Pioneer S-FS73A User Manual [ru]

Bedienungsanleitung

S-FS73A

Danke, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie Ihr Modell richtig bedienen können. Bewahren Sie die Anleitung
danach zum späteren Nachschlagen gut auf.

Lautsprechersystem

Vorbereitungen

• Dieses Lautsprechersystem weist eine Impedanz von 4 Ω
auf und sollte nur an einen Verstärker angeschlossen
werden, der auf eine Lastimpedanz von 4 Ω ausgelegt ist (der
Lautsprecherausgang am Verstärker sollte deutlich mit „4 Ω“
gekennzeichnet sein).

• Das Lautsprechersystem darf nicht an eine Stromversorgung
angeschlossen werden, die über den maximal zulässigen
Eingangswerten liegt.

• Wenn Sie laute Passagen im Hochtonbereich mit einem
grafischen Equalizer betonen wollen, stellen Sie die
Lautstärke am Verstärker nicht zu hoch ein.

• Versuchen Sie nicht, sehr hohe Lautstärken mit einem
eher leistungsschwachen Verstärker wiederzugeben (die
harmonische Verzerrung erhöht sich und der Lautsprecher
kann beschädigt werden).

Sicherheitshinweise: Installation

• Montieren Sie diese Lautsprecher nicht an der Wand
oder Decke. Sie könnten herunterfallen und Verletzungen
verursachen.

• Schalten Sie zum Anschließen von Komponenten die AV­Geräte aus, trennen Sie sie vom Stromnetz und schlagen Sie
in den Anleitungen nach. Achten Sie darauf, die richtigen
Verbindungskabel zu verwenden.

• Bewahren Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern und Säuglingen auf. Sollte ein Kleinteil
versehentlich verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt
aufzusuchen.

Wichtig

• Pioneer übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf
die Montage, unsachgemäße Installation, unzureichende
Befestigung, einen Missbrauch des Produkts, höhere Gewalt
usw. zurückzuführen sind.

Sicherheitshinweise: Betrieb

• Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf einer instabilen
Oberfläche auf. Andernfalls besteht die Gefahr, dass er
umkippt, oder er kann beschädigt werden.

• Lassen Sie am Lautsprecher nicht über längere Zeit hinweg
verzerrten Ton ausgeben. Andernfalls besteht Feuergefahr.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den Lautsprecher und
lassen Sie Kinder nicht damit spielen.

• Stellen Sie keine großen und schweren Gegenstände auf den
Lautsprecher.

Reinigen des Lautsprechergehäuses

Bei normalem Gebrauch reicht es aus, das Gehäuse mit einem
trockenen Tuch sauber zu wischen. Falls erforderlich, feuchten
Sie ein Tuch mit einer Lösung aus einem Teil Neutralreiniger
und fünf bis sechs Teilen Wasser an, wringen Sie es gut aus
und wischen Sie das Gehäuse damit ab. Verwenden Sie weder
Möbelwachs noch Möbelreiniger.
Verwenden Sie keine Verdünner, Benzin, Insektensprays oder
andere Chemikalien für das Gehäuse bzw. in der Nähe dieses
Geräts. Andernfalls können die Oberflächen korrodieren.

DE - 1

Besonderes Merkmal

e

e

50 cm

Dieses Produkt wurde als „Dolby Enabled Speaker“ (Dolby­fähiger Lautsprecher) zertifiziert. Wenn Sie diesen Lautsprecher
an einen Verstärker anschließen, der die Dolby Atmos­Schnittstelle unterstützt, können Sie die neueste Surround­Sound-Technologie nutzen.

Aufstellung

Montage

Befestigen Sie die Bodenplatte mithilfe der mit dem
Lautsprechergehäuse gelieferten Schrauben (M6 x 30).

Bodenplatte

Schraube

Screw

(M6x30)

M6 x 30）

Verwenden der Dornen

Falls gewünscht, können zum Aufstellen des Lautsprechers die
vier mitgelieferten Dornen verwendet werden.

Bottom plat

Lautsprechergehäuse

Speaker body

Hinweise zum Aufstellort

• Die Bedingungen am Aufstellort können den Klang eines
Lautsprechersystems in feinen Nuancen beeinflussen.

• Optimalen Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf
einen festen Untergrund stellen und wie unten angegeben
positionieren. Den Pegel der Bässe können Sie korrigieren,
indem Sie die Lautsprecher näher an der Wand bzw. weiter
davon entfernt aufstellen. Für einen ausgewogenen Klang
stellen Sie die Lautsprecher in gleicher Entfernung von der
Wand rechts und links auf.

• Für einen optimalen Surround-Sound stellen Sie das
Fernsehgerät zwischen den linken und den rechten
Lautsprecher und richten Sie die Lautsprecher in einem
Winkel von 50 bis 60 Grad zur Hörposition aus.

20 cm

50 cm

20 cm

50º to 60º

50° bis 60°

Dorn

Spik

Wenn der Lautsprecher mit den Dornen aufgestellt
wird, kann der Fußboden zerkratzt werden. Auch beim
Umstellen des Lautsprechers kann es zu Kratzern kommen.
Entfernen Sie daher immer die Dornen, wenn Sie den
Lautsprecher an einer anderen Stelle aufstellen wollen.

• Für einen guten Stereoklang stellen Sie den linken und
den rechten Lautsprecher in gleichem Abstand von
der Hörposition auf. Verwenden Sie für die einzelnen
Lautsprecher Lautsprecherkabel derselben Länge.

• Der linke und der rechte vordere Lautsprecher sollte
möglichst bündig mit dem Fernsehschirm aufgestellt werden.

• In Räumen mit starkem Hall empfiehlt es sich, den Hall
durch Vorhänge oder Wandbehänge aus dickem Stoff und/
oder einen Teppich auf dem Boden zu dämpfen. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Wände vollständig bedeckt
sind.

Wichtig

• Pioneer übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf
die Montage, unsachgemäße Installation, unzureichende
Befestigung, einen Missbrauch des Produkts, höhere Gewalt
usw. zurückzuführen sind.

• Diese Lautsprechersysteme sind recht schwer. Stellen Sie sie
daher nicht auf instabile Oberflächen. Wenn ein Lautsprecher
herunterfällt oder umkippt, kann es zu Sachschäden oder
schweren Verletzungen kommen.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper im
Bassreflexkanal befinden, und sorgen Sie dafür, dass keine
hineinfallen können.

• Dieser Lautsprecher ist nicht magnetisch abgeschirmt.
Objekte, die empfindlich auf Magnetfelder reagieren
(z. B. Bankkarten mit Magnetstreifen), dürfen nicht in
Lautsprechernähe abgelegt werden.

• Bei Fernsehgeräten oder Monitoren mit Kathodenstrahlröhren
können Farbunregelmäßigkeiten auftreten, wenn sie in der
Nähe des Lautsprechers aufgestellt werden. Stellen Sie das
Fernsehgerät bzw. den Monitor in diesem Fall weiter entfernt
vom Lautsprecher auf.

2 - DE

Verwenden des Schaumstoffdämpfers

Fo

Black terminal (−

An der Rückseite dieses Lautsprechers befindet sich ein
Schaumstoffdämpfer. Damit kann die Wirkung hoher
Lautstärken bei Bässen reguliert werden.
Sie können diesen Dämpfer nach Bedarf einsetzen, um die
Basslautstärke einzustellen.

Height

Schaumstoffdämpfer

Drücken Sie den Schaumstoffdämpfer nicht ganz in den
Lautsprecher hinein, da er sonst hineinfallen und nicht
mehr herausgenommen werden kann.

am Plug

Front

Anbringen und Abnehmen der Lautsprechergitter

Wenn Sie es wünschen, können Sie das obere und das
Frontgitter abnehmen. Wollen Sie ein Gitter abnehmen oder
austauschen, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor:

1 Nehmen Sie das Gitter mit beiden Händen ab. Heben

Sie es dazu am unteren Rand an und ziehen Sie das
Gitter zunächst im unteren Bereich, dann im oberen
Bereich behutsam heraus.

2 Zum Anbringen des Gitters richten Sie die vier Gitte-

recken an den vier Vorsprüngen am Lautsprecher aus
und drücken das Gitter behutsam an.

Height

Red terminal (+)

Roter Anschluss (+)

Schwarzer Anschluss (-)

3 Schließen Sie die anderen Enden der Kabel an die Laut-

sprecherausgänge am Verstärker an (weitere Einzel­heiten schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum
Verstärker nach).

• Sie können die Verbindung zu den Lautsprecheranschlüssen
auch mit einem Bananenstecker herstellen. Wenn Sie einen
Bananenstecker verwenden, entfernen Sie mit einem kleinen
Flachschraubenzieher oder einer Pinzette zunächst die Kappe
an der Spitze des Eingangs.

• Ziehen Sie nach dem Anschließen der Stecker bzw. Kabel
behutsam daran, um sicherzustellen, dass diese fest mit den
Anschlüssen verbunden sind. Lose Verbindungen können zu
Tonstörungen und Tonaussetzern führen.

• Falls die Kabeladern aus den Anschlüssen herausrutschen, so
dass die Drähte einander berühren, wird der Verstärker einer
zusätzlichen übermäßigen Last ausgesetzt. In diesem Fall wird
der Betrieb des Verstärkers unter Umständen unterbrochen
oder es kann sogar zu Schäden am Verstärker kommen.

• Wenn Sie ein Lautsprecherpaar an einen Verstärker
anschließen und die Polarität (+, –) bei einem der
Lautsprecher (links oder rechts) vertauscht ist, lässt sich kein
normaler Stereoeffekt erzielen.

VORSICHT

An diesen Lautsprecheranschlüssen liegt GEFÄHRLICHE
Spannung an. Um beim Anschließen oder Lösen von
Lautsprecherkabeln die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
bevor Sie irgendwelche abisolierten Teile berühren.

)

Front

Anschlüsse

Anschließen der Kabel

1 Schalten Sie den Verstärker aus.
2 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Eingänge

an der Rückseite des Lautsprechers an. Rote Eingänge
weisen eine positive Polarität (+) auf, schwarze eine
negative (–).

Lösen Sie die Knöpfe an den Eingängen und führen Sie die
Drähte der Lautsprecherkabel in die Öffnungen der einzelnen
Anschlüsse ein. Ziehen Sie dann die Knöpfe wieder an.

Technische Daten

Gehäuse...Bassreflexsystem, zur Aufstellung auf dem Fußboden

Konfiguration ................................................ 3-Wege-Lautsprecher

Tieftöner ..................................................................13 cm, Konus

Mitteltöner/Hochtöner

........................................Koaxial, 10 cm, Konus/2,5 cm, Kalotte

Tieftöner .................................................................13 cm, Konus x 3

Mittel-/Hochtöner

............................. Koaxialgerät: 10 cm, Konus/2,5 cm, Kalotte x 2

Impedanz ......................................................................................4 Ω

Frequenzgang (–20 dB) .........................................38 Hz bis 20 kHz

Empfindlichkeit .......................................................... 86 dB (2,83 V)

Maximale Belastbarkeit .........................................................140 W

Übergangsfrequenz .................................................260 Hz, 2,6 kHz

Außenabmessungen

....................................... 237 (B) mm x 1.008 (H) mm x 265 (T) mm

Gewicht ...............................................................................je 16,0 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Schaumstoffdämpfer ......................................................................1

Dorn ..................................................................................................4

Schraube (M6 x 30) .........................................................................4

Bodenplatte ......................................................................................1

Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

Hinweis

• Im Lieferumfang des S-FS73A ist ein einzelner Lautsprecher
enthalten.

• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

DE - 3

Instrucciones de funcionamiento

S-FS73A

Gracias por adquirir este producto Pioneer.

Lea estas instrucciones de funcionamiento para saber cómo utilizar su modelo de forma adecuada. Una vez que haya terminado de leer
las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para volver a leerlas en el futuro.

Sistema de altavoces

Antes de empezar

• Este sistema de altavoces cuenta con una impedancia
de 4 Ω, y se debe conectar solamente a un amplificador
diseñado con una impedancia de carga de 4 Ω (el conector
de salida del altavoz del amplificador debe estar claramente
etiquetado como “4 Ω”).

• No suministre más potencia al sistema de altavoces que la
entrada máxima permitida.

• Al usar un ecualizador gráfico para enfatizar los sonidos
altos en el rango de alta frecuencia, no use un volumen de
amplificador excesivo.

• No intente forzar un amplificador de poca potencia para
producir volúmenes altos de sonido (la distorsión armónica
del amplificador aumentará y podría dañar el altavoz).

Precauciones de la instalación

• No monte los altavoces en la pared o el techo. Podrían caerse
y provocar lesiones.

• Apague y desconecte su equipo audiovisual y consulte las
instrucciones al conectar los componentes. Asegúrese de
que usa los cables de conexión correctos.

• Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si
se tragan de forma accidental, póngase en contacto con un
médico de forma inmediata.

Importante

• Pioneer no asumirá responsabilidad alguna por los daños
derivados del montaje, el montaje incorrecto, el refuerzo
insuficiente, el mal uso del producto, situaciones de fuerza
mayor, etc.

Precauciones de uso

• No coloque el altavoz sobre una superficie inestable. Podría
suponer un riesgo si se cae, así como dañar el equipo.

• No use el altavoz para generar sonidos distorsionados
durante largos periodos de tiempo. Esto puede provocar un
riesgo de incendio.

• No se siente ni se ponga de pie sobre el altavoz, ni deje que
los niños jueguen en el altavoz.

• No coloque objetos grandes o pesados encima del altavoz.

Limpieza de la caja de los altavoces

Con el uso normal, pasar un paño seco será suficiente para
mantener limpia la caja. Si fuera necesario, límpiela con un
paño con un poco de limpiador neutro diluido cinco o seis
veces en agua, bien escurrido. No use cera para muebles ni
otros limpiadores.
No use nunca disolventes, bencina, insecticidas en aerosol u
otros productos químicos en esta unidad o cerca de ella, ya que
podrían oxidar las superficies.

4 - ES

Función

e

e

50 cm

Este producto ha recibido la certificación “Dolby Enabled
Speaker”. Al conectar este altavoz a un amplificador compatible
con la interfaz Dolby Atmos, podrá disfrutar de lo último en
tecnología de sonido envolvente.

Instalación

Montaje

Use los tornillos (M6 x 30) suministrados con el cuerpo del
altavoz para montar la placa inferior.

Placa inferior

Tornillo

Screw

(M6x30)

M6 x 30）

Uso de los tacos

Si se desea, el altavoz se puede montar sobre cuatro tacos en el
suelo.

Bottom plat

Cuerpo del

Speaker body

altavoz

Acerca de la ubicación de la instalación

• El sonido que se reproduce a través de los sistemas
de altavoces puede verse afectado sutilmente por las
condiciones del espacio de escucha.

• Para conseguir el mejor sonido, elija una superficie sólida
sobre la que colocar los altavoces y colóquelos como se
muestra a continuación. El nivel de los sonidos bajos se
puede ajustar acercando o alejando los altavoces de la pared.
Ajuste los altavoces de forma que estén equidistantes con
respecto a sus paredes laterales correspondientes para
garantizar un sonido equilibrado.

• Para conseguir un sonido envolvente óptimo debe colocar el
televisor entre los altavoces izquierdo y derecho, formando
un ángulo de 50 a 60 grados con respecto a la posición de
escucha.

20 cm

50 cm

20 cm

50° a 60°

50º to 60º

Spik

Taco

Es posible que se arañe el suelo si se usan tacos para
instalar este altavoz. Asimismo, se pueden producir
arañazos al mover el altavoz, por lo que los tacos siempre
se deben retirar antes de cambiar el altavoz de posición.

• Coloque los altavoces izquierdo y derecho a la misma
distancia de su posición de escucha para conseguir un buen
sonido estéreo. Use cables de altavoces de la misma longitud
para cada altavoz.

• Siempre que sea posible, coloque los altavoces izquierdo
delantero y derecho delantero en el mismo plano que la
pantalla del televisor.

• Si la habitación retumba mucho, recomendamos que cuelgue
telas gruesas en las paredes, y/o que enmoquete el suelo
para amortiguar el sonido. Para obtener unos resultados
óptimos, cubra completamente las paredes.

Importante

• Pioneer no asumirá responsabilidad alguna por los daños
derivados del montaje, el montaje incorrecto, el refuerzo
insuficiente, el mal uso del producto, situaciones de fuerza
mayor, etc.

• Estos sistemas de altavoces son muy pesados y no deben
instalarse en lugares inestables. Si un altavoz se cae puede
provocar daños o lesiones personales peligrosas.

• No coloque objetos en el conducto de reflejo de graves y
tome las medidas adecuadas para evitar que caigan objetos
en el conducto.

• Este altavoz está protegido magnéticamente. Los dispositivos
que son sensibles a las fuerzas magnéticas (por ej., las
tarjetas bancarias con bandas magnéticas) no se deben
colocar cerca del altavoz.

• Los televisores o monitores de tubo (CRT) pueden mostrar un
color borroso cuando se colocan cerca del altavoz. En este
caso, aleje el monitor/televisor del altavoz.

ES - 5

Uso del tapón de espuma

Fo

Black terminal (−

Un tapón de espuma, colocado en la superficie trasera de este
altavoz, se puede utilizar para ajustar la sensación del volumen
del sonido para los sonidos de baja frecuencia.
Puede utilizar este tapón como lo desee para ajustar el volumen
del sonido de baja frecuencia.

Height

Tapón de espuma

No introduzca el tapón de espuma hasta el fondo del
altavoz, ya que podría caerse dentro y sería imposible
retirarlo.

am Plug

Front

Colocar y retirar la rejilla

Las rejillas superior y delantera se pueden retirar si se desea.
Al retirar o sustituir las rejillas, siga los pasos descritos a
continuación:

1 Para retirar la rejilla, use ambas manos para levantar el

extremo inferior y tire de ella suavemente. A continua­ción, tire de la parte superior de la rejilla.

2 Para colocar la rejilla, alinee los cuatro orificios de las

esquinas de la rejilla con los cuatro salientes del alta­voz, y presione levemente.

Height

Red terminal (+)

Terminal rojo (+)

Terminal negro (-)

3 Conecte los otros extremos de los cables a los termina-

les de salida del altavoz del amplificador (para obtener
más información, consulte el manual de instrucciones
del amplificador).

• También puede conectar los terminales del altavoz al

conector de banana. Al usar el conector de banana, use
primero un destornillador pequeño y plano o unas pinzas
para retirar el tapón de la punta del terminal de entrada.

• Tras conectar los conectores, tire un poco de los cables para

asegurarse de que los extremos de los cables están bien
conectados a los terminales. Una mala conexión puede crear
ruido e interrupciones en el sonido.

• Si los hilos de los cables salen de los terminales, de forma

que los hilos entran en contacto entre sí, se genera una carga
adicional excesiva en el amplificador. Esto puede provocar
que el amplificador deje de funcionar, e incluso puede dañar
el amplificador.

• Al usar un juego de altavoces conectado a un amplificador,

no podrá obtener el efecto estéreo normal si la polaridad (+, –)
de uno de los altavoces (izquierdo o derecho) se invierte.

PRECAUCIÓN

Estos terminales de altavoz funcionan con una tensión de
riesgo. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica al conectar
o desconectar los cables del altavoz, desconecte el cable de
alimentación antes de tocar las partes no aisladas.

)

Front

Conexiones

Conexión de los cables

1 Apague la alimentación de su amplificador.
2 Conecte los cables del altavoz a los terminales de entra-

Afloje los tornillos de los terminales de entrada e inserte
los hilos de los cables del altavoz en cada orificio para los
terminales y, a continuación, apriete los tornillos.

da de la parte trasera del altavoz. Para la polaridad del
terminal de entrada, el rojo es positivo (+) y el negro es
negativo (–).

Especificaciones

Caja ................................................. Tipo reflejo de graves de suelo

Configuración .......................................................................... 3 vías

Graves ............................................................Tipo cono de 13 cm

Medios/agudos

.....................Tipo cono coaxial de 10 cm/tipo cúpula de 2,5 cm

Graves ...................................................................3 conos de 13 cm

Medios/agudos

.....................Unidad coaxial: cono de 10 cm/2 cúpulas de 2,5 cm

Impedancia ..................................................................................4 Ω

Respuesta de frecuencia (–20 dB) ..........................38 Hz a 20 kHz

Sensibilidad................................................................ 86 dB (2,83 V)

Potencia de entrada máxima ................................................ 140 W

Frecuencia de cruce ................................................ 260 Hz, 2,6 kHz

Dimensiones exteriores

............................... 237 (An.) mm x 1.008 (Al.) mm x 265 (Pr.) mm

Peso .......................................................................16,0 kg/cada uno

Accesorios suministrados

Tapón de espuma ............................................................................1

Taco ..................................................................................................4

Tornillo (M6 x 30) .............................................................................4

Placa inferior ....................................................................................1

Instrucciones de funcionamiento (este documento)

Nota

• El S-FS73A se suministra con sistemas de altavoces

individuales.

• Especificaciones y diseño sujetos a una posible modificación

sin previo aviso, debido a mejoras.

6 - ES