Pioneer XW-DV535W, XV-DV535W, S-DV535W User Manual [el]

1

ИЭуз: рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб

брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт,
мзн фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ (р.ч. вЬжб) кпнфЬ у’
бхфЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн ухукехЮ
брь уфбгьнет неспэ, вспчЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз
цпсЬ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх
дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ
чсЮузт фзт ухукехЮт. ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх
злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн чюсп убт кблэрфей фйт
брбйфЮуейт фзт ухукехЮт (р.ч. 230V Ю 120V), пй
прпЯет бнбцЭспнфбй уфп рЯущ рЬнел.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Гйб нб брпцэгефе кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн

фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч.
бнбммЭнб кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

[Мьнп гйб фп XW-DV535W]
РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт STANDBY/ON фзт ухукехЮт ден
брпмпнюней рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З
вбуйкЮ дйЬфбоз брпуэндеузт фзт ухукехЮт брь фп
сеэмб еЯнбй фп кблюдйп сеэмбфпт, кбй гйб фпн льгп
бхфь иб рсЭрей нб фп брпухндЭефе брь фзн рсЯжб гйб
нб брпмпнюуефе фзн ухукехЮ брь фп сеэмб.
Ухнерют, иб рсЭрей нб дйбуцблЯуефе фзн
егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт уе мЯб иЭуз з прпЯб иб
ерйфсЭрей фзн еэкплз брпуэндеуз фпх кблщдЯпх брь
фзн рсЯжб сеэмбфпт уе ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт. Гйб нб
брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт, иб рсЭрей нб
брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фп фзн рсЯжб
еЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ
гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе ресЯпдп
дйбкпрюн).

БЕСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ
КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, бцЮуфе

бскефь чюсп гэсщ фзт гйб бесйумь кбй кблэфесз
брбгщгЮ иесмьфзфбт (фпхлЬчйуфпн 10 ек. уе кЬие
рлехсЬ).

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт

ухукехЮт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй
еобуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб кбй фзн
рспуфбуЯб фзт брь фзн хресиЭсмбнуз. Гйб нб
брпцэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе
фйт ихсЯдет бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч.
ецзмесЯдет, фсбрежпмЬнфйлб, кпхсфЯнет, к.л.р.
ЕрЯузт, мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе
ксевЬфйб, кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет
ерйцЬнейет.

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Пй ухнйуфюменет ухниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт еЯнбй: ИесмпксбуЯб +5°C Эщт +35°C

(+41°F Эщт +95°F) кбй хгсбуЯб мйксьфесз брь
85%RH (ме елеэиесет фйт ихсЯдет шэозт)

Мзн егкбийуфЬфе бхфЮ фзн ухукехЮ уе чюспхт уфпхт
прпЯпхт екфЯиефбй уе хшзлЮ хгсбуЯб, уе чюспхт ме
кбкь бесйумь, Ю уе чюспхт уфпхт прпЯпхт екфЯиефбй
уфп Ьмеуп злйбкь цщт (Ю уе Энфпнп фечнзфь цщфйумь)

[Мьнп гйб фп XV-DV535W]
РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт POWER фзт ухукехЮт ден брпмпнюней
рлЮсщт фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. З вбуйкЮ дйЬфбоз
брпуэндеузт фзт ухукехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп
кблюдйпсеэмбфпт,кбйгйбфпнльгпбхфьибрсЭрей
нб фп брпухндЭефе брь фзн рсЯжб гйб нб брпмпнюуефе
фзн ухукехЮ брь фп сеэмб. Ухнерют, иб рсЭрей нб
дйбуцблЯуефе фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт уе мЯб
иЭуз з прпЯб иб ерйфсЭрей фзн еэкплз брпуэндеуз
фпх кблщдЯпх брь фзн рсЯжб сеэмбфпт уе ресЯрфщуз
бфхчЮмбфпт. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт,
иб рсЭрей нб брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь
фп фзн рсЯжб еЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе
фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе
ресЯпдп дйбкпрюн).

[Ìüíï ãéá ôï XV-DV535W]

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ
ресйЭчей мЯб дЯпдп лЭйжес хшзльфесзт КлЬузт брь

1. Гйб фзн буцЬлейЬ убт, мзн бцбйсеЯфе фб
кблэммбфб кбй мзн рспурбиЮуефе нб
рспурелЬуефе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт. Гйб
прпйбдЮрпфе ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе
ейдйкехмЭнп рспущрйкь.

З бкьлпхиз ефйкЭфб рспупчЮт еЯнбй фпрпиефзмЭнз
уфзн ухукехЮ убт.

ИЭуз: ерЬнщ рлехсЬ фзт ухукехЮт

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз Эфуй юуфе
нб ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн
73/23/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фзн пдзгЯб
93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке
брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт ЕЕ
учефйкЬ ме фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт
ухукехЮт ден фбйсйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб
чсзуймпрпйЮуефе, иб рсЭрей нб фп
бнфйкбфбуфЮуефе ме фп кбфЬллзлп цйт. З
бнфйкбфЬуфбуз кбй з фпрпиЭфзуз фпх цйт фпх
кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт ухукехЮт иб
рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп
рспущрйкь. ЕЬн фп кпммЭнп цйт ухндеиеЯ уе мЯб
рсЯжб сеэмбфпт, хрЬсчей упвбсьт кЯндхнпт
злекфспрлзоЯбт. ДйбуцблЯуфе фзн ущуфЮ
брьссйшЮ фпх бцпэ фп бцбйсЭуефе брь фп
кблюдйп. ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе
фзн ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. уе
ресЯпдп дйбкпрюн) иб рсЭрей нб фзн брпухндЭефе
брь фп сеэмб бцбйсюнфбт фп цйт фпх кблщдЯпх
сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

Фп уэуфзмб рспуфбуЯбт брь бнфйгсбцЮ DRM
(Digital Rights Management) чсзуймпрпйеЯ мЯб
фечнплпгЯб з прпЯб учедйЬуфзке гйб фзн брпфспрЮ
фзт мз-еопхуйпдпфзмЭнзт бнфйгсбцЮт хлйкпэ.
Брбгпсеэей фзн бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ (кбй Ьллет
лейфпхсгЯет) уе прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ екфьт
брь фп PC (Ю Ьллз ухукехЮ еггсбцЮт бсчеЯщн
WMA) рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн еггсбцЮ фпх
хлйкпэ. Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфб
егчейсЯдйб Ю уфб бсчеЯб впЮиейбт фпх PC, Ю фпх
лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

[Мьнп гйб фп XV-DV535W]
РСПУПЧЗ
ПйбкспдЭкфетфщнзчеЯщнмрпсеЯнбЭчпхнсеэмб

ЕРЙКЙНДХНЗУ ФБУЗУ. Гйб нб брпцэгефе фхчьн

злекфспрлзоЯб, мзн бггЯжефе фб гхмнЬ Ьксб фщн
кблщдЯщнфщнзчеЯщньфбнфбухндЭефеЮфб
брпухндЭефе, екфьт кй бн брпухндЭуефе ек фщн
рспфЭсщн фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП
СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь
фп цйт. Мзн фсбвЬфе фп Ядйп фп кблюдйп гйб нб фп
брпухндЭуефе брь фзн рсЯжб, кбй мзн бггЯжефе фп
кблюдйп сеэмбфпт ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ нб
рспклзиеЯ всбчхкэклщмб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн
фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб
ерЬнщ уфп кблюдйп сеэмбфпт, кбй рспуЭофе нб мзн
“фсбхмбфЯуефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮрпфе Ьллп
фсьрп. Мзн дЭнефе рпфЭ фп кблюдйп, мьнп фпх Ю мбжЯ
ме Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй Эфуй юуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб
рбфзипэн. ¸нб кбфеуфсбммЭнп кблюдйп сеэмбфпт
мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Нб
елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн
дйбрйуфюуефе прпйбдЮрпфе ципсЬ, жзфЮуфе Энб
бнфбллбкфйкь кблюдйп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кЭнфсп ерйукехюн фзт Pioneer, Ю брь фп узмеЯп
бгпсЬт.

[Ìüíï ãéá ôï XW-DV535W]

ДЮлщуз Ухммьсцщузт учефйкЬ ме фзн ПдзгЯб R&TTE 1999/5/

КбфбукехбуфЮт: Pioneer Corporation

Бнфйрсьущрпт ЕЕ: Pioneer Europe NV

4-1, 1-chome, Meguro, Meguro-ku
153-8654 TOKYO, JAPAN

Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 MELSELE, BELGIUM
http://www.pioneer-eur.com

EC

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп рспъьн фзт Pioneer.

РбсбкблпэмедйбвЬуферспуекфйкЬбхфЭтфйтпдзгЯет чсЮузт, Эфуй юуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ущуфЬ
фз ухукехЮ убт. Бцпэ плпклзсюуефе фзн бнЬгнщуз фщн пдзгйюн, цхлЬофе фп егчейсЯдйп уе мЯб
буцблЮ иЭуз гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

Ресйечьменб

01 Оекйнюнфбт

Дйбмьсцщуз гйб Ючп пйкйбкпэ кйнзмбфпгсЬцпх.........8

Кбипсйумьт фзт уфЬимзт фщн кбнблйюн...................8

ЧсЮуз фщн менпэ пиьнзт ............................................ 9

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн.................................................. 9

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт........................ 9

МнЮмз УхнЭчейбт БнбрбсбгщгЮт кбй ФелехфбЯпх

УзмеЯпх ................................................................... 10

Менпэ дЯукщн DVD-Video ....................................... 10

Менпэ PBC ДЯукщн Video CD/Super VCD ..............10

Бксьбуз сбдйпцюнпх ............................................... 11

ВелфЯщуз фзт бдэнбмзт лЮшзт уфб FM ................. 11

БрпиЮкехуз уфбимюн............................................. 11

Бксьбуз уфбимюн брпизкехмЭнщн уфзн мнЮмз ....11

Бксьбуз Ьллщн рзгюн.............................................. 11

Рспгсбммбфйумьт фпх чспнпдйбкьрфз эрнпх ..........12

МеЯщуз фзт цщфейньфзфбт фзт пиьнзт...................... 12

02 Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

КбфЬуфбуз бхфьмбфзт бксьбузт (Auto) ..................13

Бксьбуз Ючпх surround ............................................ 13

УфесепцщнйкЮ бксьбуз ............................................. 13

Бксьбуз ме бкпхуфйкЬ ...........................................13

ЧсЮуз фщн кбфбуфЬуещн SFC................................... 14

РспубсмпгЮ фщн мрЬущн кбй фщн рсЯмщн ................14

ЕнЯучхуз фзт уфЬимзт фщн мрЬущн .......................... 14

03 БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз ............................15

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз .................................. 15

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯущ...................15

ЕмцЬнйуз ейкьнщн JPEG уе мпсцЮ рбспхуЯбузт.....15

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн емцЬнйуз

фщнресйечпмЭнщндЯукщнDVD

Þ Video CD/Super VCD.......................................... 16

ЧсЮуз фпх Disc Navigator ме бсчеЯб WMA, MP3,

вЯнфеп DivX кбй JPEG............................................. 16

Ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ еньт

фмЮмбфпт фпх дЯукпх............................................. 17

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт ербнблбмвбньмензт

бнбрбсбгщгЮт...................................................... 17

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт.......18

ДзмйпхсгЯб мйбт лЯуфбт рспгсЬммбфпт....................18

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе дЯукпхт.........................19

ЕрйлпгЮ хрьфйфлщн..................................................... 19

БллбгЮ фзт глюуубт фпх уЬпхнфсбк

Ю фщн кбнблйюн Ючпх ............................................. 19

МегЭихнуз ейкьнщн ................................................... 20

БллбгЮ фзт гщнЯбт лЮшзт ......................................... 20

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯукп ....................20

04 РспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет

сбдйпцщнйкпэ дЭкфз: RDS

РбспхуЯбуз фпх ухуфЮмбфпт RDS ........................... 21

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн RDS .................................21

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн гйб ухгкексймЭнпхт

фэрпхт рспгсбммЬфщн RDS................................... 21

05 Фб Менпэ Audio Settings кбй Video

Adjust

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)..............22

Audio DRC (Элегчпт дхнбмйкЮт ресйпчЮт Ючпх) ....22

Фп Менпэ Video Adjust

(РспубсмпгЮ Ейкьнбт ВЯнфеп) .............................. 22

06 Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт

СхимЯуейт)

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Settings ................................23

Фп менпэ Video Output (¸опдпт ВЯнфеп)...................23

Фп Менпэ Language (Глюууб) ................................. 23

Фп менпэ Display (Пиьнз) ......................................... 24

Фп менпэ Options (ЕрйлпгЭт) .................................... 24

Фп менпэ Speakers (ЗчеЯб) ....................................... 24

Parental Lock (гпнйкьт Элегчпт)............................. 24

РлзспцпсЯет гйб хлйкь DivX

Speaker Distance (Брьуфбуз ЗчеЯщн) .................... 26

®

VOD ........................ 25

07 ¢ллет ухндЭуейт

Уэндеуз Ьллщн ухукехюн......................................... 27

КбфЬуфбуз еггсбцЮт............................................. 27

Уэндеуз еощфесйкюн кесбйюн.................................... 27

ЧсЮуз фзт хрпдпчЮт AV CONNECTOR (SCART) .....28

6

08 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Пиьнз......................................................................... 29

Емрсьт рЬнел............................................................ 30

ФзлечейсйуфЮсйп......................................................... 30

Рпмрьт ...................................................................... 32

Буэсмбфп зчеЯп......................................................... 32

09 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт ресйечпмЭнпх.....33

РЯнбкбт ухмвбфьфзфбт дЯукщн............................... 33

РлзспцпсЯет гйб фзн мпсцЮ DivX ..........................34

ЕмцЬнйуз бсчеЯщн хрьфйфлщн DivX ......................... 34

З мпсцЮ WMA ........................................................ 35

ЧсЮуз кбй цспнфЯдб фщн дЯукщн................................35

УЮмбнуз дЯукщн DVD Video ме

кщдйкпэт ресйпчЮт.................................................. 35

Чейсйумьт фщн дЯукщн ............................................. 35

БрпиЮкехуз фщн дЯукщн ......................................... 35

ДЯукпй фпхт прпЯпхт рсЭрей нб брпцеэгефе...........35

ЕгкбфЬуфбуз кбй ухнфЮсзуз..................................... 36

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт....................................... 36

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт ....................... 36

РспвлЮмбфб пцейльменб уфзн хгсбуЯб ................. 36

МефбкЯнзуз фпх ухуфЮмбфпт .................................. 36

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯукщн ..........................37

Сэимйуз ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт ............................ 37

Кбибсйумьт фщн еощфесйкюн ерйцбнейюн ...............37

ИЭмбфб рспупчЮт гйб фп фспцпдпфйкь кбй фп

кблюдйп сеэмбфпт .................................................. 38

МефбкЯнзуз фпх буэсмбфпх зчеЯпх........................38

БнбклЬуейт сбдйпкхмЬфщн...................................... 38

ИЭмбфб рспупчЮт гйб фб сбдйпкэмбфб..................38

ЧсЮуейт фзт ухукехЮт............................................ 39

БуцЬлейб кбфЬ фзн лейфпхсгЯб................................39

Уфбфйкьт злекфсйумьт ............................................. 39

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн...................................... 40

ГенйкЬ...................................................................... 40

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн DVD/CD/Video CD ..............41

ДЭкфзт..................................................................... 42

Уэуфзмб буэсмбфпх зчеЯпх ................................... 42

Мзнэмбфб УцЬлмбфпт............................................. 43

ЕрбнбцпсЬ фпх ухуфЮмбфпт уфйт

рспкбипсйумЭнет схимЯуейт..................................43

ЧсЮуз фзт лЯуфбт кщдйкюн глюуубт ........................43

ЛЯуфб кщдйкюн Чщсюн/Ресйпчюн............................... 44

РспдйбгсбцЭт........................................................... 45

7

Оекйнюнфбт

КецЬлбйп 1

Оекйнюнфбт

Дйбмьсцщуз гйб Ючп пйкйбкпэ
кйнзмбфпгсЬцпх

Ерйрсьуиефб фзт рбсбкЬфщ ейкьнбт, бнбфсЭофе
ерЯузт уфпн рбсечьменп Пдзгь ЕгкбфЬуфбузт гйб
ресйууьфесет пдзгЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фщн
зчеЯщн.

БхфЮ еЯнбй з фхрйкЮ дйЬфбоз зчеЯщн гйб Ючп surround
рпллбрлюн кбнблйюн:

Узмбнфйкь

d

•

ЕЬн з брьуфбуз мефбоэ фпх рпмрпэ кбй фпх
буэсмбфпх зчеЯпх еЯнбй рплэ мйксЮ, фп уЮмб иб
еЯнбй буфбиЭт. Гйб вЭлфйуфз лЮшз, вевбйщиеЯфе
ьфй з мефбоэ фпхт брьуфбуз еЯнбй 1 фпхлЬчйуфпн
мЭфсп.

•

Фб сбдйпкэмбфб рпх уфЭлнпнфбй брь фпн рпмрь
уфп буэсмбфп зчеЯп мрпсеЯ нб бнбклюнфбй уфйт
дйЬцпсет ерйцЬнейет фпх чюспх бксьбузт (гйб
рбсЬдейгмб, уфпхт фпЯчпхт Ю уе вйвлйпиЮкет).
ЕЬн бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб лЮшзт льгщ
бхфпэ фпх цбйнпмЭнпх, дпкймЬуфе нб
мефбкйнЮуефе фпн рпмрь Ю фп буэсмбфп зчеЯп уе
мЯб дйбцпсефйкЮ иЭуз гйб нб ерйфэчефе кблэфесз
лЮшз.

Бцпэ фпрпиефЮуефе фб зчеЯб убт, бнЬшфе фп уэуфзмб
буэсмбфпх зчеЯпх
пдзгЯет фзт еньфзфбт Кбипсйумьт фзт уфЬимзт фщн
кбнблйюн, рбсбкЬфщ. Гйб нб плпклзсюуефе фз
дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт гйб Ючп surround,
бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт зчеЯщн,ó.24.

1

кбй кбфьрйн бкплпхиЮуфе фйт

Кбипсйумьт фзт уфЬимзт фщн кбнблйюн

КбипсЯуфе фйт учефйкЭт уфЬимет фщн кбнблйюн щт
рспт фзн кэсйб иЭуз бксьбузт.

1 РбфЮуфе фб рлЮкфсб SHIFT+TEST TONE.

П фьнпт елЭгчпх рбсЬгефбй брь фб енесгЬ зчеЯб гйб
фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз бксьбузт ме фзн бкьлпхиз
уейсЬ:

L – Емрсьт бсйуфесь зчеЯп

•

C – Кенфсйкь зчеЯп

•

R – Емрсьт деойь зчеЯп

•

SR – Деойь зчеЯп surround (буэсмбфп)

•

SL – Бсйуфесь зчеЯп surround (буэсмбфп)

•

SW –Хрпгпэцес

•

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп VOLUME +/– гйб нб
схимЯуефе фзн Энфбуз уфп ерйихмзфь ерЯредп.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйб нб
рспубсмьуефе фзн уфЬимз кЬие кбнблйпэ ме фз
уейсЬ.

Иб рсЭрей нб бкпэфе фпн фьнп елЭгчпх ме фзн Ядйб
Энфбуз брь кЬие зчеЯп ьфбн кЬиеуфе уфзн кэсйб иЭуз
бксьбузт. Фп еэспт сэимйузт уфЬимзт еЯнбй ± 10 dB
гйб кЬие кбнЬлй.

4 ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуфе ENTER гйб нб
плпклзсюуефе фзн дйбдйкбуЯб.

2

3

C

УзмеЯщуз

1 Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх surround рпллбрлюн кбнблйюн, фп уэуфзмб буэсмбфпх зчеЯпх рсЭрей нб еЯнбй бнбммЭнп.
2•БхфЮ з дйбдйкбуЯб еЯнбй дйбиЭуймз мьнп бцпэ ерйлЭоефе DVD/CD, кбй уе кбфЬуфбуз уфпр. ВевбйщиеЯфе ерЯузт ьфй ден еЯнбй

ухндедемЭнб фб бкпхуфйкЬ.

•

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн Энфбуз фщн зчеЯщн кбфЬ фзн бксьбуз прпйбдЮрпфе зчзфйкЮт рзгЮт иЭлефе: РбфЮуфе фб
рлЮкфсб SHIFT+SYSTEM SETUP, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз уфЬимзт
кбнблйюн кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйбнбрспубсмьуефефйтуфЬиметфщн
кбнблйюн кбй фб рлЮкфсб ç/è гйб нб мефбвеЯфе уфп ерьменп кбнЬлй. ¼фбн фелейюуефе, рбфЮуефе фп рлЮкфсп ENTER.

3 ДедпмЭнпх ьфй фп хрпгпэцес рбсЬгей рплэ чбмзлЭт ухчньфзфет, п Ючпт фпх мрпсеЯ нб убт цбнеЯ буиенЭуфеспт бр’ ьфй еЯнбй
рсбгмбфйкЬ.

8

Оекйнюнфбт

ЧсЮуз фщн менпэ пиьнзт

Гйб мегблэфесз ехкплЯб чсЮузт, бхфь фп уэуфзмб
чсзуймпрпйеЯ Энб вбуйжьменп уе гсбцйкЬ уэуфзмб
рпллбрлюн менпэ, фб прпЯб емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз
фзтфзлеьсбузт(OSD).

З кЯнзуз уе ьлет фйт пиьнет менпэ гЯнефбй кбфЬ вЬуз
ме фпн Ядйп фсьрп, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
кЯнзузт фпх дспмЭб (é, ê, ç, è) гйб фзн бллбгЮ фпх
ерйлегмЭнпх уфпйчеЯпх фпх менпэ кбй фп рлЮкфсп

ENTER гйб фзн ерйлпгЮ фпх.

Узмбнфйкь

d

У’ бхфь фп егчейсЯдйп, п ьспт ‘ерйлЭофе’ узмбЯней

•

ьфй рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб
кЯнзузт фпх дспмЭб гйб нб емцбнЯуефе ме
фпнйумь Энб уфпйчеЯп уфзн пиьнз кбй нб рбфЮуефе
фп рлЮкфсп ENTER.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

HOME MENU ЕмцбнЯжей/еобцбнЯжей фп менпэ

éêçè БллЬжпхн фзн фсЭчпхуб сэимйуз

ENTER ЕрйлЭгей фп уфпйчеЯп фпх менпэ рпх

RETURN Убт ербнбцЭсей уфп кэсйп менпэ

,

Хрьдейоз

•

П пдзгьт рлЮкфсщн уфп кЬфщ фмЮмб кЬие
пиьнзт бнбцЭсей фб рлЮкфсб рпх мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе уфзн ухгкексймЭнз пиьнз.

пиьнзт фпх DVD

гйбфпуфпйчеЯпфпхменпэрпх
емцбнЯжефбй ме фпнйумь

емцбнЯжефбй ме фпнйумь.

чщсЯтнббрпизкеэуейфйтбллбгЭт
рпх кЬнбфе

1

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

БхфЮ з еньфзфб ресйгсЬцей фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет
бнбрбсбгщгЮт дЯукщн DVD, CD, Video CD/Super
VCD, DivX кбй MP3/WMA. Фп КецЬлбйп 3 ресйгсЬцей
рсьуиефет дйбиЭуймет лейфпхсгЯет.

1 ЕЬн фп уэуфзмб ден еЯнбй Юдз бнбммЭнп, бнЬшфе
фп.

ЕЬн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп ме хлйкь
вЯнфеп, бнЬшфе ерЯузт фзн фзлеьсбуЮ убт кбй
вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй схимйумЭнз юуфе нб емцбнЯжей
ейкьнб брь фзн ущуфЮ еЯупдп вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп l OPEN/CLOSE гйб н’
бнпЯоефе фп ухсфЬсй дЯукщн кбй фпрпиефЮуфе Энбн
дЯукп.

ФпрпиефЮуфе фпн дЯукп ме фзн рлехсЬ фзт ефйкЭфбт
рспт фб ерЬнщ, чсзуймпрпйюнфбт фпн пдзгь фпх
ухсфбсйпэ гйб нб ехихгсбммЯуефе ущуфЬ фпн дЯукп
(еЬн фпрпиефеЯфе Энбн дЯукп DVD дйрлЮт ьшзт, з
рлехсЬ фзн прпЯб иЭлефе нб бнбрбсЬгефе рсЭрей нб
кпйфЬжей рспт фб кЬфщ).

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйбнбоекйнЮуефефзн
бнбрбсбгщгЮ.

ЕЬн бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп DVD Ю Video CD/Super
VCD, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энб менпэ. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кЯнзуз у’
бхфЬ фб менпэ, деЯфе Менпэ ДЯукщн DVD-Video êáé
Менпэ PBC ДЯукщн Video CD/Super VCD,ó.10.

ЕЬн бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп вЯнфеп DivX Ю WMA/MP3,
мрпсеЯ н’ брбйфзипэн месйкЬ дехфесьлерфб рсйн
оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ.

ЕЬн ейуЬгбфе Энбн дЯукп CD/CD-R/RW ме бсчеЯб
JPEG, иб оекйнЮуей з дйбдпчйкЮ рбспхуЯбуз фщн
ейкьнщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ м’
бхфь фп иЭмб, деЯфе у. 15.

ЕЬн Энбт дЯукпт ресйлбмвЬней Энбн ухндхбумь

•

бсчеЯщн вЯнфеп DivX кбй бсчеЯщн Ьллщн фэрщн
мЭущн (р.ч. MP3), ерйлЭофе бсчйкЬ еЬн иЭлефе нб
бнбрбсЬгефе фб бсчеЯб вЯнфеп DivX (DivX)Ю
фпхт Ьллпхт фэрпхт бсчеЯщн мЭущн (MP3 /

WMA / JPEG)брьфзнпиьнз.

4 СхимЯуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб VOLUME.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхуйЬжей фйт вбуйкЭт
лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт дЯукщн кбй фб бнфЯуфпйчб
рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх
бнбрбсбгщгЮт, бнбфсЭофе уфп КецЬлбйп 3.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

a ЕккйнеЯ/ухнечЯжей фзн бнбрбсбгщгЮ.

•

ЕЬнуфзнпиьнземцбнЯжефбйзЭндейоз
RESUME Þ LAST MEM, з бнбрбсбгщгЮ
оекйнЬей брь фп узмеЯп рпх уфбмЬфзуе, Ю
брьфпфелехфбЯпузмеЯпрпх
брпизкеэфзке уфзн мнЮмз (деЯфе ерЯузт

МнЮмз УхнЭчейбт БнбрбсбгщгЮт кбй
ФелехфбЯпх УзмеЯпх, рбсбкЬфщ).

t Дйбкьрфей рспущсйнЬ (рбэуз)/ухнечЯжей

фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх.

2

. Гйб Ьллет лейфпхсгЯет

C

УзмеЯщуз

1 МефЬ брь рЭнфе лерфЬ бдсЬнейбт, емцбнЯжефбй фп впЮизмб рспцэлбозт пиьнзт.
2 Уе псйумЭнпхт дЯукпхт DVD, Яущт дйбрйуфюуефе ьфй месйкЬ рлЮкфсб елЭгчпх фзт бнбрбсбгщгЮт ден лейфпхсгпэн уе

ухгкексймЭнб узмеЯб фпх дЯукпх.

9

Оекйнюнфбт

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

y УфбмбфЬей фзн бнбрбсбгщгЮ Ю

q РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ

w РбфЮуфе гйб гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ

u РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн

i РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе уфп

БсйимзфйкЬ
РлЮкфсб

бкхсюней фз лейфпхсгЯб ухнЭчейбт
(еЬн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб RESUME
уфзн пиьнз).

ðñïò ôá ðßóù.

рспт фб емрсьт.

бсчЮ фпх фсЭчпнфпт кецблбЯпх Ю
кпммбфйпэ кбй кбфьрйн уе
рспзгпэменб кецЬлбйб/кпммЬфйб.

ерьменп кецЬлбйп Ю кпммЬфй.

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ейубгщгЮ
еньт бсйимпэ
фЯфлпх/кецблбЯпх/кпммбфйпэ. РбфЮуфе
ENTER гйбнбфперйлЭоефе.

ЕЬн п дЯукпт ден бнбрбсЬгефбй, з

•
бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фпн
ерйлегмЭнп фЯфлп (DVD) Ю брь фп
ерйлегмЭнп кпммЬфй (CD/Video
CD/Super VCD).

• ЕЬн п дЯукпт бнбрбсЬгефбй, з
бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей брь фзн бсчЮ
фпх ерйлегмЭнпх фЯфлпх (DVD-RW
кбфЬуфбузт VR), кецблбЯпх
(DVD-Video), Ю кпммбфйпэ (CD/Video
CD/Super VCD).

МнЮмз УхнЭчейбт БнбрбсбгщгЮт кбй
ФелехфбЯпх УзмеЯпх

¼фбн уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх,
уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз RESUME
(ухнЭчейб), з прпЯб хрпдзлюней ьфй мрпсеЯфе нб
ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фп ухгкексймЭнп
узмеЯп.

Ме дЯукпхт DVD кбй Video CD/Super VCD, з иЭуз
бнбрбсбгщгЮт рбсбмЭней брпизкехмЭнз уфз мнЮмз
бкьмз кй бн еоЬгефе фп дЯукп.
иб ейуЬгефе фп дЯукп, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з
Эндейоз LAST MEM кбй мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн
бнбрбсбгщгЮ брь фп ухгкексймЭнп узмеЯп.

ЕЬн иЭлефе нб дйбгсЬшефе фзн мнЮмз ухнЭчейбт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп y (уфпр) кбфЬ фз дйЬскейб рпх
емцбнЯжефбй з Эндейоз RESUME.

1

Фзн ерьменз цпсЬ рпх

Менпэ дЯукщн DVD-Video

РпллпЯ дЯукпй DVD-Video ресйЭчпхн менпэ, фб прпЯб
убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе фй бксйвют
иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе.

ПсйумЭнет цпсЭт фб менпэ фщн дЯукщн DVD-Video
емцбнЯжпнфбй бхфьмбфб мьлйт оекйнЮуефе фзн
бнбрбсбгщгЮ. Уе Ьллет ресйрфюуейт, фб менпэ
емцбнЯжпнфбй мьнп бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп DVD

MENU Þ TOP MENU.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

SHIFT+TOP
MENU

DVD MENU ЕмцбнЯжей Энб менпэ фпх дЯукпх

éêçè Мефбкйнпэн фпн дспмЭб уфзн пиьнз.

ENTER ЕрйлЭгей фп фсЭчпн уфпйчеЯп фпх

RETURN Убт ербнбцЭсей уфзн рспзгпэменз

БсйимзфйкЬ
РлЮкфсб

ЕмцбнЯжей фп ‘менпэ кпсхцбЯпх
ерйрЭдпх’ еньт дЯукпх DVD
(еобсфЬфбй брь фпн дЯукп).

DVD (еобсфЬфбй брь фпн дЯукп кбй
мрпсеЯ нб еЯнбй Ядйп ме фп ‘менпэ
кпсхцбЯпх ерйрЭдпх’).

менпэ.

пиьнз фпх менпэ.

ЕрйлЭгпхн Энб бсйимзмЭнп уфпйчеЯп
фпх менпэ (мьнп гйб псйумЭнпхт
дЯукпхт). РбфЮуфе ENTER гйбнбфп
ерйлЭоефе.

Менпэ PBC ДЯукщн Video CD/Super VCD

ПсйумЭнпй дЯукпй Video CD/Super VCD ресйЭчпхн
менпэ фб прпЯб убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб
ерйлЭоефе фй бксйвют иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе.
БхфЬ пнпмЬжпнфбй менпэ PBC (playback control –
елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт).

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп Video CD/Super
VCD ме менпэ PBC чщсЯт нб чсзуймпрпйЮуефе фп
менпэ фпх. ОекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ
чсзуймпрпйюнфбт Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп гйб фзн
ерйлпгЮ еньт кпммбфйпэ, бнфЯ фпх рлЮкфспх a.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

RETURN ЕмцбнЯжей фп менпэ PBC.

БсйимзфйкЬ
РлЮкфсб

u ЕмцбнЯжей фзн рспзгпэменз уелЯдб

i ЕмцбнЯжей фзн ерьменз уелЯдб фпх

ЕрйлЭгпхн бсйимзмЭнб уфпйчеЯб фпх
менпэ. РбфЮуфе ENTER гйбнбфп
ерйлЭоефе.

фпх менпэ (еЬн хрЬсчей).

менпэ (еЬн хрЬсчей).

C

УзмеЯщуз

1•З лейфпхсгЯб МнЮмзт ФелехфбЯпх УзмеЯпх мрпсеЯ нб мзн дпхлеэей ме псйумЭнпхт дЯукпхт.

•

Гйб дЯукпхт DVD-Video (екфьт дЯукщн DVD-RW кбфЬуфбузт VR), фп уэуфзмб брпизкеэей фзн иЭуз бнбрбсбгщгЮт гйб фпхт
фелехфбЯпхт рЭнфе дЯукпхт.

10

Оекйнюнфбт

Бксьбуз сбдйпцюнпх

П дЭкфзт фзт ухукехЮт Эчей дхнбфьфзфб лЮшзт
екрпмрюн FM кбй AM, еню убт дЯней ерЯузт фз
дхнбфьфзфб нб брпизкеэефе фпхт бгбрзмЭнпхт убт
уфбимпэт уфзн мнЮмз, Эфуй юуфе нб мзн чсейЬжефбй нб
ухнфпнЯжефе фпн дЭкфз кЬие цпсЬ рпх иЭлефе нб фпхт
бкпэуефе. ДеЯфе ерЯузт РспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет
сбдйпцщнйкпэ дЭкфз уфзн уелЯдб 21.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп TUNER гйб нб ерйлЭоефе фзн
лейфпхсгЯб сбдйпцщнйкпэ дЭкфз кбй кбфьрйн рбфЮуфе
обнЬ бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн
жщнюн AM Ю FM.

УфзнпиьнземцбнЯжефбйзжюнзухчнпфЮфщнкбйз
ухчньфзфб.

2 УхнфпнЯуфе фпн дЭкфз уе мЯб ухчньфзфб.

¸чефе уфз дйЬиеуЮ убт фсейт кбфбуфЬуейт
ухнфпнйумпэ – чейспкЯнзфз, бхфьмбфз кбй хшзлЮт
фбчэфзфбт:

ЧейспкЯнзфпт ухнфпнйумьт: РбфЮуфе фп рлЮкфсп

•

TUNE+/– кбф’ ербнЬлзшз гйб нб бллЬоефе фзн
ухчньфзфб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
Бхфьмбфпт ухнфпнйумьт: РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

•

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп TUNE+/– мЭчсй з Эндейоз
ухчньфзфбт нб бсчЯуей нб бллЬжей кбй кбфьрйн
елехиесюуфе фп. П дЭкфзт иб уфбмбфЮуей уфпн
ерьменп уфбимь рпх иб всей. ЕрбнблЬвефе фз
дйбдйкбуЯб гйб нб ухнечЯуефе фзн бнбжЮфзуз.
Ухнфпнйумьт хшзлЮт фбчэфзфбт:РбфЮуфекбй

•

ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп TUNE+/– мЭчсй
з Эндейоз ухчньфзфбт нб бсчЯуей нб бллЬжей
гсЮгпсб. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп мЭчсй
нб цфЬуефе уфзн ерйихмзфЮ ухчньфзфб. ЕЬн
чсейЬжефбй, ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ ухчньфзфб ме
бксЯвейб чсзуймпрпйюнфбт чейспкЯнзфп
ухнфпнйумь.

ВелфЯщуз фзт бдэнбмзт лЮшзт уфб FM

ЕЬн фп уЮмб еньт уфбимпэ FM п прпЯпт екрЭмрей
уфесепцщнйкЬ еЯнбй бдэнбмп, мрпсеЯфе нб велфйюуефе
фзн рпйьфзфб фпх Ючпх ерйлЭгпнфбт мпнпцщнйкЮ
бксьбуз.

1 УхнфпнЯуфе фп уэуфзмб у’ Энбн сбдйпцщнйкь
уфбимь FM кбй рбфЮуфе фб рлЮкфсб
SHIFT+SYSTEM SETUP.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è гйб нб
ерйлЭоефе FM MODE (кбфЬуфбуз FM) кбй рбфЮуфе фп
ENTER.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйб нб
ерйлЭоефе FM MONO (мпнпцщнйкЮ лЮшз FM) кбй
рбфЮуфе ENTER.

¼фбн п дЭкфзт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз мпнпцщнйкЮт
лЮшзт, бнЬвей з Эндейоз Y.

ЕрйлЭофе FM AUTO рбсбрЬнщ гйб нб ерйуфсЭшефе уе
бхфьмбфз-уфесепцщнйкЮ кбфЬуфбуз (з Эндейоз T
бнЬвей ьфбн лбмвЬнефбй мЯб уфесепцщнйкЮ екрпмрЮ).

БрпиЮкехуз уфбимюн

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб брпизкеэуефе уфзн мнЮмз
Эщт 30 уфбимпэт, Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб фпхт
рспурелЬжефе еэкплб, чщсЯт нб чсейЬжефбй нб
ухнфпнЯжефе фпн дЭкфз кЬие цпсЬ.

1 УхнфпнйуфеЯфе уе Энбн сбдйпцщнйкь уфбимь AM Ю
FM.

Гйб уфбимпэт FM ерйлЭофе мпнпцщнйкЮ лЮшз Ю
бхфьмбфз-уфесепцщнйкЮ лЮшз, ьрщт брбйфеЯфбй. БхфЮ
з сэимйуз брпизкеэефбй мбжЯ ме фзн ухчньфзфб фпх
уфбимпэ.

2 РбфЮуфе фб рлЮкфсб SHIFT + SYSTEM SETUP.
3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è ãéá íá

ерйлЭоефе ‘ST.MEM’ (мнЮмз уфбимюн) кбй рбфЮуфе
ENTER.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйб нб
ерйлЭоефе фзн иЭуз мнЮмзт уфзн прпЯб иЭлефе нб
брпизкеэуефе фпн уфбимь кбй рбфЮуфе ENTER.

Бксьбуз уфбимюн брпизкехмЭнщн уфзн
мнЮмз

1 ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з лейфпхсгЯб
дЭкфз (TUNER).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ST +/– гйб нб
ерйлЭоефе фпн бсйимь фпх ерйихмзфпэ
брпизкехмЭнпх уфбимпэ.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фб

•

бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

Бксьбуз Ьллщн рзгюн

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб ухндЭуефе уфп уэуфзмЬ убт
Эщт дэп еощфесйкЭт рзгЭт (фзлеьсбуз, дпсхцпсйкьт
дЭкфзт, к.л.р.). ДеЯфе у. 27.

1 ВевбйщиеЯфе ерЯузт ьфй еЯнбй бнбммЭнз з
еощфесйкЮ рзгЮ (фзлеьсбуз, дпсхцпсйкьт дЭкфзт,
к.л.р.).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп LINE гйб нб ерйлЭоефе фзн
рзгЮ.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн

LINE 1 êáé LINE 2.
3 ЕЬн чсейЬжефбй, оекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ

óôçí ðçãÞ.

11

Оекйнюнфбт

Рспгсбммбфйумьт фпх
чспнпдйбкьрфз эрнпх

П чспнпдйбкьрфзт эрнпх увЮней фп уэуфзмб мефЬ брь
Энбн рспкбипсйумЭнп чсьнп, Эфуй юуфе нб мзн
чсейЬжефбй нб бнзухчеЯфе гй’ бхфь еЬн брпкпймзиеЯфе.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фп рлЮкфсп SLEEP гйб

•

нб ерйлЭоефе мЯб сэимйуз кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ENTER.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн:

SLP AUTO – Фп уэуфзмб увЮней бхфьмбфб мьлйт

•

плпклзсщиеЯ з бнбрбсбгщгЮ фпх фсЭчпнфпт
дЯукпх CD, Video CD, Ю DivX.
SLP ON – Фп уэуфзмб увЮней мефЬ брь мЯб юсб

•

ресЯрпх
SLP OFF – П чспнпдйбкьрфзт эрнпх бкхсюнефбй

•

Бцпэ ерйлЭоефе SLP ON,мрпсеЯфенбрбфЮуефеобнЬ
фп рлЮкфсп SLEEP гйб нб елЭгоефе рьупт чсьнпт
брпмЭней. КЬие гсбммЮ бнфйрспущреэей 12 ресЯрпх
лерфЬ (енбрпмЭнпнфпт чсьнпх):

МеЯщуз фзт цщфейньфзфбт фзт
пиьнзт

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб мейюуефе фзн цщфейньфзфб
фзт пиьнзт, еЬн иЭлефе.

1 РбфЮуфе фб рлЮкфсб SHIFT + SYSTEM SETUP.
2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è êáé ENTER ãéá

нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз цщфейньфзфбт.

З сэимйуз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйб нб
ерйлЭоефе LIGHT Ю DARK кбй кбфьрйн рбфЮуфе
ENTER.

2

1

C

УзмеЯщуз

1 З цщфейньфзфб фзт пиьнзт фпх емрсьт рЬнел мейюнефбй ьфбн еЯнбй енесгьт п чспнпдйбкьрфзт эрнпх.
2 З сэимйуз Sleep Auto ден дпхлеэей ме дЯукпхт WMA/MP3, Video CD/Super VCD кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уе кбфЬуфбуз PBC, Ю

CD уе кбфЬуфбуз ербнЬлзшзт бнбрбсбгщгЮт.

12

КецЬлбйп 2

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

КбфЬуфбуз бхфьмбфзт бксьбузт
(Auto)

З кбфЬуфбуз бхфьмбфзт бксьбузт, Auto, еЯнбй п
брлпэуфеспт фсьрпт гйб нб бкпэфе кЬие зчзфйкЮ
рзгЮ ьрщт зчпгсбцЮизке: з Эопдпт брь фб зчеЯб
бнфйуфпйчеЯ ербксйвют уфб кбнЬлйб рпх рбсЭчей фп
рсщфьфхрп зчзфйкь хлйкь.

Гйб нб ерйлЭоефе фзн кбфЬуфбуз бхфьмбфзт

•

бксьбузт AUTO, рбфЮуфе фб рлЮкфсб SHIFT +
SURROUND.

1

Бксьбуз Ючпх surround

¸чефефздхнбфьфзфбнббкпэфеуфесепцщнйкЭтЮ
рплхкЬнблет рзгЭт ме Ючп surround.
surround рбсЬгефбй брь уфесепцщнйкЭт рзгЭт
чсзуймпрпйюнфбт мЯб брь фйт кбфбуфЬуейт
брпкщдйкпрпЯзузт Dolby Pro Logic.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз фб рлЮкфсб SHIFT +

•

SURROUND гйб нб ерйлЭоефе мЯб кбфЬуфбуз
бксьбузт.

Пй ерйлпгЭт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз иб
дйбцЭспхн, бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт рзгЮт рпх
бнбрбсЬгефбй.

1

•

AUTO – КбфЬуфбуз бхфьмбфзт бксьбузт (деЯфе
рбсбрЬнщ)

•

DOLBY DIGITAL / DTS – БрпкщдйкпрпЯзуз
Dolby Digital Ю DTS (бнЬлпгб ме фзн рзгЮ).
рзгЭт рпллбрлюн кбнблйюн, дЯней Ядйп
брпфЭлеумб ме фзн кбфЬуфбуз AUTO.

•

PROLOGIC – ¹чпт surround 4.1 кбнблйюн гйб
чсЮуз ме прпйбдЮрпфе рзгЮ дэп кбнблйюн

2

ПЮчпт

MOVIE – ¹÷ïò surround Pro Logic II 5.1

•

кбнблйюн гйб чсЮуз ме прпйбдЮрпфе рзгЮ дэп
кбнблйюн – бхфЮ з кбфЬуфбуз еЯнбй йдйбЯфесб
кбфЬллзлз гйб бксьбуз Ючпх кйнзмбфпгсбцйкюн
фбйнйюн
MUSIC – ¹÷ïò surround Pro Logic II 5.1

•

кбнблйюн гйб чсЮуз ме прпйбдЮрпфе рзгЮ дэп
кбнблйюн. БхфЮ з кбфЬуфбуз еЯнбй йдйбЯфесб
кбфЬллзлз гйб бксьбуз мпхуйкЮт
STEREO –ДеЯфеУфесепцщнйкЮ Бксьбуз

•

рбсбкЬфщ

УфесепцщнйкЮ бксьбуз

МрпсеЯфе нб бкпэфе прпйбдЮрпфе рзгЮ –
уфесепцщнйкЮ Ю рпллбрлюн кбнблйюн – ме
уфесепцщнйкь Ючп. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мйбт
рзгЮт рпллбрлюн кбнблйюн, п Ючпт дзмйпхсгеЯфбй
ухндхЬжпнфбт кбй бнбрбсЬгпнфбт фпн Ючп ьлщн фщн
кбнблйюн мЭущ фпх емрсьт бсйуфеспэ/деойпэ зчеЯпх
кбй фпх хрпгпэцес (downmixing).

РбфЮуфе фб рлЮкфсб SHIFT + SURROUND кбф’

•

ербнЬлзшз мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз STEREO
уфзн пиьнз.

Бксьбуз ме бкпхуфйкЬ

¼фбн еЯнбй ухндедемЭнб фб бкпхуфйкЬ, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфе мьнп фзн кбфЬуфбуз STEREO.

3

Ãéá

C

УзмеЯщуз

1 ЕЬн з зчзфйкЮ рзгЮ еЯнбй Dolby Digital Ю DTS, бнЬвей з Эндейоз A D Þ DTS уфп емрсьт рЬнел.
2•Узмейюуфе ьфй гйб бнбрбсбгщгЮ Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн иб рсЭрей нб ерйлЭоефе фзн рзгЮ ейуьдпх DVD/CD.

•

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх surround рпллбрлюн кбнблйюн, фп уэуфзмб буэсмбфпх зчеЯпх рсЭрей нб еЯнбй бнбммЭнп.

•

ЕЬн укпреэефе нб зчпгсбцЮуефе мЯб рзгЮ рпллбрлюн кбнблйюн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб КбфЬуфбуз еггсбцЮт,ó.27.

3 КбфЬ фзн бксьбуз уе кбфЬуфбуз DOLBY DIGITAL / DTS, фп зчзфйкь хлйкь дэп кбнблйюн бнбрбсЬгефбй бхфьмбфб ме Ючп
surround чсзуймпрпйюнфбт брпкщдйкпрпЯзуз Dolby Pro Logic II.

13

Бксьбуз ме фп уэуфзмЬ убт

ЧсЮуз фщн кбфбуфЬуещн SFC

Пй кбфбуфЬуейт SFC (Sound Field Control, ¸легчпт
Зчзфйкпэ РедЯпх) мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме
прпйбдЮрпфе рплхкЬнблз Ю уфесепцщнйкЮ рзгЮ гйб фз
дзмйпхсгЯб мйбт рпйкйлЯбт рсьуиефщн ецЭ Ючпх
surround.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SOUND MODE.
2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è ãéá íá

ерйлЭоефе SFC MODE кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ENTER.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê кбй ENTER гйб
нб ерйлЭоефе мЯб кбфЬуфбуз SFC.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе OFF (бренесгпрпЯзуз),
ACTION (дсЬуз), DRAMA (иебфсйкь Эсгп), ROCK

(спк мпхуйкЮ), POP (рпр мпхуйкЮ), HALL (бЯипхуб
ухнбхлйюн) Ю LIVE (жщнфбнЮ рбсЬуфбуз).

РспубсмпгЮ фщн мрЬущн кбй фщн
рсЯмщн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт схимЯуейт Bass
(мрЬуб) кбй Treble (рсЯмб) гйб нб рспубсмьжефе фзн
ухнплйкЮ фпнйкьфзфб фпх Ючпх.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SOUND MODE.
2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è ãéá íá

ерйлЭоефе BASS (мрЬуб) Ю TREBLE (рсЯмб) кбй
рбфЮуфе ENTER.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê гйб нб
рспубсмьуефе фпн Ючп кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ENTER гйб ерйвевбЯщуз.

ЕнЯучхуз фзт уфЬимзт фщн мрЬущн

ХрЬсчпхн дэп кбфбуфЬуейт рпх мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе гйб нб енйучэуефе фб мрЬуб мйбт
рзгЮт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SOUND MODE.
2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб ç/è ãéá íá

ерйлЭоефе BASSMODE кбй рбфЮуфе ENTER.
3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб é/ê ãéá íá

рспубсмьуефе фпн Ючп кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ENTER гйб ерйвевбЯщуз.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе OFF (бренесгпрпЯзуз),
MUSIC (мпхуйкЮ), Ю CINEMA (кйнзмбфпгсбцйкЮ

фбйнЯб).

14

КецЬлбйп 3

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Узмбнфйкь

d

РпллЭт брь фйт лейфпхсгЯет рпх бнбцЭспнфбй у’

•

бхфь фп кецЬлбйп йучэпхн гйб дЯукпхт DVD,
Video CD/Super VCD, CD, вЯнфеп DivX кбй
WMA/MP3/JPEG, бн кбй п бксйвЮт чейсйумьт
мрпсеЯ нб дйбцЭсей елбцсют, бнЬлпгб ме фпн
фэрп фпх дЯукпх.
ПсйумЭнпй дЯукпй DVD ден ерйфсЭрпхн фзн чсЮуз

•

псйумЭнщн лейфпхсгйюн (р.ч. фхчбЯб Ю
ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ) уе псйумЭнб
фмЮмбфЬ фпхт. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.
КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн Video CD/Super

•

VCD,псйумЭнетбрьфйтлейфпхсгЯетденеЯнбй
дйбиЭуймет уе кбфЬуфбуз PBC. ЕЬн иЭлефе нб фйт
чсзуймпрпйЮуефе, оекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ
фпх дЯукпх чсзуймпрпйюнфбт Энб бсйимзфйкь
рлЮкфсп гйб фзн ерйлпгЮ еньт кпммбфйпэ.

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт ме гсЮгпсз кЯнзуз
рспт фб емрсьт Ю рЯущ, уе дйЬцпсет фбчэфзфет.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

•

q Þ w гйбнбмефбвеЯфеуекбфЬуфбузгсЮгпсзт
бнбрбсбгщгЮт.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н’ бхоЮуефе фзн
фбчэфзфб бнбжЮфзузт (емцбнЯжефбй уфзн пиьнз).

•

Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп a.

2

1

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт DVD,
Video CD/Super VCD кбй DivX рспт фб емрсьт ме
фЭууесйтдйбцпсефйкЭтфбчэфзфетбсгЮткЯнзузт.
МрпсеЯфе ерЯузт нб бнбрбсЬгефе дЯукпхт DVD рспт
фб рЯущ ме бсгЮ кЯнзуз.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп t (рбэуз).

2 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
r/u Þ y/e мЭчсй нб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ
ме бсгЮ кЯнзуз.

РбфЮуфе кбф’ ербнЬлзшз гйб н’ бллЬоефе фзн фбчэфзфб
бсгЮт кЯнзузт (емцбнЯжефбй уфзн пиьнз).

Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ,

•

рбфЮуфе фп рлЮкфсп a.

2

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб
емрсьт/рЯущ

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энбн дЯукп DVD кбсЭ-кбсЭ
рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ. Ме фпхт дЯукпхт
Video CD/Super VCD кбй вЯнфеп DivX, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфе мьнп бнбрбсбгщгЮ кбсЭ-кбсЭ рспт
фб емрсьт.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп t (рбэуз).

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп r/u Þ y/e гйб нб
кйнзиеЯфе кбсЭ-кбсЭ рспт фб рЯущ/емрсьт.

• Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп a.

2

ЕмцЬнйуз ейкьнщн JPEG уе мпсцЮ
рбспхуЯбузт

Бцпэ ейуЬгефе Энбн дЯукп CD/CD-R/RW ме ейкьнет
JPEG, рбфЮуфе фп рлЮкфсп a гйбнбоекйнЮуефефзн
рбспхуЯбузбрьфпнрсюфпцЬкелп(Юфзнрсюфз
ейкьнб) фпх дЯукпх.
кЬие цбкЭлпх ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

Фп мЭгеипт фщн ейкьнщн рспубсмьжефбй бхфьмбфб
Эфуй юуфе нб кблэрфпхн ьуп фп дхнбфьн мегблэфесп
мЭспт фзт пиьнзт.

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт рспвплЮт фщн ейкьнщн:

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

t РбфЮуфе гйб нб дйбкьшефе рспущсйнЬ

u ЕмцбнЯжей фзн рспзгпэменз ейкьнб.

3

Фп уэуфзмб емцбнЯжей фйт ейкьнет

фзн рспвплЮ. РбфЮуфе обнЬ гйб нб фзн
ухнечЯуефе.

C

УзмеЯщуз

1 Гйб дЯукпхт вЯнфеп DivX еЯнбй дйбиЭуймз мьнп мЯб фбчэфзфб.
2•БнЬлпгб ме фпн дЯукп, з ухукехЮ мрпсеЯ нб ербнЭлией уе кбнпнйкЮ фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт мьлйт цфЬуей уе Энб нЭп

кецЬлбйп еньт дЯукпх DVD.

•

Ме дЯукпхт Video CD/Super VCD уе кбфЬуфбуз PBC Ю кпммЬфйб WMA/MP3, фп уэуфзмб ербнЭсчефбй бхфьмбфб уе кбнпнйкЮ
бнбрбсбгщгЮ уфп фЭлпт Ю уфзн бсчЮ фпх кпммбфйпэ.

3 П чсьнпт рпх чсейЬжефбй з ухукехЮ гйб нб цпсфюуей кбй нб емцбнЯуей Энб бсчеЯп ейкьнбт бхоЬнефбй ьуп мегблэфесп еЯнбй фп
мЭгеипт фпх бсчеЯпх.

15