Pioneer S-H610V User Manual [en, de, es, fr, it]

S-H61 ov

English

SPEAKER SYSTEM ENCEINTE ACOUSTIQUE LAUTSPRECHERSYSTEM SISTEMA ALTOPARLANTE LUIDSPREKERSYSTEEM HÒGTALARSYSTEM SISTEMA DE ALTAVOCES SISTEMA DE ALTIFALANTES

• Do not install the speakers close to an oven or heating appliance. Avoid exposing them to direct sunlight. High temperatures can distort the structure of the enclosure and adversely affect the sound.

• This speaker system is heavy and fragile, and it is therefore dangerous to install it in an unstable position.

CONNECTIONS

• Switch off the amplifier power supply (OFF).

• Connect the cables to the input terminals on the rear of the speaker: Connect the neutral cable to the 0 terminal and the live cable to the © terminal. Do not forget that the red input terminal has positive polarity and that the black input terminal has negative polarity.

(J) Strip the insulation at the tip of

the cord and twist the strands.

INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDA PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING GUIA DE OPERACIÓN GUIA DE OPERAQÄO

Published by Pioneer Corporation.

AH reproduction and translation rights reserved.

<FRRD-184>

Turn the thumbscrew anti-clockwise, make sure that the speaker cord is inserted well into the hole and turn the thumbscrew clockwise to fasten into position.

BEFORE OPERATION

• Thank you for buying this PIONEER product.

• Read the Instruction Manual carefully before using this speaker system so that you can operate it properly. After you have finished, put this manual away in a safe place for future reference.

• The rated impedance of this speaker system is 8 H . It must be connected to a amplifier which accepts this type of load (miminum and maximum impedances accepted by the amplifier are generally indicated near the loudspeaker outlets: for

"4-16or "6-16 Q").

example

•To guard against damage to this speaker system due to an electric power overload, take the following precautions:

O Do not supply more than the maximum permitted power to the speaker system (see Specifications). OAny connection or switching on or off of part of the audio system (CD player, tuner etc.) must be carried out after switching off the amplifier or at least with the loudspeaker outlets disconnected (if the amplifier allows). Interference caused by these operations will otherwise reach the speaker and may damage the treble loudspeaker units. OWhen boosting particular frequencies using a graphic equaliser or bass and treble correctors, make sure that you do not increase the amplifier volume excessively, as the speaker will be overloaded more quickly. O Do not force a low-power amplifier to produce a high level of sound as harmonic distortion increases rapidly in this situation and may pose a danger to the treble speaker units.

• Avoid touching the diaphragms and suspensions of speakers units as they are fragile.

The speaker units in this speaker system are magnetically shielded. However, colours may blur if the speakers are positioned too close to a television screen. If this happens, switch off the television and switch it back on again after 15 to 30 minutes. If the problem persists, move the speakers away from the television set.

ADVICES AND PRECAUTIONS :

• For optimum sound reproduction of high frequencies, the treble speaker units must be at the same height as the listener's ears.

• For low frequencies, it is possible to increase the level of bass sounds by positioning the speakers close to a wall (the maximum increase being obtained for a position in a corner of the listening room).

Connect the common-side speaker cord to the © terminal.

■@ Connect the hot-side speaker cord to the © terminal.

• Connect the cables to the loudspeaker outlet terminals of the amplifier. Connect

the live cable to the © terminal and the neutral cable to the © terminal.

REMARKS:

• Check that the cables are securely connected to the terminals. A loose connection may cause not just intermittent or distorted sound but short-circuiting and breakdown of the amplifier.

• If the cables of one of the speakers have been connected with the wrong

polarities, you will find when listening to a stereo recording that bass sounds are weakened and the stereo effect normally obtained between the two speakers does not exist.

MAINTENANCE OF THE ENCLOSURE

• Use a cloth to wipe away dust and dirt.

• If the enclosure is very dirty, wipe with a soft cloth dipped in a neutral detergent diluted five to six times with water, then wipe again with the dry cloth. Do not use thinner, benzene, cleaning sprays or other chemical products on or near the enclosures as the surfaces could be adversely affected.

SPECIFICATIONS

Speaker

......................................................................

System......................................................................................2 ways, 3 speaker units

Speaker units : Woofers

Nominal Impedance.................................................................................................. 8H

Frequency range......................................................................................60 - 20000 Hz

Sensitivity.................................................................................86 dB/W at 1 m distance

Maximum power

Dimensions : With base.........................................340 x 1050 x 340 mm (W x H x D)

Weight......................................................................................

Accessory parts

Instruction Manual........................................................................................................1

Warranty..................................................................................................................... 1

REMARK: The specifications and design of this product are subject to change without notice, in the interests of improvements.

.............................................................

Tweeter

..............................................................

............................................................................

Floor-standing type, bass-reflex

Cone type, 77 mm x 2

Dome type, 20 mm

.......................

..............................

100 W

8.6 kg

Français

• Ne pas installer ces enceintes acoustiques à proximité d'un four ou d'un appareil de chauffage. Eviter également l'exposition à de forts rayons du soleil. Ces températures élevées peuvent provoquer une déformation de la structure du coffret et nuire au son.

• Ces enceintes acoustiques sont lourdes et fragiles, il est donc dangereux de les installer dans une position instable.

CONNEXIONS

• Couper l'alimentation de l'amplificateur (OFF).

• Connecter les câbles aux bornes d'entrée à l'arrière des enceintes acoustiques: Connecter le câble côté neutre à la borne© et celui côté sous tension à la borne ©. Ne pas oublier que la borne d'entrée rouge a une polarité positive et que la borne d'entrée noire a une polarité négative.

(l) Retirer l'isolant à l'extrémité du

câble et vriller les brins.

Tourner la vis moletée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et s'assurer que le câble d'enceinte est correctement inséré dans le trou. Tourner ensuite la vis moletée dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le câble.

Connecter le câble de haut-parleur côté neutre à la borne©.

■@ Connecter le câble de haut-parleur côté sous tension à la borne ©.

AVANT UTILISATION

• Merci d'avoir acheté ce produit PIONEER.

• Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser ces enceintes acoustiques afin de savoir comment optimiser leurs performances. Après l'avoir lu, conserver ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible en cas de besoin.

• L'impédance nominale de ces enceintes est de 8 . Elles doivent donc être connectées à un amplificateur acceptant ce type de charge (les impédances minimale et maximale acceptées par l'amplificateur sont généralement indiquées près des sorties Haut-parleurs : "4-16 ou "6-16 O" par exemple).

• Pour éviter d'endommager ces enceintes acoustiques suite à une surcharge de puissance électrique, prendre les précautions suivantes :

Ne pas fournir aux enceintes acoustiques une puissance supérieure à

celle maximale autorisée (voir Fiche Technique).

Toute connexion, mise sous ou hors tension d'un appareil de la chaîne audio (lecteur CD, tuner...) doit être effectuée après avoir mis l'amplificateur hors tension ou au moins avec les sorties Haut-parleurs coupées (si l'amplificateur le permet). Dans le cas contraire, les bruits parasites provoqués par ces manipulations parviennent aux enceintes acoustiques et peuvent endommager les haut-parleurs d'aigus. O Lors du renforcement de certaines fréquences à l'aide d'un égaliseur graphique ou de correcteurs de graves et d'aigus, veiller à ne pas pousser excessivement le volume de l'amplificateur car la surcharge des enceintes acoustiques sera atteinte plus rapidement. O Ne pas forcer un amplificateur de faible puissance à produire un niveau sonore élevé car dans ce cas la distorsion harmonique augmente rapidement, ce qui peut-être dangereux pour les haut-parleurs d'aigus.

• Eviter de toucher les membranes et les suspensions des haut-parleurs car celles-ci sont fragiles.

Les haut-parleurs de ces enceintes acoustiques sont magnétiquement blindés. Cependant, un flou des couleurs peut se produire si les enceintes sont trop proches d'un écran de télévision. Dans ce cas,

couper l'alimentation du téléviseur puis remettre celui-ci sous tension après 15 à 30 minutes. Si le problème persiste, écarter les enceintes acoustiques du téléviseur.

CONSEILS ET PRECAUTIONS :

• Pour une restitution sonore optimale des hautes fréquences, les haut-parleurs d'aigus doivent se situer à hauteur des oreilles de l'auditeur.

• Pour les basses fréquences, il est possible d'augmenter le niveau des graves en positionnant les enceintes acoustiques près d'une paroi (l'augmentation maximale étant obtenue pour une position dans un coin du local d'écoute).

• Connecter les câbles aux bornes de sortie Haut-parleurs de l'amplificateur. Connecter le câble côté sous-tension à la borne © et le câble côté neutre à la borne ©.

REMARQUES:

• Vérifier que les câbles sont bien connectés aux bornes. Une connexion

incomplète peut non seulement entraîner une interruption ou une distorsion du son, mais également un court-circuit et une panne de l'amplificateur.

• Si les câbles d'une des enceintes acoustiques ont été branchés sans respecter

les polarités, vous constaterez à l'écoute d'un enregistrement stéréo que les graves sont atténués et que l'image stéréo normalement située entre les deux enceintes est inexistante.

ENTRETIEN DU COFFRET

• Utiliser un chiffon de polissage pour essuyer la poussière et la saleté.

• Lorsque le coffret est très sale, essuyer avec un chiffon doux trempé dans un détergent neutre dilué cinq à six fois avec de l'eau, puis essuyer de nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de diluant, benzine, bombe aérosol et autres produits chimiques sur ou à proximité des coffrets car ils pourraient détériorer leurs surfaces.

FICHE TECHNIQUE

Enceinte

......................................................................

Système..................................................................................2 voies, 3 haut-parleurs

Haut-parleurs : Woofers..............................................................Cône de 77 mm x 2

Impédance nominale

Tweeter...................................................................Dôme de 20 mm

............................................................................................

Bande passante....................................................................................60 - 20000 Hz

Sensibilité.........................................................................86 dB/W à 1 m de distance

Puissance maximale.........................................................................................100 W

Dimensions : Avec base

......................................

Poids....................................................................................................................8.6 kg

Pièces accessoires

Mode d'emploi......................................................

Garantie........................................................................................................................

REMARQUE : Caractéristiques et conception sont sujettes à modifications sans

préavis en vue d'amélioration.

.....Type colonne, basse reflex

8 Q

340 x 1050 x 340 mm (L x H x P)

.........................................................

1 1

Italiano

PRIMA DELL'USO

• Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.

• Prima di utilizzare queste casse acustiche, leggere attentamente le istruzioni per l'uso in modo da sapere come renderne ottimali le prestazioni. Dopo aver letto le istruzioni, conservarle in luogo facilmente accessibile in caso di necessità.

• L'impedenza nominale di queste casse acustiche è di 8i^. Esse devono essere perciò collegate ad un amplificatore che accetti tale tipo di carico (le impedenze minima e massima accettate dall'amplificatore sono riportate generalmente accanto alle uscite degli altoparlanti : "per esempio 4-16 Ü " o "6-16 ").

• Ai fine di evitare danni alle casse acustiche in seguito ad un sovraccarico di potenza elettrica, prendere le seguenti precauzioni :

O Non fornire alle casse acustiche una potenza superiore a quella massima autorizzata (vedi la scheda tecnica). O Qualsiasi collegamento d'un apparecchio della catena audio (lettore CD, tuner...) messo sotto o fuori tensione dev'essere effettuato dopo aver messo fuori tensione l'amplificatore o perlomeno con le uscite altoparlanti interrotte (se l'amplificatore lo consente). In caso contrario i rumori parassiti provocati da tali manipolazioni raggiungono le casse acustiche e possono danneggiare gli altoparlanti portoni alti. O Volendo rinforzare determinate frequenze per mezzo d'un equalizzatore grafico 0 di correttori dei toni bassi e alti, fare attenzione a non spingere eccessivamente il volume dell'amplificatore poiché in tal caso si raggiungerà più rapidamente il sovraccarico delle casse acustiche. ONon forzare un amplificatore di potenza debole a produrre un livello sonoro elevato perché in tal caso la distorsione armonica aumenta rapidamente, con conseguenze dannose per gli altoparlanti dei toni alti.

• Evitare di toccare le membrane e le sospensioni degli altoparlanti perché sono fragili.

Gli altoparlanti di queste casse acustiche sono schermati magneticamente. Per tale ragione, se le casse si trovano troppo vicine

ad uno schermo televisivo, si può verificare un appannamento dei colori. In tal caso, interrompere l'alimentazione dei televisore e rimetterlo quindi sotto tensione dopo 15 a 30 minuti. Se il problema persiste, allontanare le casse acustiche dal televisore.

SUGGERIMENTI E PRECAUZIONI ;

• Per una riproduzione sonora ottimale delle alte frequenze, gli altoparlanti per toni alti devono trovarsi all'altezza delle orecchie dell'ascoltatore.

• Per le basse frequenze è possibile aumentare il livello dei toni bassi ponendo le casse acustiche vicino ad una parete (l'aumento massimo si ottiene con una posizione nell'angolo del locale d'ascolto).

• Non installare queste casse acustiche nelle vicinanze d'un forno o d'un apparecchio di riscaldamento. Evitare ugualmente l'esposizione agli intensi raggi del sole. Tali temperature elevate possono provocare una deformazione della struttura del mobile e nuocere ai suoni.

• Queste casse acustiche sono pesanti e fragili percui è pericoloso installarle in una posizione instabile.

COLLEGAMENTI

• Interrompere l'alimentazione dell'amplificatore (QFF).

•Collegare i cavi ai morsetti d'ingresso nella parte posteriore delle casse acustiche: Collegare il cavo lato neutro al morsetto 0 e quello lato sotto tensione al morsetto ©. Non dimenticare che il morsetto d'ingresso rosso ha una polarità positiva e che il morsetto d'ingresso nero ha una polarità negativa.

(J) Spelare dell'isolante la punta del

cavo e torcere l'insieme di conduttori.

• Collegare i cavi ai morsetti di uscita altoparlanti dell'amplificatore. Collegare il cavo lato sotto tensione al morsetto © e quello lato neutro al morsetto©.

Ruotare in senso antiorario la vite con testa ad alette, assicurarsi che il cavo altoparlante sia ben inserto nel foro e ruotare la vite con testa ad alette in senso orario per fissarlo al suo posto.

Collegare il cavo altoparlante a tensione comune al terminale 0.

(4) Collegare il cavo altoparlante sotto

tensione al terminale 0.

OSSERVAZIONI:

• Verificare che i cavi siano ben collegati ai morsetti. Un collegamento incompleto

può non soltanto provocare un'interruzione o una distorsione del suono, ma anche un corto circuito e un guasto all'amplificatore.

• Se i cavi di una delle casse acustiche sono stati collegati senza rispettare le

polarità, nelhascoltare-una registrazione stereo constaterete che i toni bassi sono attenuati e che l'immagine stereo situata normalmente tra le due casse è inesistente.

MANUTENZIONE DEL MOBILE

• Per pulire la polvere e lo sporco usare uno straccio per lucidare.

• Se il mobile è molto sporco, pulire con uno straccio tenero inumidito in un detersivo neutro diluito da cinque a sei volte nell'acqua e pulire quindi di nuovo con uno straccio asciutto. Non usare diluente, benzina, bombolette spray e altri prodotti chimici sui mobili o nelle loro vicinanze perché se ne potrebbero deteriorare le superfici.

SCHEDA TECNICA

Cassa acustica...............................................................Tipo a colonna, bass-reflex

Sistema..........................................................................................2 vie, 3 altoparlanti

Altoparlanti : Woofers..............................................................Conici da 77 mm x 2

Impedenza nominale............................................................................................8 Q

Banda passante Sensibilità

Potenza massima.............................................................................................100 W

Dimensioni : Con base

Peso....................................................................................................................8.6 kg

Accessori

Guida per l'uso.............................................................................................................. 1

Garanzia........................................................................................................................ 1

OSSERVAZIONE : Le caratteristiche e il concetto sono soggetti a modifiche senza preavviso in vista di miglioramenti.

Tweeter....................................................................Cupola de 20 mm

...................................................................................

........................................................................

........................................

Tutti i diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati.

340 x 1050 x 340 mm (L x A x P)

Pubblicazione della Pioneer Corporation.

86 dB/W a 1 m di distanza

60 - 20000 Hz

+ 5 hidden pages