics garante o estado satisfatório do equipamento no que respeita quaisquer

defeitos de fabrico e do material durante 2 anos a partir da data de aquisição. (É
aconselhável guardar o recibo original).

• Este produto deverá ser instalado e utilizado de acordo com as instruções detalhadas
deste manual de utilizador e reparado exclusivamente num Centro de Assistência
aprovado da Plantronics. Qualquer falha no cumprimento destas condições poderá
resultar na anulação da garantia.

• Esta disposição não afecta os seus direitos estatutários.

SF • Plantronics myöntää laitteelle takuun, joka koskee kaikkia valmistuksesta tai

materiaalista aiheutuvia vikoja. Takuu on voimassa kaksi vuotta ostopäivästä lähtien.
(Säilytä ostotosite).

• Tämä tuote tulee asentaa ja sitä tulee käyttää tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaan,
ja tuote tulee huollattaa hyväksytyssä Plantronics-huollossa. Näiden ehtojen
noudattamatta jättäminen saattaa kumota takuun.

• Tämä ei vaikuta käyttäjän muihin oikeuksiin.

S • På denna utrustning lämnar Plantronics en garanti som omfattar tillverknings-och

materialfel under två år från inköpsdatum. (Spara originalkvittot).

• Produkten ska installeras och användas i enlighet med anvisningarna i denna
bruksanvisning och repareras på en serviceverkstad som är godkänd av Plantronics.
Om dessa villkor inte uppfylls kan det medföra att garantin inte gäller.

• Ovanstående påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

CONNECTING YOUR CA40

65

CONNECTING YOUR CA40

P

L

A

N

T

R

O

N

I

C

S

HANDSET LIFTER

OPTIONS

EXTERNAL AUDIO DEVICE

POWER ON

HEADSET STAND

3

3hrs

REMOTE PACK

A

ABB

7

CONNECTING YOUR HEADSET

QD

JACK PLUG

QUICK DISCONNECT™

8

P

L

A

N

T

R

O

N

I

C

S

P

L

A

N

T

R

O

N

I

C

S

min.

45cm

min.

30cm

min.

15c m

POSITIONING

9

UK Positioning: Minimum separation distance.

Important: Incorrect positioning can cause

problems with noise and interference.

D Platzierung: Minimalabstand.

Wichtig: Eine falsche Platzierung kann

Rauschen und Interferenzen hervorrufen.

DK Placering: Minimumafstand.

Vigtigt: Forkert placering kan forårsage

støj- og interferensproblemer.

E Colocación: Distancia mínima de

separación.
Importante: Una colocación incorrecta
puede causar problemas de ruido o
interferencias.

F Positionnement: Distance de séparation

minimale.
Important: Un positionnement incorrect
peut être à l’origine de problèmes
d’interférence et de bruits parasites.

I Posizionamento:distanza minima.

Importante: un posizionamento scorretto

potrebbe causare problemi di rumorosità
e interferenze.

N Plassering: Minimumsavstand.

Viktig: Feil plassering kan føre til

problemer med støy og forstyrrelse.

NL Plaatsing: Minimale onderlinge afstand.

Belangrijk: Een onjuiste plaatsing kan

problemen als ruis en interferentie
veroorzaken.

P Posicionamento: distância minima

de separação.
Importante: O posicionamento
incorrecto poderá causar ruído e
interferências indesejáveis.

SF Sijoittaminen: vähimmäisetäisyydet.

Tärkeää: Väärin sijoittaminen voi

aiheuttaa kohinaa ja muita äänihäiriöitä.

S Placering: Minsta avstånd.

Viktigt! Felaktig placering kan medföra

problem med buller och störningar.

TEST CALL

10

UK To place a test call lift the handset and

press the talk button.
Important: If your telephone has a receive
volume control ensure it is set no higher
than mid-range - too high a setting could
cause audio problems.

D Zur Durchführung eines Testanrufes heben

Sie den Handhörer und drücken die
Sprechtaste.
Wichtig: Wenn Ihr Telefon über einen
Empfangslautstärkeregler verfügt,
vergewissern Sie sich, daß dieser auf eine
mittlere Lautstärke eingestellt ist – eine zu
hohe Einstellung der Lautstärke kann zu
Übertragungsproblemen führen.

DK For at foretage et prøveopkald skal du løfte

håndsættet og trykke på taleknappen.
Vigtigt: Hvis din telefon er forsynet med en
modtagelydstyrkeregulering, bør du sikre
dig, at denne ikke er indstillet højere
end middel, da en for høj indstilling kan
give lydproblemer.

E Para realizar una llamada de prueba,

levante el auricular y pulse el botón Hablar.
Importante: Si su teléfono dispone
de control de volumen de recepción,
compruebe que su ajuste no está por
encima del punto medio. Un ajuste
demasiado alto podría causar problemas
de audio.

F Pour effectuer un appel test, décrochez

le combiné et appuyez sur la touche
de communication.
Important: Si votre téléphone dispose
d’une commande du volume en réception,
vérifiez que celle-ci n’est pas réglée plus
haut que la position intermédiaire - un
réglage trop élevé pourrait provoquer des
problèmes audio.

I Per effettuare una chiamata di prova,

sollevare la cornetta e premere il pulsante
di conversazione.
Importante: se il telefono è dotato di
controllo di volume, assicurarsi che
l’impostazione non superi il valore medio –
un volume troppo elevato potrebbe causare
problemi all’udito.

N Når du skal utføre en testoppringing, løfter

du håndsettet og trykker på taleknappen.
Viktig: Hvis telefonen har en lytte­volumkontroll, må du kontrollere at den ikke
er satt høyere enn mellomområdet – en for
høy innstilling kan føre til lydproblemer.

NL Voer een testoproep uit door de handset op te

nemen en op de knop Spreken te drukken.
Belangrijk: Als uw telefoon is voorzien van
een regelaar voor ontvangstvolume, stel deze
dan in op een gemiddeld bereik. Een hogere
instelling kan geluidsproblemen veroorzaken.

P Para efectuar uma chamada experimental,

levante o auscultador manual e prima o
botão de conversação.
Importante: Se o seu telefone tiver um
controlo do volume de recepção, certifique­se de que está definido para um volume
médio – uma definição demasiado alta
poderá causar problemas de áudio.

SF Soita testipuhelu nostamalla luuri ja

painamalla puhu-painiketta.
Tärkeää: Jos puhelimessa on tulevan

äänen voimakkuuden säädin, tarkista, että
äänenvoimakkuus on säädetty pieneksi tai

keskitasolle. Liian suuri äänenvoimakkuus
saattaa aiheuttaa äänihäiriöitä.

S Provring genom att lyfta luren och

trycka på talknappen.
Viktigt! Om telefonen har en
mottagningsvolymkontroll får den
inte vara inställd över mellannivån,
eftersom det kan medföra ljudproblem.

COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE

UK It is very important that the Configuration

dial is positioned correctly. Audio problems
may be experienced if this is incorrectly set.
If you cannot hear a dial tone through your
headset, turn the configuration dial until you
obtain it. Then dial a co-worker and whilst
speaking, turn the configuration dial
through the 4 positions. Select the position
that provides the best sound quality for both
you and your co-worker. During this call you
should also adjust the Listen and Speak
Volume and Listen Tone as described next.
Once set, the configuration dial will not
require any further adjustment.

D Es ist sehr wichtig, daß der

Konfigurationsregler korrekt positioniert ist.
Andernfalls können Verständigungsprobleme
auftreten. Können Sie im Headset kein
Freizeichen hören, drehen Sie den
Konfigurationsregler bis Sie es hören. Rufen
Sie dann eine Person an, und stellen Sie den
Konfigurationsregler während Sie sprechen
in alle 4 möglichen Positionen. Wählen Sie
die Position, die sowohl für Sie als auch
Ihre(n) Gesprächsparter/in die beste
Klangqualität aufweist. Während dieses
Gespräches sollten Sie auch gleich die
Hör- und Sprechlautstärke sowie den
Klang wie unten beschrieben einstellen.
Die einmal gefundene Einstellung des
Konfigurationsreglers muß üblicherweise
nicht mehr verändert werden.

DK Det er meget vigtigt, at konfigurationsskiven

er placeret korrekt. Der kan forekomme
lydproblemer, hvis den er indstillet forkert.
Hvis du ikke hører en klartone i dit hovedsæt,
skal du dreje på konfigurationsskiven, til du
hører den. Ring derefter til en kollega, og
drej konfigurationsskiven gennem de fire
positioner under samtalen. Vælg den
position, der giver den bedste lydkvalitet
for både dig og din kollega. Under dette
opkald bør du også justere lytte- og
talelydstyrken samt lyttetonen, som
beskrevet herunder. Når først den er
indstillet, kræver konfigurationsskiven
ikke yderligere justering.

E Es uy importante que el disco de

configuración esté en la posición correcta.
Si no es así, pueden experimentarse
problemas de audio. Si no puede oír el
tono de marcado a través del auricular,
desplace el disco de configuración hasta
que lo perciba. Llame a un compañero y
gire el disco de configuración a través de
las cuatro posiciones mientras habla con él.
Seleccione la posición que le ofrezca la
mejor calidad de sonido a usted y a su
interlocutor. Durante la misma llamada,
ajuste el volumen de escucha y de voz y
el tono de escucha, tal como se describe a
continuación. Una vez que lo haya hecho,
el disco de configuración no necesitará
someterse a más ajustes.

11

COMPATIBILITY WITH YOUR TELEPHONE

F ll est très important que le bouton de

configuration soit correctement positionné.
Un réglage incorrect pourrait être à l’origine
de problèmes audio. Si vous n’entendez pas
de tonalité dans le micro-casque, tournez
le bouton de configuration jusqu’à ce que
vous l’obteniez. Appelez ensuite un collègue
et tout en parlant, positionnez le bouton
de configuration sur chacune des 4
positions. Sélectionnez celle qui vous offre
la meilleure qualité de son, à vous et à
votre collègue. Durant cet appel, vous devez
également régler le volume d’écoute et de
conversation et la tonalité d’écoute, comme
décrit ci-après. Une fois réglé, le bouton
de configuration ne nécessitera plus
aucun ajustement.

I È molto importante che il selettore

di configurazione sia posizionato
correttamente. In caso di posizionamento
errato si potrebbero verificare problemi
audio. Se nessun segnale di linea è udibile
in cuffia, girare il selettore di configurazione
fino ad ottenerlo. Chiamare un compagno
di lavoro, e durante la conversazione girare
il selettore di configurazione su tutte e 4
le posizioni. Selezionare la posizione che
fornisce la migliore qualità di suono per
entrambi. Durante questa chiamata è inoltre
possibile regolare il volume in ascolto e in
conversazione e il tono in ascolto (vedi
sotto). Una volta eseguita l’impostazione,
il selettore di configurazione non necessita
di ulteriori regolazioni.

N Det er veldig viktig at konfigurasjons-

hjulet er i riktig posisjon. Du kan oppleve
lydproblemer hvis dette er feil innstilt.
Hvis du ikke kan høre en summetone i
hodesettet, vrir du på konfigurasjonshjulet
til du får summetone. Ring deretter en
medarbeider, og mens du snakker, vrir
du konfigurasjonsskiven gjennom de
4 posisjonene. Velg den posisjonen som
gir best lydkvalitet for både deg og
medarbeideren din. Under denne samtalen
bør du også justere lyttevolumet,
talevolumet og lyttetonen, som er beskrevet
etter dette. Når konfigurasjonshjulet først er
stilt inn, vil det ikke trenge videre justering.

NL Het is van groot belang dat de

configuratieschijf goed is ingesteld. Bij een
onjuiste positie kunnen geluidsproblemen
ontstaan. Als u geen kiestoon hoort via de
headset, draait u aan de configuratieschijf
tot u deze wel hoort. Bel vervolgens een
collega en probeer tijdens het gesprek
alle vier standen van de configuratieschijf
uit. Selecteer de stand die de beste

geluidskwaliteit oplevert voor u en uw
collega. Pas tijdens dit gesprek ook het
luister- en spreekvolume en de luistertoon
aan zoals hieronder wordt beschreven. Als
de configuratie eenmaal is ingesteld, hoeft
u deze niet meer aan te passen.

P É muito importante que o botão de

Configuração esteja correctamente
posicionado. Poderão ocorrer problemas
de áudio se não estiver correctamente
definido. Se não conseguir ouvir um sinal
de marcação através do auscultador, vá
rodando o botão de configuração até o
obter. Em seguida, marque o número de
um colega de trabalho e, enquanto
conversam, rode o botão de configuração
através das 4 posições. Seleccione a posição
que fornecer a melhor qualidade de som
para si e para o seu colega. Durante a
chamada, deverá ajustar igualmente o
Volume de Audição e Conversação, bem
como o Tom de Audição, tal como está
descrito a seguir. Uma vez definido, o botão
de configuração não necessitará de mais
nenhum ajuste.

SF On hyvin tärkeää, että sovituskytkin on

oikeassa asennossa. Jos kytkin on väärässä
asennossa, saattaa ilmetä ääniongelmia.
Jos et kuule valintaääntä kuulokkeestasi,
käännä sovituskytkintä, kunnes kuulet
äänen. Soita sitten työtoverillesi ja kääntele
puheen aikana sovituskytkintä. Valitse
kytkimen neljästä asennosta se, jolla sinun
ja työtoverisi kuuleman äänen laatu on
paras. Kun sovituskytkimelle on valittu
asento, kytkintä ei tarvitse säätää
Säädä puhelun aikana myös tulevan
puheen taso ja sävy sekä lähtevän
puheen taso seuraavasti:

S Det är mycket viktigt att

konfigureringsväljaren står rätt. Det kan
uppstå ljudproblem vid felaktig inställning.
Om det inte hörs någon ton i headsetet
vrider du konfigureringsväljaren tills tonen
hörs. Ring sedan upp en medarbetare
och prova samtliga fyra lägen medan
du fortsätter att tala. Välj det läge som
ger bäst ljudkvalitet för både dig och
din medarbetare. Under detta samtal
bör du också justera inkommande och
utgående volym samt lyssningston
enligt nedanstående beskrivning. När
konfigureringsväljaren är inställd krävs
det inga ytterligare justeringar.

12

LISTEN VOLUME

UK Adjust the Listen Volume (how others sound

to you) to a comfortable level.
Important: Too high a Listen Volume can
cause audio problems. Please refer to the
Troubleshooting section of the CA40 User
Guide for more information.

D Stellen Sie die Hörlautstärke (wie Sie andere

hören) auf ein angenehmes Niveau ein.
Wichtig: Eine zu hohe Hörlautstärke
kann zu Verständigungsproblemen führen.
Mehr Informationen entnehmen Sie
bitte dem Abschnitt Problemlösung des
CA40 Handbuches.

DK Juster lyttelydstyrken (hvordan andre lyder

for dig) til et behageligt niveau
Vigtigt: En for høj lyttelydstyrke kan give
lydproblemer. Se fejlfindingsafsnittet i
brugervejledningen til CA40 for at få
yderligere oplysninger.

E Ajuste el volumen de escucha (su volumen)

hasta alcanzar el nivel que le resulte más
cómodo.
Importante: Un volumen de escucha
demasiado alto puede causar problemas
de audio. Para obtener más información,
consulte la sección de resolución de
problemas en la Guía del usuario del CA40.

F Réglez le volume d’écoute (la manière dont

vous entendez les autres) sur un niveau
approprié.

Important: Un volume d’écoute trop
élevé peut provoquer des problèmes audio.

Reportez-vous à la section Résolutions des
problèmes de la notice d’utilisation du
CA40 pour plus d’informations.

I Regolare il volume in ascolto ad un

livello adeguato.
Importante: un volume in ascolto troppo

alto può causare problemi all’udito.
Per ulteriori informazioni consultare la
sezione di eliminazione anomalie e guasti
del manuale d’istruzioni CA40.

N Juster lyttevolumet (hvordan andre høres

ut for deg) til et behagelig nivå.
Viktig: Et for høyt lyttevolum kan føre
til lydproblemer. Se avsnittet Feilsøking
i brukerhåndboken for CA40 hvis du vil
ha mer informasjon.

NL Pas het luistervolume (hoe u anderen hoort)

aan tot een niveau dat u prettig vindt.
Belangrijk: Een te hoog volume kan
geluidsproblemen verzoorzaken.
Raadpleeg het gedeelte over het
oplossen van problemen in de CA40
Gebruikershandleiding voor
meer informatie.

P Ajuste o volume de audição (o volume da

voz dos seus interlocutors para si) para um
nível confortável.
Importante: um volume de audição
demasiado alto poderá cusar problemas
de áudio. Consulte a secção de resolução
de problemas do Manual do Utilizador do
CA40 para obter mais informações.

SF Säädä tulevan äänen voimakkuus

miellyttäväksi.
Tärkeää: Liian suuri äänenvoimakkuus
saattaa aiheuttaa äänihäiriöitä. Lisätietoja
on CA40-sovittimen käyttöoppaan
vianmääritysohjeissa.

S Justera den inkommande volymen (hur

andra låter för dig) till en behaglig nivå.
Viktigt! En alltför hög inkommande
volym kan medföra ljudproblem. Ytterligare
information finns i felsökningsavsnittet
i bruksanvisningen till CA40.

13

SPEAK VOLUME

UK A: Press the mode button once.

B: Adjust the Speak Volume (how you sound

to others) until the level is comfortable for
your co-worker. The setting will autosave 10
seconds after the last key press and will not
require any further adjustment.
Important: Too high a Speak Volume can
cause audio quality problems. Please refer
to the Troubleshooting section of the CA40
User Guide for more information.

D A: Drücken Sie einmal die Modus-Taste.

B: Stellen Sie die Sprechlautstärke (wie

andere Sie hören), so lange ein, bis der
Pegel für Ihren Kollegen angenehm ist.
Die Einstellung wird automatisch 10
Sekunden nach dem letzten Tastendruck
gespeichert und erfordert keine weitere
Anpassung.
Wichtig: Eine zu hohe Hörlautstärke
kann zu Verständigungsproblemen führen ­weitere Informationen entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt Fehlerbeseitigung des
CA40 Handbuches.

DK A: Tryk en gang på funktionsknappen.

B: Juster talelydstyrken (hvordan du lyder

for andre) til et niveau, der er behageligt
for din kollega. Indstillingen gemmes
automatisk ti sekunder efter det sidste
tastetryk og kræver ikke yderligere justering.
Vigtigt: En for høj talelydstyrke kan give
lydkvalitetsproblemer. Se fejlfindingsafsnittet
i brugervejledningen til CA40 for at få
yderligere oplysninger.

E A: Pulse una vez el botón modo.

B: Ajuste el volumen de voz (volumen

al que su interlocutor le escucha) hasta
alcanzar el nivel que le resulte más cómodo
a su interlocutor. La configuración se
autoguardará 10 segundos después de
la pulsación de la última tecla y no
requerirá ningún ajuste ulterior.
Importante: Un volumen de voz demasiado
alto puede afectar a la calidad del sonido.
Para obtener más información, consulte
la sección de resolución de problemas
en la Guía del usuario del CA40.

14

A x1

BA

15

F A: Appuyez une fois sur la touche Mode.

B: Réglez le volume de conversation (la

manière dont les autres vous entendent)
jusqu’à ce que le niveau soit suffisant pour
votre interlocuteur. Le réglage sera
automatiquement sauvegardé 10 secondes
après la dernière pression de la touche et
ne nécessitera pas d’autre ajustement.
Important: Un volume de conversation
trop élevé peut engendrer des problèmes
de qualité audio - reportez-vous à la section
Résolutions des problèmes de la notice
d’utilisation du CA40 pour plus
d’informations.

I A: Premere una volta il selettore di modalità.

B: Regolare il volume in conversazione fino

a raggiungere un livello adeguato per il
compagno di lavoro all’altro capo del
telefono. L’impostazione verrà salvata
automaticamente 10 secondi dopo aver
premuto il tasto per l’ultima volta e non
sono necessarie ulteriori regolazioni.
Importante: per ulteriori informazioni
consultare la sezione di eliminazione
anomalie e guasti del manuale
d’istruzioni CA40.

N A: Trykk på modusknappen én gang.

B: Juster talevolumet (hvordan du høres

ut for andre) til nivået er behagelig for
medarbeideren din. Innstillingen lagres
automatisk 10 sekunder etter at siste tast
ble trykket, og det er ikke nødvendig med
videre justering.
Viktig: Et for høyt talevolum kan føre til
problemer med lydkvaliteten – se avsnittet
Feilsøking i brukerhåndboken for CA40
hvis du vil ha mer informasjon.

NL A: Druk eenmaal op de knop Modus.

B: Pas het spraakvolume aan (hoe anderen

u horen) tot een niveau dat prettig is voor
uw collega. De instelling wordt 10 seconden
na de laatste keer dat u een toets hebt
ingedrukt automatisch opgeslagen en hoeft
verder niet te worden aangepast.
Belangrijk: Een te luid spraakvolume
kan de kwaliteit van het geluid nadelig
beïnvloeden. Raadpleeg het gedeelte
over het oplossen van problemen in
de CA40 Gebruikershandleiding voor
meer informatie.

P A: Prima uma vez o botão de modo.

B: Ajuste o volume de conversação

(o volume da sua voz para os seus
interlocutores) até o nível ser confortável
para o seu colega. A definição sera
guardada automaticamente 10 segundos
após ter sido premida a última tecla e não
necessitará de mais nenhum ajuste.
Importante: um Volume de Conversação
demasiado alto poderá causar problemas
na qualidade do som – consulte a secção
Resolução de Problemas do Manual
do Utilizador do CA40 para obter
mais informações.

SF A: Paina tila-painiketta kerran.

B: Säädä lähtevän puheen äänen

voimakkuutta, kunnes ääni on työtoverisi
mielestä miellyttävä. Asetus tallentuu
automaattisesti kymmenen sekuntia
painikkeen viimeisen painalluksen jälkeen,
eikä sitä tarvitse säätää uudelleen.
Tärkeää: Liian suuri äänenvoimakkuus
saattaa aiheuttaa häiriöitä äänenlaadussa.
Lisätietoja on CA40-sovittimen
käyttöoppaan vianmääritysohjeissa.

S A: Tryck en gång på Mode-knappen.

B: Justera den utgående volymen (hur du

låter för andra) tills nivån är behaglig
för din medarbetare. Inställningen sparas
automatiskt tio sekunder efter den sista
knapptryckningen och det krävs inga
ytterligare justeringar.
Viktigt! En alltför hög utgående volym kan
ge sämre ljudkvalitet Ytterligare information
finns i felsökningsavsnittet i bruksanvisningen
till CA40.

LISTEN TONE

UK A: Press the mode button twice.

B: Select different Tone settings (how others

sound to you) until you find your preferred
setting. The setting will autosave 10 seconds
after the last key press and will not require
any further adjustment.

D A: Drücken Sie zweimal die Modus-Taste.

B: Wählen Sie für sich eine bevorzugte

Klangeinstellung (wie Sie andere hören)
aus. Die Einstellung wird automatisch 10
Sekunden nach dem letzten Tastendruck
gespeichert und erfordert keine weitere
Anpassung.

DK A: Tryk to gange på funktionsknappen.

B: Vælge forskellige toneindstillinger

(hvordan andre lyder for dig), til du finder
en passende indstilling. Indstillingen
gemmes automatisk ti sekunder efter
det sidste tastetryk og kræver ikke
yderligere justering.

E A: Pulse dos veces el botón Mode.

B: Seleccione los distintos ajustes de tono

hasta que dé con el que prefiera. La
configuración se autoguardará 10 segundos
después de la pulsación de la última tecla
y no requerirá ningún ajuste posterior.

F A: Appuyez deux fois sur la touche Mode.

B: Sélectionnez différents réglages de

tonalité (la manière dont les autres vous
entendent) jusqu’à ce que vous trouviez
celui qui vous convient. Ce réglage sera
automatiquement sauvegardé 10 secondes
après la dernière pression de la touche et
ne nécessitera pas d’autre ajustement.

I A: Premere due volte il selettore di modalità.

B: Selezionare diverse impostazioni di tono

fino a trovare l’impostazione desiderata.
L’impostazione verrà salvata

automaticamente 10 secondi dopo aver
premuto il tasto per l’ultima volta e non sono
necessarie ulteriori regolazioni.

N A: Trykk på modusknappen to ganger.

B: Velg en annen toneinnstilling (hvordan

andre høres ut for deg) til du finner
foretrukket innstilling. Innstillingen lagres
automatisk 10 sekunder etter at siste tast
ble trykket, og det er ikke nødvendig med
videre justering.

NL A: Druk tweemaal op de knop Modus.

B: Probeer verschillende tooninstellingen

uit (hoe u anderen hoort) totdat u de beste
instelling vindt. De instelling wordt 10
seconden na de laatste keer dat u een toets
hebt ingedrukt automatisch opgeslagen en
hoeft verder niet te worden aangepast.

P A: Prima duas vezes o botão de modo.

B: Seleccione definições de Tom diferentes

(o volume da voz dos seus interlocutores
para si) até encontrar a definição desejada.
A definição será guardada automaticamente
10 segundos após ter sido premida a
última tecla e não necessitará de mais
nenhum ajuste.

SF A: Paina tila-painiketta kaksi kertaa.

B: Kokeile erilaisia äänensävyn asetuksia

(miltä muut kuulostavat sinun korvissasi),
kunnes löydät parhaan asetuksen. Asetus
tallentuu automaattisesti kymmenen
sekuntia painikkeen viimeisen painalluksen
jälkeen, eikä sitä tarvitse säätää uudelleen.

S A: Tryck två gånger på Mode-knappen.

B: Välj olika toninställningar (hur du

hör andra) tills du hittar den bästa
inställningen. Inställningen sparas
automatiskt tio sekunder efter den
sista knapptryckningen och kräver
inga ytterligare justeringar.

16

A x2

BA

RANGE SELECTION

17

UK The CA40 DECT Adapter allows you to

choose either standard range (switch
position I – factory default) or long range
(switch position II) operation which increases
the maximum operating distance between
the remote pack and the base unit.
WARNING: If you select Long Range Mode
and experience a buzz or hum when
listening on either your headset or handset,
you may need to revert to the standard
range setting. Please refer to the
Troubleshooting section of the CA40 User
Guide for more information.

D Der CA40 DECT Adapter ermöglicht es

Ihnen, entweder eine Standardreichweite
(wählen Sie Position I – Werkseinstellung)
oder eine lange Reichweite (wählen Sie
Position II) zu wählen, die den
größtmöglichen Abstand zwischen der
Mobileinheit und der Basisstation erlaubt.
ACHTUNG: Sollten Sie nach Einstellung
des Long-Range-Modus ein Summen
oder Brummen in Ihrem Headset oder
Handhörer vernehmen, sollten Sie
wieder die Standardreichweite einstellen.
Mehr Informationen entnehmen Sie
bitte dem Abschnitt Problemlösung
des CA40 Handbuches.

DK CA40 DECT-adapteren giver dig mulighed

for at vælge enten standardrækkevidde
(kontaktposition I – standardindstilling)
eller lang rækkevidde (kontaktposition II),
der øger funktionsrækkevidden mellem den
eksterne enhed og baseenheden.
ADVARSEL: Hvis du vælger tilstanden med
lang rækkevidde og hører en summe- eller
brummetone, når du lytter på enten hånd­eller hovedsættet, kan det være nødvendigt
at skifte tilbage til standardrækkevidden.
Se fejlfindingsafsnittet i brugervejledningen
til CA40 for at få yderligere oplysninger.

E El adaptador CA40 DECT le permite elegir

el funcionamiento con alcance estándar
(posición I del conmutador o valor
predeterminado de fábrica) o largo alcance
(posición II del conmutador), que aumenta
la distancia operativa máxima entre el
paquete remoto y la unidad base.
ADVERTENCIA: Si selecciona el modo
de largo alcance y oye un zumbido
cuando utiliza los auriculares o el
microteléfono, puede que necesite volver
al ajuste de alcance estándar. Para obtener
más información, consulte la sección de
Resolución de problemas en la Guía
del usuario del CA40.

RANGE SELECTION

18

F L’adaptateur CA40 DECT vous permet de

choisir le fonctionnement Portée Standard
(position de l’interrupteur I – réglage par
défaut) ou Longue Portée (position de
l’interrupteur II), qui augmente la distance
opérationnelle entre la télécommande et
la base.
AVERTISSEMENT: Si vous sélectionnez le
mode Longue portée et que vous entendez
un bourdonnement lorsque vous utilisez le
micro-casque ou le combiné, vous devrez
sans doute revenir au réglage standard.
Reportez-vous à la section Résolutions des
problèmes de la notice d’utilisation du
CA40 pour plus d’informations.

I L’adattatore CA40 DECT consente di

impostare il funzionamento con un raggio
d’azione standard (posizione I del selettore
– impostazione predefinita in fabbrica) o con
un raggio d’azione lungo (posizione II del
selettore), che accresce la distanza operativa
massima tra l’unità mobile e la base.
ATTENZIONE: se in modalità a lungo
raggio d’azione compare un brusio o
un ronzio durante l’ascolto in cuffia
o alla cornetta, è necessario tornare
all’impostazione standard. Per ulteriori
informazioni consultare la sezione di
eliminazione anomalie e guasti del
manuale d’istruzioni CA40.

N CA40 DECT Adapter lar deg velge

standardområde (bryterposisjon I –
fabrikkstandard) eller utvidet område
(bryterposisjon II) som øker maksimal
bruksavstand mellom den frittstående
pakken og base-enheten.
ADVARSEL: Hvis du velger modusen for
utvidet område og opplever summing eller
surring når du lytter i enten hodesettet eller
håndsettet, må du kanskje gå tilbake til
innstillingen for standardområde. Se
avsnittet Feilsøking i brukerhåndboka for
CA40 hvis du vil ha mer informasjon.

NL U kunt de CA40 DECT Adapter instellen

op een standaardbereik (schakelaarstand
I, fabrieksinstelling) of op ver bereik
(schakelaarstand II) waarmee u de
maximale werkingsafstand tussen de
mobiele unit en de basis unit vergroot.
WAARSCHUWING: Als u de modus Ver
bereik kiest en gebrom of gezoem hoort
in uw headset of handset, moet u weer
de standaardinstelling voor het bereik
kiezen. Raadpleeg het gedeelte over
het oplossen van problemen in de
CA40 Gebruikershandleiding voor
meer informatie.

P O Adaptador CA40 DECT permite-lhe

escolher o funcionamento a um alcance
standard (botão na posição 1 – predefinição
de fábrica) ou a longo alcance (botão na
posição II), o que aumenta a distância
máxima de funcionamento entre o
dispositivo remoto e a unidade base.
AVISO: Se seleccionar o Modo de Longo
Alcance e ouvir um zumbido quando estiver
a ouvir com o auscultador ou com o
auscultador manual, poderá ter de repor
a definição de alcance standard. Consulte
a secção de Resolução de Problemas do
Manual do Utilizador do CA40 para obter
mais informações.

SF CA40 DECT - sovittimessa voit valita joko

standardikuuluvuusalueen (kytkimen asento
I - tehtaalla asetettu oletusasetus) tai laajan
kuuluvuusalueen (kytkimen asento II), jossa
kannettavan osan ja tukiaseman välinen
enimmäisetäisyys on standardialuetta
pidempi.
VAROITUS: Jos valitset laajan
kuuluuvuusalueen ja kuulet kuulokkeesta
tai luurista surinaa tai kohinaa, sinun
on ehkä siirryttävä käyttämään
standardikuuluvuusaluetta. Lisätietoja
on CA40-sovittimen käyttöoppaan
vianmääritysohjeissa.

S Med CA40 DECT Adapter kan du

välja standardräckvidd (läge I,
fabriksinställningen) eller lång räckvidd
(läge II) som ökar det maximalt möjliga
avståndet mellan fjärrenheten
och basenheten.
VARNING! Om du väljer lång räckvidd
och hör ett surrande eller brummande
ljud när du lyssnar i headsetet eller
luren kan du behöva återgå till
standardräckvidden. Ytterligare
information finns i felsökningsavsnittet
i bruksanvisningen till CA40.