Pioneer S-FCRW3100-k User Manual

http://www.pioneerelectronics.com

Operating Instructions

S-FCRW3100-K

WHAT’S IN THE BOX

• Front speakers x 2

Front right (Red)

Subwoofer (Purple)

• Brackets x 2 • Screws x 4

Front left (White) Center (Green)

Surround right (Grey) Surround left (Blue)

• Speaker cords x 6

• Center speaker

• Surround speakers x 2

• Non-skid pads (large) x 4

• Non-skid pads (small) x 16

• Operating Instructions

Speaker System

• Subwoofer

Important

The serial number for this equipment is located on the side of
the packing case. Please write this serial number on the
warranty page and keep it in a secure area for future reference.

BEFORE USE

• Thank you for buying this Pioneer product.

• Please read through this operating guide before using your
speaker system to optimize performance.

FRONT / CENTER / SURROUND SPEAKERS

In order to prevent damage to the speaker system resulting from
input overload, please observe the following precautions:

• When connecting or disconnecting cables, be sure amplifier
power is OFF.

• Do not use excessive amplifier volume if using a tone control to
emphasize high or low frequencies.

INSTALLATION PRECAUTIONS

FRONT / CENTER / SURROUND SPEAKERS

• Do not install these units near a stove or other heating
appliance, or put them in a place exposed to the sun. Such
locations may cause the cabinet to change color and the
speaker system to break down.

• The front, center and surround speakers supplied with this
system are magnetically shielded. However, placing them
extremely close to a television may result in color distortion on
the screen. If this happens, move the speakers a little further
away and switch off the television for 15 to 30 minutes.

• Do not use the speaker to output distorted sound for long
periods of time. This can result in damages to the speaker and
poses a potential fire hazard.

SUBWOOFER

• Do not place anything on top of the cabinet.

• Do not spill liquid on the cabinet.

• Place the subwoofer at least 8 inches (20 cm) from any wall or
curtain in order to avoid heat build-up.

• The subwoofer is not magnetically shielded and so should not
be placed near a TV or monitor. Magnetic storage media (such
as floppy discs and tape or video cassettes) should also not be
kept close to the subwoofer.

Caution

• Do not connect this speaker to any amplifier other than the one
supplied with this system. Connection to any other amplifier
may result in a malfunction or a fire.

• Do not attach the subwoofer to the wall or ceiling. It may fall off
and cause injury.

En

1

PLACEMENT AND FINE TUNING

SUBWOOFER

Sound spreads in all directions in the very low frequency range.
Human hearing cannot easily detect the source of very low
frequencies. Be sure to provide a space of at least 8 inches (20 cm)
between the rear of the subwoofer and the nearest wall.

STANDARD SURROUND SETUP

This is a standard multichannel surround sound speaker setup for
optimal 5.1 channel home theater sound.

Front

left

Front

right

FRONT SPEAKERS

For best results the loudspeaker should be positioned near ear level
and the loudspeakers separated a distance approximately equal to
the listening distance. Angling the loudspeakers inward towards the
listener will improve the image stability for non-central listeners.
Close proximity to a side or rear wall will enhance the midbass
performance, although too close (particularly a corner location) and
the bass may be unnaturally high and image performance may be
degraded.

CENTER SPEAKER

The loudspeaker should be positioned below the TV. For best results
align the front of the loudspeaker with the front of the TV. If the
loudspeaker is placed under the TV and very close to the floor, then
tilting upwards may be beneficial.

When installing the center speaker on top of the TV, be sure to
secure it with tape or some other suitable means. Otherwise, the
speaker may fall from the TV due to external shocks such as
earthquakes, endangering those nearby or damaging the speaker.

SURROUND SPEAKERS

For best results the loudspeakers should be positioned at or above
ear level. Depending upon your room layout and preferences, the left
and right rear speakers should be positioned on the side walls just
the rear of the listening position, or on the walls.

NON-SKID PADS

If the front and surround speakers are placed on a hard surface,
such as wood or tile place four non-skid pads (small) on the bottom
flat surface of the speakers.

Center

Listening position

Surround left

Subwoofer

Surround right

EXTRA POWER SETUP

This optional setup allows you to enjoy richer, fuller sound from
stereo (2.1 ch) sources.

Surround

left

Front

left

Center

Listening position

For Front and Surround speakers

Stack the speakers and fix with the brackets.

As shown in the illustration, stack the surround speakers on top of
the front speakers. Align the bracket with the respective upper
screw hole for the surround speaker and lower screw hole for the
front speaker, and fasten the screws securely.

Surround

right

Front
right

Subwoofer

If the subwoofer is placed on a hard floor, such as wood or tile, place
four non-skid pads (large) on the bottom surface of the subwoofer.

2

En

Bracket

Surround

speaker

Front

speaker

Screw

Caution

Do not attempt to carry the speakers when they are connected
with the bracket. Doing so may cause damage to the bracket or
worsen damage to the bracket and speakers in the event they
are dropped.

CONNECTING YOUR SYSTEM

Important

Make sure all equipment is turned off before making any
connections.

• Correct wiring of your loudspeakers is essential for achieving
the best sound quality. Be careful to ensure proper polarity of
connection.

• If any of the bare speaker wire touches the back panel it may
cause the power to cut off as a safety measure.

Twist and pull off the protective shields on each wire.

Connect to the speaker terminals on the rear of the
receiver.

To connect, insert the colored wire into the matching positive
(colored) terminal and the other wire into the negative (black)
terminal as shown below.

Note that the color-coded tabs are as follows:

• Red : Front right (R)

• White : Front left (L)

• Green : Center speaker

• Purple : Subwoofer

• Grey : Surround right (R)

• Blue : Surround left (L)

Colored marker

CABINET MAINTENANCE

Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.
When the cabinet is very dirty, clean with a soft cloth dipped in some

neutral cleanser diluted five or six times with water, and then wipe
again with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other chemicals
on or near the cabinets, since these will corrode the surfaces.

WALL-MOUNTING THE FRONT, CENTER AND
SURROUND SPEAKER SYSTEM

Before mounting

• Remember that the speaker system is heavy and that its weight
could cause the screws to work loose, or the wall material to fail
to support it, resulting in the speaker falling. Make sure that the
wall you intend to mount the speakers on is strong enough to
support them. Do not mount on plywood or soft surface walls.

• Mounting screws are not supplied. Use screws suitable for the
wall material and support the weight of the speaker.

Mounting screw

(not supplied)

5 mm to 7 mm
(3/16 in. to 1/4 in.)

5 mm
(3/16 in.)

10 mm
(3/8 in.)

Note

• If you are unsure of the quality and strength of the walls, consult
a professional for advice.

• Pioneer is not responsible for any accidents or damage that
result from improper installation.

Connect to the speaker terminals on the rear of the
speakers.

Match the colored wire with the color-coded label (above the tabs),
then insert the colored wire into the red (+) tab and the other wire
with the black (–) tab.

red

black

Colored marker

3

En

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

Symptom

No sound • Bad speaker wire or

Sound is distorted. • Extreme signal condition. • Turn down the amplifier’s

Possible cause Remedy

connection.

• Receiver is off.

• Volume control is at zero.

• Connect correctly or
replace wire.

• Turn on receiver.

• Slowly turn up volume.

output level (volume, bass
control, bass boost) to lower
the level.

FRONT / SURROUND SPEAKERS

Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed-box bookshelf type

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7 cm 1-way system

Speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 cm cone type

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Hz to 20 kHz

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm (W) x 100 mm (H) x 100 mm (D)

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.54 kg/ 1 lb 3 oz

15

/16 in. (W) x 3 15/16 in. (H) x 3 15/16 in. (D))

(3

(magnetically shielded)

CENTER SPEAKER

Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed-box bookshelf type

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7 cm 1-way system

Speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 cm cone type

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Hz to 20 kHz

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . 220 mm (W) x 90 mm (H) x 100 mm (D)

(8 11/16 in. (W) x 3 9/16 in. (H) x 3 15/16 in. (D))

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.70 kg/ 1 lb 9 oz

(magnetically shielded)

SUBWOOFER

Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex floorstanding type

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm 1-way system

Speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm cone type

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Hz to 1.2 kHz

Dimensions . . . . . . . . . . . . . 221 mm (W) x 401.5 mm (H) x 390 mm (D)

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 kg/ 12 lbs 2 oz

(8 11/16 in. (W) x 15 13/16 in. (H) x 15 3/8 in. (D))

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

NOTE: Specifications and design subject to possible modification
without notice due to improvements.

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2008 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

4

En

Selecting fine audio equipment such as the unit
you’ve just purchased is only the start of your
musical enjoyment. Now it’s time to consider how
you can maximize the fun and excitement your
equipment offers. This manufacturer and the
Electronic Industries Association’s Consumer
Electronics Group want you to get the most out of
your equipment by playing it at a safe level. One that
lets the sound come through loud and clear without
annoying blaring or distortion-and, most importantly,
without affecting your sensitive hearing.

Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound.
So what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing. Guard against this by
setting your equipment at a safe level BEFORE your
hearing adapts.

To establish a safe level:

• Start your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it

comfortably and clearly, and without distortion.

Once you have established a comfortable sound
level:

• Set the dial and leave it there.

We Want You Listening For A Lifetime

Used wisely, your new sound equipment will
provide a lifetime of fun and enjoyment. Since
hearing damage from loud noise is often
undetectable until it is too late, this manufacturer
and the Electronic Industries Association’s
Consumer Electronics Group recommend you avoid
prolonged exposure to excessive noise. This list of
sound levels is included for your protection.

Decibel
Level Example

30 Quiet library, soft whispers
40
50 Light traffic, normal conversation, quiet office
60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine
70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
80
at two feet.

THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS
UNDER CONSTANT EXPOSURE

90
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers,
thunderclap
140 Gunshot blast, jet plane
180 Rocket launching pad

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

Living room, refrigerator, bedroom away from traffic

Average city traffic, garbage disposals, alarm clock

Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower

Taking a minute to do this now will help to prevent
hearing damage or loss in the future. After all, we
want you listening for a lifetime.

S001_En

En

5

6

En

http://www.pioneerelectronics.ca

Mode d’emploi

S-FCRW3100-K

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Haut-parleurs avant x 2

Avant droit (Rouge)

Caisson de basses
(Violet)

• Pattes de fixation x 2 • Vis x 4

Avant gauche (Blanc) Centre (vert)

Ambiance droit
(Gris)

• Cordons de haut-parleur x 6

• Haut-parleur central

Ambiance gauche
(Bleu)

• Haut-parleurs d’ambiance x 2

• Coussinets antidérapants
(grands) x 4

• Coussinets antidérapants
(petits) x 16

Enceintes Acoustiques

• Mode d’emploi

• Caisson de basses

Le numéro de série de cet appareil est situé sur le côté du carton
d’emballage. Notez ce numéro sur la page de garantie et
conservez cette dernière dans un endroit sûr pour le cas où vous
en auriez besoin ultérieurement.

AVANT LA MISE EN SERVICE

• Merci de votre achat de cet appareil Pioneer.

• Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser ces
enceintes acoustiques, afin d’en obtenir des performances
optimales.

HAUT-PARLEURS AVANT / CENTRAL / AMBIANCE

Pour éviter aux enceintes acoustiques des dégâts causés par une
surcharge à l’entrée, respectez les précautions suivantes :

• Avant de brancher ou de débrancher les câbles, assurez-vous
que l’amplificateur est hors tension (OFF).

• N’élevez pas excessivement le volume si vous utilisez une
commande des tonalités pour accentuer les hautes ou les
basses fréquences.

PRÉCAUTIONS À L’INSTALLATION

HAUT-PARLEURS AVANT / CENTRAL / AMBIANCE

• N’installez pas ces appareils près d’un feu ou d’un appareil de
chauffage et ne les placez pas en plein soleil. De tels endroits
pourraient décolorer le coffret ou provoquer une panne des
haut-parleurs.

• Les haut-parleurs avant, central et d’ambiance fournis avec ce
système sont blindés magnétiquement. Toutefois, s’ils sont
placés trop près d’un téléviseur, une distorsion des couleurs
peut se produire sur l’écran. Dans ce cas, écartez davantage les
haut-parleurs et mettez le téléviseur hors tension pendant 15 à
30 minutes.

• N’utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus
pendant une longue période, car ceci pourrait provoquer un
incendie.

CAISSON DE BASSE

• Ne posez rien sur le dessus du coffret.

• Ne renversez aucun liquide sur le coffret.

• Posez le caisson de basse à au-moins 20 cm de tout mur ou
rideau afin d’éviter un échauffement interne.

• Comme le caisson de basse n’est pas blindé magnétiquement,
ne le placez pas à proximité d’un téléviseur ou d’un moniteur. En
plus, tout support magnétique de données (tels que disquettes,
bandes ou cassettes vidéo) doit être placé loin du caisson de
basses.

Attention

• Ne reliez pas cette enceinte à un amplificateur autre que celui
qui est fourni avec le système. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement ou un incendie.

• Ne fixez pas le caisson de basses au mur ou au plafond. Il
risquerait, en tombant, de blesser quelqu’un.

1

Fr

DISPOSITION ET RÉGLAGE PRÉCIS

CAISSON DE BASSE

Le son de la plage des très basses fréquences se répand dans toutes
les directions. L’oreille humaine détecte difficilement la source des
très basses fréquences. Veillez à laisser un espace d’au-moins
20 cm entre l’arrière du caisson de basse et le mur le plus proche.

HAUT-PARLEURS AVANT

Pour optimiser l’écoute, ces haut-parleurs doivent être placés près
du niveau des oreilles et séparés à une distance presque égale par
rapport à la position d’écoute. Une orientation des haut-parleurs
vers l’intérieur et vers l’auditeur améliorera la stabilité de l’image
acoustique pour les auditeurs non placés au centre. La trop grande
proximité d’un mur latéral ou du mur arrière renforce la
performance des basses moyennes, tandis que si vous êtes trop
près d’un coin surtout, les basses deviennent artificiellement
hautes et l’image acoustique est amoindrie.

AGENCEMENT STANDARD DES HAUT­PARLEURS D’AMBIANCE

Voici l’agencement habituel des haut-parleurs multicanaux pour
optimiser les sons d’un “home theatre” à 5.1 canaux.

Haut-parleur
avant gauche

Haut-parleur

d’ambiance

gauche

Haut-parleur

central

Position d’écoute

Haut-parleur

avant droit

Caisson de

basse

Haut-parleur
d’ambiance
droit

HAUT-PARLEUR CENTRAL

Ce haut-parleur doit être positionné sous le téléviseur. Pour
optimiser les résultats, alignez l’avant du haut-parleur et celui du
téléviseur. Si ce haut-parleur est posé sous le téléviseur et très près
du plancher, il est préférable de l’incliner vers le haut.

À l’installation de l’enceinte centrale au-dessus du téléviseur,
vérifiez de la fixer avec une bande ou quelque autre moyen
approprié. Autrement, l’enceinte peut tomber du téléviseur suite à
des chocs externes comme des tremblements de terre, mettant en
danger toute personne se trouvant à proximité ou endommageant
l’enceinte.

HAUT-PARLEURS D’AMBIANCE

Pour obtenir d’excellents résultats, ces haut-parleurs doivent être
positionnés au niveau des oreilles ou au-dessus. En fonction de
l’agencement de la pièce et de vos préférences, les haut-parleurs
arrière gauche et droit seront positionnés sur les murs latéraux
juste derrière la position d’écoute ou sur les parois.

COUSSINETS ANTIDÉRAPANTS

Si les haut-parleurs avant ou d’ambiance sont disposés sur une
surface dure comme un parquet ou un pavement, placez les 4
coussinets antidérapants (petits) sur la surface du fond des haut­parleurs.

CONFIGURATION DU MODE EXTRA POWER

Cette configuration en option vous permet de bénéficier d’un son
plus riche et plus plein partir de sources stéréo (2.1 ch).

Haut-parleur

d’ambiance

gauche

Haut-parleur

avant gauche

Haut-parleur

central

Position d’écoute

Pour haut-parleurs avant et d’ambiance

Empilez les enceintes et fixez-les à l’aide des pattes
de fixation.

Comme le montre l’illustration, placez les enceintes surround sur
les enceintes avant. Alignez la patte de fixation sur le trou de vis
supérieur de l’enceinte surround et le trou de vis inférieur de
l’enceinte avant et serrez les vis à fond.

Enceinte

surround

Haut-parleur
d’ambiance
droit

Haut-parleur

avant droit

Patte de

fixation

Caisson

de basse

Si le caisson de basse est disposé sur une surface dure comme un
parquet ou un pavement, placez les 4 coussinets antidérapants
(petits) sur la surface du fond du caisson.

2

Fr

Enceinte

avant

Vis

Attention

Ne déplacez pas les enceintes lorsque la patte de fixation est
montée. Vous risqueriez d’endommager la patte de fixation ou
d’aggraver les dommages subis par la patte de fixation et
l’enceinte en cas de chute.

BRANCHEMENT DU SYSTÈME

Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension avant de
procéder aux branchements.

• Un câblage correct des haut-parleurs est indispensable pour
obtenir une bonne qualité sonore. Veillez à respecter les
polarités lors des branchements.

• Si une partie du fil d’enceinte exposé entre en contact avec le
panneau arrière, l’alimentation peut être coupée par mesure de
sécurité.

Torsadez et enlevez la gaine protective de chaque cordon.

ENTRETIEN DU COFFRET

Servez-vous d’un chiffon de nettoyage ou d’un linge sec pour
enlever la poussière et la saleté.

Si le coffret est très sale, frottez-le au moyen d’un linge doux trempé
dans un produit de nettoyage neutre, dilué 5 à 6 fois dans son
volume l’eau, puis essuyez avec un linge sec. N’utilisez pas de cire
ou de décapant pour meubles.

N’employez jamais de diluant, benzène, insecticide en atomiseur ou
d’autres produits chimiques sur ou à proximité des coffrets de haut­parleur, car leurs surfaces en seraient détériorées.

INSTALLATION DES HAUT-PARLEURS AVANT,
CENTRAL ET D’AMBIANCE SUR UNE PAROI

Avant l’installation

Branchez les cordons sur les bornes de haut-parleur à
l’arrière de l’ampli-tuner.

Pour installer le système, insérez le fil de couleur dans la borne
positive de couleur correspondante et l’autre fil dans la borne
négative noire de la façon indiquée ci-dessous.

Les couleurs suivantes ont été affectées aux différentes enceintes:

• Rouge : enceinte avant droite (R)

• Blanc : enceinte avant gauche (L)

• Vert : enceinte centrale

• Violet : caisson de basses

• Gris : enceinte surround droite (R)

• Bleu : enceinte surround gauche (L)

Repère de couleur

• Sachez que les haut-parleurs sont pesants et que leur poids
peut entrainer le detachement des vis a bois ou l'arrachement
du materiau auxquels ils sont fixes, ce qui provoquerait leur
chute. Assurez-vous que la paroi sur laquelle vous voulez fixer
les haut-parleurs soit assez resistante pour les supporter. Ne les
installez pas sur une surface en contreplaque ou sur une paroi
friable.

• Des vis de montage ne sont pas fournies. Utilisez des vis
appropriees au materiau de la paroi et pouvant resister au poids
des haut-parleurs.

Vis de montage
(non fournie)

5 mm à 7 mm

5 mm

10 mm

Raccordez aux bornes de haut-parleur à l’arrière des haut­parleurs.

Faites correspondre le cordon coloré avec l’étiquette de même
couleur (au-dessus du taquet), puis insérez le cordon coloré dans le
taquet rouge (+) et l’autre cordon dans le taquet noir (–).

rouge

noir

Repère de couleur

Remarque

• Si vous hesitez quant aux proprietes et a la resistance des
parois, demandez conseil a un professionnel.

• Pioneer n’assume aucune responsabilite en cas d’accident ou
de degats, decoulant d’une installation inadequate.

3

Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

FICHE TECHNIQUE

Symptômes

Absence de son • Fil de haut-parleur

Le son est distordu. • L’état des signaux est

Causes possibles Corrections

endommagé ou connexion
erronée.

• L’ampli-tuner est hors
tension.

• La commande de volume
est réglée sur zéro.

excessif.

• Connectez correctement ou
remplacez le fil.

• Mettez l’ampli-tuner sous
tension.

• Élevez progressivement le
volume sonore.

• Réduisez le niveau de sortie
de l’amplificateur (volume,
commandes des basses,
renforcement des graves) à
un niveau approprié.

HAUT-PARLEURS AVANT / D’AMBIANCE

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type pour étagère à boîtier fermé

(blindage magnétique)

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 voie, 7,7 cm

Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type à cône de 7,7 cm

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 80 Hz à 20 kHz

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm (L) x 100 mm (H) x 100 mm (P)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,54 kg

HAUT-PARLEUR CENTRAL

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type pour étagère à boîtier fermé

(blindage magnétique)

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 voie, 7,7 cm

Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type à cône de 7,7 cm

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 75 Hz à 20 kHz

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 mm (L) x 90 mm (H) x 100 mm (P)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,70 kg

SUBWOOFER

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type installation au sol résonnante

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 voie, 16 cm

Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type à cône de 16 cm

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 32 Hz à 1,2 kHz

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . 221 mm (L) x 401,5 mm (H) x 390 mm (P)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 kg

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

ΩΩ

REMARQUE : Spécifications et design sous réserve de changements
sans préavis en raison d’améliorations éventuelles.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2008 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction reserves.

4

Fr

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

LIMITED WARRANTY

WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE

WARRANTY

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, Inc. (POC), warrant that products distributed by PUSA in the U.S.A., and by POC in Canada that fail to function
properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to the owner’s manual enclosed with the unit will be repaired or replaced with a unit of comparable
value, at the option of PUSA or POC, without charge to you for parts or actual repair work. Parts supplied under this warranty may be new or rebuilt at the option of PUSA or POC.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES TO THE ORIGINAL OR ANY SUBSEQUENT OWNER OF THIS PIONEER PRODUCT DURING THE WARRANTY PERIOD PROVIDED THE
PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED PIONEER DISTRIBUTOR/DEALER IN THE U.S.A. OR CANADA. YOU WILL BE REQUIRED TO PROVIDE A SALES
RECEIPT OR OTHER VALID PROOF OF PURCHASE SHOWING THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR, IF RENTED, YOUR RENTAL CONTRACT SHOWING THE PLACE
AND DATE OF FIRST RENTAL. IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED, THE PRODUCT MUST BE DELIVERED WITHIN THE WARRANTY PERIOD, TRANSPORTATION PREPAID,
ONLY FROM WITHIN THE COUNTRY OF PURCHASE AS EXPLAINED IN THIS DOCUMENT. YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR REMOVAL AND INSTALLATION OF THE
PRODUCT. PUSA OR POC, AS APPROPRIATE, WILL PAY TO RETURN THE REPAIRED OR REPLACEMENT PRODUCT TO YOU WITHIN THE COUNTRY OF PURCHASE.

PRODUCT WARRANTY PERIOD

Home Audio and Video .........................................................................................................................................................

Microphones, Headphones, Phono Cartridges and Styluses ................................................................................................

Shorter limited warranty periods apply to some models. Please refer to the limited warranty document enclosed with the product for a definitive statement of the warranty period.
The warranty period for retail customers who rent the product commences upon the date product is first put into use (a) during the rental period or (b) retail sale, whichever occurs first.

WHAT IS NOT COVERED

IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN UNAUTHORIZED DISTRIBUTOR, THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS".

PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND/OR INCIDENTAL DAMAGES.
PIONEER DOES NOT WARRANT ANY PRODUCT LISTED ABOVE WHEN IT IS USED IN A TRADE OR BUSINESS OR IN ANY INDUSTRIAL OR COMMERCIAL APPLICATION.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO POWER IN EXCESS OF ITS PUBLISHED POWER RATING.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER TELEVISION OR DISPLAY SCREENS DAMAGED BY STATIC, NON-MOVING, IMAGES APPLIED FOR LENGTHY PERIODS (BURN-IN).
THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE CABINET OR ANY APPEARANCE ITEM, USER ATTACHED ANTENNA, ANY DAMAGE TO RECORDS OR RECORDING TAPES OR DISCS,

DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM ALTERATIONS, MODIFICATIONS NOT AUTHORIZED IN WRITING BY PIONEER, ACCIDENT, MISUSE OR ABUSE, DAMAGE DUE TO
LIGHTNING OR TO POWER SURGES, SUBSEQUENT DAMAGE FROM LEAKING, DAMAGE FROM INOPERATIVE BATTERIES, OR THE USE OF BATTERIES NOT CONFORMING TO THOSE
SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDED WITHOUT CHARGE UNDER THIS WARRANTY OBTAINED FROM
ANY SOURCE OTHER THAN A PIONEER AUTHORIZED SERVICE COMPANY OR OTHER DESIGNATED LOCATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGE CAUSED
BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR LABOR OR FROM IMPROPER MAINTENANCE.

ALTERED, DEFACED, OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY

NO OTHER WARRANTIES

IN THE U.S.A. - PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES SHALL APPLY AFTER THE
WARRANTY PERIOD. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS
OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE.

IN CANADA - EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, THERE ARE NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES, OBLIGATIONS OR CONDITIONS, IMPLIED, STATUTORY
OR OTHERWISE, APPLICABLE TO THIS PRODUCT.

TO OBTAIN SERVICE

PUSA and POC have appointed a number of Authorized Service Companies throughout the U.S.A. and Canada should your product require service. To receive warranty service
you need to present your sales receipt or, if rented, your rental contract showing place and date of original owner’s transaction. If shipping the unit you will need to package
it carefully and send it, transportation prepaid by a traceable, insured method, to an Authorized Service Company. Package the product using adequate padding material to
prevent damage in transit. The original container is ideal for this purpose. Include your name, address and telephone number where you can be reached during business hours.

On all complaints and concerns in the U.S.A. call Customer Support at 1-800-421-1404, or, in Canada, call Customer Satisfaction at 1-877-283-5901.

For hook-up and operation of your unit or to locate an

Authorized Service Company, please call or write:

PIONEER ELECTRONICS SERVICE, INC.

LONG BEACH, CALIFORNIA 90801

IN THE U.S.A.

P.O. BOX 1760

1-800-421-1404

http://www.pioneerelectronics.com

DISPUTE RESOLUTION

IN THE U.S.A. - Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint

Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. You are required to use the Complaint Resolution Program
before you exercise any rights under, or seek any remedies, created by Title I of the Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq.
To use the Complaint Resolution Program call 1-800-421-1404 and explain to the customer service representative the problem you are experiencing, steps you have taken
to have the product repaired during the warranty period and the name of the authorized Distributor/Dealer from whom the Pioneer product was purchased. After the complaint
has been explained to the representative, a resolution number will be issued. Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either:
(1) respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing
informing you why it will not take any action.

IN CANADA - Call the Customer Satisfaction Manager at [phone] to discuss your complaint and to obtain a prompt resolution.

For additional information on this warranty,

CUSTOMER SATISFACTION GROUP

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

http://www.pioneerelectronics.ca

IN CANADA

please call or write:

300 ALLSTATE PARKWAY

MARKHAM, ON L3R 0P2

[phone]

1-877-283-5901

RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FOR FUTURE REFERENCE

Model No. ____________________________________________ Serial No. _________________________________________ Purchase Date _______________________

Purchased From _______________________________________________________________________________________________________________________________

KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE

Parts Labor

1 Year 1 Year
90 Days 90 Days

ANY

5

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC.

GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ

GARANTIE

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc. (POC) garantissent que les produits distribués par PUSA aux États-Unis et par POC au Canada qui,
après avoir été installés et utilisés conformément au manuel de l’utilisateur inclus avec l’unité, ne fonctionnent pas de façon appropriée dans des conditions d’utilisation normales en
raison d’un vice de fabrication, seront réparés ou remplacés par une unité de valeur comparable, au choix de PUSA ou de POC, sans que vous deviez payer pour les pièces ou les
travaux de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PUSA ou de POC.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE INITIAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUBSÉQUENT DU PRÉSENT PRODUIT PIONEER PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE,
À CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR OU DÉTAILLANT PIONEER AUTORISÉ AUX ÉTATS-UNIS OU AU CANADA. VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE
CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ACHAT INITIAL OU, SI VOUS LOUEZ LE PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ENDROIT ET LA DATE
DE LA PREMIÈRE LOCATION. SI JAMAIS UN SERVICE DE RÉPARATION EST REQUIS, LE PRODUIT DOIT ÊTRE EXPÉDIÉ PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE, EN PORT PRÉPAYÉ, À L’INTÉRIEUR
DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ SEULEMENT, TEL QU’IL EST EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ET DE L’INSTALLATION DU
PRODUIT. PUSA OU POC, LE CAS ÉCHÉANT, PAIERA POUR VOUS RETOURNER LE PRODUIT RÉPARÉ OU REMPLACÉ, À L’INTÉRIEUR DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ.

PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS

Produits audio et vidéo pour la maison .......................................................................................................

Micros, écouteurs, stylets et cartouches phono ......................................................................................................

Durée des garanties réduites pour certains modèles. Veuillez vous référer au document degarantie limitée inclus avec le produit pour confirmer la durée de la garantie.
La période de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la vente au détail, selon ce qui se produit en premier.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU « TEL QUEL »
ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ».

PIONEER N’EST PAS RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF ET(OU) INDIRECT QUE CE SOIT.
PIONEER NE GARANTIT PAS LES PRODUITS ÉNUMÉRÉS CI-DESSUS LORSQU’ILS SONT UTILISÉS À DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES, OU AU SEIN

DE TOUTE APPLICATION INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE QUE CE SOIT.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT CELLE QUI A ÉTÉ ÉTABLIE DANS LES

DOCUMENTS S’Y APPLIQUANT.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES TÉLÉVISEURS OU LES ÉCRANS ENDOMMAGÉS EN RAISON DE L’APPLICATION D’IMAGES STATIQUES ET IMMOBILES

PENDANT DE LONGUES PÉRIODES (IMAGES RÉMANENTES).
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COFFRAGE OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX DISQUES

OU AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON AUTORISÉE PAR ÉCRIT
PAR PIONEER, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA SURTENSION, LES DOMMAGES
SUBSÉQUENTS DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES À CELLES QUI SONT
SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’ŒUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE
GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR PIONEER. LA PRÉSENTE
GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’ŒUVRE OU DE PIÈCES NON AUTORISÉES, NI D’UN
ENTRETIEN INADÉQUAT.

LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ.

INVALADITÉ DE TOUTE AUTRE GARANTIE

AUX ÉTATS-UNIS — PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS
LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

AU CANADA — SOUS RÉSERVE DE CE QUI EST EXPRESSÉMENT STIPULÉ DANS LES PRÉSENTES, AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE, OBLIGATION OU CONDITION,
QU’ELLE SOIT IMPLICITE, OBLIGATOIRE OU AUTRE, NE S’APPLIQUE À CE PRODUIT.

SERVICE

PUSA et POC ont désigné un certain nombre de sociétés de service autorisées partout aux États-Unis et au Canada si jamais vous avez besoin de services de réparation pour
votre produit. Pour profiter d'un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre relevé de caisse ou, si vous louez le produit, votre contrat de location indiquant
l'endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez l'unité, vous devez l'emballer soigneusement et l'envoyer à une société de service autorisée, en
port prépayé et selon une méthode de transport pouvant être suivie et assurée. Emballez le produit au moyen de matériaux coussinés adéquats pour éviter les dommages pendant
le transport. La boîte d'origine est idéale à cette fin. Incluez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre pendant les heures de bureau.

Pour toutes les plaintes et problèmes aux États-Unis, communiquez avec le service de Soutien à la clientèle au 1-800-421-1404. Au Canada, communiquez avec le groupe de
Satisfaction de la clientèle au 1-877-283-5901.
Pour le raccordement ou le fonctionnement de votre unité, ou pour trouver une société de service autorisée, appelez ou écrivez à :

AUX ÉTATS-UNIS

PIONEER ELECTRONICS SERVICE, INC.

P.O. BOX 1760

LONG BEACH, CALIFORNIA 90801

1-800-421-1404

http://www.pioneerelectronics.com

RÈGLEMENT DES CONFLITS

AUX ÉTATS-UNIS - Si un conflit se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au service de Soutien à la clientèle, vous pouvez avoir recours au Programme

de résolution des plaintes de Pioneer pour résoudre le conflit. Ce programme vous est offert sans frais. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant
de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et s.s.

Pour avoir recours au Programme de résolution des plaintes, appelez au 1-800-421-1404 et expliquez au représentant du service à la clientèle qui vous répondra le problème auquel
vous faites face et les démarches que vous avez entreprises pour faire réparer le produit pendant la période de garantie, puis donnez-lui le nom du distributeur / détaillant autorisé
auprès duquel vous vous êtes procuré le produit Pioneer. Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué. Pioneer
étudiera le conflit et, dans un délai de quarante (40) jours après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qu'elle entreprendra
pour résoudre le conflit, et indiquera combien de temps ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles elle n'entreprendra
aucune démarche.

AU CANADA - Communiquez avec le directeur de la Satisfaction de la clientèle au [phone] pour discuter de votre plainte et résoudre rapidement le problème.

GARANTIE LIMITÉE

Pièces Main-d’œuvre

1 an 1 an
90 jours 90 jours

DÉPARTÉMENT DE SERVICE AU CONSOMMATEUR

PIONEER ÉLECTRONIQUES DU CANADA, INC.

AU CANADA

300 ALLSTATE PARKWAY

MARKHAM, ON L3R 0P2

[phone]
1-877-283-5901

http://www.pioneerelectronics.ca

ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

No. du modèle : ___________________________________________________ No. deSérte : _________________________________________________________________

Date d'achat : ____________________________________________________ Acheté de : ___________________________________________________________________

PRENEZ SOIN DE GARDER CETTE INFORMATION ET VOTRE REÇU D'ACHAT DANS UN ENDROIT SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

All rights reserved.

© 2008 Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654. Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A TEL:[phone]
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL:[phone]
PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V. Haven 1087 Keetberglaan 1,9120 Melsele, Belgium, TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138, 10 piso, Col. Lomas De Chapultepec, Mexico D.F. 11000, TEL: [phone]

Printed in China / Imprimé en Chine <SRD1361-A>