Pioneer VMR-M770 User Manual [en, de, es, fr, it]

VMR-M770

Voice monitoring receiver
Récepteur à contrôle des voix
Receptor de audición de voz

Safety Guide
Guide de sécurité
Guía de seguridad

Sicherheits-Leitfaden
Guida alla sicurezza
Veiligheidsgids

Sprachübertragungs-Empfänger
Ricevitore di monitoraggio voci
Stemgeluid-ontvanger

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place
any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower
pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lit
candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:
+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high
humidity or direct sunlight (or strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

When disposing of used batteries, please comply with governmental
regulations or environmental public institution’s rules that apply in your
country/area.

D3-4-2-3-1_B1_En

WARNING

Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot places,
such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat,
explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

D3-4-2-3-3_A1_En

2

En

Information for users on collection and disposal of old equipment and
used batteries

English Français Español

Symbol for

equipment

Symbol examples

for batteries

Pb

These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points in accordance with your
national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European
Union.

For countries outside the European Union:

Deutsch

Italiano

Nederlands

If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.

K058a_A1_En

Information to User

Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may
invalidate the user’s right to operate the equipment.

D8-10-2_A1_En

This product is for general household purposes. Any failure due to use for
other than household purposes (such as long-term use for business
purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair
will be charged for even during the warranty period.

K041_A1_En

Pyccкий

En

3

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through the safety guide
and instruction manual so you will know how to operate your model properly.
After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place
for future reference.

This product is not a medical device meant to assist the hearing-impaired.

WARNING

For traffic safety, never use this product while riding a bicycle, motor
bike, or while driving a car.

• Using this product when operating a motor vehicle could increase chances of
a traffic accident.

Never use this product on a railroad crossing, train station platform, a
vehicle road, construction site or other dangerous places.

• Since it may prevent you from hearing surrounding sounds, leading to an
unexpected accident.

CAUTION

Lower the sound volume before turning on the unit’s power.

• If the unit’s power is turned on when the volume is set to a high level, the
sudden loud sounds produced could damage your hearing.

Do not handle roughly.

• Dropping the unit or subjecting it to strong impacts could cause product
damage or result in personal injuries, fires, or electrical shocks.

Adjust earphone-microphones sound to the proper volume.

• Loud sound may damage your ears.

If any itching or skin discomfort occurs during use, cease use
immediately.

• Continued use of the product under such conditions could lead to rashes and
inflammation.

• Consult medical attention.

4

En

This product is not edible. Place out of reach of small children to prevent
accidental ingestion of the earphone tips, clips, batteries, battery covers
and other small parts out of the reach of infants and children.

• In the event a part is swallowed, consult medical attention immediately.

Never inspect the inside OR remodel this machine.

• This device includes high-voltage internal parts, and contacting them could
result in fire or electrical shock.

• Ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer for internal
inspection, adjustments and repairs.

Do not use the product if it produces a howling sound.

• Continuing to use the unit could cause damage to your ears. Lower the
volume before using.

1. Using the earphone-microphone set

• When storing the earphone-microphone
with the unit, do not wrap the cord around
the unit, since the wire cores may break if
unnecessary force is applied to the cord
bushings.

English Français Español

Deutsch

• When removing the earphone-microphones from your ears grasp the main
earphone-microphones directly and do not pull the cord. Pulling the cord may
result in broken wires and malfunction.

• If the earphone tips become dirty, remove them from the main earphone body
and wash in a dilute mixture of neutral detergent. Air dry thoroughly before
reattaching.

• The earphone tips will degrade over long periods of use or storage. In this
event consult your dealer.

• When removing the earphone-microphone plug from the unit, do not pull on the
cord, but hold the plug securely and pull out.

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Sound quality might deteriorate or sound maybe interrupted if the plug is dirty.
Keep the plug clean by wiping it with a soft, dry cloth occasionally.

• When earphone-microphones are dirty, wipe with a dry, soft cloth. Take care
not to blow into the speaker unit.

• In very dry environments, static electricity accumulated in the human body may
cause tiny shocks to be felt by the ears.

5

En

• If a hand is passed over the microphone (located on the
outer side of the earphone-microphone), a feedback
sound (“howling”) may be audible. In this case, remove
your hand from the region of the microphone, or lower
the volume.

Microphone hole

together. Using only one side may result in audible
feedback sound (“howling”).

• Always use both right and left earphone-microphones

• Medium (M) tips have been factory installed on the

XS

S

earphone shafts. If these do not match your ear canals,
switch to one of the other sizes provided (XS) , (S) or

M

L

(L).

• Earphone tips can be easily removed by pulling the tip
gently away from the earphone-microphone body.

- When installing tips, press the tips fully onto the

earphone-microphone shaft.

2. Handling of the product

• Do not attempt to insert plugs for other headphones into the jack on the unit.
Only plugs specifically designed for this earphone-microphone set can be
used.

• Do not insert or remove the plug when power is ON.

• If the unit is brought near a radio, signals from the radio may cause audible
noise. In this event, remove the unit from the vicinity of the radio.

3. Troubleshooting

If you suspect a malfunction, perform the following checks, since a simple
operating error may be the cause of the problem. Perform the following checks,
and if the problem persists, consult your dealer or nearest Pioneer authorized
service centre. When visiting your Pioneer authorized service centre for repairs,
be sure to take both the earphones and main unit.

Problem Remedy

No sound.
Sound is distorted.

• Check the battery is installed correctly (are
and

 polarities correct?).

• Replace the battery.

• Check connection between earphones and
main unit.



6

En

• Raise the sound volume.

Problem Remedy

Howling sound is heard. • Make sure earphone is inserted securely in ear.

• Use the volume dial to lower the sound level.

• Change to a different size of earphone tip.

4. About safety

• Do not drop, hit or otherwise expose the main unit or earphone-microphones
to strong shocks of any kind. This could damage the product.

• Do not disassemble or attempt to open any parts of the system.

5. Placement

English Français Español

• When not using the unit for an extended period, remove the battery before
storing the unit.

• Do not place the system in any of the following locations:

- Location exposed to direct sunlight, in a car, near a heater, or other areas of

extreme high temperature locations.

- Dusty location.

- On an unsteady or inclined surface.

- Location exposed to large amounts of vibration.

- Bathroom or other high-humidity locations.

6. When something is wrong with the Product

• If any of the following symptoms appear, immediately cease use of the
earphone-microphone and main unit, turn power to OFF, and consult your
Pioneer Service Center:

- The earphone-microphone exhibits unnatural heating, smells, deformation,

discoloration, etc.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

- A foreign object enters the earphone-microphone and main unit.

7

En

7. Specifications

Note

Maximum output sound pressure....................................................... 112 dBSPL

Maximum acoustic gain...............................................................................42 dB

Power .......................................................................................... AAA battery x 1

Battery life ......................................................About 100 hours (Alkaline battery)

About 50 hours (Manganese battery)

(Battery life may vary depending on surrounding temperatures

and other conditions of use.)

Earphone section ........................................... Fully-enclosed dynamic earphone

Microphone section ...........................................Electret condenser microphones

Dimensions ............................................ 40 mm (W) x 13.5 mm (D) x 73 mm (H)

Weight .................................................................................................About 22 g

(not including battery)

Accessories

Clip ..................................................................................................................... 1

Earphone tips (XS, S, M, L) ...................................................................... 2 each

Manganese battery (for confirming operation) ................................................... 1

Instruction manual.............................................................................................. 1

Safety Guide ...................................................................................................... 1

Warranty............................................................................................................. 1

• The appearance and specifications of this product are subject to change

without notice.

8

En

© 2013 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.

English Français Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

En

9

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge
électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un
pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la
pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une
bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 %
(orifices de ventilation non obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une
forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux
normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques
environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

D3-4-2-3-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un
endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un
appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou
s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent
également être réduites.

D3-4-2-3-3_A1_Fr

2

Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et
l’élimination des équipements et batteries usagés

English Français Español

Marquage

pour les

équipements

Exemples de

marquage

pour les batteries

Pb

Ces symboles qui figurent sur les produits, les
emballages et/ou les documents d’accompagnement
signifient que les équipements électriques et
électroniques et batteries usagés ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une
collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des
produits et batteries usagés, merci de les retourner dans
les points de collecte sélective habilités conformément à
la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en
place pour ces produits, vous contribuerez à économiser
des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et
l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise
gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement
des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre
municipalité, votre service de gestion des déchets ou le
point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de
l’Union Européenne.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union
Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les
autorités ou revendeurs locaux pour connaître les
méthodes d’élimination appropriées.

K058a_A1_Fr

Information à l’intention de l’utilisateur

Des altérations ou des modifications effectuées sans autorisation adéquate
risquent d’invalider le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil.

D8-10-2_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due
à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui
nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de
garantie.

K041_A1_Fr

Pyccкий

Fr

3

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous prions de
lire attentivement le guide de sécurité et le mode d’emploi; vous serez ainsi à
même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode
d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Cet appareil n’est pas un dispositif médical, destiné à aider les
malentendants.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité routière, n’utilisez jamais cet appareil en
roulant à vélo ou en moto ou en conduisant une voiture.

• L’emploi de cet appareil en conduisant un véhicule peut augmenter les
risques d’accident.

N’utilisez jamais cet appareil à un passage à niveau, sur un quai de gare
ferroviaire, une route, un chantier de construction ou tout autre endroit
dangereux.

• Une telle situation pourrait vous empêcher d’entendre les sons environnants,
ce qui pourrait provoquer un accident.

ATTENTION

Abaissez le

volume sonore avant de mettre l’appareil sous tension.

• Si l’appareil est mis sous tension alors que son volume est réglé à un niveau
élevé, les sons puissants et soudains pourraient être préjudiciables à votre
ouïe.

Ne manipulez pas l’appareil brutalement.

• Laisser tomber l’appareil ou le soumettre à des chocs violents peut
l’endommager ou provoquer des blessures, un incendie ou une décharge
électrique.

Réglez le volume sonore de l’écouteur-microphone au niveau approprié.

• Un volume trop élevé peut provoquer des troubles de l’audition.

4

Fr

Si votre peau subit des démangeaisons ou une irritation pendant l’emploi
de l’appareil, arrêtez-le immédiatement.

• Un emploi continu de l’appareil dans cet état peut provoquer des rougeurs et
une inflammation.

• Consultez un médecin.

Ce produit n’est pas comestible. Conservez-le hors de portée des petits
enfants pour éviter une ingestion accidentelle des embouts d’écouteur,
des attaches, des piles, des couvercles de pile et des autres petites
pièces.

• Si une pièce devait être avalée, consultez immédiatement un médecin.

N’inspectez jamais l’intérieur de cet appareil et ne le modifiez pas.

• Cet appareil comporte des composants internes sous haute tension et les
contacter pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

• Demandez au centre de service autorisé de Pioneer le plus proche ou à votre
revendeur d’effectuer les inspections, réglages et réparations internes.

N’utilisez pas l’appareil s’il produit un hurlement.

• L’emploi continu de l’appareil pourrait endommager votre ouïe. Réduisez le
volume avant d’utiliser l’appareil.

English Français Español

Deutsch

1. Utilisation de l’écouteur-microphone

• Lors du rangement de l’écouteur­microphone, n’enroulez pas le cordon
autour de l’appareil, car l’âme des fils
pourrait casser si une force excessive est
appliquée sur leurs bagues.

• Lorsque vous retirez l’écouteur-microphone de vos oreilles, tenez le corps de
l’écouteur-microphone et ne tirez pas sur les cordons car ceci pourrait briser
les fils à l’intérieur des cordons et provoquer une défaillance.

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Si les embouts des écouteurs sont souillés, retirez-les du corps des écouteurs
et lavez-les dans un détergent neutre dilué. Séchez convenablement les
embouts à l’air avant de les fixer à nouveau.

• Les embouts d’écouteurs s’abîment après une longue période d’utilisation ou
de rangement. Dans ce cas, consultez votre revendeur.

• Lorsque vous détachez la fiche de l’écouteur-microphone, ne tirez pas sur le
cordon, mais saisissez fermement la fiche pour la retirer.

5

Fr

• L’emploi d’écouteurs dont les embouts sont souillés peut entraîner une
dégradation ou une interruption des sons. Frottez de temps à autre les
embouts avec un linge doux et veillez à leur propreté.

• Si l’écouteur-microphone est souillé, frottez-le avec un linge sec et doux.
Veillez à ne pas souffler dans le haut-parleur.

• Dans un environnement très sec, de l’électricité statique accumulée dans le
corps humain peut faire que des chocs légers soient perçus au niveau des
oreilles.

• Si vous passez la main au-dessus du microphone
(situé sur le côté extérieur de l’écouteur-microphone),
une réaction acoustique (“hurlement”) peut se
produire. Dans ce cas, éloignez votre main du
microphone ou abaissez son volume.

Orifice de
microphone

• Utilisez toujours simultanément les unités gauche et
droite de l’écouteur-microphone. L’emploi d’une seule
unité peut provoquer une réaction acoustique
(“hurlement”).

• Les embouts moyens (M) ont été installés en usine sur

XS

S

les axes d’écouteur. S’ils ne conviennent pas à votre
conduit auditif, utilisez une des autres tailles fournies :

M

L

(XS), (S) ou (L).

• Les embouts d’écouteur peuvent être facilement
enlevés en les écartant délicatement du corps de
l’écouteur-microphone.

- Pour installer les embouts, pressez-les à fond sur

l’axe de l’écouteur-microphone.

2. Maniement de l’appareil

• N’essayez pas d’insérer les fiches d’autres écouteurs dans la prise de cet
appareil. Seules les fiches conçues spécialement pour cet écouteur­microphone sont utilisables.

• N’insérez pas et ne retirez pas la fiche pendant que l’appareil est sous tension.

• Si l’appareil est approché d’une radio, les signaux de celle-ci peuvent causer
des parasites audibles. Dans ce cas, éloignez l’appareil par rapport à la radio.

6

Fr

3. Guide de dépannage

Si vous constatez une défaillance, effectuez les vérifications suivantes car une
simple erreur d’utilisation peut être la cause du problème. Si la difficulté subsiste
après ces vérifications, consultez votre revendeur ou le centre de service
Pioneer autorisé le plus proche. Lorsque vous faites appel à un centre de service
Pioneer autorisé pour des réparations, apportez les écouteurs et l’appareil
principal.

Problème Correction

English Français Español

Absence de sons.
Le son est distordu.

Un hurlement se fait
entendre.

• Vérifiez que les polarités (
été respectées lors de sa mise en place.

• Remplacez la pile.

• Vérifiez la connexion entre les écouteurs et
l’appareil principal.

• Elevez le volume sonore.

• Assurez-vous que l’écouteur est
convenablement inséré dans l’oreille.

• Utilisez la bague du volume pour réduire le
niveau sonore.

• Utilisez un embout d’écouteur d’une taille
différente.

 et ) de la pile ont

4. A propos de la sécurité

• Ne laissez pas tomber, ne cognez pas et ne soumettez pas l’appareil principal
et/ou l’écouteur-microphone à des chocs d’aucune sorte, car ils pourraient en
être endommagés.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Ne démontez pas et n’essayez pas d’ouvrir les pièces du système.

5. Emplacement

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps, retirez-en la
pile avant de le ranger.

• Ne placez pas le système dans les endroits suivants :

- Endroits en plein soleil, dans une voiture, près d’un appareil de chauffage et

d’autres emplacements très chauds.

- Endroit poussiéreux.

- Sur une surface instable ou inclinée.

- Endroit soumis à de fortes vibrations.

- Dans une salle de bain ou un endroit très humide.

7

Fr

6. En cas de défaillance de cet appareil

• Si vous constatez un des symptômes suivants, cessez immédiatement
d’utiliser l’écouteur-microphone et l’unité principale, mettez-les hors tension et
consultez un centre de service Pioneer :

- L’écouteur-microphone présente une surchauffe, une odeur, une

déformation, une décoloration inhabituelle, etc.

- Un corps étranger s’est introduit dans l’écouteur-microphone et/ou l’unité

principale.

7. Fiche technique

Pression acoustique maximale en sortie............................................ 112 dBSPL

Gain acoustique maximum..........................................................................42 dB

Alimentation ..................................................................................... Pile AAA x 1

Autonomie de pile ............................................... Env. 100 heures (Pile alcaline)

Env. 50 heures (Pile au manganèse)

(L’autonomie de la pile dépend de la température ambiante

et d’autres conditions d’emploi.)

Section écouteur ................................... Ecouteur dynamique entièrement fermé

Section microphone .................................. Microphone électrostatique à électret

Dimensions ............................................. 40 mm (L) x 13,5 mm (P) x 73 mm (H)

Poids ..................................................................................................... Env. 22 g

(sans la pile)

Accessoires

Attache ............................................................................................................... 1

Embouts d’écouteur (XS, S, M, L).................................................... 2 de chaque

Pile au manganèse (pour vérifier le fonctionnement)......................................... 1

Mode d’emploi .................................................................................................... 1

Guide de sécurité ............................................................................................... 1

Garantie ............................................................................................................. 1

Remarque

• Aspect et spécifications de ce produit sous réserve de modifications sans

préavis.

© 2013 PIONEER CORPORATION.

8

Fr

Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

English Français Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Fr

9

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de
descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda
ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras,
lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_E

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como
pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no
obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta
humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

s

Cuando tenga que desprenderse de las baterías usadas, por favor respete
los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones
públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o región.

D3-4-2-3-1_B1_Es

ADVERTENCIA

No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en
ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un
calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se
sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o
rendimiento de las mismas.

D3-4-2-3-3_A1_Es

2

Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de
los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.

English Français Español

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Pb

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los
documentos que los acompañan significa que los
productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las
pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos
generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado
de los productos viejos y las pilas usadas, por favor
deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos
productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y
prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y
el medio- ambiente que podría surgir por una
inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los
productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con
su municipio, sobre localización de los puntos limpios o

Deutsch

Italiano

diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.
Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con
las autoridades locales o el distribuidor y pida por el
método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

Información para el usuario

Los cambios o modificaciones realizados sin la correspondiente autorización
pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

D8-10-2_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida
a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para
motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y
que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de

Nederlands

Pyccкий

garantía.

K041_A1_Es

3

Es

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea toda la guía de
seguridad y el manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su
modelo. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el
manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

Este producto no es un dispositivo médico de asistencia para personas
con discapacidad auditiva.

ADVERTENCIA

Para mayor seguridad en el tráfico, no emplee nunca este producto
mientras conduzca una bicicleta, una motocicleta, o un automóvil.

• El empleo de este producto mientras se conduce un vehículo motorizado
puede incrementar el peligro de sufrir un accidente de tráfico.

No utilice nunca este producto mientras cruza p

asos a nivel ferroviarios,

en las plataformas de las estaciones de tren, carreteras vehiculares,
sitios en obras de construcción ni en otros lugares peligrosos.

• Puesto que puede evitar que usted oiga los sonidos del contorno, correría
peligro de sufrir accidentes imprevistos.

PRECAUCIÓN

Baje el volumen del sonido antes de conectar la alimentación de la
unidad.

• Si se conecta la alimentación de la unidad cuando el nivel de volumen está
ajustado a un nivel alto, el alto sonido producido súbitamente podría causarle
daños auditivos.

No lo manipule de forma brusca y descuidada.

• Si el producto se cae al suelo o recibe golpes fuertes podría romperse o
averiarse y ser causa también de lesiones personales, incendios o descargas
eléctricas.

4

Es

Ajuste el sonido de los auriculares-micrófonos a un nivel adecuado de
volumen.

• Un sonido muy alto podría causarle daños auditivos.

Si nota escozor o irritación cutánea durante la utilización, deje
inmediatamente de utilizarlos.

• Si se sigue empleando el producto en tales condiciones, podría ocasionar
irritación cutánea e inflamación.

• Solicite asistencia médica.

Este producto no es comestible. Póngalo en un lugar fuera del alcance de
los bebés y de los niños pequeños para evitar que se traguen
accidentalmente las puntas de auriculares, los clips, las pilas, las tapas
de las pilas y otros componentes pequeños.

• En el caso de que alguien se tragase un componente, solicite atención
médica inmediatamente.

No inspeccione nunca el interior NI cambie nada de este aparato.

• Este dispositivo incorpora componentes internos de alta tensión y el contacto
con los mismos podría producir un incendio o descargas eléctricas.

• Solicite las inspecciones internas, los ajustes y las reparaciones al centro de
servicio técnico autorizado de Pioneer más cercano o a su distribuidor.

English Français Español

No utilice el produ

• Si sigue utilizando la unidad, correrá el peligro de sufrir daños auditivos. Baje
el volumen antes de empezar a utilizarlo.

cto si emite sonido de aullido.

1. Empleo del juego de auriculares-micrófonos

• Cuando guarde los auriculares­micrófonos con la unidad, no enrolle el
cable en torno a la unidad porque podrían
romperse los conductores internos si se
aplicase una fuerza excesiva en los
casquillos giratorios del cable.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Para quitarse los auriculares-micrófonos de los oídos, tome directamente los
auriculares-micrófonos y no tire del cable. Si se tira del cable pueden
romperse los conductores y producirse mal funcionamiento.

• Si se han ensuciado las puntas de los auriculares, extráigalas del cuerpo
principal de los auriculares y lávelas con una mezcla diluida de detergente
neutro. Espere que se sequen al aire libre antes de volver a montarlas.

• Las puntas de los auriculares se van degradando con el tiempo ya sea por
utilización o por almacenaje. En este caso, consulte a su distribuidor.

• Cuando quiera extraer la clavija de los auriculares-micrófonos de la unidad, no
tire del cable, tome con firmeza la clavija y tire de la misma.

5

Es

• Si la clavija está sucia, puede deteriorarse la calidad del sonido o puede
interrumpirse el sonido. Mantenga limpia la clavija frotándola de vez en
cuando con un paño suave y seco.

• Cuando los auriculares-micrófonos estén sucios, frótelos con un paño suave
y seco. Tenga cuidado para no soplar aire a la unidad del altavoz.

• En entornos muy secos, puede acumularse electricidad estática en el cuerpo
humano y es posible que se noten pequeñas sacudidas eléctricas en las
orejas.

• Si se pasa la mano por encima del micrófono (situado
en el lado exterior de los auriculares-micrófonos)
puede escucharse ruido de realimentación (“aullido”).
En este caso, aparte la mano de la parte del micrófono
o baje el nivel de volumen.

Orificio del
micrófono

• Emplee siempre juntos los auriculares-micrófonos
derechos e izquierdos. Si sólo se emplea uno, puede
producirse realimentación audible (“aullido”).

• Las puntas del tamaño medio (M) se instalan en los

XS

S

ejes de los auriculares en la fábrica. Si no se adaptan
a sus conductos auditivos externos, cámbielas por

M

L

otras de los tamaños suministrados (XS), (S) o (L).

• Las puntas de los auriculares pueden quitarse con
facilidad tirando con cuidado de la punta para
separarla del cuerpo del auricular-micrófono.

- Para instalar las puntas, empújelas hasta que lleguen

al tope del eje del auricular-micrófono.

2. Manipulación del producto

• No intente insertar las clavijas de otros auriculares en la toma de esta unidad.
Sólo pueden emplearse las clavijas especialmente diseñadas para este juego
de auriculares-micrófonos.

• No inserte ni extraiga la clavija cuando la alimentación esté conectada.

• Si se acerca la unidad a una radio, es posible que las señales de la radio
causen ruido audible. En este caso, aleje la unidad del lugar en el que se
encuentre la radio.

6

Es

3. Solución de problemas

Si sospecha que se ha producido mal funcionamiento, efectúe las
comprobaciones siguientes, porque es posible que un pequeño error sea la
causa del problema. Efectúe las verificaciones siguientes y si todavía persiste el
problema, consulte al distribuidor o centro de servicio técnico autorizado de
Pioneer que le quede más cerca. Cuando visite el centro de servicio técnico
autorizado de Pioneer para reparaciones, no se olvide de llevar los auriculares
y la unidad principal.

Problema Solución

English Français Español

No hay sonido.
El sonido sale
distorsionado.

Se oye sonido de aullido. • Asegúrese de que el auricular esté firmemente

• Compruebe que la pila esté correctamente
instalada (¿están correctamente situadas las
polaridades

• Reemplace la pila.

• Compruebe la conexión entre los auriculares y
la unidad principal.

• Suba el volumen del sonido.

insertado en el oído.

• Emplee el control de volumen para bajar el
nivel del sonido.

• Cambie las puntas de los auriculares por otras
de un tamaño distinto.

 y ?).

4. Acerca de la seguridad

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• No permita que la unidad principal o los auriculares-micrófonos se caigan al
suelo ni que reciban ningún tipo de golpe fuerte. Podría dañarse el producto.

• No desmonte ni intente abrir ninguna parte del sistema.

5. Ubicación

• Cuando no se proponga emplear la unidad durante períodos prolongados de
tiempo, extraiga la pila antes de guardar la unidad.

• No ponga el sistema en ninguno de los lugares siguientes:

- Lugares expuestos a la luz directa del sol, dentro de automóviles, cerca de

estufas ni en otros lugares con temperaturas muy altas.

- Lugares polvorientos.

- Sobre superficies inestables o inclinadas.

- Lugares expuestos a muchas vibraciones.

- En el baño ni en otros lugares con alta humedad.

7

Es

6. Cuando haya algo que no funcione bien en el

Nota

producto

• Si aparece alguno de los síntomas siguientes, deje inmediatamente de utilizar
los auriculares-micrófonos y la unidad principal, desconecte la alimentación y
consulte al centro de servicio técnico de Pioneer:

- Los auriculares-micrófonos se calientan o huelen de forma anormal, se han

deformado, se han decolorado, etc.

- Se ha introducido un objeto extraño en los auriculares-micrófonos y en la

unidad principal.

7. Especificaciones

Presión sonora máxima de salida ...................................................... 112 dBSPL

Ganancia acústica máxima .........................................................................42 dB

Alimentación........................................................................ Pila tamaño AAA x 1

Vida de servicio de la pila .....................................Unas 100 horas (pila alcalina)

Unas 50 horas (pila de manganeso)

(La vida de servicio de las pilas varía según la temperatura ambiental

y otras condiciones de utilización.)

Sección de los auriculares ....... Auriculares dinámicos completamente cerrados

Sección de micrófonos................................ Micrófonos de condensador electret

Dimensiones ...................................... 40 mm (An) x 13,5 mm (Prf) x 73 mm (Al)

Peso ..................................................................................................... Unos 22 g

(sin incluir la pila)

8

Es

Accesorios

Clip ..................................................................................................................... 1

Puntas de auriculares (XS, S, M, L) ..................................................... 2 de cada

Pila de manganeso (para confirmar el funcionamiento)..................................... 1

Manual de instrucciones .................................................................................... 1

Guía de seguridad.............................................................................................. 1

Garantía ............................................................................................................. 1

• El aspecto exterior y las especificaciones de este producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

© 2013 PIONEER CORPORATION.
Todos los derechos reservados.

English Français Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Es

9

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und
Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in
die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen
und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät
stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten
oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die
gesetzlichen und umweltrechtlichen Bestimmungen Ihres Wohnortes.

D3-4-2-3-1_B1_De

WARNUNG

Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen, extrem
heißen Orten auf wie z. B. im Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer
Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren
oder in Brand geraten. Auch kann dies die Lebensdauer der Batterien
verringern.

D3-4-2-3-3_A1_De

2

De

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von
Altgeräten und gebrauchten Batterien

English Français Español

Symbol für

Geräte

Symbolbeispiele

für Batterien

Pb

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung
und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und
Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten
Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der
nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen
Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und
Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen
auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine
unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen
könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und
Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung,
Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die
Waren erworben haben.

Deutsch

Italiano

Diese Symbole gelten ausschließlich in der
Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden
Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und
fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise.

K058a_A1_De

Information für den Benutzer

Eine ohne die erforderliche Genehmigung vorgenommene Nachgestaltung
oder Modifikation dieses Gerätes kann das Recht des Benutzers zum Betrieb
des Gerätes außer Kraft setzen.

D8-10-2_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem
anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem
Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung
auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die
Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die
Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_A1_De

Nederlands

Pyccкий

3

De

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Bitte lesen Sie den
Sicherheits-Leitfaden und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um
einen sicheren Betrieb und eine fehlerfreie Bedienung des Gerätes zu
gewährleisten. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig
nachschlagen zu können.

Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um ein für Schwerhörige
bestimmtes medizinisches Gerät.

WARNUNG

Im Hinblick auf die Gewährleistung der Verkehrssicherheit darf dieses
Produkt auf keinen Fall beim Fahrrad-, Motorrad- oder Autofahren
benutzt werden.

• Wenn dieses Produkt beim Lenken eines Kraftfahrzeugs benutzt wird, erhöht
sich das Risiko eines Verkehrsunfalls beträchtlich!

Verwenden Sie dieses Produkt auf keinen Fall an einem Bahnübergang,
auf einem Bahnsteig, auf der Fahrbahn einer Straße, auf einer Baustelle
oder an einem anderen gefährlichen Ort.

• Da dieses Gerät eine Wahrnehmung von Geräuschen in der Umgebung
verhindert, besteht anderenfalls akute Unfallgefahr!

VORSICHT

Ac

hten Sie stets darauf, die Lautstärke zu verringern, bevor Sie das Gerä t

einschalten.

• Wenn das Gerät bei Einstellung der Lautstärke auf einen hohen Pegel
eingeschaltet wird, besteht die Gefahr eines durch übermäßig laute Töne
verursachten Gehörschadens.

Gehen Sie stets sorgsam mit dem Gerät um.

• Wenn das Gerät fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird, kann
dies eine Beschädigung zur Folge haben oder Verletzungen, Brandausbruch
oder elektrischen Schlag verursachen.

Stellen Sie die Ohrhörer-Mikrofone auf eine geeignete Lautstärke ein.

• Übermäßig laute Töne können einen Gehörschaden verursachen.

4

De

Falls Juckreiz oder Hautbeschwerden auftreten, stellen Sie den Gebrauch
des Gerätes unverzüglich ein.

• Fortgesetzter Gebrauch des Gerätes unter derartigen Bedingungen kann zu
Ausschlag und Entzündungen führen.

• Bitte begeben Sie sich ggf. in ärztliche Behandlung.

Dieses Produkt ist nicht essbar. Bitte halten Sie es stets außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern, um ein versehentliches Verschlucken der
Ohrkapseln, Clips, Batterien, Batteriefachdeckel und anderer Kleinteile
zu verhindern.

• Falls ein solches Teil verschluckt wurde, suchen Sie bitte unverzüglich
ärztliche Behandlung auf.

Dieses Gerät darf auf keinen Fall zerlegt oder baulich nachgestaltet
werden.

• Dieses Gerät enthält interne Bauteile, die hohe Spannung führen, so dass bei
einer Berührung die Gefahr von Brandausbruch oder elektrischem Schlag
besteht.

• Wenn eine Inspektion, Einstellung oder Reparatur des Gerätes erforderlich
wird, bringen Sie es bitte zu einer Pioneer-Kundendienststelle oder Ihrem
Fachhändler.

Falls das Gerät ein heulendes Geräusch abgibt, stellen Sie den Betrieb
unverzüglich ein.

English Français Español

Deutsch

• Fortgesetzter Gebrauch in diesem Zustand kann einen Gehörschaden
verursachen. Verringern Sie vor dem Gebrauch des Gerätes stets die
Lautstärke.

1. Verwendung des Ohrhörer-Mikrofon-Satzes

• Wickeln Sie beim Aufbewahren der
Ohrhörer-Mikrofone mit dem Gerät nicht
das Kabel um das Gerät, da Kabelbruch
entstehen kann, wenn die Kabelbuchsen
übermäßiger Kraft ausgesetzt werden.

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Ergreifen Sie beim Abnehmen des Ohrhörer-Mikrofon-Satzes stets die
Ohrhörer-Mikrofone, statt am Kabel zu ziehen. Wird am Kabel gezogen, kann
dies Kabelbruch und Funktionsstörungen verursachen.

5

De

• Bei einer Verschmutzung der Ohrkapseln entfernen Sie diese vom
Ohrhörergehäuse, und waschen Sie sie mit einer neutralen Reinigungslösung
ab. Lassen Sie die Ohrkapseln anschließend gründlich an der Luft trocknen,
bevor Sie sie wieder anbringen.

• Nach längerem Gebrauch oder längerer Lagerung altern die Ohrkapseln. Bitte
wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Fachhändler.

• Ergreifen Sie beim Abtrennen des Ohrhörer-Mikrofon-Steckers stets fest den
Stecker, anstatt am Kabel zu ziehen, und ziehen Sie den Stecker heraus.

• Wenn der Stecker verschmutzt ist, kann die Klangqualität beeinträchtigt
werden, oder Tonaussetzer können auftreten. Reinigen Sie den Stecker in
regelmäßigen Abständen mit einem weichen Tuch.

• Entfernen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch von den Ohrhörer­Mikrofonen. Blasen Sie keine Luft in die Lautsprechereinheit.

• In einer sehr trockenen Umgebung kann es vorkommen, dass statische
Elektrizität, die sich im menschlichen Körper angesammelt hat, kleine Schocks
verursacht, die an den Ohren zu spüren sind.

• Wenn eine Hand über das Mikrofon (an der Außenseite
des Ohrhörer-Mikrofons) geführt wird, macht sich u. U.
Rückkopplungsheulen bemerkbar. Entfernen Sie Ihre
Hand in einem solchen Fall aus dem Umfeld des
Mikrofons oder verringern Sie die Lautstärke.

Mikrofonöffnung

• Verwenden Sie stets beide Ohrhörer-Mikrofone
gemeinsam. Wenn nur eine einzige Seite des Satzes
verwendet wird, kann Rückkopplungsheulen auftreten.

• Werkseitig sind Ohrkapseln mittlerer Größe (M) an den

XS

S

Ohrhörerwellen befestigt worden. Falls diese Kapseln
nicht in Ihre Ohren passen, können Sie diese gegen

M

L

mitgelieferte Kapseln in einer anderen Größe (XS, S
oder L) auswechseln.

• Die Ohrkapseln lassen sich bequem entfernen, indem
die Kapsel sacht vom Ohrhörer-Mikrofon-Gehäuse
abgezogen wird.

- Um andere Kapseln zu befestigen, drücken Sie diese

fest an die Ohrhörer-Mikrofon-Welle.

6

De

2. Handhabung des Produkts

• Versuchen Sie auf keinen Fall, den Stecker eines anderen Kopfhörers an die
Buchse dieses Gerätes anzuschließen. Ausschließlich der speziell für diesen
Ohrhörer-Mikrofon-Satz entwickelte Stecker darf an die Buchse
angeschlossen werden.

• Bei eingeschaltetem Gerät darf der Stecker weder angeschlossen noch
abgetrennt werden.

• Wenn dieses Gerät in die Nähe eines Radios gebracht wird, können die
Rundfunksignale Rauschen verursachen. Sorgen Sie in einem solchen Fall für
einen größeren Abstand zwischen diesem Gerät und dem Radio.

3. Störungsbeseitigung

Wenn Sie vermuten, dass eine Störung des Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte
die Hinweise der nachstehenden Tabelle. In vielen Fällen lässt sich eine
vermeintliche Störung auf falsche Bedienung zurückführen. Falls sich die
Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen
lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Pioneer­Kundendienststelle. Bitte achten Sie im Reparaturfall darauf, sowohl die
Ohrhörer als auch das Hauptgerät zu einer Pioneer-Kundendienststelle zu
bringen.

English Français Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Störung Abhilfemaßnahme

Kein Ton.
Der Klang ist verzerrt.

Heulende Geräusche
machen sich bemerkbar.

• Prüfen Sie nach, dass die Batterie
polaritätsrichtig (

• Wechseln Sie die Batterie aus.

• Überprüfen Sie den Anschluss zwischen den
Ohrhörern und dem Hauptgerät.

• Erhöhen Sie die Lautstärke.

• Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest
in den Ohren sitzen.

• Verringern Sie den Lautstärkepegel mit dem
Lautstärkeregler.

• Wechseln Sie die Ohrkapseln gegen Kapseln
in einer anderen Größe aus.

 und ) eingelegt wurde.

Pyccкий

De

7

4. Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Hauptgerät und Ohrhörer-Mikrofone nicht fallen, und setzen Sie
sie keinen starken Stößen aus, da dies eine Beschädigung des Produkts
verursachen kann.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, und versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile zu
öffnen.

5. Aufstellung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, entfernen Sie die
Batterie vor der Lagerung des Gerätes.

• Vermeiden Sie eine Aufstellung des Gerätes an den folgenden Orten:

- In direkter Sonneneinstrahlung, in einem Fahrzeug, in der Nähe eines

Heizkörpers oder an einem anderen Ort, an dem extrem hohe Temperaturen
auftreten können

- In einer staubigen Umgebung

- Auf einer unstabilen oder schrägen Unterlage

- An einem Ort, an dem starke mechanische Schwingungen auftreten

- In einem Badezimmer oder einer anderen sehr feuchten Umgebung

6. Bei einer Betriebsstörung des Produkts

• In einer der folgenden Situationen stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörer­Mikrofon-Satzes und des Hauptgerätes unverzüglich ein, schalten Sie das
Gerät aus, und wenden Sie sich dann bitte an eine Pioneer­Kundendienststelle:

- Ohrhörer-Mikofone sind heiß, geben einen ungewöhnlichen Geruch ab oder

zeigen Anzeichen von Verformung, Verfärbung usw.

- Ein Fremdgegenstand ist in das Innere eines Ohrhörer-Mikrofons oder des

Hauptgerätes eingedrungen.

8

De

7. Technische Daten

Maximaler Schalldruckpegel...............................................................112 dBSPL

Maximale akustische Verstärkung...............................................................42 dB

Spannungsversorgung ...........................................Mikrozelle (Größe „AAA“) x 1

Batterielebensdauer .......................................... Ca. 100 Stunden (Alkalibatterie)

Ca. 50 Stunden (Manganbatterie)

(Die Batterielebensdauer richtet sich nach den jeweils herrschenden

Umgebungstemperaturen und anderen Betriebsbedingungen.)

Ohrhörer-Teil ..............................................Geschlossene dynamische Ohrhörer

Mikrofon-Teil....................................................... Elektret-Kondensatormikrofone

Abmessungen.......................................... 40 mm (B) x 13,5 mm (T) x 73 mm (H)

Masse..................................................................................................... Ca. 22 g

(ausschließlich Batterie)

Mitgeliefertes Zubehör

Clip ..................................................................................................................... 1

Ohrkapseln (XS = extraklein / S = klein / M = mittelgroß / L = groß)..... je 2 Stck.

Manganbatterie (nur zur Funktionsprüfung) ....................................................... 1

Bedienungsanleitung..........................................................................................1

Sicherheits-Leitfaden..........................................................................................1

Garantiekarte...................................................................................................... 1

English Français Español

Deutsch

Italiano

Hinweis

• Änderungen der äußeren Aufmachung und der technischen Daten dieses

Produkts bleiben jederzeit vorbehalten.

Nederlands

Pyccкий

© 2013 PIONEER CORPORATION.
Alle Rechte vorbehalten.

9

De

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o
folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori
pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a
sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con
fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non
bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte
umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Quando si smaltiscono le batterie esauste, si raccomanda di rispettare la
normativa vigente o le regole degli enti pubblici in materia di ambiente
applicabili alla propria nazione/regione.

D3-4-2-3-1_B1_It

ATTENZIONE

Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi
eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di un’automobile o in prossimità di
un calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o
prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero
risultare ridotte.

D3-4-2-3-3_A1_It

2

It

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo
smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste

English Français Español

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Pb

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti
allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed
elettronici e batterie esauste non devono essere
mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai
punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra
legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle
batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e
prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere
da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro
Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove
avete acquistato l’articolo.

Deutsch

Italiano

Questi simboli sono validi solo nell’Unione uropea.
Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre
autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo
di smaltimento.

K058a_A1_It

Informazioni per l’utente

Le alterazioni o le modifiche fatte senza autorizzazione possono annullare il
diritto dell’utente a fare uso dell’apparecchio.

D8-10-2_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali
disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni,
saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

Nederlands

Pyccкий

3

It

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente la
Guida alla sicurezza le istruzioni per l’uso familiarizzarsi con l’uso
dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro
riferimento.

Questo prodotto non è un dispositivo ad uso medico inteso ad assistere
chi ha problem i di udito.

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza si sconsiglia di usare questo prodotto nel corso
della guida di una bicicletta, motocicletta o automobile.

• Usando questo prodotto durante la guida di un veicolo si potrebbero
aumentare le probabilità di incidenti.

Mai usare questo prodotto a caselli ferroviari, binari di stazioni, strade,
cantieri edili o altri luoghi pericolosi.

• Esso può impedirvi di sentire i suoni ambientali, facilitando gli incidenti.

PRECAUZIONE

Prima di accendere quest’unità, abba

ssare sempre il volume.

• Se questa unità viene accesa a volume regolato su alti livelli, i suoni·prodotti
possono danneggiare il vostro udito.

Trattare con la dovuta cura.

• Facendo cadere quest’unità o esponendola a forti urti la si potrebbe
danneggiare o causare ferimenti, incendi e folgorazioni.

Regolare il volume degli auricolari-microfono in modo corretto.

• Essi potrebbero altrimenti danneggiare il vostro udito.

In caso di prurito o fastidio alla pelle durante l’uso del prodotto,
interromperne immediatamente l’uso.

• Continuando l’uso del prodotto in tali circostanze potrebbe causare irritazioni
ed infiammazioni.

• Consultare un medico.

Questo prodotto non è commestibile. Tenere fuori della portata di
bambini per prevenire l'ingestione da parte loro delle estremità degli

auri

colari, dei fermagli, delle batterie, dei coperchi delle batterie e di altre

parti piccole.

• Se una parte dovesse venire ingerita, chiamare immediatamente un medico.

4

It

Non aprire o modificare questo prodotto.

• Questo prodotto include parti soggette a alta tensione che, se toccate,
possono causare incendi e folgorazioni.

• Affidare al centro assistenza autorizzato Pioneer più vicino o al proprio
negoziante i controlli, le regolazioni e le riparazioni delle parti interne.

Non usare il prodotto se produce sibili intensi.

• Continuando a fare uso dell’unità si potrebbe danneggiare il proprio udito.
Abbassare il volume prima dell’uso.

1. Uso del set auricolari-microfono

English Français Español

• Nel riporre gli auricolari-microfono con
quest’unità, non avvolgere il cavo attorno
all’unità, dato che le anime dei fili
potrebbero strapparsi se questi vengono
tirati con forza eccessiva.

• Nel rimuovere gli auricolari-microfono dagli orecchi, tenerli per il telaio senza
tirare direttamente il cavo. Tirando direttamente il cavo questo potrebbe
spezzarsi.

• Se le punte degli auricolari si sporcano, rimuoverle dal corpo della cuffia e
lavarle con del detergente neutro diluito. Prima di rimetterle al loro posto,
lasciarle asciugare all’aria.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Le punte degli auricolari si degradano col tempo sia con l’uso che con la
semplice conservazione. Se questo accade, consultare il proprio negozio di
fiducia.

• Nel rimuovere lo spinotto degli auricolari-microfono dall’unità, non tirare il
cavo, ma fare ben presa sullo spinotto ed estrarlo.

• Usando auricolari con uno spinotto sporco si possono avere distorsione e
degradazione del suono. Passare occasionalmente lo spinotto con un panno
morbido e pulito per tenerlo pulito.

• Se gli auricolari-microfono sono sporchi, passarli con un panno morbido ed
asciutto. Fare attenzione a non soffiare negli altoparlanti.

5

It

• In ambienti molto asciutti, l’elettricità statica che si accumula sul corpo umano
può causare piccolo scariche avvertibili sugli orecchi.

• Se si passa la mano sul microfono (che si trova sul lato
esterno degli auricolari-microfono), si potrebbe sentire
un sibilo dovuto a feedback (“howling”). In tal caso,
togliere la mano dal microfono o abbassare il volume.

• Usare sempre gli auricolari sinistro e destro insieme.
Usando solo un lato si potrebbero sentire sibili dovuti a

Foro del microfono

XS

S

feedback (“howling”).

• Le estremità degli auricolari installate in fabbrica sono
di dimensioni medie (M). Se sono di dimensioni
inadatte ai propri orecchi, fare uso di quelle di

M

L

dimensioni (XS), (S) o (L).

• Le estremità degli auricolari possono venire tolte
facilmente tirandole leggermente via dal corpo degli
auricolari-microfono.

- Per installare le estremità degli auricolari, premerle a

fondo nell’albero degli auricolari-microfono.

2. Uso del prodotto

• Non tentare di inserire gli spinotti di altre cuffie nella presa di questa unità.
Usare solo spinotti progettati specificamente per questo set auricolari­microfono.

• Non inserire o togliere lo spinotto ad apparecchio acceso.

• Se l’unità viene avvicinata ad una radio, i segnali che emette possono causare
rumore. In tal caso, allontanare questa unità dalla radio.

6

It

3. Diagnostica

Se si sospetta un guasto, fare i seguenti controlli, dato che il problema potrebbe
essere dovuto ad un semplice errore di uso. Fare i seguenti controlli e, se il
problema dovesse persistere, consultare il proprio negoziante di fiducia o il più
vicino centro assistenza autorizzato Pioneer. Nel visitare il centro assistenza
autorizzato Pioneer per le riparazioni, non mancare di portare sia gli auricolari
che l’unità principale.

Problema Rimedio

English Français Español

L’audio è assente.
L’audio è distorto.

Si sente un sibilo. • Controllare che gli auricolari siano bene inseriti

• Controllare che la batteria sia installata
correttamente (le polarità
correttamente?).

• Sostituire la batteria.

• Controllare i collegamenti fra auricolari ed unità
principale.

• Aumentare il volume.

negli orecchi.

• Abbassare il volume con l’apposita manopola.

• Usare estremità degli auricolari di dimensioni
diverse.

 e  sono orientate

4. Sicurezza

• Non far cadere, colpire o in altro modo esporre l’unità principale o gli auricolari­microfono a forti urti di qualsiasi tipo. Essi possono danneggiare il prodotto.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Non smontare o tentare di aprire alcuna parte del sistema.

5. Posizione di installazione

• Se si prevede di non fare uso di questa unità per molto tempo, prima di riporla
togliere la batteria.

• Non installare il sistema in posizioni come queste:

- Locazioni esposte a luce solare diretta, in un’automobile, vicino ad un

calorifero o ad altre sorgenti di calore intenso.

- Locazioni polverose.

- Superfici instabili o inclinate.

- Locazioni esposte a forti vibrazioni.

- In un bagno o altra località molto umida.

7

It

6. Se il prodotto non funziona bene

Nota

• Se si constatano i seguenti sintomi, smettere immediatamente l’uso degli

auricolari-microfono e dell’unità principale, spegnere il sistema e consultare il
centro assistenza Pioneer più vicino:

- Gli auricolari-microfono si riscaldano troppo, producono odori strani, sono
deformati, scoloriti, ecc.

- Un oggetto estraneo è penetrato negli auricolari-microfono e nell’unità
principale.

7. Dati tecnici

Pressione acustica massima emessa ................................................ 112 dBSPL

Guadagno acustico massimo......................................................................42 dB

Potenza ......................................................................................Batteria AAA x 1

Durata della batteria........................................... Circa 100 ore (batterie alcaline)

Circa 50 ore (batterie al manganese)

(La durata di una batteria dipende dalla temperature ambiente

e dalle condizioni di uso.)

Sezione auricolari............................................ Auricolari dinamici del tutto chiusi

Sezione microfono ........................................ Microfono a condensatore Electret

Dimensioni ...............................................40 mm (L) x 13,5 mm (P) x 73 mm (A)

Peso ..................................................................................................... Circa 22 g

(esclusa la batteria)

Accessori

Fermaglio ........................................................................................................... 1

Estremità degli auricolari (XS, S, M, L) ............................................... 2 ciascuna

Batteria al manganese (per controllare il funzionamento).................................. 1

Istruzioni per l’uso .............................................................................................. 1

Guida alla sicurezza ........................................................................................... 1

Garanzia............................................................................................................. 1

• Aspetto e caratteristiche tecniche di questo prodotto soggetti a modifiche

senza preavviso.

© 2013 PIONEER CORPORATION.

8

It

Tutti i diritti riservati.

English Français Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

9

It

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te
voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het
apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze
blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op
de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik:
+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt)
Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook
niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige
verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Wanneer u lege batterijen weggooit, gelieve daarbij de geldende wetgeving en
bepalingen na te leven.

D3-4-2-3-1_B1_Nl

WAARSCHUWING

Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in
de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten,
exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of
prestaties van de batterijen.

D3-4-2-3-3_A1_Nl

2

Nl

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van
oude producten en batterijen

English Français Español

Symbool voor

toestellen

Symbolen

voor batterijen

Pb

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende
documenten geven aan dat de gebruikte elektronische
producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk
afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven
verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw
bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten
en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat
het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze
wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt,
wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de
gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling,
het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van
gebruikte producten en batterijen kunt u contact
opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deutsch

Italiano

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de
europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen
bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke
overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering
van het product.

K058a_A1_Nl

Informatie voor de gebruiker

Wijzigingen of modificaties die worden uitgevoerd zonder de vereiste
toestemming kunnen ertoe leiden dat de gebruiker het recht verliest om de
apparatuur te gebruiken.

D8-10-2_A1_Nl

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het
apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt
(bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of
gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de
reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de
garantieperiode is.

K041_A1_Nl

Nederlands

Pyccкий

Nl

3

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees aandachtig de
veiligheidsgids en de handleiding zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals
nodig heeft.

Dit product is geen medische apparatuur voor slechthorenden.

WAARSCHUWING

Om veiligheidsredenen mag u dit product niet gebruiken tijdens fietsen
of het besturen van een motor of auto.

• Gebruik van dit product tijdens het besturen van een motorvoertuig kan
resulteren in een verkeersongeluk.

Gebruik dit product niet op een spoorwegovergang, op een
stationsperron, op de openbare weg, op een bouwplaats of op een andere
gevaarlijke plaats.

• Het is anders mogelijk dat u de omgevingsgeluiden niet goed meer hoort, wat
kan resulteren in een ongeluk.

LET OP

Verlaag het volume voordat u het apparaat inschakelt.

• Als het apparaat wordt ingeschakeld terwijl het volume hoog staat ingesteld,
kan het plotselinge luide geluid uw gehoor beschadigen.

Behandel het apparaat voorzichtig.

• Als u het apparaat laat vallen of blootstelt aan harde schokken, kan dit
resulteren in beschadigingen, persoonlijk letsel, brand of een elektrische
schok.

Stel het volu

me van de oortelefoon-microfoon in op een normaal niveau.

• Een te hoog ingesteld volume kan uw gehoor beschadigen.

Wanneer zich jeuk of andere huidirritaties voordoen tijdens het gebruik,
moet u meteen stoppen met het gebruik.

• Als bij dergelijke omstandigheden niet wordt gestopt met het gebruik van het
product, kan dit resulteren in huiduitslag of een infectie.

4

Nl

• Raadpleeg indien nodig een arts.

Dit product is niet eetbaar. Houd het product buiten het bereik van kleine
kinderen om per ongeluk inslikken van de oortelefoondopjes, clips,
batterijen, batterijdekseltjes of andere kleine onderdelen te voorkomen.

• Als een onderdeel wordt ingeslikt, moet meteen de hulp van een arts worden
ingeroepen.

Open nooit de behuizing en breng geen veranderingen in het apparaat
aan.

• Dit apparaat bevat inwendige onderdelen die onder hoge spanning staan.
Aanraken van deze onderdelen kan resulteren in brand of een elektrische
schok.

• Neem contact op met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum of
uw dealer voor inspectie, afstellingen of reparatie van inwendige onderdelen.

Gebruik het product niet als het een rondzingende toon produceert.

• Wanneer u het product in dit geval blijft gebruiken, kan dit resulteren in
beschadiging van uw gehoor. Verlaag voor gebruik het volume.

English Français Español

1. Gebruik van de oortelefoon-microfoonset

• Bij het opbergen van de oortelefoon­microfoon mag u niet het snoer om het
apparaat wikkelen aangezien de
kerndraden kunnen breken als er te veel
spanning op de snoerisolatie komt te
staan.

• Wanneer u de oortelefoon-microfoon uit uw oor neemt, moet u de oortelefoon­microfoon zelf vastpakken en niet aan het snoer trekken. Dit om beschadiging
van het snoer of een defect te voorkomen.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Als de oortelefoondopjes vuil zijn, kunt u deze losmaken van de oortelefoon en
in een oplossing van water en een milde zeep wassen. Laat de onderdelen
grondig aan de lucht drogen voordat u ze weer aanbrengt.

• De oortelefoondopjes zullen verslijten na langdurig gebruik of opbergen.
Neem in dat geval contact op met uw dealer.

• Wanneer de stekker van de oortelefoon-microfoon wordt losgemaakt van het
apparaat, mag u niet aan het snoer trekken maar pakt u de stekker vast en
trekt deze dan naar buiten.

• Als de stekker vuil is, kan dit resulteren in een inferieure geluidskwaliteit of
wegvallen van het geluid. Veeg regelmatig met een zacht en droog doekje over
de stekker zodat deze schoon blijft.

5

Nl

• Wanneer de oortelefoon-microfoon vuil is, maakt u deze schoon door er met
een zacht en droog doekje over te vegen. Blaas bij het schoonmaken geen
lucht in de luidspreker.

• In een zeer droge omgeving kan de statische elektriciteit die zich op het
menselijk lichaam verzamelt kleine schokjes veroorzaken die in de oren
worden gevoeld.

• Als u uw hand over de microfoon (aan de buitenkant
van de oortelefoon-microfoon) houdt, kan er
akoestische terugkoppeling (“rondzingende toon”)
optreden. In dit geval verwijdert u uw hand van de
plaats rondom de microfoon of u verlaagt het volume.

Microfoonopening

altijd tegelijk. Wanneer maar één kant wordt gebruikt,
kan dit resulteren in akoestische terugkoppeling
(“rondzingende toon”).

• Gebruik de rechter en de linker oortelefoon-microfoon

• Bij het verlaten van de fabriek zijn de medium (M)

XS

S

dopjes op de oortelefoonuiteinden aangebracht. Als
deze niet geschikt zijn voor uw oren, brengt u dopjes

M

L

van een ander formaat, (XS), (S) of (L), aan.

• De oortelefoondopjes kunnen gemakkelijk worden
verwijderd door het dopje voorzichtig los te trekken van
de oortelefoon-microfoon.

- Bij het aanbrengen van het dopje drukt u dit volledig

op het uiteinde van de oortelefoon-microfoon.

2. Behandeling van het product

• Probeer niet om de stekker van een andere oortelefoon of hoofdtelefoon in de
aansluiting van dit apparaat te steken. Alleen stekkers die speciaal ontworpen
zijn voor deze oortelefoon-microfoon kunnen worden gebruikt.

• De stekker mag niet worden ingestoken of uitgetrokken wanneer het apparaat
is ingeschakeld.

• Als het apparaat in de buurt van een radio wordt gebruikt, kunnen de signalen
van de radio een stoorgeluid veroorzaken. In dit geval verwijdert u het
apparaat uit de buurt van de radio.

6

Nl

3. Verhelpen van storingen

Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, kunt u de volgende controles
uitvoeren. Soms is een eenvoudige bedieningsfout de oorzaak van het
probleem. Voer de volgende controles uit. Als u het probleem niet kunt
verhelpen, neemt u contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde officieel
Pioneer servicecentrum. Wanneer u voor reparatie naar het officieel Pioneer
servicecentrum gaat, moet u zowel de oortelefoons als het hoofdapparaat
meenemen.

Probleem Maatregel

English Français Español

Geen geluid.
Geluid is vervormd.

Er is een rondzingende
toon.

• Controleer of de batterij juist is geplaatst (

 pool in de juiste richting?).

• Vervang de batterij.

• Controleer de verbinding tussen de oortelefoon
en het hoofdapparaat.

• Verhoog het volume.

• Controleer of de oortelefoon stevig in uw oor
zit.

• Gebruik de volumeregelaar om het volume te
verlagen.

• Gebruik een oortelefoondopje van een ander
formaat.

 en

4. Over de veiligheid

• Het hoofdapparaat of de oortelefoon-microfoon niet laten vallen, ergens
tegenaan stoten of op andere wijze blootstellen aan harde schokken. Dit kan
het product beschadigen.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Probeer geen onderdelen van het systeem te demonteren of te openen.

5. Plaats

• Wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken, neemt u de
batterij uit het apparaat voordat u het apparaat opbergt.

• Leg het systeem niet op een van de volgende plaatsen:

- Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, in een auto, in de buurt van een

verwarming of op een andere plaats die erg warm kan worden.

- Op een stoffige plaats.

- Op een onstabiel of schuin oppervlak.

- Op een plaats blootgesteld aan sterke trillingen.

- In een badkamer of op een andere vochtige plaats.

7

Nl

6. Wanneer er iets met het product aan de hand is

• Als een van de volgende symptomen zich voordoet, moet u meteen stoppen
met het gebruik van de oortelefoon-microfoon en het hoofdapparaat, de
stroom uitschakelen en contact opnemen met een Pioneer servicecentrum:

- De oortelefoon-microfoon wordt ongewoon warm, ruikt vreemd, is vervormd

of verkleurd enz.

- Er is een voorwerp in de oortelefoon-microfoon terechtgekomen.

7. Technische gegevens

Maximale uitgangsgeluiddruk............................................................. 112 dBSPL

Maximale akoestische versterking ..............................................................42 dB

Voeding ....................................................................................... AAA-batterij x 1

Levensduur batterij...................................................... Ca. 100 uur (alkalibatterij)

Ca. 50 uur (mangaanbatterij)

(De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en andere gebruiksomstandigheden.)

Oortelefoongedeelte.......................... Volledig-gesloten dynamische oortelefoon

Microfoongedeelte............................................... Electret-condensatormicrofoon

Afmetingen ..............................................40 mm (B) x 13,5 mm (D) x 73 mm (H)

Gewicht ...................................................................................................Ca. 22 g

(zonder batterij)

Accessoires

Clip ..................................................................................................................... 1

Oortelefoondopjes (XS, S, M, L) ...................................................................2 elk

Mangaanbatterij (voor controleren van werking) ................................................ 1

Handleiding ........................................................................................................ 1

Veiligheidsgids ................................................................................................... 1

Garantiebewijs ................................................................................................... 1

Opmerking

• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens van dit product

voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.

8

Nl

© 2013 PIONEER CORPORATION.
Alle rechten voorbehouden.

English Français Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Nl

9

© 2013 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.

© 2013 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

<WRX1031-A>

Printed in China / Imprimé en Chine

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan / Japon

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. / Etats-Unis.
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium / Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore / Singapour 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia / Australie, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico /
Mexique, D.F. 11000 TEL: [phone]

K002_B3_En