Plantronics 640E User Manual

USER GU IDE_ GUIDE D E L’UTILI SATEUR_ GUíA D EL USUARIo _ GUIA D o USUÁRIo

Plantronics DiscoVErY™640E

BlUEtootH® HEaDsEt

Micro-casQUE BlUEtootH

aUricUlar BlUEtootH

FonE DE oUViDo BlUEtootH

UK WElcoME

This User Guide provides instructions for setup

and use of the Plantronics Discovery™ 640E

Bluetooth® Headset.

Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product warranty card or visit www.plantronics.com.

Fr BiEnVEnUE

Ce guide de l’utilisateur contient les

directives de conﬁguration et d’utilisation du micro-casque Bluetooth® DiscoveryMC 640E de Plantronics.

Avant de commencer, veuillez lire le

livret des consignes de sécurité inclus dans l’emballage. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, du soutien technique ou des renseignements sur les services, veuillez consulter la garantie ou visiter notre site au www.plantronics.com.

Es BiEnVEniDo

Esta guía del usuario proporciona

instrucciones para la conﬁguración y uso del Auricular Discovery™ 640E Bluetooth® de Plantronics.

Antes de comenzar, revise el folleto de seguridad que se incluye en el paquete. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www.plantronics.com.

UK taBlE oF contEnts

Welcome.........................................................2

Package Contents and Features ...................3

Connecting the Components .........................5

Charging .........................................................6

Powering .......................................................8

Bluetooth Pairing .........................................10

Multipoint (Multiple Devices) .......................12

Fitting Your Headset ....................................14

Using Your Headset .....................................16

Status Indicators ..........................................19

Troubleshooting ...........................................23

Spare Parts and Accessories .......................27

Technical Assistance....................................29

FCC Requirement Infomation ......................30

Es contEniDo

Bienvenido .....................................................2

Contenido del paquete y características ....... 4

Conexión de los componentes .......................5

Carga ..............................................................7

Encendido .....................................................9

Emparejamiento de Bluetooth .....................11

Tecnología Multipoint (varios dispositivos) .13

Ajuste del auricular .....................................15

Uso del auricular .........................................17

Indicadores de estado ..................................21

Solución de problemas ................................ 25

Accesorios y piezas de repuesto .................28

Registro del producto .................................. 29

Asistencia técnica ........................................ 29

Información sobre normativas ....................31

Pt BEM-VinDo

Este Guia do Usuário contém instruções

sobre a conﬁguração e o uso do fone de ouvido Plantronics Discovery™ 640E

Bluetooth

Antes de iniciar, leia o folheto sobre

segurança incluído em seu pacote. Para obter ajuda, serviço ou suporte adicionais, consulte o cartão de garantia que veio com o produto ou visite www.plantronics.com.

Fr taBlE DEs MatiÈrEs

Bienvenue ......................................................2

Contenu de la boîte et caractéristiques ........3

Raccordement des éléments .........................5

Recharge ........................................................6

Mise sous tension ..........................................8

Établissement d’une liaison Bluetooth ........ 10

Multipoint (plusieurs appareils) ..................12

Ajustement du micro-casque ...................... 14

Utilisation du micro-casque ........................16

Voyants d’état ...............................................20

Dépannage ................................................... 24

Pièces de rechange et accessoires .............27

Enregistrez votre produit ............................. 29

Soutien technique ........................................ 29

Avis réglementaires ..................................... 30

Pt sUMÁrio

Bem-Vindo ....................................................2

Conteúdo da Embalagem e Características .4

Conexão dos Componentes ...........................5

Carga do Fone de Ouvido ...............................7

Ligando e Desligando ....................................9

Emparelhamento do Bluetooth ....................11

Conectividade Multiponto

(Mais de um dispositivo Bluetooth) .............. 13

Ajuste do Fone de Ouvido ............................15

Uso do Fone de Ouvido ................................17

Indicadores de Estado .................................22

Resolução de Problemas .............................26

Peças de Reposição e Acessórios ...............28

Registro do Produto On-Line .......................29

Assistência Técnica .....................................29

Avisos Sobre Normativa ..............................31

UK PacKagE contEnts

10.

11.

12.

anD FEatUrEs

1. Headset

2. Headset status indicator

3. Call control button (on/off)

4. Volume/mute button

5. Headset carrying pocket

6. Battery charger

7. Battery holder

8. Battery (AAA)**

9. Optional ear stabilizer

10. Soft gel ear tip a. Small b. Medium c. Large

11. Microphone

12. AC power adapter

** Only replace with a non-rechargeable

AAA battery.

Fr contEnU DE la BoÎtE

Et caractÉristiQUEs

1. Micro-casque

2. Voyant d’état du micro-casque

3. Bouton de contrôle des appels

(marche/arrêt)

4. Bouton de discrétion/réglage du volume

5. Étui de transport

6. Chargeur de pile

7. Porte-pile

8. Pile (AAA)**

9. Stabilisateur auriculaire en option

10. Embouts en gel

A. Petit B. Moyen C. Grand

11. Microphone

12. Adaptateur d’alimentation c.a.

** Remplacez uniquement par une pile

AAA non rechargeable.

Es contEniDo DEl PaQUEtE

10.

11.

12.

Y caractErÍsticas

1. Auriculares

2. Indicador de estado del auricular

3. Botón de control de llamada

(encendido/apagado)

4. Botón de volumen/silencio

5. Estuche de bolsillo

6. Cargador de baterías

7. Soporte para baterías

8. Batería (AAA)**

9. Estabilizador optativo para la oreja

10. Extremo de auricular de plástico blando

a) Pequeño b) Mediano c) Grande

11. Micrófono

12. Transformador de CA

** Utilice únicamente baterías AAA

no recargables.

Pt contEÚDo Da

EMBalagEM E rEcUrsos

1. Fone de ouvido

2. Indicador de status do fone de ouvido

3. Botão de controle de chamadas

(Ligado/Desligado)

4. Botão de volume/interrupção do som

5. Suporte para transporte do fone de ouvido

6. Carregador de bateria

7. Suporte de bateria

8. Bateria (AAA)**

9. Estabilizador auricular opcional

10. Ponta auricular de gel macio

A. Pequena B. Média C. Grande

11. Microfone

12. Adaptador CA

** Substituir somente por uma bateria AAA

não-recarregável.

UK “SNA P” Fr ENCLENC HER Es “CONEX IÓN” Pt “ENCAI XE”

UK connEcting tHE

coMPonEnts

The battery charger and AAA charging adapter

are connected to the headset carrying pocket by pushing the two components together. Ensure that the indent on the attachment lines up with the shirt clip on the headset carrying pocket. To separate the components, take hold of both the headset carrying pocket and the attachment with the shirt clip facing you. Bend the outsides back and the components will snap apart.

CAUTION Do not twist the components apart.

Es conEXiÓn DE los

coMPonEntEs

El cargador de la batería y el adaptador de

carga AAA se conectan al estuche de bolsillo al presionar ambos componentes al mismo tiempo. Asegúrese de que la hendidura del accesorio esté alineada con el clip para camisas del estuche de bolsillo. Para separar los componentes, sujete el estuche de bolsillo y el accesorio de manera que el clip para camisas le quede de frente. A continuación, doble ambos extremos hacia atrás hasta que los componentes se separen.

PRECAUCIÓN: No tuerza los componentes para

separarlos.

Fr raccorDEMEnt DEs

ÉlÉMEnts

Pour relier le chargeur de pile et le chargeur

de pile AAA à l’étui du micro-casque, enfoncez un élément dans l’autre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Vériﬁez que l’indentation du connecteur est alignée avec la pince de l’étui. Pour séparer les éléments, saisissez l’étui du micro-casque et le connecteur, la pince vous faisant face. Repliez les éléments vers l’avant : ils se détachent d’un coup sec.

MISE EN GARDE : Ne tordez pas les éléments

pour les détacher.

Pt conEXÃo Dos

coMPonEntEs

O carregador de bateria e o adaptador de carga

AAA são conectados ao suportre de transporte do fone de ouvido empurrando-se os dois componentes ao mesmo tempo. Veriﬁque se a ranhura no conector se alinha com o grampo no suporte de transporte do fone de ouvido. Para separar os componentes, segure o suporte de transporte do fone de ouvido e o conector com o grampo voltados para você. Curve as partes externas para trás e os componentes se desencaixarão.

CUIDADO: Não torça os componentes

separadamente.

3 HRS 3 H

UK cHarging YoUr HEaDsEt

Prior to ﬁrst use, the Plantronics Discovery 640E

headset must be charged for a minimum of 1 hour; 3 hours for full charge. An AC power adapter is included. You may also charge the headset using the AAA battery charger. The headset status Indicator glows red during charging and turns off when fully charged.

USInG ThE IncLUDED Ac PowER ADAPTER

1. Plug the AC power adapter into the base of the

headset carrying pocket and connect it to your power source.

2. Insert the headset into the headset carrying

pocket.

USInG ThE AAA BATTERy

One battery will operate the headset for up to 15

hours of talk time.

1. Twist the bottom of the battery charger counter-

clockwise and release the battery holder.

2. Insert the battery into the battery holder.

3. Slide the battery holder back into the battery

charger and turn clockwise.

4. Snap battery charger to headset

carrying pocket.

5. Insert the headset into the headset

carrying pocket.

Fr cHargE DU Micro-casQUE

Le micro-casque Discovery 640E de Plantronics

doit être chargé pendant au moins 1 heure avant l’utilisation; il est pleinement chargé après 3 heures. Un adaptateur d’alimentation c.a. est fourni. Vous pouvez également charger le micro-casque au moyen du chargeur de pile AAA. Le voyant d’état du microcasque clignote en rouge pendant le chargement et s’éteint une fois le chargement terminé.

UTILISATIon DE L’ADAPTATEUR D’ALImEnTATIon

c.A. foURnI

1. Branchez l’adaptateur c.a. au bas de l’étui du

micro-casque et à la prise de courant.

2. Insérez le micro-casque dans l’étui de

chargement.

UTILISATIon D’UnE PILE AAA

Une pile neuve permet jusqu’à 15 heures de

conversation avec le micro-casque.

1. Faites tourner le bas du chargeur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, puis retirez le porte-pile.

2. Introduisez la pile dans le porte-pile.

3. Glissez le porte-pile dans le chargeur, puis

tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour le revisser.

4. Enclenchez le chargeur de pile dans l’étui de

chargement.

5. Insérez le micro-casque dans l’étui de

chargement.

3 HRS 3 HRS

Es carga DEl aUricUlar

Antes de usarlo, el auricular Discovery 640 de

Plantronics se debe cargar durante un periodo mínimo de una hora; tres horas si se desea cargarlo por completo.. Se incluye un transformador de CA. También puede cargar el auricular usando el cargador de batería AAA. El indicador de estado del auricular se ilumina en rojo durante la carga y se apaga cuando el auricular está totalmente cargado.

USo DEL TRAnSfoRmADoR DE cA IncLUIDo

Conecte el transformador de CA a la base del estuche de bolsillo y luego a la red de alimentación eléctrica.

2. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo.

USo DE BATERíAS AAA

Una batería permitirá que el auricular funcione durante 15 horas de tiempo de conversación.

1. Gire la parte inferior del cargador de baterías

hacia la izquierda y suelte el soporte de la batería.

2. Coloque la batería en el soporte.

3. Vuelva a colocar el soporte en el cargador de

baterías y gírelo hacia la derecha.

4. Coloque el cargador de baterías en el estuche de

bolsillo.

5. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo.

Pt carga Do FonE DE oUViDo

Antes de ser usado pela primeira vez, o fone

de ouvido Plantronics Discovery 640E deve ser carregado por no mínimo 1 hora, e até 3 horas para receber carga completa. No pacote está incluído um adaptador CA. Você também pode carregar o fone de ouvido usando o carregador de bateria AAA. O indicador de status do fone de ouvido ﬁca aceso em vermelho durante a carga e apaga-se quando a carga é concluída.

USo Do ADAPTADoR cA IncLUíDo

Plugue o adaptador CA à base do suporte de

transporte do fone de ouvido e conecte-o à fonte de alimentação.

2. Insira o fone de ouvido no suporte para

transporte do fone de ouvido.

USo DE BATERIA AAA

Uma bateria alimentará o fone de ouvido por até 15

horas de tempo de conversação.

1. Gire o botão do carregador de bateria no sentido

anti-horário e solte o suporte de bateria.

2. Insira a bateria no suporte de bateria.

3. Faça o suporte de bateria deslizar de volta a seu

lugar no carregador de bateria e gire no sentido horário.

4. Encaixe o carregador de bateria no suporte de

transporte do fone de ouvido.

5. Insira o fone de ouvido no suporte de transporte

do fone de ouvido.

”BEEP”

UK PoWEring on anD oFF

1. Power on the headset by pressing and

holding the call control button until the headset status indicator glows blue. If you are wearing the headset, you will hear a beep when the power turns on. The headset status indicator will ﬂash blue every 6 seconds when the headset power is on.

NOTE When the headset is turned on, the

headset status indicator will indicate the charge level of the headset. Greater than 2/3 battery charge = 3 red ﬂashes. 1/3 to 2/3 battery charge = 2 red ﬂashes. Less than 1/3 battery charge = 1 red ﬂash.

2. Power off the headset by pressing the call

control button for 6-8 seconds until the headset status indicator glows red or until you hear the beep. The headset status indicator remains unlit when the power is off.

Fr MisE soUs tEnsion/Hors

tEnsion

1. Pour mettre le micro-casque sous tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle des appels jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu. Si vous portez le micro-casque, vous entendez une tonalité lorsque le micro-casque s’allume. Le voyant d’état du micro-casque clignote en bleu toutes les 6 secondes lorsque le micro-casque est sous tension.

REMARQUE : Lorsque le micro-casque

est mis sous tension, le voyant d’état du micro-casque indique le niveau de charge du micro-casque.

Charge supérieure aux deux tiers de la

capacité =

Clignote 3 fois en rouge Charge comprise entre le tiers et les deux

tiers de la capacité =

Clignote 2 fois en rouge Charge inférieure aux deux tiers de la

capacité =

Clignote 1 fois en rouge

2. Pour mettre le micro-casque hors tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle des appels pendant 6 à 8 secondes, jusqu’à ce que le voyant du micro-casque s’allume en rouge ou que vous entendiez un signal sonore. Le voyant d’état du micro-casque demeure éteint lorsqu’il est hors tension.

”BEEP”

Es EncEnDiDo Y aPagaDo

1. Encienda el auricular manteniendo

presionado el botón de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul. Si lleva puesto el auricular, oirá un sonido cuando se encienda. El indicador de estado del auricular parpadeará en azul cada 6 segundos cuando el auricular esté encendido.

NOTA: Cuando el auricular esté encendido,

el indicador de estado del auricular mostrará el nivel de carga del auricular. Más de 2/3 de la batería cargada = 3 parpadeos de la luz roja. De 1/3 a 2/3 de la batería cargada = 2 parpadeos de la luz roja. Menos de 1/3 de la batería cargada = 1 parpadeo de la luz roja.

2. Apague el auricular presionando el botón de

control de llamada de 6 a 8 segundos hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en rojo o hasta que escuche un sonido. El indicador de estado del auricular permanece sin iluminación cuando el auricular está apagado.

Pt ligar E DEsligar

1. Ligue o fone de ouvido mantendo

pressionado o botão de controle de chamadas até o indicador de status do fone de ouvido acender em azul. Se estiver usando o fone de ouvido, você ouvirá um bipe quando o aparelho for ligado. O indicador de status do fone de ouvido piscará em azul a cada 6 segundos quando o fone de ouvido estiver ligado.

NOTA: Quando o fone de ouvido estiver

ligado, o indicador de status indicará o nível de carga do fone de ouvido. Carga de mais de 2/3 da bateria = 3 piscadas vermelhas. Carga de 1/3 a 2/3 da bateria = 2 piscadas vermelhas. Carga de menos de 1/3 da bateria = 1 piscada vermelha.

2. Desligue o fone de ouvido pressionando o

botão de controle de chamadas por 6 a 8 segundos, até o indicador de status do fone de ouvido acender em vermelho ou até você ouvir um bipe. O indicador de status do fone de ouvido ﬁca apagado enquanto o aparelho está desligado.

UK Bluetooth Pairing

640E

Before using your headset for the ﬁrst time,

you must pair it with another Bluetooth device, such as a mobile phone. Make sure the headset is fully charged.

Look in your Bluetooth device manual for the

section that describes how to set up a Bluetooth wireless connection.

1. Move through the menu selections on your

phone until the phone display shows “Look for Devices,” or equivalent, as a selection.

2. With your headset turned off, hold down the

call control button until the headset status indicator brieﬂy glows blue, then ﬂashes red and blue. The headset is now in discovery mode and will stay that way for 30 seconds.

3. On your phone, highlight and select “Look

for Devices,” or equivalent, to activate the scan for the headset.

4. When the phone display shows the scan

results, select “6xx Plantronics”. The phone will continue to search for the headset.

5. When the phone display asks for a passkey,

type “0000” and press Enter.

Your headset is now linked to your phone.

Fr ÉtaBlissEMEnt D’UnE

liaison Bluetooth

Avant d’utiliser votre micro-casque, vous devez

établir une liaison avec un autre dispositif Bluetooth, tel qu’un téléphone mobile. Assurezvous que le micro-casque est pleinement chargé.

Dans le guide Bluetooth de votre dispositif,

consultez la section qui vous indique comment établir une connexion sans ﬁl Bluetooth.

1. Naviguez dans le menu de votre téléphone

jusqu’à ce qu’il afﬁche «Recherche de dispositifs» ou l’équivalent.

2. Mettez le micro-casque hors tension, puis

maintenez enfoncé le bouton de contrôle des appels jusqu’à ce que le voyant d’état du micro-casque s’allume en bleu, puis clignote en rouge et bleu. Le micro-casque reste alors en mode de détection pendant 30 secondes.

3. Sur le téléphone, sélectionnez l’option

«Recherche de dispositifs» ou l’équivalent, pour activer la recherche du micro-casque.

4. Lorsque le téléphone afﬁche les résultats

de la recherche, sélectionnez «6xx Plantronics». Le téléphone continue de rechercher le micro-casque.

5. Lorsque le téléphone vous invite à entrer un

mot de passe, tapez «0000» et appuyez sur la touche d’entrée.

Le micro-casque est maintenant lié au

téléphone.

+ 22 hidden pages