Pioneer S-DVR9SW, XV-DVR9H, S-DVR9ST User Manual [pt]

Download

SINTONIZADOR DVD-RW/HDD

XV-DVR9H

SISTEMA DE COLUNAS

S-DVR9ST

SUBWOOFER ACTIVO

S-DVR9SW

DISCO RÍGIDO

Manual de instruções

™

Localização: na parte de baixo da unidade

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago terminando em seta, enquadrado por um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença de “voltagem perigosa” não isolada no interior do aparelho cuja magnitude pode ser suficiente para constituir perigo de choque eléctrico para pessoas.

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

CUIDADO

Este produto integra-se na classe de laser 1, mas contém um díodo laser de classe superior a 1. Para garantir a manutenção da segurança, não retire nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do aparelho. Todos os trabalhos de manutenção devem ser efectuados por pessoal qualificado. O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de precaução: Localização: interior do aparelho

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL QUALIFICADO.

D3-4-2-1-3_A_ Po

O ponto de exclamação enquadrado por um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a existência de instruções importantes de funcionamento e manutenção (assistência) nos documentos que acompanham o aparelho.

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira

vez, leia atentamente a secção seguinte.

D3-4-2-1-1_Po-A

A voltagem da rede de fornecimento de energia disponível varia de país para país ou de região para região. Certifique-se de que a voltagem da rede de fornecimento de energia da área onde o aparelho irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida (por exemplo, 230V ou 120V), indicada no painel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Po

CLASS 1 LASER PRODUCT

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 a + 35 °C; humidade relativa inferior a 85% (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).

D3-4-2-1-7c_A_Po

D3-4-2-1-8_A_Po

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.

Este produto está em conformidade com a directiva de baixa voltagem (73/23/CEE, alterada pela directiva 93/68/CEE) e com a directiva CEM (89/336/CEE, alterada pelas directivas 92/31/CEE e 93/68/CEE).

D3-4-2-1-7a_A_Po

D3-4-2-1-9a_Po

CUIDADO

O botão STANDBY/ON do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona como o principal dispositivo de desconexão da alimentação de energia, terá de o desligar da tomada CA para desligar completamente a alimentação de energia. Por conseguinte, certifique-se de que o aparelho está instalado de forma a poder desligar-se facilmente o cabo da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar-se igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a_A_Po

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do calor (pelo menos 5 cm em cima, 5 cm atrás e 5 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a ventilação, para garantir o funcionamento fiável do aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma cama.

5 cm

D3-4-2-1-7b_A_Po

5 cm

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada CA que pretende usar, é necessário removê-la e instalar uma ficha apropriada. A substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha removida pode causar forte choque eléctrico. Certifique-se de que ela é deitada fora após a remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

Este produto destina-se a utilização doméstica. A reparação de qualquer avaria devida a utilizações fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização prolongada num restaurante, para efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou num barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia.

O produto integra fontes FontAvenue® sob licença da NEC

Corporation. FontAvenue é uma marca comercial registada da

NEC Corporation.

D3-4-2-2-1a_A_Po

K041_Po

CUIDADOS A TER COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação, nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo a não poderem ser pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou choques eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em quando. Se estiver danificado, adquira um novo no centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo ou no seu revendedor.

S002_Po

Subwoofer activo (S-DVR9SW)

5 cm

Sintonizador DVD-RW/HDD (XV-DVR9H)

5 cm

Índice

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer. É favor ler as instruções de operação a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não esquecer de guardar o manual para futuras consultas.

Ouvir em

stereo

Ouvir com auscultadores Realçar o diálogo Regular os sons graves e agudos Incrementar o nível dos graves

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

01 Antes de começar

Introdução ao cinema em casa Características Conteúdo da caixa Colocar as pilhas no telecomando Utilizar o telecomando Compatibilidade de reprodução com formatos de discos/conteúdos Sobre o disco rígido interno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

02 Montagem e ligação das colunas

Fixação dos calços antideslizantes Precauções de segurança na instalação Configuração habitual de som Surround com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 pontos Configuração de som Surround frontal com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 pontos Ligar o sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

03 Controlos e visores

Painel frontal Visor Telecomando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

04 Como começar

Ligar e configurar o sistema Utilizar a função Room Setup (Configuração da sala) Seleccionar o disco rígido ou um DVD para reprodução e gravação Fazer a primeira gravação Utilizar o sintonizador de televisão integrado Reprodução básica Utilizar o Home Menu Apresentar informação sobre o disco no ecrã Ouvir uma fonte de áudio externa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

05 Ouvir com o sistema

Configuração de som de cinema em casa Ouvir som de cinema em casa Utilizar os efeitos Advanced Surround (Som Surround avançado)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . 30

. . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

06 Reprodução

Introdução Utilizar o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um disco Navegar em discos e no disco rígido Pesquisar discos Reproduzir em câmara lenta Avanço/retrocesso fotograma a fotograma O menu Play Mode Apresentar e mudar legendas Mudar de faixas de som DVD Mudar de canal de áudio Mudar de ângulo de câmara

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

07 Gravação

Introdução Sobre a gravação de DVD Sobre a gravação no disco rígido Tempo de gravação e qualidade da imagem Restrições à gravação de vídeo Definir a qualidade da imagem/o tempo de gravação Gravação básica a partir do televisor Definir uma gravação temporizada FAQ sobre gravação temporizada Gravação e reprodução simultâneas Gravação a partir de um componente externo Gravação automática a partir de um sintonizador de satélite Gravação a partir de uma câmara DV Gravar a partir da saída DV Reproduzir gravações noutros leitores de DVD Inicializar um disco DVD-RW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . 63

. . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

08 Copiar e fazer cópias de segurança

Introdução Cópia com um toque (do disco rígido para DVD) Cópia com um toque (de DVD para o disco rígido) Copiar do disco rígido para DVD Gravar a Lista de Cópia Opções do menu de Lista de Cópia do disco rígido para DVD Copiar de DVD para o disco rígido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . 79

Gravar a Lista de Cópia Opções do menu de Lista de Cópia de DVD para o disco rígido Utilizar a função de cópia de segurança de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

09 Edição

Introdução Ecrã Disc Navigator Opções do menu Disc Navigator Editar conteúdos no disco rígido, em modo Vídeo ou Original em modo VR Editar grupos no disco rígido Criar e editar uma Lista de Reprodução em modo VR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10 Disc History

Introdução Utilizar o ecrã Disc History

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

11 PhotoViewer (Visualizador de fotos)

Reproduzir uma apresentação de diapositivos

. . . . . 98

16 O menu Initial Setup

Utilização do menu Initial Setup Definições básicas Definições do sintonizador Definições Video In/Out (Entrada/saída de vídeo) Definições Audio In (Entrada de áudio)

Definições Audio Out (Saídas de áudio) . . . . . . . . 116

Definições Language (Idioma) . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Definições Recording (Gravação). . . . . . . . . . . . . . 118

Definições Playback (Reprodução) . . . . . . . . . . . . 120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . 115

17 Outras ligações

Funções suplementares para utilização com

televisores compatíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ligar a uma caixa de cabo ou receptor de

satélite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Ligar uma caixa de descodificador externa (1) . . . . 126

Ligar uma caixa de descodificador externa (2) . . . . 127

Ligar antenas exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Utilizar as ligações do painel frontal . . . . . . . . . . . 128

Ligar componentes auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Utilizar o aparelho com um ecrã de

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

12 Ouvir rádio

Ouvir rádio Utilizar o sistema RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

13 Som Surround e outras definições

Utilizar o menu System Setup Definir os níveis de canal

. . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

14 O menu Disc Setup

Introdução Definições básicas Definições Initialize (Inicializar) Inicializar o disco rígido Definições Finalize (Finalizar)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . 106

15 O menu Video Adjust

Introdução Definir a qualidade da imagem do televisor e entradas externas Definir a qualidade de imagem para reprodução de discos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

18 Informações adicionais

Definições de sistema opcionais . . . . . . . . . . . . . . 132

Reiniciar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Configurar o telecomando para controlar o

televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Lista de códigos de televisor predefinidos . . . . . . . 133

Utilizar e cuidar de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Códigos de zonas DVD-Vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Instalação e manutenção adequadas do

aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Dimensões de ecrã e formatos de disco . . . . . . . . 136

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Mensagens no ecrã e mensagens no sistema . . . . 140

Perguntas frequentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Sobre o DV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Modos de gravação manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Seleccionar idiomas utilizando a lista de códigos de

idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Lista de códigos de país. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Antes de começar

Capítulo 1

Antes de começar

Introdução ao cinema em casa

É provável que esteja familiarizado com a utilização de equipamento stereo para ouvir música, mas talvez os sistemas de cinema em casa, que lhe oferecem muito mais opções (como o som Surround, por exemplo) para a audição de faixas de som, não lhe sejam tão familiares.

O conceito de cinema em casa refere-se à utilização de várias faixas de áudio para gerar um efeito de som Surround, fazendo-o sentir-se como se estivesse no meio da acção ou do concerto. O som Surround que obtém de um sistema de cinema em casa depende não só das colunas instaladas na divisão, mas da fonte e das definições de som do receptor.

O DVD-Vídeo tornou-se a fonte básica do cinema em casa devido às suas dimensões, qualidade e facilidade de utilização. O verdadeiro áudio multicanal que a utilização de DVD possibilita é o que gera um efeito de som Surround convincente e lhe dá a sensação de ‘estar lá’.

Características

• Descodificação Dolby Digital e DTS

A descodificação Dolby Digital e DTS traz o som de uma sala de cinema para a sua casa, com até seis canais de som Surround, incluindo um canal de LFE (Low Frequency Effects – efeitos de baixas frequências) especial para proporcionar efeitos de som com profundidade e realismo.

• Descodificador Dolby Pro Logic II

O descodificador Dolby Pro Logic II integrado não só proporciona descodificação integral de som Surround para fontes Dolby Surround como gera um som Surround convincente para qualquer fonte stereo.

• Modos Surround (som Surround) e Advanced Surround (som Surround avançado)

Utilizados conjuntamente com os modos Dolby Digital, DTS ou Dolby Pro Logic II, os modos Surround e Advanced Surround destinam-se a valorizar determinados tipos de material de programa por meio da reprodução, por exemplo, do espaço acústico de uma sala de concertos para material à base de música.

• Som Front Surround

Se não puder colocar as colunas de som Surround atrás de si ou se quiser evitar a utilização de longos cabos de coluna na área de audição, pode usar os modos Front Surround para tirar partido da reflexão do som nas paredes e no tecto e assim obter um efeito de som Surround muito realista.

•Gravação para HDD

É possível gravar até 102 horas de vídeo (em modo EP) no disco rígido (HDD – hard disk drive) interno de 80 GB (gigabytes). Além disso, com a gravação de DVD e um disco rígido de alta capacidade no mesmo sistema, disporá da flexibilidade de guardar gravações no disco rígido, para lhes aceder rapidamente em qualquer momento, ou gravar para DVD, para fins de arquivo ou reprodução noutros leitores de DVD.

• Cópia entre o disco rígido e DVD

É possível copiar gravações do disco rígido para DVD graváveis, ou de DVD para o disco rígido. Em regra, poderá utilizar a função de cópia de alta velocidade, que pode copiar uma hora de vídeo em menos de dois minutos (quando a gravação é feita em modo EP utilizando um disco DVD-R versão 2.0 / 8x).

Antes de começar

Também pode optar por copiar material a uma qualidade de gravação diferente do original. Por exemplo, pode copiar uma gravação guardada no disco rígido em modo FINE (o nível de qualidade mais elevado) para um DVD em modo SP (reprodução padrão), para que caibam outras gravações no mesmo disco.

• One Touch Copy (cópia com um toque)

Com a função One Touch Copy, basta carregar num botão para copiar o título que está a ser reproduzido do disco rígido para DVD, ou vice-versa.

• Chase play

Utilizando o modo Chase Play, pode começar a ver uma gravação antes de ela ter terminado. Pode, por exemplo, definir uma gravação temporizada para um programa cujos primeiros 15 minutos vai perder e começar depois a vê-lo enquanto o sistema ainda está a gravá-lo, 15 minutos adiantado em relação a si.

•Gravação e reprodução simultâneas

A reprodução e a gravação em DVD e no disco rígido (HDD) integrado são completamente independentes. Por exemplo, pode gravar num DVD gravável ou no disco rígido um programa que está a ser emitido, enquanto vê outra gravação já feita no mesmo DVD ou no disco rígido.

•Disc Navigator

O Disc Navigator em ecrã facilita a navegação pelo conteúdo de um disco ou do disco rígido. No caso do conteúdo de um DVD gravável ou do disco rígido, são apresentadas imagens em miniatura com movimento para maior facilidade de utilização. É também no Disc Navigator que se pode editar o conteúdo do disco rígido ou de um DVD gravável.

•Disc History

O ecrã Disc History mostra informações sobre o disco, incluindo o espaço livre para gravação dos últimos 30 discos graváveis introduzidos no sistema. De cada vez que introduz um disco gravável, o Disc History é automaticamente actualizado com a informação mais recente.

• Easy Timer Recording

Definir o sistema para gravar um programa é muito simples com o ecrã Easy Timer Recording. Defina o canal a gravar e a qualidade de gravação e, em seguida, defina graficamente os tempos de início e fim da gravação. E é tudo!

•Programe até 32 gravações temporizadas

Pode programar o sistema para gravar até 32 programas, com um mês de antecedência, utilizando, se desejar, o sistema ShowView™ para uma programação fácil. Para além de programas individuais, também pode especificar gravações diárias ou semanais.

O sistema é também compatível com sistemas VPS/ PDC, que garantem que o utilizador não perca uma gravação temporizada mesmo que a emissão não seja feita no horário previsto.

* é uma marca comercial da Gemstar

Development Corporation. O sistema ShowView é produzido sob licença da

Gemstar Development Corporation.

•Gravação com um toque

Utilize a gravação com um toque para começar a gravar imediatamente em blocos de 30 minutos. Sempre que premir o botão  REC, o tempo de gravação é aumentado em mais 30 minutos.

•Gravação optimizada

A função de gravação optimizada ajusta automaticamente a qualidade de gravação caso uma gravação temporizada não caiba num disco com as definições feitas pelo utilizador.

• Auto Start Recording a partir de receptor de satélite ou outra set-top box

Com um receptor de satélite ou outra set-top box ligada às entradas AV2(LINE 1/DECODER) do sistema, pode iniciar e terminar gravações automaticamente de acordo com as definições do temporizador da set-top box.

• Áudio PCM Linear 16 bits de alta qualidade

Quando uma gravação é feita utilizando uma das definições de gravação de alta qualidade (FINE ou MN32), o áudio é gravado no formato PCM Linear 16 bits, não comprimido, o que proporciona um som de grande qualidade, condizente com a da imagem.

•Funções de ajuste da qualidade de imagem

Durante a reprodução, é possível ajustar várias definições de qualidade da imagem para a melhorar. Também é possível ajustar a qualidade de gravação da imagem. Se pretender, por exemplo, fazer uma cópia em DVD de uma cassete de vídeo antiga, pode optimizar a qualidade da imagem antes de a transferir para o disco.

• Encontre o que quer ver de forma rápida e simples

Ao contrário de uma cassete de vídeo, que tem de ser avançada até ao ponto certo, pode saltar exactamente para a parte de um disco DVD ou do disco rígido que pretende ver. Procure um ponto num disco por título, capítulo ou tempo.

•Gravação manual

Para além dos quatro modos de qualidade de gravação predefinidos (FINE, SP, LP e EP), o modo de gravação manual permite-lhe aceder a 32 definições de qualidade/ tempo de gravação diferentes, proporcionando-lhe um controlo muito preciso sobre a gravação.

Antes de começar

•Grave de/para uma câmara DV

A ficha tipo jack de entrada/saída DV (Digital Video) integrada destina-se a ligação a uma câmara DV, o que torna o sistema ideal para a transferência de imagens da câmara para DVD ou para o disco rígido, para edição. Também é possível transferir conteúdos DVD ou do disco rígido novamente para a câmara, se necessário.

• Edição segura e não-destrutiva

Ao editar um DVD-RW, o conteúdo real do disco (o conteúdo Original) não é afectado. A versão editada (o conteúdo da Play List (lista de reprodução)) limita-se a apontar para várias partes do conteúdo Original.

• Reproduza gravações em Modo Vídeo num leitor de DVD comum

Os discos gravados utilizando o Modo Vídeo podem ser reproduzidos em leitores de DVD comuns, incluindo unidades DVD de computador compatíveis com

reprodução DVD-Vídeo

Gravação em ‘formato DVD-Vídeo’: A utilização do

formato DVD-Vídeo para gravação em discos DVD-R e DVD-RW é referida como gravação em ‘Modo Vídeo’ nos gravadores de DVD da Pioneer. O suporte de reprodução de discos DVD-R / DVD-RW é opcional para os fabricantes de equipamentos de reprodução de DVD, e alguns desses equipamentos não lêem discos DVD-R e DVD-RW gravados no formato DVD-Vídeo. Nota: Os discos têm de ser ‘finalizados’.

• Reprodução de ficheiros WMA, MP3 e JPEG

O sistema pode reproduzir ficheiros de áudio WMA e MP3 e ficheiros de imagem JPEG contidos em discos CD-R, CD-RW ou CD-ROM.

•Disc Back-up (cópia de segurança de disco)

A função de cópia de segurança de discos constitui um processo cómodo de fazer cópias de segurança de material importante que se encontra num DVD para outro disco DVD gravável. O material é copiado primeiro para o disco rígido e, em seguida, para um segundo disco DVD.

• Recovery Recording (gravação de recuperação)

Quando se define uma gravação temporizada para um DVD, mas o disco que se encontra introduzido no momento em que ela deve realizar-se não é gravável, o programa será gravado automaticamente no disco rígido.

• Auto Replace Recording (gravação de substituição automática)

Esta função é muito útil para gravações temporizadas regulares de um programa de televisão que não pretende guardar depois de visionado. Sempre que é gravado, o programa substitui o que se encontra nesse momento no disco rígido, não havendo necessidade de o apagar manualmente.

Nota sobre a cópia: Os equipamentos de gravação só devem ser utilizados para a criação de cópias legais, e recomendamos que verifique cuidadosamente o que são cópias legais no país em que faz cópias. A cópia de material protegido por direitos de autor, como filmes e música, é ilegal, a menos que autorizada por uma excepção legal ou consentida pelos detentores dos direitos.

Antes de começar

Conteúdo da caixa

Confirme se recebeu os itens seguintes. Caixa principal:

•Sistema de sintonizador DVD-RW/HDD

•Telecomando

• Duas pilhas R6P (tamanho AA)

• Cabo SCART

• Cabo de antena RF

• Cabo de alimentação de energia x2

• Antena de quadro AM

• Antena de fio FM

• Cabo de sistema de 12 pinos

• Cabo de sistema de 16 pinos

• Manual de instruções

• Cartão de garantia

Caixa do subwoofer:

• Subwoofer activo

Caixa das colunas:

• Colunas (frontal x 2, som Surround x 2, central)

• Cabos de coluna x 5

• Coberturas de coluna frontal x 2

• Bases de coluna de som Surround x 2

• Calços antideslizantes x 12

• Tiras adesivas x 4

• Bases de suporte de coluna frontal x 2

• Hastes de suporte de coluna frontal x 2

• Parafusos pequenos x 8

• Parafusos grandes x 4

2Introduza as duas pilhas R6P AA no compartimento de acordo com as indicações (,) constantes no interior.

3 Feche a tampa.

Cuidado

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar danos, tais como derrame e ruptura. Observe as seguintes recomendações:

•Não misture pilhas novas com antigas.

•Não utilize conjuntamente tipos de pilhas diferentes – embora possam parecer idênticas, podem ter voltagens diferentes.

•Certifique-se de que o pólo negativo e positivo de cada pilha correspondem às indicações constantes no interior do compartimento das pilhas.

•Remova as pilhas do equipamento se não tencionar utilizá-lo durante um período igual ou superior a um mês.

•Ao desfazer-se de pilhas gastas, observe as disposições governamentais ou as regras ambientais em vigor no seu país ou na sua zona.

Colocar as pilhas no telecomando

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte posterior do telecomando.

Utilizar o telecomando

Ao utilizar o telecomando, tenha em atenção as seguintes recomendações:

•Certifique-se de que não existem obstáculos entre o telecomando e o sensor remoto da unidade.

•O telecomando pode não funcionar devidamente se o sensor remoto da unidade estiver exposto a luz solar ou fluorescente intensa.

•Os telecomandos de dispositivos diferentes podem interferir entre si. Evite utilizar telecomandos de outros equipamentos localizados perto da unidade.

• Substitua as pilhas se notar um decréscimo no alcance do telecomando.

Antes de começar

• Quando as pilhas se gastam ou são mudadas pelo utilizador, os códigos predefinidos do televisor podem ser repostos. Consulte Configurar o telecomando para controlar o televisor, na página 132, para voltar a defini-los.

•Utilize o telecomando dentro do alcance e do ângulo de funcionamento, conforme indicado.

Compatibilidade de reprodução com formatos de discos/conteúdos

Compatibilidade geral com discos

O sistema é compatível com uma vasta gama de tipos de disco (meios) e formatos. Geralmente, os discos reproduzíveis apresentam um dos logotipos seguintes no disco e/ou na embalagem do mesmo. Note, porém, que alguns tipos de disco, tais como os CD e DVD graváveis, podem possuir um formato não reproduzível; veja abaixo mais informações sobre compatibilidade.

DVD-Vídeo DVD-R DVD-RW

CD-Vídeo

CD-Áudio CD-R CD-RW

Fujicolor CD

• Também compatível com KODAK Picture CD

• é uma marca comercial da DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

• é uma marca comercial da Fuji Photo Film Co. Ltd.

O sistema suporta também o padrão Super VCD da IEC. Comparado com o padrão CD-Vídeo, o Super VCD oferece uma qualidade de imagem superior e permite a gravação de duas faixas de som. O Super VCD também suporta o formato de ecrã largo.

VIDEO

Super Video CD (Super VCD)

Compatibilidade com DVD-R/RW

O gravador reproduz e grava discos DVD-R/RW. Meios compatíveis:

• DVD-RW versões 1.1, 1.1 / 2x e 1.2 / 4x

• DVD-R versões 2.0 e 2.0 / 4x / 8x

Formatos de gravação:

• DVD-R: formato DVD-Vídeo (Modo Vídeo)

• DVD-RW: formatos Video Recording (VR) e DVDVídeo (Modo Vídeo)

Os modelos de gravador de DVD mais antigos podem rejeitar discos DVD-RW versão 1.2 / 4x. Para utilizar os mesmos discos DVD-RW neste gravador e num gravador mais antigo, aconselhamos a utilização de discos versão

1.1 A tabela seguinte mostra a compatibilidade de

gravadores de DVD Pioneer mais antigos com discos DVD-RW versão 1.2 / 4x:

Modelo

DVR-7000

DVR-3100/ DVR-5100H

Os discos devem ser finalizados neste gravador antes de serem reproduzidos. Os discos em modo VR e em modo Vídeo não finalizados podem não ser reproduzíveis.

A mensagem Cannot read the CPRM information será apresentada no visor quando se introduz um disco, o que, no entanto, não afectará a reprodução.

Os títulos de discos com protecção de cópia única não serão reproduzidos.

Reproduzíveis

1,2,3

Sim

Graváveis

Não

Compatibilidade com CD-R/RW

O sistema não grava discos CD-R ou CD-RW.

•Formatos compatíveis: CD-Áudio e CD-Vídeo/Super VCD, CD-ROM ISO 9660* contendo ficheiros MP3, WMA ou JPEG * Compatível com a norma ISO 9660 de nível 1 ou 2.

Formato físico dos CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Os sistemas de ficheiros Romeo e Joliet são compatíveis com o gravador.

•Reprodução multi-sessão: sim (excepto CD-Áudio e CD-Vídeo/Super VCD)

•Reprodução de discos não finalizados: só CD-Áudio

Compatibilidade com áudio comprimido

•Meios compatíveis: CD-ROM, CD-R, CD-RW

•Formatos compatíveis: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Frequências de amostragem: 44,1 ou 48 kHz

• Fluxos de bits: todos (recomenda-se 128 Kbps ou superior)

Antes de começar

• Reprodução de MP3 de fluxo de bits variável (VBR –

Variable Bit Rate): sim

• Reprodução de WMA VBR: não

• Compatibilidade com codificador WMA: Windows

Media Codec 8 (os ficheiros codificados com Windows

Media Codec 9 podem ser reproduzíveis, mas algumas partes da especificação não são suportadas, designadamente, Pro, Lossless, Voice e VBR)

• Reprodução de ficheiros DRM (Digital Rights Management – gestão digital de direitos): não (veja também DRM no Glossário, na página 146)

•Extensões de ficheiro: “.mp3”, “.wma” (é necessário utilizar estas extensões para que o sistema reconheça ficheiros MP3 e WMA; não as utilize para outros tipos de ficheiro)

•Estrutura de ficheiros: até 99 pastas / 999 ficheiros (se estes limites forem excedidos, só são reproduzíveis os ficheiros e as pastas que não os ultrapassem)

Compatibilidade com WMA (Windows Media Audio)

O logotipo Windows Media® impresso na caixa indica que o gravador pode reproduzir conteúdos Windows Media Audio.

WMA é a sigla de Windows Media Audio e refere-se a uma tecnologia de compressão de áudio desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os conteúdos WMA podem

ser codificados utilizando o Windows Media versão 7, 7.1, Windows Media XP ou Windows Media

Microsoft, Windows Media e o logotipo Windows são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

Player para Windows®

Player 9 Series.

Player

Compatibilidade com ficheiros JPEG

•Formatos compatíveis: ficheiros de imagens fixas JPEG de linha de base e EXIF 2.2* *Formato de ficheiro utilizado pelas câmaras

fotográficas digitais

• Rácio de amostragem: 4:4:4, 4:4:2, 4:2:0

• Resolução horizontal: 160 a 5120 píxeis

• Resolução vertical: 120 a 3840 píxeis

• Compatível com JPEG progressivo: não

•Extensões de ficheiro: “.jpg”, “.jpeg”, “.jif”, “.jfif” (é necessário utilizar estas extensões para que o sistema reconheça ficheiros JPEG; não as utilize para outros tipos de ficheiro)

•Estrutura de ficheiros: o sistema pode carregar um

máximo de 99 pastas / 999 ficheiros de uma vez (se

existirem mais ficheiros/pastas no disco, poderão ser carregados depois)

Compatibilidade com discos gravados em PC

Os discos gravados num PC podem não ser reproduzíveis no aparelho, devido às definições do software de aplicação utilizado para gravar o disco. Nesses casos, contacte o editor do software para obter informações mais detalhadas.

Os discos gravados em modo de escrita por pacotes (formato UDF) não são compatíveis com este sistema.

Veja as embalagens dos discos com software DVD-R/RW ou CD-R/RW para mais informações sobre compatibilidade.

Perguntas frequentes

• Qual é a diferença entre DVD-R e DVD-RW?

A diferença mais importante entre DVD-R e DVD-RW é que o DVD-R é um meio que só pode ser gravado uma vez, ao passo que o DVD-RW é um meio regravável/apagável. É possível regravar/apagar um disco DVD-RW cerca de 1000 vezes.

Para mais informações, consulte Sobre a gravação de

DVD, na página 52.

•O que quer dizer modo VR?

O modo VR (Video Recording) é um modo especial concebido para gravação de DVD em casa. Permite uma edição flexível do material gravado, quando comparado com o ‘Modo Vídeo”. Por outro lado, os discos em Modo Vídeo são mais compatíveis com outros leitores de DVD.

•Posso reproduzir os meus discos graváveis num leitor de DVD comum?

De uma maneira geral, os discos DVD-R e DVD-RW gravados em Modo Vídeo

leitor de DVD comum, mas têm de ser ‘finalizados’ primeiro. Este processo fixa o conteúdo do disco para o tornar legível por outros leitores de DVD como discos DVD-Vídeo.

Os discos DVD-RW gravados em modo VR são reproduzíveis nalguns leitores.

Esta etiqueta indica compatibilidade de reprodução com discos DVD-RW gravados em modo VR (formato Video Recording). No entanto, só é possível reproduzir discos gravados com um programa de gravação única encriptado utilizando o dispositivo CPRM compatível.

Note que a Pioneer não pode garantir que os discos gravados neste gravador sejam reproduzidos noutros leitores.

são reproduzíveis num

HDD

Antes de começar

Gravação em ‘formato DVD-Vídeo’: A utilização do formato DVD-Vídeo para gravação em discos DVD-R e DVD-RW é referida como gravação em ‘Modo Vídeo’ nos gravadores de DVD da Pioneer. O suporte de reprodução de discos DVD-R / DVD-RW é opcional para os fabricantes de equipamento de reprodução de DVD, e alguns desses equipamentos não lêem discos DVDR e DVD-RW gravados no formato DVD-Vídeo. Nota: Os discos têm de ser ‘finalizados’.

O sistema suporta a gravação de programas radiodifundidos de cópia única que utilizam o sistema de protecção contra cópia CPRM (ver CPRM, na página 53) em discos DVD-RW em modo VR compatíveis com CPRM. As gravações CPRM só podem ser reproduzidas em leitores especificamente compatíveis com CPRM.

•Preciso de dois gravadores de DVD para fazer edição? Que tipo de edição posso fazer?

Ao contrário da edição de cassetes de vídeo, só precisa de um gravador de DVD para editar discos. Nos DVD, edita-se fazendo uma ‘Play List’ (Lista de Reprodução) do que se pretende reproduzir e quando. Ao reproduzir, o disco é lido de acordo com a Lista de Reprodução.

Original

Título 1

Capítulo 1

Título 2Título 1

Capítulo 1

Play List (Lista de Reprodução)

Ao longo deste manual, verá frequentemente as expressões Original e Lista de Reprodução com referência ao conteúdo real e à versão editada.

•O conteúdo Original refere-se ao que está realmente gravado no disco.

•O conteúdo Play List (Lista de Reprodução) refere-se à versão editada do disco – ou seja, a forma como o conteúdo Original deve ser reproduzido.

Título 3Título 2

Capítulo 1 Capítulo 1 Capítulo 2Capítulo 3Capítulo 2

Capítulo 2Capítulo 1Capítulo 2

Sobre o disco rígido interno

O disco rígido (HDD) interno é um equipamento frágil. Ao utilizar o gravador, observe as seguintes precauções para prevenir danos no disco rígido.

HDD

É aconselhável realizar cópias de segurança de gravações importantes para discos DVD-R/RW, para as salvaguardar de perdas acidentais.

• Não mova a unidade principal do sistema enquanto está ligada.

•Instale e utilize o sistema numa superfície estável e plana.

• Não bloqueie o ventilador/a ventoinha posterior.

• Não utilize o sistema em ambientes excessivamente quentes ou húmidos ou em locais sujeitos a alterações bruscas de temperatura, que podem originar a ocorrência de humidade no interior do sistema. A humidade pode danificar o disco rígido.

• Quando o sistema está activado, não o desligue da tomada de corrente nem desligue a electricidade no quadro.

• Não mova a unidade principal do sistema imediatamente após desligá-la. Se precisar de mover o sistema, siga os procedimentos abaixo descritos:

1 Depois de o visor mostrar a mensagem POWER OFF, aguarde pelo menos dois minutos.

2 Desligue a ficha da tomada de corrente. 3 Desloque o sistema.

•Se houver uma falha de corrente enquanto o sistema está ligado, é possível que se percam alguns dados contidos no disco rígido.

•O disco rígido é muito delicado. Se utilizado indevidamente ou num ambiente inadequado, pode avariar-se ao fim de poucos anos de utilização. Os sinais de problemas incluem a paragem inesperada da reprodução e a ocorrência de ruído na imagem (efeito de mosaico). Por vezes, porém, a avaria do disco rígido não é antecedida de quaisquer sinais.

Se o disco rígido se avariar, não será possível reproduzir material gravado. Neste caso, será necessário substituir a unidade do disco rígido (o que não está coberto fora do período de garantia).

Note que, se for necessário substituir o disco rígido devido a avaria do mesmo, todo o material nele gravado se perderá.

Montagem e ligação das colunas

Capítulo 2

Montagem e ligação das colunas

Fixação dos calços antideslizantes

Fixe os quatro calços antideslizantes grandes à base do subwoofer (como mostra o desenho). Os calços pequenos destinam-se às colunas de som Surround (se for utilizada a configuração de 5 pontos) e à coluna central.

ubwoofer (embalado separadamente)

Coluna central

Colunas de som Surround

Precauções de segurança na instalação

Ao montar as colunas, deite-as de lado para evitar acidentes ou danos. Proceda à montagem, instalação e colocação das colunas numa superfície estável.

Montar os suportes das colunas e fixar as colunas frontais

1 Una as bases de suporte das colunas às hastes utilizando os parafusos fornecidos.

Utilizando quatro parafusos pequenos para cada suporte, una a base à haste como se mostra nos desenhos abaixo. Certifique-se de que o logotipo Pioneer na haste fica virado para a frente e o orifício na base (para o cabo de coluna) virado para trás.

Logotipo Pioneer

Orifício para cabo de coluna

Uma vez alinhadas a haste e a base, fixe-as com os parafusos pequenos nos pontos indicados do lado esquerdo.

Montagem e ligação das colunas

2 Coloque as colunas frontais nos suportes como se indica abaixo.

Alinhe a base da coluna com o suporte (figura A) e, em seguida, encaixe a coluna suavemente no suporte (figura B). Utilize uma pressão uniforme para que a coluna fique totalmente inserida e bem fixa.

A B

Configuração habitual de som Surround com 5 pontos

Trata-se de uma configuração de colunas de som Surround multicanal comum que proporciona um som de cinema em casa de 5.1 canais ideal. Veja também o capítulo 13, na página 103.

Coluna frontal esquerda

Coluna central

Subwoofer

Posição de audição

Coluna frontal direita

3 Fixe a coluna ao suporte com os parafusos fornecidos.

Utilizando dois parafusos grandes para cada suporte, fixe a coluna ao suporte como mostra o desenho abaixo.

Som Surround esquerda

1 Separe as colunas de som Surround das colunas frontais.

Para o fazer, rode a coluna de som Surround de modo a que a seta  na sua base fique alinhada com a posição DETACH POSITION ( isto, pode remover-se facilmente a coluna de som Surround, puxando-a suavemente para cima.

%), no topo da coluna frontal. Feito

Som Surround direita

Cuidado

• Para evitar acidentes durante a sua utilização, certifique-se de que a coluna de som Surround está fixa rodando-a de modo a que a seta , na sua base, não coincida com a zona UNLOCK AREA.

4 Quando tiver concluído, consulte as secções abaixo para se inteirar das opções de configuração de colunas que o sistema disponibiliza.

Montagem e ligação das colunas

2Instale as coberturas das colunas frontais e as bases das colunas de som Surround.

Alinhe os orifícios com os pinos existentes nas coberturas ou nas bases, como se indica abaixo. Prima firmemente.

3 Coloque os calços antideslizantes na base de cada uma das colunas central e de som Surround.

Utilize a fita adesiva para colocar 4 calços na base de cada coluna.

4 Ligue o sistema de colunas.

Consulte Ligar o sistema, na página 17, para ligar as colunas devidamente. Depois de ligados os cabos de coluna, passe o cabo de coluna frontal pelo orifício na base do suporte da coluna, como se mostra abaixo. Utilize uma superfície estável para o fazer e assente as colunas de lado.

Para que o suporte fique firme quando na vertical, encaixe o cabo na ranhura da base, como se mostra abaixo.

Configuração de som Surround frontal com 3 pontos

Esta configuração é ideal quando não é possível a colocação posterior de colunas de som Surround ou se pretende evitar a utilização de longos cabos de coluna na área de audição. Veja também o capítulo 13, na página 103.

Subwoofer

Som Surround esquerda

Coluna central

Coluna frontal direita

Som Surround direita

Coluna frontal esquerda

Posição de audição

1 Coloque os calços antideslizantes na base da coluna central.

Utilize a fita adesiva para colocar 4 calços na base da coluna.

Montagem e ligação das colunas

2 Ligue o sistema de colunas.

Consulte Ligar o sistema, na página 17, para ligar as colunas devidamente. Depois de ligados os cabos das colunas frontais, passe-os pelo orifício na base do suporte da coluna, como se mostra abaixo. Utilize uma superfície estável para o fazer e assente as colunas de lado.

Depois de ligar os cabos às colunas de som Surround, fixe-os utilizando as ranhuras previstas para o efeito, como se mostra do lado esquerdo. Deixe 10 cm de folga em relação aos terminais de coluna, para que a coluna superior (de som Surround) possa rodar livremente.

Quando tiver terminado, passe os cabos de coluna de som Surround através do orifício na base do suporte, como se indica acima.

Para que o suporte fique firme quando na vertical, encaixe os cabos nas ranhuras da base, como se mostra abaixo.

3 Rode as colunas de som Surround 50° na direcção da parede mais próxima.

A coluna deixará de rodar a um ângulo de cerca de 50°. Esta posição só é necessária nos modos FrontMovie e

FrontMusic (deixe-as viradas para a frente no modo ExtraPower). Consulte Utilizar os modos de som

Surround frontal, na página 40, para mais informações sobre os modos Front Surround.

ExtraPower FrontMovie

Cuidado

• Para evitar acidentes durante a sua utilização, certifique-se de que a coluna de som Surround está fixa rodando-a de modo a que a seta , na sua base, não coincida com a zona UNLOCK AREA.

Com a configuração de 3 pontos, recomenda-se a fixação das colunas de som Surround, durante a sua utilização, com as tiras adesivas fornecidas.

FrontMusi

iras adesivas

Montagem e ligação das colunas

Ligar o sistema

Cuidado

• Antes de ligar o sistema, complete a montagem das colunas (veja as páginas 13 a 16).

Montagem da antena de quadro AM

a b c

1 Ligue o sintonizador DVD-RW/HDD ao subwoofer activo.

Cuidado

•Ao ligar o sistema ou ao alterar as ligações, não se esqueça de o desactivar e de desligar o cabo de alimentação de energia da tomada de corrente. Não ligue o cabo de alimentação de energia à tomada de corrente antes de completar todas as ligações.

Subwoofer activo

R O

N T

CENTER

S U

R R

O U

N D

F /U

F M

5 A

Cabo de sistema A, de 12 pinos (fichas azuis)

Cabo de sistema B, de 16 pinos (fichas pretas)

Curve o suporte na direcção indicada pela seta.

Encaixe o quadro no suporte. Se pretender instalar a antena numa parede ou outra superfície, execute este passo depois de fixar o suporte com parafusos.

É aconselhável verificar a qualidade da recepção antes de fixar o suporte com parafusos.

(LIN

1/ D

)

Antena de quadro AM

) -

O U

T IC

L D

IG IT

L AU

Sintonizador DVD-RW/HDD

Antena de fio FM

T EN

O U

A LO

IO A L

Ω

/FM

E N

C O

Montagem e ligação das colunas

2 Ligue as colunas ao subwoofer activo.

Todos os cabos de coluna, colunas e terminais do

subwoofer activo têm uma marcação de cor. Ligue a extremidade colorida de cada cabo de coluna aos terminais coloridos, e a outra aos terminais pretos.

Empurre a patilha do terminal para o abrir; insira os fios, certificando-se de que não há fios soltos. Solte a patilha para fixar os fios.

Ligue todas as colunas da mesma forma.

Coluna frontal direita Coluna frontal esquerda

Vermelho

AC IN

Vermelho

RS LS

CENTERRL

FRONT

SURROUND

SPEAK

Cinzento

Cuidado

• Não ligue as colunas fornecidas a outro amplificador ou a outro sistema, pois isso poderá danificá-las ou provocar um incêndio.

Cuidado

•Estes terminais de coluna estão sob VOLTAGEM PERIGOSA. Para evitar o risco de choque eléctrico ao

ligar ou desligar os cabos de coluna, desligue o cabo de alimentação de energia antes de tocar em quaisquer componentes não isolados.

Coluna central

Verde

Azul

Branco

Som Surround direita

Cinzento

Branco

Vermelho

Cinzento

Antes de ligar, retire o isolamento protector de cada extremidade.

FRONT

CENTERRL

RS LS SURROUND

Verde

SPEAK

Som Surround esquerda

Azul

Montagem e ligação das colunas

O N

R O

L O

A U

(

)

USE ONLY WITH

S-

DVR727H SW

O P

L D

I G

L AU

/ D

)

/ U

T E

N A

M A

N T

E N

A N

A L

Ω

A M L O

O P

3 Ligue o sintonizador DVD-RW/HDD ao televisor e ao videogravador.

Importante

• Não ligue o sintonizador DVD-RW/HDD ao televisor através de um videogravador. A imagem pode ficar distorcida devido a tecnologia de protecção contra cópia. Ligue sempre o sintonizador DVD-RW/HDD directamente ao televisor.

Ligar ao televisor

Ligue o cabo SCART fornecido ao conector AV1

(RGB)-TV do sintonizador DVD-RW/HDD e ao televisor.

Utilize um cabo de antena RF para ligar o conector

VHF/UHF ANTENNA OUT do sintonizador DVD-RW/ HDD à entrada de antena do televisor.

Entrada de antena

Conector AV SCART

Televisor

ANTENNA

75ΩAMLOOP AM/FM ANTENNA

ANALOG AUDIO

OUT

CONTROL

VHF/UHF

OUT

FM UNBAL

Ligar ao videogravador

Utilize um cabo SCART para ligar o videogravador ao

conector AV2 (LINE 1/DECODER).

Ligue a saída de antena do videogravador ao conector VHF/UHF ANTENNA IN do sintonizador DVDRW/HDD, por meio de um cabo de antena RF.

Caso não estejam ainda ligadas, ligue a tomada de antena/televisão por cabo à entrada de antena do videogravador.

Nota

• Encontrará informações detalhadas sobre outras ligações no capítulo 17 (veja a página 123).

USE ONLY WITH S-DVR9 SW

AV 1 (RGB) - TV

OUT

OPTICAL DIGITAL AUDIO

AC IN

AV 2 (LINE1/ DECODER)

Saída de antena

Videogravador

Tomada de antena/ televisão por cabo

Se não pretender ligar um videogravador, ligue o cabo de antena RF da tomada de antena/televisão por cabo directamente ao sintonizador DVD-RW/HDD.

Conector AV SCART

Entrada de antena

Montagem e ligação das colunas

4 Ligue à electricidade.

Ligue os cabos de alimentação de energia fornecidos às tomadas AC IN do sintonizador DVD-RW/HDD e do subwoofer. Ligue-os depois a uma tomada de corrente.

F R

O N

AC IN

Cuidados a ter com o cabo de alimentação

O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-2-1a_A_Po

Controlos e visores

Capítulo 3

Controlos e visores

Painel frontal

1 2 3 4 65

STANDBY/ON

VOLUME

PLAY STOP

PULL OPEN

1  STANDBY/ON

Prima para ligar o sistema ou para o colocar em modo de espera.

2 Botões VOLUME

Utilize para ajustar o volume.

3  PLAY

Prima para iniciar ou prosseguir a reprodução.

4  STOP

Prima para parar a reprodução.

5 Tabuleiro de discos

6  OPEN/CLOSE

Prima para abrir/fechar o tabuleiro de discos.

7 HDD/DVD

Prima para comutar entre a unidade de disco rígido (HDD) e DVD para gravação e reprodução.

8–/ +/ (páginas 30 e 31) Utilize para mudar de canal de televisão, saltar capítulos/ faixas, etc.

7 8 9 10

OPEN/CLOSE

HDD/DVD



STOP REC

REC

DV IN/OUT

1213 1514 11

 STOP REC

Prima para parar a gravação.

10  REC

Prima para iniciar a gravação. 11 Ficha tipo jack DV IN/OUT (páginas 65, 116 e 128)

Ficha digital tipo jack de entrada/saída para utilização com uma câmara DV.

12 Visor do painel frontal

Consulte Visor, na página 22, para mais detalhes.

13 Sensor remoto IV (página 9) 14 Entradas do painel frontal e ficha tipo jack para

auscultadores (página 128)

Puxe a cobertura para baixo, no local indicado, para aceder às fichas de entrada tipo jack do painel frontal. Especialmente indicadas para a ligação de câmaras de vídeo e outro equipamento portátil.

15 Indicador HDD

Acende-se com a cor azul quando se encontra seleccionado o disco rígido.

Controlos e visores

Visor

1 2 3 4 5

MONO ST

HDD DVD

FINE SP LP EP MN

SR+ NICAM

DVD

AUTO

9 8

1Indicadores de reprodução/gravação HDD e DVD

HDD DVD

As setas indicam o sentido da operação de cópia entre o disco rígido ( ) e o DVD ( ).

Indicadores  PLAY /  REC

Acendem-se durante a reprodução/gravação; piscam quando a reprodução/gravação é interrompida.

2 SR+

Acende-se quando o modo de comando SR+ está activado (página 130).

NICAM

Acende-se quando o áudio radiodifundido tem codificação.

MONO

Acende-se quando está seleccionada uma recepção de rádio em FM mono.

Acende-se quando está a ser recebida uma emissão de rádio em FM no modo stereo automático.

DVD / R / W

Indica o tipo de DVD gravável introduzido: DVD-R ou DVD-RW.

Acende-se quando está introduzido um disco em modo Vídeo não finalizado.

Acende-se quando está introduzido um disco em modo VR e o sistema se encontra no modo Play List.

Indica que canais de uma emissão bilingue são gravados (página 30).

Acende-se quando está a ser recebida uma emissão de rádio.

(página 29)

HDD DVD

OVER VPS NTSC PDC ANAFIX

MUTE

ADV.SURR.

REM

MHz kHz

F.SURR.

DIALOG

7 6

Acende-se quando está a ser apresentada informação RDS.

Acende-se quando foi definida uma gravação temporizada. (O indicador pisca se o temporizador foi definido para DVD mas não se encontra introduzido um disco gravável, ou se foi definido para o disco rígido mas este não se encontra em condições de ser gravado) (página 56).

AUTO

Acende-se quando foi definida a função Auto Start Recording e enquanto ela está em curso (página 64).

OVER Acende-se quando o nível das entradas LINE1 ou LINE2 é demasiado alto (página 116).

VPS / PDC

Acende-se quando está a ser recebida uma emissão VPS/PDC durante uma gravação temporizada com a opção VPS/PDC activada (página 56).

NTSC

Acende-se durante a reprodução de vídeo de formato NTSC.

ANA FIX

Acende-se quando o modo de saída analógica está definido para Fix (página 129).

MUTE

Acende-se para indicar que o sistema está silenciado.

4 2 D

Acende-se durante a reprodução de uma fonte Dolby Digital (página 38).

Acende-se durante a descodificação Dolby Pro Logic II (página 38).

Controlos e visores

Acende-se durante a reprodução de uma fonte DTS (página 38).

ADV.SURR.ADV.SURR.

Acende-se quando está seleccionado um dos modos de audição Advanced Surround ou Front Surround (página 39).

5 F.SURR.

Acende-se durante a reprodução em modo Front Surround (página 40).

DIALOG

Acende-se quando a função de realce do diálogo está activada (página 41).

6Indicadores das colunas

Mostram que colunas estão a ser utilizadas para a saída da fonte actual (não são diagramas de colocação). Os desenhos abaixo mostram alguns exemplos de indicações.

Som Surround de 5.1 canais

Som stereo (2.1 canais)

Som de 3.1 canais

7 REM

Acende-se quando o visor de caracteres indica o tempo de gravação restante disponível.

kHz / MHz

Indica a unidade de frequência apresentada no visor de caracteres (kHz para AM, MHz para FM).

8Visor de caracteres 9Indicadores de qualidade da gravação (página 53)

FINE

Acende-se quando o modo de gravação está definido para FINE (a melhor qualidade).

Acende-se quando o modo de gravação está definido para SP (Standard Play – reprodução padrão).

Acende-se quando o modo de gravação está definido para LP (Long Play – reprodução longa).

Acende-se quando o modo de gravação está definido para EP (Extended Play – reprodução prolongada).

Acende-se quando o modo de gravação está definido para MN (nível de gravação manual).

Telecomando

STANDBY/ON ONE TOUCH COPY

MUTE



4 5

VOLUME

TUNE +

ENTER

TUNE –

TEST TONE

NEXT STEP/SLOW

STOP REC REC MODE NAVI MARK

AUDIO

SUBTITLE ANGLE PLAY MODE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

+–

FM/AM AUDIO INPUT

VIDEO INPUT

TV DIRECT REC

CLEAR

ST +ST –

CH LEVEL

VOLUME

HDD DVD

HOWVIEW

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU SR+

HOME MENU

REV SCAN PLAY FWD SCAN

PAUSE STOP SKIPCMBACK

REC



SURROUND ADVANCED DIALOGUE SOUND

STANDBY/ON

Importante

•Acede-se às funções impressas a verde no telecomando premindo o botão indicado enquanto se mantém premido o botão SHIFT.

1 MUTE

Prima para silenciar todo o som das colunas e dos auscultadores. Prima novamente para cancelar e restaurar o som.

2  STANDBY/ON

Prima para ligar o sistema ou para o colocar em modo de espera.

CHANNEL

DIG/ANA

TV/DVD

PLAY LIST

SYSTEM

SETUP

RETURN



INPUT

DISPLAY

DIMMER

Controlos e visores

3 ONE TOUCH COPY (página 70) Prima para iniciar a gravação com um toque do título que está a ser reproduzido para um DVD ou para o disco rígido.

4 VOLUME +/–

Utilize para ajustar o volume.

5 Botões de selecção de função

HDD (página 29)

Prima para seleccionar o disco rígido (HDD) para gravação ou reprodução.

DVD (página 29) Prima para seleccionar o DVD para gravação ou reprodução.

FM/AM (página 100) Prima para seleccionar o sintonizador de rádio integrado.

AUDIO INPUT (página 37) Prima várias vezes para seleccionar uma das entradas de áudio externas (DIGITAL ou ANALOG).

6 CHANNEL +/– (página 30) Prima para mudar o canal do sintonizador de televisão integrado.

7 Botões alfanuméricos e CLEAR

Utilize os botões numéricos para a selecção de faixas/ capítulos/títulos, a selecção de canais, etc.

Utilize o botão CLEAR para cancelar uma entrada e iniciar de novo.

8VIDEO INPUT

Prima para alterar a entrada para gravação e reprodução.

HOWVIEW (página 60)

Prima e, em seguida, utilize os botões numéricos para introduzir um número de programação ShowView para gravação temporizada.

10 TV DIRECT REC (página 55)

Prima para iniciar a gravação independentemente do canal para o qual o televisor está definido.

+ SHIFT: TV/DVD (página 31) Prima para comutar entre o modo TV, em que recebe

a imagem e o som do sintonizador do televisor, e o modo DVD, em que recebe a imagem e o som do sintonizador do sistema (ou de uma entrada externa).

11 DISC NAVIGATOR (páginas 42 e 84) / TOP MENU (página 33)

Prima para apresentar o ecrã Disc Navigator ou o menu superior caso esteja introduzido um disco DVD-Vídeo.

+ SHIFT: SR+

Prima para configurar o modo SR+ e para activar/ desactivar o comando SR+ (página 130).

12 PLAYLIST (páginas 84 e 92) / DVD MENU (página 33)

Prima para alternar entre conteúdos Original e Play List em discos em modo VR, ou para apresentar o menu de disco caso esteja introduzido um disco DVD-Vídeo.

+ SHIFT: SYSTEM SETUP

Utilize para aceder ao sistema de menus para configuração de som Surround, definições do sintonizador, etc. (páginas 28, 100, 103 e 132).

13 /// (botões de cursor) e botão ENTER

Utilize para navegar em todos os visores no ecrã. Prima ENTER para seleccionar a opção actualmente realçada.

TUNE +/–

Utilize para sintonizar o rádio.

ST +/–

Utilize para seleccionar estações predefinidas ao ouvir rádio.

14 HOME MENU (página 35)

Prima para apresentar o Home Menu, a partir do qual pode navegar por muitas das funções do sistema.

+ SHIFT: TEST TONE

Utilize para reproduzir o som de teste (para configuração das colunas) (página 104).

15 RETURN

Prima para regressar ao nível anterior no menu ou visor no ecrã.

+ SHIFT: CH LEVEL

Utilize para ajustar o nível das colunas (página 104).

16 Controlos de reprodução (página 31)

 REV SCAN / FWD SCAN  (páginas 31 e 45) Prima para iniciar a pesquisa para trás ou para a frente. Volte a premir para alterar a velocidade.

 PLAY (página 31) Prima para iniciar a reprodução.

 PAUSE (página 31) Prima para interromper a reprodução ou a gravação.

 STOP (página 31) Prima para parar a reprodução.

CM BACK (commercial back – saltar anúncios para trás) (página 31)

Prima várias vezes para saltar progressivamente para trás no áudio ou no vídeo que está a ser reproduzido.

Controlos e visores

CM SKIP (commercial skip – saltar anúncios para a frente) (página 31)

Prima várias vezes para saltar progressivamente para a frente no áudio ou no vídeo que está a ser reproduzido.

 PREV / NEXT  (página 31) Prima para saltar para o título/capítulo/faixa/pasta anterior ou seguinte, ou para apresentar a página de menu anterior ou seguinte.

 STEP/SLOW  (páginas 31 e 45) Durante a reprodução, prima para iniciar a reprodução em câmara lenta; quando a reprodução está interrompida, prima para visualizar o fotograma anterior ou seguinte.

17 Controlos de gravação (página 29)

 REC

Prima para iniciar a gravação. Prima repetidamente para definir o tempo de gravação em blocos de 30 minutos.

 STOP REC

Prima para parar a gravação. REC MODE (página 54)

Prima repetidamente para alterar o modo de gravação (qualidade da imagem).

18 NAVI MARK (página 44) Prima para seleccionar uma imagem em miniatura do título actual para utilização no ecrã Disc Navigator.

19 Botões de função de reprodução de DVD e de modo de som Surround/optimização do som

AUDIO (páginas 30 e 50)

Muda o idioma ou o canal de áudio. (Quando não está a ser reproduzido ou gravado um disco, prima para mudar o áudio do sintonizador.)

+ SHIFT: SURROUND

Utilize para seleccionar um modo de som Surround (página 38).

SUBTITLE (página 50) Apresenta/altera as legendas contidas em discos DVD-Vídeo multilingues.

+ SHIFT: ADVANCED

Utilize para seleccionar um modo de som Surround avançado (página 39).

ANGLE (página 51) Muda o ângulo da câmara em discos com cenas multi-ângulo.

+ SHIFT: DIALOGUE

Utilize para seleccionar um modo de diálogo (página 41).

PLAY MODE (página 46) Prima para apresentar o menu Play Mode (para funções como a procura, a reprodução repetitiva e a reprodução de programa).

+ SHIFT: SOUND (página 41) Prima para aceder ao menu de som, onde pode ajustar os sons graves e agudos, etc.

20 TV CONTROL (página 132) Após a configuração, utilize estes controlos para comandar o televisor.

21 SHIFT

Prima para aceder a funções impressas a verde no telecomando.

22 DISPLAY (páginas 35 e 71)

Apresenta/altera os visores de informação no ecrã. Também altera os visores RDS (página 102).

+ SHIFT: DIMMER

Prima para comutar entre a apresentação normal ou obscurecida do visor do painel frontal.

Como começar

Capítulo 4

Como começar

Ligar e configurar o sistema

Antes de activar o sistema pela primeira vez, certifique-se de que todas as ligações estão correctas e de que o sistema está ligado a uma tomada de corrente. Consulte Montagem e ligação das colunas, na página 13, para informações sobre a ligação do sistema.

Ao ligar o sistema pela primeira vez, pode proceder a várias definições básicas utilizando a função Setup Navigator, que o ajudará a acertar o relógio e a configurar o sintonizador de televisão interno e as saídas de áudio e vídeo.

Se estiver a utilizar o sistema pela primeira vez, recomendamos fortemente o recurso ao Setup Navigator antes de começar a utilizá-lo.

STANDBY/ON



2Prima o botão  STANDBY/ON no telecomando ou no painel frontal para ligar o sistema.

Ao ligar o sistema pela primeira vez, o televisor deverá apresentar o ecrã Setup Navigator. (Se o Setup Navigator não aparecer, poderá também aceder-lhe a partir do menu Initial Setup; consulte a página 111.)

•Se estiver ligado a um televisor compatível por meio de um cabo SCART de 21 pinos totalmente cablado, o sistema levará alguns segundos a descarregar as informações relativas ao país, dimensões de ecrã do televisor e idioma. (Verifique o manual do televisor para informação sobre compatibilidade.)

3Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar um idioma e, em seguida, prima ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Language

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Setup NavigatorSetup Navigator

English français Deutsch Italiano Español

TUNE +

ST +ST –

ENTER

TUNE –

1 Ligue o televisor e defina a entrada de vídeo para o sistema.

4Prima ENTER para iniciar a configuração utilizando o Setup Navigator.

Initial Setup

Basic

Clock Set Tun er Video In/Out Audio In Audio Out

RETURN

Language Recording Playback

Complete this setup before you

Input Line System

start using your recorder.

On Screen Display

Front Panel Display

Power Save

Setup NavigatorSetup Navigator

Start Cancel

Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.

•Se não quiser utilizar o Setup Navigator, prima 

(cursor para baixo) para seleccionar Cancel (cancelar) e, em seguida, prima ENTER para sair do Setup Navigator.

5 Seleccione a definição automática de canais (‘Auto Scan’ ou ‘Download from TV’), ou ‘Do not set’ e, em seguida, prima ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Auto Channel Setting

Clock Set

Input Line System

On Screen Display

Front Panel Display

Power Save

Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Scan Download from TV Do not set

Como começar

•Seleccione Do not set se quiser saltar a definição de canais (porque já estão definidos, por exemplo).

• Só pode utilizar a função Download from TV caso tenha ligado o sistema ao televisor por meio de um cabo SCART de 21 pinos totalmente cablado, ligado ao conector AV1(RGB)-TV, e caso o televisor suporte esta função (verifique o manual de instruções do televisor para mais pormenores).

•Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar o seu país e, em seguida, prima ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Country Selection

Clock Set Input Line System

Country

On Screen Display Front Panel Display Power Save Setup NavigatorSetup Navigator

Austria

•Sintonização automática de canais

A opção Auto Scan pesquisa e define automaticamente as predefinições de canais.

Tun in g

Cancel

32/213

• Descarregar canais do televisor

Utilize a opção Download from TV para descarregar todos os canais para os quais está sintonizado o televisor.

Downloading

Cancel

Pr 5

6 Seleccione ‘Auto’ para acertar automaticamente o relógio ou ‘Manual’ para o acertar manualmente e, em seguida, prima ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Setup NavigatorSetup Navigator

Auto Manual

•Acertar automaticamente o relógio

Alguns canais de televisão emitem sinais horários juntamente com a programação. O sistema pode utilizar esses sinais para acertar o relógio automaticamente.

Defina ‘Clock Set CH’ para o número de canal predefinido que emite um sinal horário; em seguida, desloque o cursor para ‘Start’ e prima ENTER.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Auto Clock Setting

Clock Set Input Line System

Date

On Screen Display

Time

Front Panel Display Power Save

Clock Set CH

Setup Navigator

Start

Pr 1

O sistema leva algum tempo a acertar a hora. Quando vir que esta operação está concluída, seleccione Next para prosseguir.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Auto Clock Setting

Clock Set Input Line System

Date

On Screen Display

Time

Front Panel Display Power Save

Clock Set CH

Setup NavigatorSetup Navigator

0101 2004

THU

11 20

Pr 1 Start Next

Se não tiver sido possível acertar a hora automaticamente, prima RETURN para regressar ao ecrã anterior e seleccione Manual.

•Acertar manualmente o relógio

Se na sua área não houver estações que emitam sinais horários, pode acertar o relógio manualmente.

Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para definir o seu fuso horário.

Pode fazê-lo seleccionando uma cidade ou uma hora relativa ao TMG.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display Power Save

Summer Time

Setup NavigatorSetup Navigator

1/2

Austria Vienna

Off

Prima  (cursor para baixo) e, em seguida, utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar ‘On’ ou ‘Off’ para a hora de Verão; feito isto, prima ENTER. Seleccione On se a hora de Verão estiver em vigor.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System On Screen Display

Time Zone

Front Panel Display Power Save

Summer Time

Setup NavigatorSetup Navigator

1/2

Austria Vienna

Como começar

Introduza a data (dia/mês/ano) e a hora e, em seguida, prima ENTER para confirmar todas as definições.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Manual Clock Setting

Clock Set Input Line System

Date

On Screen Display Front Panel Display

Time

Power Save

Time Zone

Setup Navigator

Summer Time

01 01 2004

THU

00 00

Austria Vienna On

2/2

Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para alterar o valor no campo realçado.

Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para se deslocar de um campo para outro.

• No Setup Navigator pode regressar ao ecrã anterior em qualquer momento premindo RETURN.

7 Seleccione o tipo de ecrã do televisor, ‘Standard (4:3)’ ou ‘Wide (16:9)’.

Initial Setup

Basic Tun er Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

TV Screen Size

Clock Set Input Line System On Screen Display Front Panel Display Power Save Setup NavigatorSetup Navigator

Wide (16:9) Standard (4:3)

Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar e, em seguida, prima ENTER.

8Prima ENTER para sair do Setup Navigator ou seleccione ‘Go Back’ se pretender começar de novo.

Initial Setup

Basic

Clock Set

Tun er

Input Line System Video In/Out Audio In Audio Out Language Recording Playback

Setup is complete!

On Screen Display

Enjoy using your DVD recorder!

Front Panel Display

Power Save

Setup NavigatorSetup Navigator

Finish Setup Go Back

A configuração básica por meio do Setup Navigator está completa.

•Definição de canais ShowView – Esta definição permite-lhe atribuir canais-guia para assegurar o funcionamento correcto do sistema de programação ShowView™. Consulte ShowView CH Setting (Definição de canal ShowView), na página 113.

• Configurar o telecomando para controlar o televisor – É possível configurar o telecomando fornecido para controlar televisores de numerosas marcas. Consulte Configurar o telecomando para controlar o televisor, na página 132.

Utilizar a função Room Setup (Configuração da sala)

Depois de ter disposto as colunas conforme preferir (consulte Configuração de som de cinema em casa, na página 38), não se esqueça de calibrar o sistema para som Surround. Esta é uma forma simples e rápida de obter um bom som Surround para a sua sala.

Para mais pormenores sobre a configuração de som Surround, consulte Utilizar o menu System Setup, na página 103.

TUNE +

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

ENTER

TUNE –

SHIFT

Outras definições possíveis

Depois de feita a configuração por intermédio do Setup Navigator deverá poder começar a desfrutar o seu sistema de cinema em casa. É possível, no entanto, que queira proceder a mais algumas definições, dependendo da configuração do sistema para emissões de televisão.

•Definição de canais manual – Esta definição permite-lhe saltar canais em que não existe estação, bem como sintonizar estações manualmente. Consulte Manual CH Setting (Definição de canais manual), na página 112.

1Prima SHIFT e SYSTEM SETUP. 2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/

para a direita) para seleccionar ‘Room Set ?’ no menu e, em seguida, prima ENTER.

3Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar uma definição de tamanho de sala e, em seguida, prima ENTER.

Seleccione entre:

Como começar

• Room S – Mais pequena que uma sala de dimensão média (cerca de 3,5 x 4,5 m)

• Room M – Sala de dimensão média (cerca de 5,5 x 6,0 m)

• Room L – Maior que uma sala de dimensão média (cerca de 7,5 x 9,0 m)

4Utilize os botões / (cursor para cima/para

Fazer a primeira gravação

Este guia rápido mostra-lhe como fazer uma gravação básica de um programa de televisão no disco rígido ou num DVD gravável.

A gravação é tratada em muito maior detalhe no capítulo 7 (Gravação), a partir da página 52.

baixo) para seleccionar uma definição de posição de audição e, em seguida, prima ENTER.

Seleccione entre:

• Seat Fwd – Se está mais perto das colunas frontais que das colunas de som Surround.

• Seat Mid – Se está a igual distância das colunas frontais e das colunas de som Surround.

• Seat Back – Se está mais perto das colunas de som Surround que das colunas frontais.

Seleccionar o disco rígido ou um DVD para reprodução e gravação

Os botões HDD e DVD (no telecomando) destinam-se a seleccionar o disco rígido (HDD) ou um DVD para reprodução e gravação. Poderá ver no visor do painel frontal qual se encontra actualmente seleccionado. Adicionalmente, o indicador HDD do painel frontal acende-se com cor azul quando está seleccionado o disco rígido.

STANDBY/ON



HDD DVD

PAUSE

REC STOP REC



CHANNEL

HDD DVD

Em alternativa, pode utilizar o botão HDD/DVD do painel frontal. Prima para comutar entre eles.

1 Se não estiverem ainda ligados, ligue o televisor e o sistema.

Prima  STANDBY/ON para os ligar.

•Certifique-se de que a entrada de vídeo do televisor está definida para o sistema.

2Prima HDD para gravar para o disco rígido ou DVD para gravar para um DVD gravável.

Se optar por gravar para o disco rígido, siga directamente para o passo 5.

3Prima  OPEN/CLOSE (só no painel frontal) para abrir o tabuleiro de discos.

Como começar

4Introduza um disco DVD-R ou DVD-RW vazio, com o lado da etiqueta para cima, utilizando a guia de discos para o alinhar.

• Quando se introduz um disco DVD-RW virgem, o sistema levará alguns instantes a inicializá-lo para gravação.

5Utilize os botões CHANNEL +/– para seleccionar o canal de televisão a partir do qual quer gravar.

•Se o sistema não estiver a reproduzir ou a gravar, também pode utilizar os botões –/ e +/ do painel frontal.

•As predefinições de canal são numeradas de 1 a 99.

•Se o sistema estiver ligado ao televisor por meio de um cabo SCART e o televisor suportar a função Direct Recording, é possível começar rapidamente a gravar o canal no qual o televisor está sintonizado. Consulte Gravação directa a partir do televisor, na página 55, para instruções detalhadas.

6Prima  REC para iniciar a gravação.

•Por predefinição, a gravação será feita no modo SP (Standard Play), que lhe proporcionará cerca de 2 horas de gravação num disco DVD vazio.

•É possível interromper a gravação premindo  PAUSE. Prima  REC ou  PAUSE novamente para prosseguir a gravação.

7 Quando pretender parar a gravação, prima

 STOP REC.

•Caso tenha alterado a função de reprodução/ gravação, volte a mudá-la primeiro para DVD ou disco rígido, consoante o caso.

Reproduzir a gravação

O programa de televisão que acaba de gravar deverá encontrar-se, no disco rígido ou no DVD, como um único título com um ou mais capítulos.

•Prima  PLAY para iniciar a reprodução.

Se pretender parar a reprodução antes do final da gravação, prima  STOP.

Utilizar o sintonizador de televisão integrado

Note que a função de entrada tem de estar definida para DVD ou HDD para se poder mudar de canal de televisão ou de canal de áudio.

Mudar de canal de televisão

Há três maneiras diferentes de seleccionar canais de televisão. Note que não é possível mudar de canal de televisão durante a reprodução ou a gravação, ou em modo de espera de gravação.

CHANNEL

ENTER

• Botões CHANNEL +/– no telecomando

• Botões numéricos no telecomando – Por exemplo, para seleccionar o canal 4, prima 4 e, em seguida,

ENTER; para seleccionar o canal 34, prima 3, 4, ENTER.

• Botões –/ +/ no painel frontal

Nota

•As predefinições de canal são numeradas de 1 a 99.

Mudar de canal de áudio

É possível mudar o canal de áudio da emissão ou do sinal de entrada externo.

AUDIO

Como começar

•Prima AUDIO para mudar o áudio.

O canal de áudio actual é apresentado no ecrã.

•Se a definição de áudio NICAM (consulte NICAM Select (Selecção NICAM), na página 115) estiver configurada para NICAM e estiver a ver uma emissão NICAM, pode alternar entre áudio NICAM e Regular (não-NICAM).

NICAM

Regular

•Se a emissão NICAM foi bilingue, também é possível seleccionar o idioma.

NICAM A NICAM B

NICAM A+B

Regular

•Também é possível seleccionar o idioma numa emissão bilingue não-NICAM.

A (L) B (R)

A + B (L+R)

•Ao visionar uma gravação feita a partir de uma entrada externa com a opção de gravação Bilingual seleccionada (consulte External Audio (Áudio externo), na página 115), pode alternar o canal de áudio entre esquerdo (L), direito (R) ou ambos (L+R).

L+R

Nota

• Quando se grava em modo Vídeo ou em modo VR, ou para o disco rígido, utilizando a definição FINE/ MN32, só é gravado um canal de uma emissão bilingue. Neste caso, decida previamente que idioma pretende gravar definindo a opção Bilingual Recording (consulte Bilingual Recording (Gravação bilingue), na página 116).

Mudar entre TV e DVD

Quando o sistema está parado ou a gravar, pode escolher entre reproduzir no televisor o áudio/vídeo do sintonizador de televisão integrado (ou da entrada externa) (‘modo DVD’) ou ver o canal para o qual o televisor está actualmente definido (‘modo TV’).

Durante a reprodução ou quando um menu está a ser apresentado no ecrã, o som e a imagem são sempre canalizados para o televisor, não sendo afectados pela definição do modo TV/DVD.

Note que o sistema tem de estar ligado ao televisor por meio de um cabo SCART para poder utilizar esta função.

TV/DVD

SHIFT

•Prima SHIFT e TV/DVD para mudar entre o modo TV e o modo DVD.

Reprodução básica

Esta secção mostra-lhe como utilizar o sistema para reproduzir discos (DVD, CD, etc.) e para reproduzir vídeo a partir do disco rígido. Outras funções de reprodução, tais como a reprodução repetitiva e de programa, são tratadas no capítulo seguinte.

Importante

•Ao longo de todo o manual, o termo ‘DVD’ refere-se a discos DVD-Vídeo só de leitura e DVD-R/RW. Se uma função for específica de um determinado tipo de disco DVD, ele é referido.

Como começar

•Alguns discos DVD-Vídeo não permitem que determinados comandos de reprodução funcionem em certos pontos do disco. Não se trata de uma avaria.

STANDBY/ON



HDD DVD

CLEAR

DVD MENU

TUNE +

TOP MENU

REV SCAN PLAY FWD SCAN

PAUSE STOP SKIPCMBACK

ST +ST –

ENTER

TUNE –

NEXT STEP/SLOW

RETURN



5Prima  PLAY para iniciar a reprodução.

•Se for reproduzir um DVD-Vídeo ou um CD-Vídeo, é possível que surja um menu de disco quando inicia a reprodução. Utilize os botões (de cursor) /// e ENTER para navegar em menus de discos DVD, e os botões numéricos e ENTER para navegar em menus de CD-Vídeo.

• Quando se reproduz vídeo a partir do disco rígido, a reprodução parará automaticamente quando se atingir o fim de um título.

• Consulte as secções seguintes para mais informações sobre a reprodução de tipos de discos específicos.

6 Para parar a reprodução, prima  STOP.

• Pode retomar a reprodução de um DVD a partir deste ponto se não colocar o sistema em modo de espera (pode comutar para o sintonizador de rádio FM/AM sem perder o ponto em que a reprodução foi interrompida.)

• Note que, se comutar a função de entrada (para FM/ AM, por exemplo), a reprodução parará automaticamente.

7 Quando tiver terminado de utilizar o sistema, ejecte o disco e volte a colocar o sistema em modo de espera.

• Para abrir/fechar o tabuleiro de discos, prima  OPEN/CLOSE no painel frontal. Retire o disco antes de colocar o sistema em modo de espera.

•Prima  STANDBY/ON para colocar o sistema em modo de espera.

1Prima  STANDBY/ON para ligar o gravador.

Ligue também o televisor e certifique-se de que está definido para a entrada de vídeo correcta.

2Prima HDD para reprodução a partir do disco rígido ou DVD para reproduzir um DVD.

Para reproduzir vídeo a partir do disco rígido, siga para o passo 5 abaixo.

3Prima  OPEN/CLOSE (só no painel frontal) para abrir o tabuleiro de discos.

4Introduza um disco.

Introduza o disco com o lado da etiqueta para cima, utilizando a guia do tabuleiro para o alinhar (se estiver a introduzir um disco DVD com dois lados, faça-o com o lado que pretende reproduzir para baixo).

Como começar

Reproduzir discos DVD

A tabela abaixo mostra os comandos básicos de reprodução de discos DVD graváveis e DVD-Vídeo.

PLAY

Prima para iniciar a reprodução. Se for apresentada no ecrã a indicação

RESUME

, a reprodução é iniciada a partir

do ponto em que foi parada pela última vez.

STOP

Prima para parar a reprodução. Pode retomar a reprodução a partir do mesmo ponto premindo  PLAY. (Prima  STOP novamente para cancelar a função ‘Retomar a reprodução’.)

PAUSE

Interrompe a reprodução ou reinicia-a quando está interrompida.

REV SCAN FWD SCAN

Prima para iniciar a pesquisa. Prima repetidamente para aumentar a velocidade de pesquisa.

PREV NEXT

Prima para saltar para o capítulo/título anterior/seguinte. (Também pode utilizar os botões –/ +/ do painel frontal para o fazer durante a reprodução.)

Excepto modo VR: Durante a reprodução, introduza um número de capítulo e, em seguida, prima ENTER para saltar directamente para esse capítulo dentro do

CLEAR

título actual. Nalguns discos também pode utilizar os

ENTER

botões numéricos para seleccionar itens numerados no menu do disco. Só modo VR: Durante a reprodução, introduza um número de título e, em seguida, prima ENTER. Todos: Prima CLEAR para apagar uma entrada numérica e começar de novo.

SKIPCMBACK

(Saltar anúncios para trás/para a frente) De cada vez que se prime este botão, salta-se progressivamente para trás/para a frente, até a um máximo de 10 minutos para a frente ou três minutos para trás.

STEP/SLOW

Durante a reprodução, prima para iniciar a



reprodução em câmara lenta. Prima repetidamente para alterar a velocidade de reprodução. Com a reprodução interrompida, prima para avançar ou retroceder um único fotograma.

DVD MENU

Prima para apresentar o menu ‘superior’ ou o menu de um disco DVD-

TOP MENU

Vídeo (trata-se do mesmo menu, em muitos casos).

Utilize os botões de cursor para navegar

TUNE +

em menus de discos DVD-Vídeo; prima

ST +ST –

ENTER

ENTER para seleccionar itens.

TUNE –

RETURN

Prima para regressar ao nível anterior de um menu de disco DVD-Vídeo.

Reproduzir a partir do disco rígido

A tabela abaixo mostra os comandos básicos de reprodução de vídeo gravado no disco rígido.

PLAY

Prima para iniciar a reprodução. Se for apresentada no ecrã a indicação

RESUME

, a reprodução é iniciada a partir do ponto em que foi parada pela última vez. A reprodução pára automaticamente quando se atinge o ﬁm de um título.

STOP

Prima para parar a reprodução. Pode retomar a reprodução a partir do mesmo ponto premindo  PLAY. (Prima  STOP novamente para cancelar a função ‘Retomar a reprodução’.)

PAUSE

Interrompe a reprodução ou reinicia-a quando está interrompida.

REV SCAN FWD SCAN

Prima para iniciar a pesquisa. Prima repetidamente para aumentar a velocidade de pesquisa.

PREV NEXT

Prima para saltar para o capítulo/título anterior/seguinte. (Também pode utilizar os botões –/ +/ do painel frontal para o fazer durante a reprodução.)

Durante a reprodução, introduza um número de título e, em seguida, prima ENTER para saltar directamente para esse título.

CLEAR

Prima CLEAR para apagar uma entrada numérica e começar de novo.

ENTER

SKIPCMBACK

STEP/SLOW

Durante a reprodução, prima para iniciar a



reprodução em câmara lenta. Prima repetidamente para alterar a velocidade de reprodução. Com a reprodução interrompida, prima para avançar ou retroceder um único fotograma.

Como começar

Reproduzir discos CD e WMA/MP3

A tabela abaixo mostra os comandos básicos de reprodução de discos CD-Áudio e ficheiros WMA/MP3.

PLAY

Prima para iniciar a reprodução.

STOP

Prima para parar a reprodução.

PAUSE

Interrompe a reprodução ou reinicia-a quando está interrompida.

REV SCAN FWD SCAN

Só CD e MP3: Prima para iniciar a pesquisa. Prima novamente para aumentar a velocidade de pesquisa. (Existem duas velocidades de pesquisa; a actual é mostrada no ecrã.)

PREV NEXT

Prima para saltar para a faixa (ou pasta, num disco WMA/MP3) anterior/seguinte. (Também pode utilizar os botões –/ +/  do painel frontal para o fazer durante a reprodução.)

Durante a reprodução, introduza um número de faixa e, em seguida, prima ENTER para saltar directamente para essa faixa.

CLEAR

Prima CLEAR para apagar uma entrada numérica e começar de novo.

ENTER

Nota

• Ao ouvir discos CD com áudio DTS, a reprodução de canais de áudio deverá estar definida para STEREO para evitar a ocorrência de ruído. Utilize o botão AUDIO para definir o modo de reprodução de canais de áudio (consulte Mudar de canal de áudio, na página 51).

Reproduzir discos CD-Vídeo/Super VCD

A tabela abaixo mostra os comandos básicos de reprodução de discos CD-Vídeo/Super VCD.

Alguns discos possuem menus Playback Control (PBC – Controlo de reprodução). O visor apresenta a indicação PBC quando se introduzem esses discos, e o ecrã apresenta um menu onde pode seleccionar o que pretende ver.

PLAY

Prima para iniciar a reprodução. Só CD-Vídeo: Se for apresentada no ecrã a indicação RESUME, a reprodução é iniciada a partir do ponto em que foi parada pela última vez.

STOP

Prima para parar a reprodução. Só CD-Vídeo: Pode retomar a reprodução a partir do mesmo ponto premindo  PLAY. (Prima  STOP novamente para cancelar a função ‘Retomar a reprodução’.)

PAUSE

Interrompe a reprodução ou reinicia-a quando está interrompida.

REV SCAN FWD SCAN

Prima para iniciar a pesquisa. Prima repetidamente para aumentar a velocidade de pesquisa.

PREV NEXT

Prima para saltar para a faixa anterior/ seguinte. (Também pode utilizar os botões –/ +/ do painel frontal para o fazer durante a reprodução.) Quando é apresentado um menu PBC, prima para ver a página anterior/seguinte.

Durante a reprodução, introduza um número de faixa e, em seguida, prima ENTER para saltar directamente para essa faixa.

CLEAR

Prima CLEAR para apagar uma entrada numérica e começar de novo.

ENTER

Durante a apresentação em ecrã de um menu PBC, utilize para seleccionar itens de menu numerados.

SKIPCMBACK

Só CD-Vídeo: De cada vez que se prime este botão, salta-se progressivamente para trás/para a frente, até a um máximo de 10 minutos para a frente ou três minutos para trás. Note que esta função não está disponível durante a reprodução em modo PBC.

STEP/SLOW

Durante a reprodução, prima para iniciar a



reprodução em câmara lenta. Prima repetidamente para alterar a velocidade de reprodução. Com a reprodução interrompida, prima para avançar um único fotograma.

RETURN

Prima para apresentar o menu de um disco CD-Vídeo/Super VCD que está a ser reproduzido em modo PBC.

Nota

• Durante a reprodução em modo PBC, algumas funções de reprodução, tais como a procura e a reprodução repetitiva e de programa, não estão disponíveis. É possível reproduzir um CD-Vídeo/ Super VCD PBC em modo não-PBC premindo  em vez de  PLAY para iniciar a reprodução.

Como começar

Utilizar o Home Menu

A partir do ecrã Home Menu pode aceder a todas as funções do sistema. Prima HOME MENU para o apresentar:

Timer Recording

Disc Navigator

Copy

Disc History

PhotoViewer

Utilize os botões (de cursor) /// seguidos de ENTER para seleccionar a opção pretendida. Para sair do Home Menu, prima HOME MENU. Utilize o botão RETURN para regressar ao ecrã ou selecção anterior.

HOME MENU

Opções do Home Menu

Timer Recording

(página 56)

Disc Navigator (páginas 42 e 84)

Copy (página 69) Video Adjust (página 107)

Disc History (página 97) Play Mode (página 46)

PhotoViewer (página 98) DV Record (página 65)

Nota

• Por vezes, algumas opções do Home Menu aparecem a sombreado, indicando que não estão disponíveis nesse momento. Por exemplo, a opção PhotoViewer aparece a sombreado a menos que se encontre introduzido um disco contendo ficheiros de imagem JPEG.

Disc Setup

Initial Setup

Video Adjust

Play Mode

DV Record

TUNE +

ST +ST –

ENTER

RETURN

TUNE –

Disc Setup (página 105)

Initial Setup (página 109)

Apresentar informação sobre o disco no ecrã

É possível apresentar no ecrã diversas informações sobre o disco introduzido ou o disco rígido.

DISPLAY

1Prima DISPLAY repetidamente para apresentar/ alterar a informação no ecrã.

•Prima uma vez para ver simultaneamente informações sobre a actividade do disco rígido e do disco removível (DVD, etc.). Prima novamente para ver apenas o estado de funcionamento do dispositivo de reprodução/gravação actualmente seleccionado (disco rígido ou disco removível).

•O visor no ecrã desaparece automaticamente após 150 minutos.

2 Para ocultar o visor com a informação, prima DISPLAY repetidamente até que desapareça.

Os visores exemplificativos abaixo servem apenas de referência; os visores reais variam consoante o disco introduzido, etc.

Visor de actividade do disco rígido e do disco removível

Prima DISPLAY uma vez para ver a actividade do disco rígido e do disco removível (DVD, etc.). Utilize os botões HDD e DVD para comutar entre os dois tipos de visor.

Os visores exemplificativos abaixo mostram uma operação de cópia de alta velocidade do disco rígido para o DVD e uma operação de reprodução em modo Chase Play a partir do disco rígido.

Rec Mode SP(2h00m/DVD)

HDD

Remain 10h35m Stop

Hi-Speed Copy

0h08m left

DVD-RW Video

Remain –h– –m Stop

Como começar

Rec Mode SP(2h00m/DVD)

HDD

Remain 10h35m Chase Play Rec

DVD-RW Video

Remain 0h52m Stop

Visor de disco parado 1

1 2

3 64 5

 Stop DVD-RW VR Original

Disc Name : Comedy shows

Resume FINE (1h00m/DVD) Finalized

ABC Pr 1

Rem. 0h35m Copy Once

Stereo

DVD Mode

109 11

1 DVD-RW Original / Play List

Se estiver introduzido um disco em modo VR, esta indicação mostra se a reprodução está actualmente definida para Original ou Play List.

Durante a reprodução de pré-visualização da Lista de Cópia, a indicação mostra Copy List.

2Tipo e modo do disco

Indica o tipo de disco e o modo do disco DVD gravável, se for o caso

(HDD, DVD-R, DVD-RW, CD, etc.)

(VR ou

Video).

3 Modo e tempo de gravação

Indica o modo de gravação actual (FINE, SP, LP, etc.) e o tempo de gravação total do disco.

4 Retomar a reprodução

Indica Resume se a reprodução puder ser retomada a partir do último ponto onde foi interrompida.

5 Tempo de gravação restante

Indica o tempo de gravação aproximado restante no disco no modo de gravação actual.

6 Designação e número predefinidos

Indica a designação e o número predefinidos para o canal actualmente seleccionado.

7 Modo áudio

Indica o modo áudio da emissão do canal predefinido actual (Mono, Stereo, etc.).

8Informação sobre controlo de cópia

Indica restrições à gravação do programa do canal actual.

9 Nome do disco

Indica o nome do disco. (No caso dos CD, esta área mostra ficheiros reproduzíveis que não são faixas de áudio, por exemplo,

Multi-format: WMA/MP3.)

10 Finalização

Mostra a indicação Finalized caso um DVD gravável esteja finalizado.

11 Modo TV/DVD

Indica o modo actual do sistema (consulte Mudar entre TV e DVD, na página 31).

Visor de disco parado 2

1 2

 Stop DVD-RW VR Original

Titles Lock Disc : On

14:52 MON 15/11/2004 Copy Once

: Original 99

Play List 15

ABC Pr 1

Stereo

TV Mode

1 Data e hora

2 Número de títulos/faixas do disco

No caso de um DVD-RW em modo VR, o número de títulos Original e Play List são mostrados separadamente.

Visor de reprodução 1

 Play DVD-R Video

1 2 3 4

3–2 0. 00. 15 Chapters 15

0. 11. 52

Title Total

DVD Mode

1 Número de capítulos do título

2Título e número de capítulo actuais

(No caso de discos CD/CD-Vídeo/Super VCD, indica a faixa actual; no caso de WMA/MP3, indica a pasta e a faixa actuais; no caso de JPEG, indica a pasta e o ficheiro actuais.)

3 Tempo decorrido do título

(No caso de discos CD, WMA, MP3 e Super VCD, indica o tempo decorrido da faixa; no caso de CD-Vídeo, indica o tempo decorrido do disco.)

4 Tempo total de reprodução do título

5Indicador de ângulo

Acende-se durante a reprodução de cenas multi-ângulo.

Como começar

Visor de reprodução 2

 Play DVD-R Video

Hi-Speed Copy Title Name 21/11 Football match:

3–2 0. 00. 15 ! Chapter Time Chapter Total



0. 00. 21

0. 01. 52

2 3 4

4.32Mbps

1 Reprodução em modo Chase, gravação/ reprodução simultâneas, cópia, cópia de segurança de disco

Indica que a gravação, a cópia ou a cópia de segurança está em curso.

2 Tempo decorrido do capítulo 3 Tempo total de reprodução do capítulo 4 Velocidade de transferência de dados

Indica a velocidade actual a que os dados estão a ser lidos do disco.

5 Material protegido contra cópia (!)

Indica ‘!’ caso o material que está a ser reproduzido tenha protecção de cópia única.

Visor de gravação

1 2 3 4

30. 00. 15

 Rec DVD-R Video

21:00 – 22:00 FINE (1h00m/DVD) Rem. 0h35m

ABC Pr 1

Stereo

Copy Once

DVD Mode

1 Número de título actual 2 Tempo de gravação decorrido 3 Tempos de início e fim da gravação temporizada

Indica os tempos de início e fim caso a gravação actual seja temporizada.

4 Tempo de gravação restante disponível

Indica o espaço restante no disco no modo de gravação actual.

5 Modo de gravação

Indica o modo de gravação actual (FINE, SP, LP, etc.) e o tempo de gravação total do disco.

Nota

• Quando se utiliza a função de reprodução e gravação simultâneas, o visor só mostra informações relativas à reprodução.

• Durante a cópia em tempo real, é apresentada informação sobre a reprodução da fonte.

•A velocidade de transferência de dados refere-se à quantidade de informações de áudio e vídeo gravadas no disco, não constituindo uma indicação da qualidade de som/imagem.

•Os visores de um disco em modo Vídeo tornam-se iguais aos de um disco DVD-Vídeo quando o disco é finalizado.

•O número relativo ao tempo de gravação total, indicado entre parêntesis, é calculado com base num disco de 12 cm/4,7 GB no modo de gravação apresentado.

•Os tempos de gravação e reprodução de gravações de programas de televisão são aproximadamente 0,1% mais curtos que o tempo real. Isto deve-se ao facto de as velocidades dos fotogramas das emissões de televisão e do DVD variarem ligeiramente.

•O número de fotograma é mostrado ao lado da indicação de tempo decorrido quando a reprodução está interrompida.

• Podem aparecer nos visores de disco parado e de gravação as mensagens Copy Once (cópia única) ou Can’t Record (não é possível gravar), indicando que o programa de televisão que está a ser emitido contém informação de controlo de cópia.

Ouvir uma fonte de áudio externa

É possível ligar fontes de áudio externas analógicas e digitais ao sistema. As fontes de áudio digitais compreendem receptores de satélite e gravadores de CD digitais, entre outras. As fontes analógicas incluem gravadores de cassetes e gira-discos (utilizados com um pré-amplificador Phono adequado). Consulte também Ligar componentes auxiliares, na página 129.

STANDBY/ON



AUDIO INPUT

DIG/ANA

1 Se o sistema não estiver já ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.

Certifique-se também de que a fonte externa (televisor, receptor de satélite, etc.) está activada.

2Utilize o botão AUDIO INPUT para seleccionar uma fonte de entrada de áudio.

DIGITAL

ANALÓGICO

3 Se necessário, inicie a reprodução da fonte externa.

TUNE +

TUNE –

SURROUND

SHIFT

Ouvir com o sistema

Capítulo 5

Ouvir com o sistema

Configuração de som de cinema em casa

Dependendo das dimensões e das características da sala, pode escolher colocar as colunas de uma de duas formas, utilizando este sistema:

• Configuração habitual de som Surround com 5 pontos – Esta é uma configuração comum de colunas de som Surround multicanal para o melhor som de cinema em casa de 5.1 canais. Utilize os modos de audição Standard Surround e Advanced Surround com esta configuração.

Subwoofer

Frontal E

Central

Som Surround E Som Surround D

• Configuração de som Surround frontal com 3 pontos – Esta configuração é a ideal quando não é

possível a colocação posterior de colunas de som Surround ou se quiser evitar a utilização de longos cabos de coluna na área de audição. Use esta configuração em conjunção com os modos Front Surround para tirar partido da reflexão do som nas paredes e no tecto e obter um efeito de som Surround muito realista.

Som Surround E Som Surround D

Subwoofer

Frontal E Frontal D

Central

Frontal D

Nota

• Não se esqueça de completar o procedimento

descrito em Utilizar a função Room Setup (Configuração da sala), na página 28. Para uma configuração de som Surround mais detalhada, consulte Utilizar o menu System Setup, na página 103.

•Algumas funções descritas nesta secção podem não ser possíveis devido à fonte (por exemplo, fontes a 88,2/96 kHz) ou a uma definição de sistema conflituante. Consulte Mensagens de erro no visor do painel frontal, na página 141, para mais informações a este respeito.

Ouvir som de cinema em casa

É possível ouvir qualquer fonte – discos DVD, rádio, um componente externo – em stereo ou com som Surround, conforme desejar. Se pretender ouvir a fonte como ela foi masterizada, seleccione o modo de audição Auto, o que seleccionará automaticamente um modo de audição em função dos canais presentes no material de fonte.

Ouvir com o sistema

•Prima SHIFT e SURROUND e, em seguida, utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar um modo de audição com som Surround.

•Também pode premir o botão SHIFT e, simultaneamente, premir SURROUND várias vezes para seleccionar um modo de audição.

As opções de modo de audição disponíveis variam consoante o tipo da fonte que está a ser reproduzida (ver abaixo).

• Auto – Modo de audição Auto. Se a fonte for Dolby Digital ou DTS, acende-se o indicador 2 D ou dts no visor do painel frontal.

• Dolby Digital / dts – Descodificação Dolby Digital ou DTS multicanal (dependendo da fonte)

• Pro Logic – Som Surround de 4.1 canais para utilização com qualquer fonte de dois canais (os canais de som Surround são mono)

• PL II Movie – Som Surround de 5.1 canais Pro Logic II, especialmente adequado para fontes de filmes, para utilização com qualquer fonte de dois canais

• PL II Music – Som Surround de 5.1 canais Pro Logic II, especialmente adequado para fontes de música, para utilização com qualquer fonte de dois canais

• Stereo – Consulte Ouvir em stereo, na página 40.

Utilizar os efeitos Advanced Surround (Som Surround avançado)

Os efeitos de som Surround avançado podem ser utilizados com qualquer fonte multicanal ou stereo para se obter uma série de efeitos de som Surround adicionais.

Alguns dos efeitos de som Surround avançado destinamse a configurações de colunas de 5 pontos e outros a configurações de 3 pontos.

TUNE +

TUNE –

ADVANCED

Opções de modo de audição para fontes multicanal:

AUTO

STEREO

Dolby

Digital

/dts

Opções de modo de audição para fontes de dois canais:

AUTO

PRO LOGICSTEREO

PLII

MUSIC

PLII

MOVIE

Nota

•As fontes Dolby Digital / DTS que só utilizam o canal central não podem ser reproduzidas com som Surround.

SHIFT

•Prima SHIFT e ADVANCED e, em seguida, utilize os botões / para seleccionar um modo de som Surround avançado.

• Pode também manter premido o botão SHIFT e premir ADVANCED várias vezes para seleccionar um modo de som Surround avançado.

Seleccione entre:

• Adv. Movie – Gera um som semelhante ao de uma sala de cinema.

• Adv. Music – Gera um som semelhante ao de uma sala de concertos.

• Expanded – Gera um campo de som Surround particularmente amplo.

• TV Surr. – Próprio para emissões de televisão e outras fontes em mono ou stereo

• Sports – Próprio para programas desportivos e outros programas à base de comentários

• Game – Gera som Surround a partir de fontes de jogos de vídeo.

• ExPwrSurr. (Extra Power Surround Sound) – Dá mais energia e amplitude a fontes stereo.

TUNE +

TUNE –

SURROUND

SHIFT

Ouvir com o sistema

• 5ch Stereo – Próprio para dar um som Surround

poderoso a fontes de música stereo.

• FrontMovie – Consulte Utilizar os modos de som Surround frontal, mais abaixo.

• FrontMusic – Consulte Utilizar os modos de som Surround frontal, mais abaixo.

• ExtraPower – Consulte Utilizar os modos de som Surround frontal, mais abaixo.

Utilizar os modos de som Surround frontal

Os modos de som Surround frontal são eficazes quando se utiliza a configuração de colunas Front Surround de 3 pontos, descrita em Configuração de som de cinema em casa, na página 38. As colunas de som Surround devem ser colocadas sobre as colunas frontais e orientadas ou para as paredes ou para a frente, consoante o modo que estiver a utilizar (ver mais abaixo).

• FrontMovie – O modo Front Surround Movie realça a direccionalidade, proporcionando-lhe um som muito semelhante ao de uma sala de cinema.

• FrontMusic – O modo Front Surround Music dá maior amplitude e profundidade a fontes de música, envolvendo-o num som semelhante ao de uma sala de concertos.

• ExtraPower – O modo Extra Power dá mais energia e profundidade a uma fonte stereo, utilizando, para além das colunas frontais, as colunas de som Surround.

Caso tenha seleccionado as opções FrontMovie ou FrontMusic, conseguirá os melhores resultados rodando cada coluna de som Surround cerca de 50° em direcção à parede mais próxima. Com a opção ExtraPower, oriente as colunas de som Surround na mesma direcção das colunas frontais (em direcção à posição de audição).



50º

Front Movie / Front Music Extra Power

• Ao rodá-la, ouvirá a coluna de som Surround encaixar-se na posição correcta. Não continue a rodar a coluna para além deste ponto.

Ouvir em stereo

É possível ouvir qualquer fonte — stereo ou multicanal, analógica ou digital — em stereo. Quando se reproduz uma fonte multicanal, o som stereo é criado convertendo todos os canais para as colunas frontais esquerda/direita e subwoofer.

•Prima SHIFT e SURROUND e, em seguida, utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar ‘Stereo’.

Qualquer modo Advanced Surround ou Front Surround activo é cancelado.

Ouvir com auscultadores

Quando estão ligados auscultadores, só se encontram disponíveis os modos Stereo (predefinido) e Phones Surround (som Surround virtual para auscultadores).

Ao desligá-los, reverte-se para o modo anterior.

• Com os auscultadores ligados, prima SHIFT e ADVANCED para seleccionar ‘Phones Surround’, ou SHIFT e SURROUND para seleccionar ‘Stereo’.

Ouvir com o sistema

Realçar o diálogo

A função de realce de diálogo destina-se a destacar o diálogo de outros sons de fundo numa faixa de som de um programa de televisão ou de um filme.

DIALOGUE

SHIFT

•Prima SHIFT e DIALOGUE para seleccionar o nível de realce do diálogo.

Seleccione entre:

• Dialog. Off – Sem realce de diálogo

• Dialog. Mid – Realce moderado do diálogo

• Dialog. Max – Forte realce do diálogo

Regular os sons graves e agudos

Utilize os controlos de graves e agudos para ajustar a tonalidade global.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar ‘Bass’ (graves) ou ‘Treble’ (agudos).

3Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para regular o som. Os graves e os agudos podem ser regulados de –3 a +3.

4Prima ENTER para confirmar.

Incrementar o nível dos graves

Há três modos de graves que pode utilizar para realçar os sons graves numa fonte.

TUNE +

ST +ST –

ENTER

TUNE –

SOUND

SHIFT

1Prima SHIFT e SOUND.

TUNE +

ST +ST –

ENTER

TUNE –

1Prima SHIFT e SOUND. 2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/

para a direita) para seleccionar ‘Bass Mode’. 3Utilize os botões / (cursor para cima/para

baixo) para seleccionar um modo de graves.

Seleccione entre:

• Music – Pode ser utilizado com música para dar

SOUND

maior profundidade aos sons graves.

• Cinema – A opção mais apropriada para filmes de acção ou com muitos efeitos sonoros

• P. Bass – Pode ser utilizado com fontes de música para colocar a batida da música (ou banda sonora) em primeiro plano.

• Off – Desactive a função de incremento do nível dos graves se o som da fonte se tornar excessivamente grave (isto é, se provocar ressonância).

4Prima ENTER para confirmar.

Reprodução

Capítulo 6

Reprodução

Introdução

A maior parte das funções descritas neste capítulo utilizam visores no ecrã. Para navegar nestes visores, utilize os botões (de cursor) /// e o botão ENTER. Para retroceder um nível em qualquer ecrã, utilize o botão RETURN. Lembre-se também de que o guia de botões apresentado na parte inferior de todos os ecrãs indica as funções de cada um deles.

Muitas das funções descritas neste capítulo aplicam-se a discos HDD, DVD, CD-Vídeo, Super VCD, WMA/MP3 e CD, embora o funcionamento exacto de algumas varie ligeiramente com o tipo de disco introduzido. Incluem-se os símbolos seguintes para o ajudar a identificar rapidamente as instruções necessárias para cada tipo de disco.

DVD

Qualquer tipo de DVD, DVD-R ou DVD-RW

DVD-Video

DVD de produção comercial ou DVD-R/RW

finalizado e em modo Vídeo

Video mode

DVD-R/RW em modo Vídeo (não finalizado)

VR mode

DVD-RW em modo VR

HDD

Disco rígido

CD-Áudio

Video CD

CD-Vídeo

Super VCD

WMA/MP3

Ficheiros WMA ou MP3

MP3

Ficheiros MP3

•Alguns discos DVD-Vídeo não permitem que determinados comandos de reprodução funcionem em certos pontos do disco. Não se trata de uma avaria.

• Ao reproduzir discos CD-Vídeo, algumas funções, como a criação de uma lista de programa, não se encontram disponíveis no modo PBC. Pare o disco e, em seguida, inicie a reprodução premindo .

•Para discos contendo ficheiros de imagem JPEG, consulte PhotoViewer (Visualizador de fotos), na página 98.

Utilizar o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um disco

Utilize o Disc Navigator para pesquisar o conteúdo de um disco e iniciar a reprodução.

HDD DVD

DISC NAVIGATOR

TUNE +

ST +ST –

ENTER

HOME MENU

TUNE –

Utilizar o Disc Navigator com discos só de leitura

DVD-Video CD Video CD Super VCD WMA/MP3

1Prima DVD.

2Prima HOME MENU e seleccione ‘Disc Navigator’ no visor no ecrã.

Alternativamente, se se tratar de um CD, CD-Vídeo, Super VCD ou WMA/MP3, pode premir DISC NAVIGATOR (painel frontal ou telecomando), o que o remete directamente para o ecrã do Disc Navigator.

Timer Recording

Disc Navigator

Copy

Disc History

PhotoViewer

Disc Setup

Initial Setup

Video Adjust

Play Mode

DV Record

Reprodução

3 Seleccione o que pretende reproduzir.

Utilize os botões (de cursor) ///para realçar itens e o botão ENTER para os seleccionar.

A aparência do Disc Navigator varia ligeiramente consoante o tipo de disco introduzido.

O ecrã dos discos DVD mostra os títulos à esquerda e os capítulos à direita. Seleccione um título ou um capítulo dentro de um título.

Disc Navigator

DVD

Title (1-10) Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08

Chapter (1-003) Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003

O ecrã dos discos CD e CD-Vídeo mostra uma lista de faixas.

Disc Navigator

Track (1-10)

Tra ck 01 Tra ck 02 Tra ck 03 Tra ck 04 Tra ck 05 Tra ck 06 Tra ck 07 Tra ck 08

Tot al Time 0.58.25

O ecrã dos discos WMA/MP3 mostra uma lista de pastas e faixas. Seleccione uma pasta ou uma faixa dentro duma pasta.

Disc Navigator

WMA/MP3

Folder (1-03)

01.Rock

02.Pop

03.Dance

Track (1-004)

001.Intro

002.Escape

003.Everything You Say

004.What I Do

A reprodução inicia-se depois de ter premido ENTER.

Em discos que contêm faixas CD-Áudio e WMA/MP3,

•

pode comutar a área de reprodução entre

WMA/MP3

, mas apenas quando o disco está

CD e

parado.

Utilizar o Disc Navigator com discos graváveis e com o disco rígido

VR mode

Video mode

Quando utilizado com um disco gravável ou com o disco rígido, o Disc Navigator dá-lhe acesso a todas as funções de edição do gravador, bem como à possibilidade de pesquisar e reproduzir títulos. Consulte também Edição, na página 84, para mais informações sobre a edição de discos graváveis.

1Prima HDD ou DVD para seleccionar o disco rígido ou o DVD.

2Prima HOME MENU e seleccione ‘Disc Navigator’ no visor no ecrã.

Alternativamente, pode premir DISC NAVIGATOR para passar directamente ao ecrã Disc Navigator.

3 Seleccione ‘Play’ nas opções de menu.

Prima ENTER para se deslocar para a área de imagens em miniatura do ecrã.

Disc Navigator

Video Mode

DVD

Play

Erase Ttl Name Lock Erase All

Undo

4Utilize os botões (de cursor) /// para seleccionar um título a reproduzir.

5Prima ENTER para iniciar a reprodução.

Nota

•Não é possível utilizar o Disc Navigator durante a reprodução de um CD-Vídeo em modo PBC.

• Outra forma de encontrar um determinado ponto num disco é utilizando o modo de procura por tempo. Consulte Search Mode (Modo de procura), na página 47.

HDD

123

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP

456

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

Reprodução

Alterar a imagem em miniatura de um título

VR mode

Video mode HDD

É possível alterar a imagem em miniatura que é apresentada para cada título no ecrã Disc Navigator utilizando o botão NAVI MARK.

NAVI MARK

Navegar em discos e no disco rígido

TODOS

Durante a reprodução, pode facilmente saltar para outro título, capítulo ou faixa de um disco, utilizando os botões numéricos do telecomando.

1Inicie a reprodução do título cuja imagem em miniatura pretende alterar.

2Prima NAVI MARK em qualquer ponto do título para transformar a imagem apresentada na imagem em miniatura para esse título.

•Para um maior controlo sobre o fotograma exacto que pretende utilizar, pode usar os controlos  PAUSE e/ou de avanço/retrocesso em câmara lenta/fotograma a fotograma ( /).

CLEAR

ENTER

DVD-Video Video mode

1 Durante a reprodução, utilize os botões numéricos para introduzir um número de capítulo dentro do título actual.

Por exemplo, para o capítulo 6, prima 6; para o capítulo 24, prima 2 e, em seguida, 4.

• Para apagar e começar de novo, prima CLEAR.

2 Opcionalmente, prima ENTER.

• Em alternativa, basta aguardar alguns segundos, e a reprodução saltará para o novo capítulo.

VR mode

HDD

1 Durante a reprodução, utilize os botões numéricos para introduzir um número de título.

Por exemplo, para o título 6, prima 6; para o título 24, prima 2 e, em seguida, 4.

• Para apagar e começar de novo, prima CLEAR.

2 Opcionalmente, prima ENTER.

• Em alternativa, basta aguardar alguns segundos, e a reprodução saltará para o novo título.

Reprodução

CD Video CD Super VCD

WMA/MP3

1 Durante a reprodução, utilize os botões numéricos para introduzir um número de faixa.

Por exemplo, para a faixa 6, prima 6; para a faixa 24, prima 2 e, em seguida, 4.

• Para apagar e começar de novo, prima CLEAR.

2 Opcionalmente, prima ENTER.

• Em alternativa, basta aguardar alguns segundos, e a reprodução saltará para a nova faixa.

Pesquisar discos

É possível pesquisar discos rapidamente a diferentes velocidades de pesquisa, para a frente ou para trás.

REV SCAN PLAY FWD SCAN

1 Durante a reprodução, prima  ou  para iniciar a pesquisa para trás ou para a frente.

•A velocidade de pesquisa é indicada no ecrã.

2Prima o mesmo botão várias vezes para aumentar a velocidade de pesquisa.

DVD HDD

• Para a frente: SCAN 1 (PESQUISAR 1)  SCAN 2 (PESQUISAR 2)  SCAN 3 (PESQUISAR 3)  SCAN 4 (PESQUISAR 4)

• Para trás: Reverse play (Reprodução para trás)  SCAN 1 (PESQUISAR 1)  SCAN 2 (PESQUISAR 2)  SCAN 3 (PESQUISAR 3)  SCAN 4 (PESQUISAR 4)

• Para a frente/para trás: SCAN 1 (PESQUISAR 1)  SCAN 2 (PESQUISAR 2)

3 Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  PLAY.

Nota

• Não é possível pesquisar ficheiros WMA.

Video CD

Super VCD MP3

•Não se ouve som ao pesquisar discos CD-Áudio e CD-Vídeo. Ouve-se som ao pesquisar discos MP3.

• Ouve-se som ao pesquisar para a frente discos DVD com som Dolby Digital ou PCM Linear na velocidade SCAN 1. (O áudio PCM Linear é reproduzido através da saída digital óptica.*) Não se ouve som quando se pesquisa a outras velocidades. * Excepto durante a reprodução em modo Chase e

gravação/reprodução simultâneas

•Não se ouve som durante a pesquisa do disco rígido, à excepção da velocidade de pesquisa para a frente SCAN 1. (O áudio PCM Linear é reproduzido através da saída digital óptica durante a pesquisa para a frente na velocidade SCAN 1.)

•Não se vêem legendas durante a pesquisa de discos DVD-Vídeo.

•Dependendo do disco, a reprodução para trás pode não ser fluida.

• Consoante o disco, o modo de reprodução normal pode ser retomado automaticamente quando se atinge um novo capítulo num disco DVD.

Reproduzir em câmara lenta

PLAY

Super VCD

STEP/SLOW



SLOW 1/4

DVD HDD Video CD

É possível reproduzir vídeo a diversas velocidades em câmara lenta. Os discos DVD e o vídeo guardado no disco rígido podem ser reproduzidos em câmara lenta em ambos os sentidos, ao passo que os CD-Vídeo/Super VCD só podem ser reproduzidos em câmara lenta para a frente.

1Prima  ou  para iniciar a reprodução em câmara lenta para trás ou para a frente.

2Prima o mesmo botão várias vezes para alterar a velocidade de câmara lenta.

SLOW 1/16 SLOW 1/8

SLOW 1/2

Reprodução

3 Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  PLAY.

Nota

•A qualidade da imagem durante a reprodução em câmara lenta não é tão boa como durante a reprodução normal e depende do disco que estiver a ser reproduzido.

•A reprodução em câmara lenta para trás pode não ser tão fluida como para a frente e pode ser melhor com uns discos do que com outros.

•Consoante o disco, o modo de reprodução normal pode ser retomado automaticamente quando se atinge um novo capítulo num disco DVD.

• Não se ouve som durante a reprodução em câmara lenta.

Avanço/retrocesso fotograma a fotograma

PLAY

Super VCD

STEP/SLOW



DVD HDD Video CD

É possível fazer avançar ou retroceder fotograma a fotograma o vídeo contido num disco DVD ou no disco rígido. Nos CD-Vídeo/Super VCD só é possível utilizar o avanço fotograma a fotograma.

PAUSE

1 Durante a reprodução, prima  PAUSE.

2Prima  ou  para retroceder ou avançar um fotograma.

• Mantenha premidos os botões  ou  para avançar/retroceder fotograma a fotograma de modo contínuo.

3 Para voltar ao modo de reprodução normal, prima  PLAY.

• Consoante o disco, o modo de reprodução normal pode ser retomado automaticamente quando se atinge um novo capítulo num disco DVD.

O menu Play Mode

TODOS

O menu Play Mode dá-lhe acesso a funções de procura, reprodução repetitiva e reprodução de programa.

Importante

• Não é possível utilizar as funções Play Mode com discos CD-Vídeo/Super VCD reproduzidos em modo PBC, ou enquanto está a ser apresentado um menu de um disco DVD. Para se inteirar de outras restrições, consulte as secções seguintes.

HDD DVD

CLEAR

DVD MENU

TUNE +

TOP MENU

HOME MENU

ST +ST –

ENTER

TUNE –

PLAY

PLAY MODE

Nota

•A qualidade da imagem durante o retrocesso fotograma a fotograma não é tão boa como durante o avanço fotograma a fotograma.

Reprodução

1 Com a função de entrada definida para HDD ou DVD, prima PLAY MODE para apresentar o ecrã de menu Play Mode.

Play Mode

Search Mode

Time Search

A-B Repeat

Title Search

Repeat

Chapter Search

Program

•Também é possível aceder ao menu Play Mode no Home Menu (prima HOME MENU).

2 Para navegar, utilize os botões (de cursor) // / e, em seguida, o botão ENTER.

• Para sair do menu Play Mode, prima HOME MENU ou PLAY MODE.

Search Mode (Modo de procura)

TODOS

A função Search Mode permite-lhe iniciar a reprodução a partir de um determinado ponto de um disco, por tempo ou por número de título/capítulo/pasta/faixa.

1 Seleccione ‘Search Mode’ no menu Play Mode.

2 Seleccione uma das opções de procura.

3Utilize os botões numéricos para introduzir um número de título/capítulo/pasta/faixa ou o tempo (em horas, minutos e segundos).

Play Mode

Search Mode A-B Repeat Repeat Program

Time Search Title Search Chapter Search

Input Time

0.01.00

Dica

• Muitas vezes é possível seleccionar o que pretende ver num disco DVD no menu do disco. Prima DVD MENU ou TOP MENU para o apresentar.

Nota

•Ao utilizar a procura por tempo, a reprodução pode iniciar-se, por vezes, ligeiramente antes ou depois do tempo que introduziu.

•A procura por tempo não funciona com discos Super VCD.

A-B Repeat (Repetição A-B)

DVD

A função ‘A-B Repeat’ (Repetição A-B) permite-lhe especificar dois pontos (A e B), dentro de uma faixa ou de um título, que formam um circuito fechado que é reproduzido outra e outra vez.

•Não é possível utilizar a função de repetição A-B com

1 Durante a reprodução, seleccione ‘A-B Repeat’ no menu Play Mode.

2 Com o item ‘A (Loop Start)’ realçado, prima ENTER no ponto em que pretende que o circuito fechado se inicie.

Video CD HDD

Importante

discos WMA/MP3 ou Super VCD.

Play Mode

Search Mode

A (Loop Start)

A-B Repeat

B (Loop End)

Repeat

Off

Program

Procurar por tempo (HDD, DVD): Por exemplo, para que a reprodução se inicie aos 25 minutos do título actual, prima 2, 5, 0, 0. Para uma hora, 15 minutos e 20 segundos, prima 1, 1, 5, 2, 0.

Procurar por tempo (CD-Vídeo): Por exemplo, para que a reprodução se inicie aos 45 minutos do disco, prima 4, 5, 0, 0.

Procura por título/capítulo/pasta/faixa: Por exemplo, para a faixa 6, prima 6. Em alternativa, pode utilizar os botões / (cursor para cima/para baixo).

4Prima ENTER.

Depois de definido o ponto inicial do circuito fechado, o realce deslocar-se-á imediatamente para o item B(Loop

End).

3 Com o item ‘B (Loop End)’ realçado, prima ENTER no ponto em que pretende que o circuito fechado termine.

A reprodução salta imediatamente para o ponto inicial e reproduz o circuito fechado outra e outra vez.

•Ao reproduzir um DVD-Vídeo/DVD em modo Vídeo, ou a partir do disco rígido, os pontos inicial e final do circuito fechado têm de pertencer ao mesmo título.

Reprodução

4 Para voltar ao modo de reprodução normal, seleccione ‘Off’ no menu A-B Repeat.

• Também pode premir CLEAR para cancelar a reprodução em modo de repetição A-B se não estiver a ser apresentado um menu em ecrã (como o menu Play Mode).

Nota

•Se mudar de ângulo de câmara durante a utilização da função de repetição A-B com um disco DVDVídeo, esta função é cancelada.

Reprodução repetitiva

TODOS

Existem várias opções de reprodução repetitiva, que dependem do tipo de disco introduzido ou de a reprodução estar a ser feita a partir do disco rígido. Também é possível utilizar a reprodução repetitiva juntamente com a reprodução de programa para repetir as faixas/capítulos constantes da lista de programa (consulte Reprodução de programa, mais abaixo).

1 Seleccione ‘Repeat’ no menu Play Mode.

2 Seleccione um modo de reprodução repetitiva.

Play Mode

Search Mode

Repeat Disc

A-B Repeat

Repeat Title

Repeat

Repeat Chapter

Program

Repeat Off

VR mode

• Nos discos DVD em modo VR, seleccione Repeat Disc (repetir disco), Repeat Title (repetir título) ou Repeat Chapter (repetir capítulo) (ou Repeat Off

(desactivar repetição)).

DVD-Video Video mode

• Nos discos HDD, DVD-Vídeo e DVD em modo Vídeo, seleccione Repeat Title ou Repeat Chapter (ou Repeat Off).

Video CD

• Nos CD e CD-Vídeo/Super VCD, seleccione Repeat Disc ou Repeat Track (repetir faixa) (ou Repeat Off).

HDD

Super VCD

WMA/MP3

• Nos discos WMA/MP3, seleccione Repeat Disc, Repeat Folder (repetir pasta) ou Repeat Track (ou Repeat Off).

3 Para voltar ao modo de reprodução normal, seleccione ‘Repeat Off’ no menu Repeat Play.

•Também pode premir CLEAR para cancelar a reprodução repetitiva se não estiver a ser apresentado um menu em ecrã (como o menu Play Mode).

Nota

•Se mudar de ângulo de câmara durante a reprodução repetitiva de um disco DVD-Vídeo, esta função é cancelada.

•Se existir uma lista de programa, também pode seleccionar Repeat Program para repetir a lista de programa.

Reprodução de programa

DVD-Video CD Video CD Super VCD WMA/MP3

Esta função permite programar a ordem de reprodução de títulos/capítulos/pastas/faixas de um disco.

1 Seleccione ‘Program’ no menu Play Mode.

2 Seleccione ‘Input/Edit Program’ na lista de opções de programação.

Play Mode

Search Mode A-B Repeat Repeat Program

O ecrã de edição de programa apresentado depende do tipo de disco introduzido.

Do lado esquerdo está a lista de programa, e do lado direito uma lista de títulos (DVD), pastas (WMA/MP3) ou faixas (CD, CD-Vídeo/Super VCD). Mais à direita está uma lista de capítulos (DVD) ou faixas (WMA/MP3).

3 Seleccione um título, um capítulo, uma pasta ou uma faixa para o passo actual na lista de programa.

No caso de um disco DVD, pode adicionar um título na íntegra ou um capítulo dentro de um título à lista de programa.

• Para adicionar um título, seleccione-o.

Input/Edit Program

Start Program Play Cancel Program Play Erase Program List

Reprodução

• Para adicionar um capítulo, comece por realçar o

título; em seguida, prima  (cursor para a direita) e seleccione um capítulo na lista.

Program

Step

01. 01-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title (1-38) Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08

Chapter (1-004) Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004

No caso de um disco CD ou CD-Vídeo/Super VCD, seleccione uma faixa para acrescentar à lista de programa.

Program

Step

01. 04

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Track (1-12) Tra ck 0 1 Tra ck 0 2 Tra ck 0 3 Tra ck 0 4 Tra ck 0 5 Tra ck 0 6 Tra ck 0 7 Tra ck 0 8

Tot al Time 0.00.00

No caso de um disco WMA/MP3, é possível adicionar à lista de programa uma pasta inteira ou uma faixa dentro de uma pasta.

• Para adicionar uma pasta, seleccione-a.

• Para adicionar uma faixa, comece por realçar a

pasta; em seguida, prima  (cursor para a direita) e seleccione uma faixa na lista.

Program

Step

01. 01-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Folder (1-06)

01. Pop

02. Electronic

03. Jazz

04. Indie

05. Rock

06. Classic

Track (1-010)

001. Track 01

002. Track 02

003. Track 03

004. Track 04

005. Track 05

006. Track 06

007. Track 07

008. Track 08

Depois de premir ENTER para adicionar o título/capítulo/ pasta/faixa, o número de passo desloca-se automaticamente para o número imediatamente a seguir.

• Para inserir um passo na lista de programa, realce o número do passo onde pretende inserir o outro e, em seguida, seleccione um capítulo/título/pasta/faixa, como habitualmente. Depois de premir ENTER, todos os passos subsequentes se deslocam para o número a seguir.

• Para apagar um passo da lista de programa, realce-o e, em seguida, prima CLEAR.

4 Repita o passo 3 para aumentar uma lista de programa.

Uma lista de programa pode conter até 24 títulos/ capítulos/pastas/faixas.

5 Para reproduzir a lista de programa, prima  PLAY.

A reprodução de programa permanece activa até que o utilizador a desactive (ver abaixo), apague a lista de programa (ver abaixo), ejecte o disco ou desligue o sistema.

Dica

• Para guardar a lista de programa e sair do ecrã de edição de programa sem iniciar a reprodução, prima HOME MENU ou PLAY MODE.

• Pode alterar a lista de programa seleccionando Input/Edit Program no menu Play Mode Program.

• Durante a reprodução de programa, prima  para saltar para o passo de programa seguinte.

•Prima CLEAR durante a reprodução para desactivar a reprodução de programa (se não estiver a ser apresentado um menu em ecrã, como o Disc Navigator) ou, quando o gravador está parado, para apagar a lista de programa.

Outras funções de reprodução de programas

Para além de criar e editar uma lista de programa, pode iniciar a reprodução de programa, cancelar a reprodução de programa e apagar a lista de programa no menu Play Mode.

1Prima PLAY MODE e seleccione ‘Program’ na lista de funções do lado esquerdo.

2 Seleccione uma função de reprodução de programa.

• Input/Edit Program – Ver acima

• Start Program Play – Inicia a reprodução de uma lista de programa guardada.

• Cancel Program Play – Desactiva a reprodução de programa, mas não apaga a lista de programa.

• Erase Program List – Apaga a lista de programa e desactiva a reprodução de programa.

Nota

•Ao reproduzir uma lista de programa de capítulos de um disco DVD-Vídeo, os capítulos não incluídos na lista de programa podem, por vezes, ser reproduzidos, dependendo do disco.

TOP MENU

AUDIO

Reprodução

•Pode utilizar a reprodução repetitiva com a reprodução de programa. Inicie a reprodução da lista de programa e, em seguida, seleccione Program Repeat no menu Repeat Play Mode (consulte Reprodução repetitiva, na página 48).

Apresentar e mudar legendas

DVD-Video

Alguns discos DVD têm legendas em um ou mais idiomas; normalmente, os idiomas de legendas disponíveis vêm indicados na caixa do disco. É possível mudar o idioma das legendas durante a reprodução.

Veja a embalagem do disco para mais pormenores sobre as opções de legendas.

CLEAR

SUBTITLE

• Para definir preferências de legendas, consulte

Subtitle Language (Idioma das legendas), na página 117.

Mudar de faixas de som DVD

DVD-Video

Ao reproduzir um disco DVD gravado com duas ou mais faixas de som (muitas vezes em línguas diferentes), pode mudar de faixa de som durante a reprodução.

Veja a embalagem do disco para mais pormenores sobre as opções de faixas de som.

1Prima SUBTITLE repetidamente para seleccionar uma opção de legendas.

O idioma actual das legendas é indicado no ecrã e no visor do painel frontal.

Subtitle: 1/2 English

The toucan lives in tropical forests

2 Para desactivar as legendas, prima SUBTITLE e, em seguida, CLEAR.

Nota

•Alguns discos só permitem a alteração do idioma das legendas no menu do disco. Prima TOP MENU para aceder ao menu do disco.

•Prima AUDIO repetidamente para seleccionar uma faixa de som.

Audio : 1/2 Dolby Digital 2/0CH

Nota

• Pode deixar de se ouvir som durante alguns segundos quando se muda de faixa de som.

•Alguns discos só permitem a alteração do idioma do diálogo no menu do disco. Prima TOP MENU para aceder ao menu do disco.

Reprodução

• Para definir preferências de idioma do diálogo,

consulte Audio Language (Idioma do diálogo), na página 117.

Mudar de canal de áudio

VR mode CD Video CD Super VCD

Para conteúdo em modo VR gravado com diálogo bilingue, pode alternar entre o canal esquerdo (L), o canal direito (R) ou ambos (L+R).

Ao reproduzir discos CD-Vídeo e CD-Áudio, pode alternar entre som stereo, ouvir só o canal esquerdo ou ouvir só o canal direito.

Alguns Super VCD têm duas faixas de som. Com estes discos pode alternar entre as duas faixas de som, bem como entre os canais de cada uma.

AUDIO

WMA/MP3

Mudar de ângulo de câmara

DVD-Video

Alguns discos DVD-Vídeo contêm cenas filmadas de dois ou mais ângulos – veja as informações constantes da

caixa do disco, onde deve figurar o ícone caso ele contenha cenas multi-ângulo. Quando está a ser reproduzida uma cena multi-ângulo, surge no ecrã o mesmo ícone para o avisar de que existem outros ângulos disponíveis (esta função pode ser desactivada, se o desejar – consulte Angle Indicator (Indicador de ângulo), na página 122).

TOP MENU

ANGLE

1 Para apresentar/mudar de canal de áudio, prima AUDIO repetidamente.

O(s) canal(canais) de áudio que estiver(em) a ser reproduzido(s) é(são) indicado(s) no ecrã.

VR mode

• L+R – Ambos os canais

• L – Só o canal esquerdo (predefinição)

• R – Só o canal direito

CD Video CD

WMA/MP3

• Stereo – Stereo (predefinição)

• 1/L – Só o canal esquerdo

• 2/R – Só o canal direito

Super VCD

• 1 Stereo – Faixa de som 1 / Stereo (predefinição)

• 1 L – Faixa de som 1 / Canal esquerdo

• 1 R – Faixa de som 1 / Canal direito

• 2 Stereo – Faixa de som 2 / Stereo

• 2 L – Faixa de som 2 / Canal esquerdo

• 2 R – Faixa de som 2 / Canal direito

• Para mudar de ângulo de câmara, prima ANGLE.

•O número do ângulo é apresentado no ecrã.

• Caso esteja interrompida, a reprodução reinicia-se no novo ângulo.

•A reprodução repetitiva é cancelada se mudar de ângulo enquanto estiver activa.

Nota

•Também é possível mudar de ângulo nalguns menus de disco DVD-Vídeo. Prima TOP MENU para aceder ao menu do disco.

Gravação

Capítulo 7

Gravação

Introdução

Utilizando este sistema é possível gravar no disco rígido ou num DVD gravável a partir do sintonizador de televisão integrado ou de uma das entradas externas. Não é possível gravar a partir do sintonizador de rádio integrado nem das entradas de áudio analógicas ou digitais.

Note que, para iniciar uma gravação, a função de entrada tem de estar definida para HDD ou DVD.

Sobre a gravação de DVD

O sistema pode gravar para meios DVD-R e DVD-RW.

principal diferença entre eles é que os discos DVD-R só podem ser gravados uma vez, ao passo que os DVD-RW podem ser gravados, apagados e regravados muitas vezes.

Outra diferença entre estes dois tipos de discos é que só os DVD-RW podem ser inicializados para gravação em modo VR, que oferece funções de edição muito mais abrangentes que a gravação em modo Vídeo.

A grande vantagem, contudo, do modo Vídeo é a sua compatibilidade com os leitores de DVD comuns, a maior parte dos quais não reproduz discos DVD-RW em modo VR (consulte também as notas abaixo).

Enquanto os discos DVD-R só podem ser gravados utilizando o modo Vídeo, é possível inicializar um disco DVD-RW para modos de gravação Vídeo ou VR. Uma vez inicializado (qualquer conteúdo anterior é apagado nesta operação), todas as gravações para esse disco serão no modo de gravação escolhido.

Importante

• Não é possível reproduzir, editar ou gravar em discos DVD-R/RW não finalizados e gravados em modo Vídeo noutros gravadores de DVD. (Da mesma forma, os discos não finalizados e em modo Vídeo gravados neste gravador não são reproduzíveis noutros leitores/gravadores.)

•O sistema não pode gravar para discos CD-R ou CDRW.

•A Pioneer não assume qualquer responsabilidade por falhas de gravação devidas a cortes de corrente, discos defeituosos ou danos no gravador.

•Dedadas e pequenos riscos num disco podem afectar o seu desempenho de reprodução e/ou gravação. Cuide devidamente dos seus discos.

• Embora o sistema possa gravar a partir de PAL, SECAM, NTSC e PAL-60, não é possível misturar vários sistemas de linhas de televisão num disco. Um disco pode conter gravações PAL e SECAM, ou NTSC e PAL-60. Consulte também Input Line System (Sistema de linhas de entrada), na página 110.

Nota

•Alguns leitores de DVD, designadamente alguns modelos Pioneer, são compatíveis com discos DVDRW em modo VR. Consulte o manual de instruções do seu leitor para informações sobre compatibilidade com modo VR.

•O número máximo de títulos que podem ser

gravados num disco DVD-R/RW é de 99.

•O número máximo de capítulos que podem ser gravados num disco DVD-R/RW é de 999.

• Não é possível continuar a gravar um disco que já contenha o número máximo de capítulos/títulos.

Sobre a gravação no disco rígido

Basicamente, a gravação no disco rígido (HDD) interno é idêntica à gravação num disco DVD-RW em modo VR. Pode escolher qualquer uma das opções de qualidade de gravação, incluindo o modo manual, e, naturalmente, pode gravar, apagar e regravar o número de vezes que desejar.

A capacidade do disco rígido permite-lhe guardar nele muitas horas de vídeo, inclusivamente nos modos de gravação de maior qualidade. Para o ajudar a organizar os conteúdos, o disco rígido está dividido em quatro grupos. Pode designar e utilizar estes grupos como quiser — por exemplo, pode reservar um grupo para filmes, outro para programas de televisão e outro para gravações a partir de uma câmara de vídeo.

Importante

•É possível gravar títulos PAL e NTSC no disco rígido. Antes da gravação, deverá certificar-se de que a definição Input Line System (página 110) corresponde ao sistema de televisão da fonte que está a gravar.

Gravação

Nota

•O número máximo de títulos que podem ser gravados no disco rígido é de 250.

•É possível gravar até 102 horas de vídeo (em modo EP) no disco rígido (HDD – hard disk drive) interno de 80 GB (gigabytes).

•O número máximo de capítulos por título que podem ser gravados no disco rígido é de 99.

• Não é possível continuar a gravar para o disco rígido depois de se ter atingido o número máximo de títulos.

•O tempo máximo de gravação contínua é de seis horas.

Tempo de gravação e qualidade da imagem

Existem quatro modos de qualidade de gravação predefinidos:

• FINE – A definição de qualidade mais alta; proporciona aproximadamente uma hora de tempo de gravação num DVD.

• SP (Standard Play) – Qualidade predefinida, suficiente para a maior parte das aplicações; proporciona aproximadamente duas horas de tempo de gravação num DVD.

• LP (Long Play) – Qualidade de imagem ligeiramente inferior, mas que duplica o tempo de gravação num DVD para cerca de quatro horas.

• EP (Extended Play) – Utilize quando o critério mais importante for o máximo tempo de gravação; proporciona cerca de seis horas de tempo de gravação num DVD.

Para além destas definições, é possível aceder a 32 opções diferentes de qualidade/tempo de gravação quando se encontra activado o modo de gravação manual (consulte Manual Recording (Gravação manual), na página 118), o que lhe dá um controlo preciso sobre a gravação.

Ao definir uma gravação temporizada, existe uma opção adicional, AUTO, que maximiza a qualidade de gravação em função do espaço disponível no disco introduzido no momento da mesma. (Se se estiver a gravar para o disco rígido, a qualidade de gravação é maximizada para que esta caiba num disco DVD.)

Em todos os modos à excepção de FINE/MN32, o som é gravado no formato Dolby Digital de dois canais. Quando se definem as opções FINE/MN32, o som é gravado no formato de alta qualidade PCM Linear, não comprimido.

Caso o áudio emitido seja bilingue e pretender gravar em modo Vídeo, ou para o disco rígido, ou em modo VR, com as definições FINE/MN32, utilize a definição Bilingual Recording (página 116) para seleccionar o canal de áudio A/L ou B/R antes de iniciar a gravação.

Nota

• Note que todos os tempos de gravação (os indicados no manual e pelo próprio sistema) são apenas aproximados, o que se deve à forma como o vídeo é gravado; o tempo real pode ser ligeiramente superior ou inferior, dependendo do que o utilizador estiver a gravar.

Restrições à gravação de vídeo

•Não é possível gravar vídeo protegido contra cópia com este sistema. O vídeo protegido contra cópia inclui discos DVD-Vídeo e algumas emissões via satélite. Se, durante uma gravação, for encontrado material protegido contra cópia, ela será automaticamente interrompida e o ecrã apresentará uma mensagem de erro.

•O vídeo de ‘cópia única’ só pode ser gravado no disco rígido ou num disco DVD-RW em modo VR (ver abaixo).

•Ao gravar um programa de televisão ou através de uma entrada externa, é possível apresentar informação sobre controlo de cópia no ecrã (consulte Apresentar informação sobre o disco no ecrã, na página 35).

CPRM

O CPRM é um sistema de protecção contra cópia, com codificação, relativo à gravação de emissões de ‘cópia única’. A sigla CPRM corresponde a Content Protection for Recordable Media (protecção de conteúdos para meios graváveis).

Este sistema é compatível com CPRM, o que significa que o utilizador pode gravar emissões de cópia única, mas não pode fazer uma cópia dessas gravações. As gravações CPRM só podem ser feitas em discos DVDRW compatíveis com CPRM (versão 1.1 ou superior) e formatados em modo VR, ou no disco rígido.

As gravações DVD CPRM só podem ser reproduzidas em leitores especificamente compatíveis com CPRM.

Gravação

Equipamentos de gravação e direitos de autor

Os equipamentos de gravação só devem ser utilizados para a criação de cópias legais, e recomendamos que verifique cuidadosamente o que são cópias legais no país em que faz cópias. A cópia de material protegido por direitos de autor, como filmes e música, é ilegal, a menos que autorizada por uma excepção legal ou consentida pelos detentores dos direitos.

•Este produto está equipado com tecnologia de protecção de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por pretensões de método de certas patentes dos Estados Unidos da América e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a visionamento doméstico ou outros visionamentos restritos, a não ser que a Macrovision Corporation autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia inversa.

•Este produto não deve ser utilizado para a reprodução de material copiado ilegalmente.

Definir a qualidade da imagem/o tempo de gravação

VR mode Video mode HDD

Antes de iniciar uma gravação, é natural que pretenda definir a qualidade da imagem/o tempo de gravação. Estão disponíveis quatro definições-padrão que lhe permitem obter um equilíbrio entre a qualidade da imagem e o tempo de gravação.

Também é possível criar uma quinta definição, ‘manual’, para a qualidade da imagem/o tempo de gravação. Antes de poder seleccioná-la, porém, terá de activar a opção Manual Recording no menu Initial Settings (consulte Manual Recording (Gravação manual), na página 118).

• FINE – Boa qualidade de imagem

• SP – Reprodução padrão

• LP – Reprodução longa

• EP – Reprodução prolongada

• MN – Manual (só disponível quando está activada a gravação manual)

A definição é indicada no visor do painel frontal e mostrada no ecrã juntamente com o tempo de gravação de um disco gravável vazio. Se for introduzido um disco gravável, será também indicado o tempo aproximado de gravação restante nesse disco. (Note que, se a opção On Screen Display (consulte On Screen Display (Visor no ecrã), na página 110) estiver definida para Off, estas informações não são apresentadas.)

Gravação básica a partir do televisor

VR mode Video mode HDD

Siga as instruções abaixo para gravar um programa de televisão. A gravação inicia-se imediatamente e prossegue até que o disco esteja cheio ou o utilizador a termine.

HDD DVD

CHANNEL

ENTER

REC MODE

•Prima REC MODE repetidamente para seleccionar uma definição de gravação.

REC STOP REC REC MODE



AUDIO

Gravação

1Prima HDD ou DVD para gravar para o disco rígido ou para um disco DVD, respectivamente.

•Se pretender gravar para um DVD, introduza um disco gravável (se introduzir um disco DVD-RW virgem, o sistema leva alguns instantes a inicializá-lo).

2Utilize os botões CHANNEL +/– para seleccionar o canal de televisão a gravar.

O visor do painel frontal indica o número de canal:

23 30 7

Canal predefinido

• Enquanto o DVD ou o disco rígido estiverem parados, também pode utilizar os botões numéricos no telecomando para seleccionar o canal. (Para o canal 6, prima 6 e, em seguida, ENTER; para o canal 24, prima 2, 4 e, em seguida, ENTER.)

•Se o DVD ou o disco rígido estiverem parados, também pode utilizar os botões –/ e +/ do painel frontal para seleccionar o número de canal.

3Utilize o botão REC MODE para definir a qualidade da imagem/o tempo de gravação.

• Consulte Definir a qualidade da imagem/o tempo de gravação, na página 54, para instruções detalhadas.

4Utilize o botão AUDIO para seleccionar o canal de áudio a gravar.

Consulte Mudar de canal de áudio, na página 30, para mais informações a este respeito.

•Ao gravar em modo VR, se o programa for bilingue, são gravados ambos os canais de áudio, o que lhe permite mudar o canal de áudio ao reproduzir. A única excepção é quando a qualidade da imagem está definida para FINE/MN32, caso em que terá de seleccionar o canal de áudio antes de gravar.

5Prima  REC para iniciar a gravação.

Se pretender definir um tempo de gravação, prima o botão  REC repetidamente. O tempo de gravação aumenta em incrementos de 30 minutos, até um máximo de seis horas. A hora a que a gravação termina é mostrada no ecrã e no visor do painel frontal. Quando a gravação termina, o sistema comuta automaticamente para o modo de espera se a função de entrada estiver definida para DVD ou HDD e não estiver a ser efectuada mais nenhuma operação.

• Para cancelar o tempo de gravação definido, prima  REC.

•Se pretender interromper a gravação em qualquer momento, prima  PAUSE. Prima novamente para reiniciar a gravação. (Se estiver a gravar para o disco rígido ou em modo VR, é iniciado um novo capítulo após o recomeço da gravação.)

• Pode mudar a função de entrada (para FM/AM, por exemplo) durante a gravação sem afectar a mesma.

6 Para parar a gravação, prima

 STOP REC.

• Caso tenha definido o tempo de gravação no passo anterior, pode ainda assim parar a gravação em qualquer momento premindo

 STOP REC.

•A gravação parará automaticamente quando não houver mais espaço no disco rígido/DVD ou após seis horas de gravação para o disco rígido (consoante o que acontecer primeiro).

• Só é possível parar a gravação quando a função de entrada está definida para DVD ou HDD.

Dica

• Durante a gravação, é possível activar/desactivar a função de circuito SCART. Durante a gravação, prima o botão +/ do painel frontal para comutar para SCART THRU (circuito activado) ou –/ para comutar para SCART NORM (circuito desactivado). Note que não é possível activar o circuito se estiver a gravar a partir dos conectores AV2(LINE 1/ DECODER) ou AV1(RGB)-TV. A função de circuito também é automaticamente desactivada quando termina a gravação.

Gravação directa a partir do televisor

Se ligou o sistema ao televisor por meio de um cabo SCART e o televisor suportar a função de gravação directa, pode gravar o que estiver a ser emitido pela televisão sem ter de se preocupar com o canal para o qual o sistema está definido. Verifique o manual de instruções do televisor se não tiver a certeza de que ele suporta esta função.

TV/DVD

TV DIRECT REC

PAUSE

REC STOP REC



1 Se necessário, introduza um disco gravável.

Gravação

2Prima TV DIRECT REC para iniciar a gravação.

A função comuta automaticamente para HDD/DVD. Se pretender definir um tempo de gravação, prima o

botão  REC repetidamente. O tempo de gravação aumenta em incrementos de 30 minutos, até um máximo de seis horas. Pode ver o tempo de gravação no ecrã e no visor do painel frontal. Quando a gravação termina, o sistema comuta automaticamente para o modo de espera caso não esteja a ser efectuada mais nenhuma operação.

•Para cancelar o tempo de gravação definido, prima  REC.

3 Para parar a gravação, prima

•Caso tenha definido o tempo de gravação no passo 2, pode ainda assim parar a gravação em qualquer momento premindo

•A gravação parará automaticamente quando não houver mais espaço no disco rígido/DVD ou após seis horas de gravação para o disco rígido (consoante o que acontecer primeiro).

Dica

•Pode premir TV DIRECT REC enquanto o sistema está em modo de espera para o ligar e começar a gravar imediatamente.

• Note que não é possível gravar a partir de outro componente (videogravador, etc.) que esteja ligado com um cabo SCART ao conector AV2(LINE 1/ DECODER) utilizando a função TV Direct Recording.

 STOP REC.

Definir uma gravação temporizada

VR mode Video mode HDD

Utilizando as funções de gravação temporizada, pode programar até 32 gravações temporizadas com a antecedência máxima de um mês. É possível definir a gravação temporizada de programas uma única vez, todos os dias ou todas as semanas.

Pode definir a qualidade de gravação para uma gravação temporizada da mesma forma que para uma gravação normal, com a opção adicional de um modo AUTO que maximiza a qualidade de gravação em função do espaço disponível no disco (se estiver a gravar para um DVD) ou num disco DVD vazio (se estiver a gravar para o disco rígido).

É possível definir gravações temporizadas para um DVD gravável ou para o disco rígido. Para gravações temporizadas regulares (diárias ou semanais) para o disco rígido que não pretende guardar, pode utilizar a função Auto Replace Recording para substituir automaticamente a gravação temporizada anterior pela nova.

quando usa esta função, a gravação anterior feita nesse programa temporizado será substituída pela seguinte, quer a tenha já visto quer não.

Também é possível definir o gravador para ajustar a qualidade da gravação de modo a tentar que ela caiba no disco, se ela não couber com a qualidade de gravação que definir (consulte Optimized Rec (Gravação optimizada), na página 119, para mais informações a este respeito).

Por fim, se definir uma gravação temporizada para DVD mas não se encontrar introduzido um DVD gravável no momento em que ela deve realizar-se, a função Recovery Recording gravará automaticamente o programa no disco rígido.

O sistema é compatível com os sistemas VPS (Video Programming System) e PDC (Program Delivery Control), utilizados por muitas estações de televisão para garantir que uma gravação temporizada grave um programa na íntegra mesmo que ele não seja transmitido à hora prevista.

de oito gravações temporizadas com a função VPS/PDC activada.

Importante

• Não é possível definir uma gravação temporizada se: – estiver activada a função Auto Start Recording; – já se encontrarem definidas 32 gravações temporizadas.

•A gravação temporizada não se iniciará se: – o sistema já estiver a gravar; – se estiver a inicializar, finalizar ou anular a finalização de um disco.

•A gravação temporizada iniciar-se-á quando a operação que a impede estiver concluída.

•Se estiver a ser reproduzido um DVD gravável que não suporte reprodução e gravação simultâneas (consulte Gravação e reprodução simultâneas, na página 63) no momento em que deve iniciar-se uma gravação temporizada para DVD, a reprodução parará automaticamente para permitir que a gravação se inicie.

•O indicador do temporizador ( ) acende-se no visor do painel frontal quando o temporizador está activo. Se o indicador piscar, isso significa, no caso de uma gravação temporizada para um DVD, que não está

É possível definir um máximo

Note que,

Gravação

introduzido nenhum disco ou que o disco introduzido não é gravável; no caso de uma gravação temporizada para o disco rígido, significa que este não se encontra em condições de ser gravado.

•As gravações temporizadas têm prioridade sobre a

função Auto Start Recording (consulte Gravação automática a partir de um sintonizador de satélite, na página 64). Uma gravação temporizada interromperá uma gravação com início automático. (A gravação com início automático prosseguirá após o final da gravação temporizada.)

• Aproximadamente dois minutos antes do início de uma gravação temporizada, o gravador entrará em modo de espera de gravação temporizada. No modo de espera de gravação temporizada não é possível utilizar certas funções.

•A duração máxima de uma gravação temporizada para o disco rígido é de 24 horas. No entanto, dado que um título está limitado a seis horas, as gravações com uma duração superior a seis horas serão divididas por dois ou mais títulos. Note que haverá uma interrupção de alguns segundos, entre títulos, na gravação.

•A opção VPS/PDC pode não funcionar com todas as estações de televisão do seu país/área. Verifique a compatibilidade junto das estações.

•O sistema comuta automaticamente para modo de espera depois de concluída uma gravação temporizada (contanto que a função esteja definida para DVD ou HDD e não esteja a ser executada mais nenhuma operação).

Easy timer recording (Gravação temporizada fácil)

Como o seu nome indica, a gravação temporizada fácil torna o mais simples possível a definição de uma gravação temporizada.

HDD DVD

CHANNEL

TUNE +

ST +ST –

ENTER

HOME MENU

REV SCAN FWD SCAN

RETURN

TUNE –

REC MODE

1Prima HDD ou DVD.

2Prima HOME MENU e seleccione ‘Timer Recording’ e, em seguida, ‘Easy Timer Recording’.

Easy Timer Recording

8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 13/12 14/12 15/12

13/12

CHANNEL

+/–

MON

REC MODE HDD/DVD

9:30

FINEPr 7

--:--

HDD

3 Defina o canal de televisão e a qualidade de gravação.

•Utilize os botões CHANNEL +/– para definir o canal a partir do qual pretende gravar.

Gravação

•Utilize o botão REC MODE para definir a qualidade de gravação. Prima repetidamente para alternar entre FINE, SP, LP, EP e AUTO (e MN, se estiver activado o modo de gravação manual – consulte Manual Recording (Gravação manual), na página 118).

• Gravação para DVD: A opção AUTO define automaticamente a melhor qualidade de gravação para o espaço disponível no disco introduzido no momento da mesma.

• Gravação para o disco rígido: A opção AUTO define automaticamente a melhor qualidade de gravação que caberia num disco DVD vazio.

•Prima DVD para gravar para um DVD, ou HDD se pretender gravar para o disco rígido.

4Utilize os botões /// para deslocar o cursor, na grelha, para a data e tempo de início da gravação.

•Pode mover o cursor uma hora de cada vez, para a frente ou para trás, utilizando os botões  e .

Hora actual

Easy Timer Recording

8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 13/12 14/12 15/12

13/12

MON

+/–

CHANNEL

Cada linha da grelha corresponde a um dia (é possível definir a gravação temporizada com a antecedência máxima de um mês). Cada coluna corresponde a um intervalo de 15 minutos.

A área sombreada representa tempo já decorrido, não podendo, portanto, ser seleccionada. A área mais clara corresponde a tempo disponível.

Hora de início da gravação

11:45

- -: - -

FINEPr 7

REC MODE HDD/DVD

HDD

5Prima ENTER para definir a data e hora de início.

A data e hora de início são apresentadas no centro do ecrã.

•É possível voltar atrás e redefinir a data e hora de início, se necessário, premindo RETURN.

6Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para deslocar o cursor, na grelha, para a hora de fim da gravação.

Hora de início da gravação

Hora de fim da gravação

Easy Timer Recording

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 13/12 14/12 15/12

11:45 13:45

13/12

MON

+/–

CHANNEL

FINEPr 7

REC MODE HDD/DVD

HDD

À medida que desloca o cursor pela grelha, estende-se uma seta da hora de início até à posição actual do cursor, representando a duração da gravação. Pode definir-se um máximo de seis horas de gravação.

7Prima ENTER para definir a hora de fim.

8 Seleccione ‘Yes’ (sim) para definir a gravação temporizada e sair, ou ‘No’ (não) para regressar ao ecrã de gravação temporizada.

• Pode verificar a gravação temporizada que acaba de definir no ecrã principal de gravação temporizada (consulte Gravação temporizada-padrão, mais abaixo).

Nota

• Não é possível utilizar a função VPS/PDC com a função de gravação temporizada fácil. Utilize os métodos de gravação temporizada-padrão ou ShowView se pretender utilizar a função VPS/PDC.

Gravação temporizada-padrão

No ecrã de gravação temporizada pode ver todas as gravações temporizadas já definidas, eliminar definições e proceder a definições novas.

CLEAR

TUNE +

ST +ST –

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT

1Prima HDD ou DVD.

Gravação

2Prima HOME MENU e seleccione ‘Timer Recording’ e, em seguida, ‘Timer Recording (View)’.

Este ecrã mostra todas as gravações temporizadas actualmente definidas.

Timer Recording

Date Start Stop CH

MON

13/12

7:00 8:00 Pr 3 FINE

EVERY TUE

9:00 10:00 Pr 5 FINE

HDD Remain DVD Remain

New Input

Mode

Rec to VPS/PDC

HDD HDD

10h20m(FINE)

0h43m(FINE)

Off On

1/1

• Cada linha destina-se a um programa de gravação temporizada, com as informações de data e hora, canal, modo de gravação, DVD ou disco rígido e a definição VPS/PDC.

•O espaço livre disponível no disco rígido e no DVD gravável actualmente introduzido é indicado na parte inferior do ecrã.

• No canto inferior direito é indicado, ao lado de Tmr Pgms, o número de gravações temporizadas já definidas e quantas delas utilizam a função VPS/ PDC.

•Se já se encontrarem definidas mais de oito gravações temporizadas, prima NEXT  para passar à página seguinte (volte à página anterior premindo o botão PREV ).

•Também é possível eliminar uma gravação temporizada antes de ela começar (antes de o gravador entrar em modo de espera de gravação temporizada) realçando-a e premindo CLEAR.

3 Seleccione ‘New Input’ para definir uma nova gravação temporizada e, em seguida, prima ENTER.

Timer Recording

Date Start Stop CH

12/12

SUN

10 00 -- -- Pr 7

GROUP 1

VPS/PDC

OFF

Rec to Group

HDD

Program Set

Rec Mode

Ttl Name Input

4Introduza as definições da gravação temporizada.

Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar um campo; utilize os botões / (cursor para cima /para baixo) para alterar o valor.

• Date – Escolha uma data com uma antecedência máxima de um mês ou seleccione um programa diário ou semanal.

• Start – Defina a hora de início da gravação.

• Stop – Defina a hora de fim da gravação (a duração máxima de uma gravação temporizada é de 24 horas para disco rígido e seis horas para DVD).

• CH – Escolha um canal (1 a 99, excluindo canais indesejados) ou uma das entradas externas a partir da qual pretende gravar.

• Mode – Escolha FINE, SP, LP, EP ou AUTO (consulte Tempo de gravação e qualidade da imagem, na página 53). Se a função Manual Recording estiver activada, também pode seleccionar a definição MN – consulte Manual Recording (Gravação manual), na página 118.

• Rec to – Seleccione HDD para gravação para o disco rígido ou DVD para gravação num DVD. Seleccione

HDD para gravação de substituição automática (só no caso de uma gravação temporizada diária ou semanal).

• Group – Seleccione um grupo de gravações (só no caso de gravação para o disco rígido).

• VPS/PDC –

O sistema VPS/PDC ajusta automaticamente o tempo de gravação, para que não perca um programa mesmo que ele não seja transmitido à hora prevista. Para que a função VPS/ PDC funcione correctamente, deve introduzir a data e a hora anunciada do programa que pretende gravar.

É possível definir até oito gravações temporizadas com a função VPS/PDC activada.

Note que o sistema VPS/PDC pode não funcionar com todas as estações e que a gravação optimizada não funciona se ele estiver activado.

• Ttl Name Input – Opcionalmente, pode introduzir um nome para a gravação, com um máximo de 32 caracteres. (Realce Program Set e, em seguida, prima  (cursor para baixo) para aceder a esta opção.)

5 Depois de introduzir todas as informações relativas à gravação temporizada, realce ‘Program set’ e prima ENTER.

O ecrã com a lista de gravações temporizadas é apresentado novamente, e a gravação temporizada que acaba de definir aparece na lista. A coluna mais à direita mostra diversas mensagens de estado das gravações temporizadas:

•A mensagem Standby é apresentada quando o gravador está em modo de espera de gravação temporizada.

•A mensagem Recording é apresentada quando está em curso uma gravação temporizada.

6 Para sair do ecrã de gravação temporizada, prima HOME MENU.

Gravação

Nota

• Numa gravação temporizada para DVD, se a função

Optimized Rec (consulte Optimized Rec (Gravação optimizada), na página 119) estiver definida para On

(e a função VPS/PDC estiver desactivada), o gravador ajustará a qualidade da gravação de modo a que ela caiba no disco. Se a gravação não couber no disco mesmo na qualidade de gravação MN1, a função Recovery Recording fará automaticamente a gravação no disco rígido.

•Se o espaço livre no disco rígido for muito reduzido, pode não ser possível completar com êxito uma gravação de substituição automática.

•

Se o disco rígido estiver a ser utilizado para reprodução ou para uma cópia de alta velocidade no momento em que se deve iniciar uma gravação de substituição automática, a nova gravação temporizada não substituirá a antiga. No entanto, da próxima vez que se iniciar uma gravação temporizada, ambos os programas mais antigos serão apagados.

•Se definiu a gravação temporizada para utilizar a função VPS/PDC, terá de colocar o gravador em modo de espera antes do início da gravação para que esta função se efectue correctamente. Para gravações temporizadas sem recurso à função VPS/ PDC, não é necessário colocar o gravador em modo de espera.

Dica

•As estações que utilizam o sistema VPS/PDC costumam incluir informação VPS/PDC nas páginas de teletexto com o guia da programação. Consulte-as ao definir a sua gravação temporizada.

Gravação temporizada utilizando o sistema de programação ShowView

Este sistema torna a programação de gravações temporizadas muito fácil. A maior parte dos guias de televisão publicam números de programação ShowView com as outras informações sobre os programas. Se pretender fazer uma gravação temporizada de um programa, basta introduzir o código correspondente. As definições de data, início, fim e canal são feitas automaticamente. Só terá de definir o modo de gravação e se se trata de uma gravação única ou regular.

™

Note que o sistema tem de estar em modo DVD/HDD para se poder utilizar esta função.

HDD DVD

SHOWVIEW

CLEAR

ENTER

HOME MENU

NAVI MARK

1Prima HDD ou DVD.

2Prima S

HOWVIEW para apresentar o ecrã de

programação ShowView.

Também pode aceder a este ecrã no Home Menu (prima HOME MENU, seleccione Timer Recording e, em seguida, ShowView).

ShowView

ShowView#

Rec Mode

Rec Times

Rec to

VPS/PDC

3 9 9 2 4

MN21

Once Daily

HDD

Off

Weekly

REC MODE

HDD DVD



to input

to change

to change level

to change

•Utilize os botões numéricos para introduzir o número de programação ShowView. (Para apagar o último algarismo introduzido, prima CLEAR.)

•Prima REC MODE para seleccionar FINE, SP, LP, EP ou AUTO (consulte Tempo de gravação e qualidade da imagem, na página 53). Se a função Manual Recording estiver activada, também pode seleccionar a definição MN – consulte Manual Recording (Gravação manual), na página 118.

•Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar a opção de gravação Once (única), Daily (diária) ou Weekly (semanal).

Gravação

•Prima HDD para gravar para o disco rígido ou DVD para gravar para um DVD.

•Utilize os botões  e  para activar (On) ou desactivar (Off) a função VPS/PDC.

3 Depois de proceder às definições, prima ENTER.

As informações de programação são mostradas na parte inferior do ecrã durante alguns segundos antes de ele se fechar automaticamente.

• Caso não tenha configurado os canais-guia (ou, pelo menos, o canal-guia para o número de programação ShowView que introduziu), o gravador pedir-lhe-á para introduzir o número de canal que o programa de televisão mostra.

Programação ShowView com o gravador desligado

É possível introduzir um número de programação ShowView com o gravador em modo de espera. Note que a gravação é sempre feita para o disco rígido. Se pretender gravar para um DVD, terá de ligar o gravador e utilizar o ecrã de programação ShowView.

SHOWVIEW

CLEAR

ENTER

1Prima S

HOWVIEW.

O visor do painel frontal mostra o modo de gravação actual e pede-lhe que introduza o número de programação ShowView.

SHOWVIEW

2Utilize os botões numéricos para introduzir o número de programação ShowView.

29324

• Para apagar o último algarismo introduzido, prima CLEAR.

•

Utilize o botão desactivar a função VPS/PDC. Com esta função activada, acende-se o indicador VPS/PDC no painel frontal.

temporizadas com a função VPS/PDC activada é de oito.)

3Prima ENTER.

O visor mostra as definições do temporizador: Data  Tempo de início  Tempo de fim  HDD e canal da gravação.

•Se aparecer no visor a indicação CODE ERROR, verifique se o número de programação ShowView está correcto e se o canal-guia está definido (consulte ShowView CH Setting (Definição de canal ShowView), na página 113), e, em seguida, volte a definir a gravação temporizada.

•Se aparecer no visor a indicação CAN’T SET, isso significa que, embora tenha introduzido um número de programação ShowView válido, o programa já terminou.

PREV  / NEXT 

para activar/

(Note que o número máximo de gravações

PREV NEXT

Importante

• Não é possível utilizar esta função enquanto não tiver

configurado os canais-guia. Consulte ShowView CH Setting (Definição de canal ShowView), na página 113.

• Não é possível alterar o modo de gravação.

• Não é possível programar gravações temporizadas diárias ou semanais.

REC STOP REC



Gravação

Prolongar uma gravação temporizada em curso

É possível prolongar uma gravação temporizada para além da hora de fim programada de duas formas. Este procedimento é útil quando um programa emitido excede o tempo previsto, por exemplo.

TUNE +

ST +ST –

ENTER

HOME MENU

TUNE –

REC NAVI MARK



Deslocar a hora de fim em blocos de 30 minutos

1 Durante a gravação temporizada e com a função de entrada definida para HDD/DVD, prima o botão  REC durante três segundos.

O indicador do temporizador desaparece do visor do painel frontal.

2Prima  REC repetidamente para prolongar a gravação em incrementos de 30 minutos.

2Utilize o botão  (cursor para cima) para realçar a gravação temporizada actual (a coluna ‘VPS/PDC’ apresenta a indicação ‘Recording’) e, em seguida, prima ENTER.

Surge um ecrã mostrando informações detalhadas sobre a gravação temporizada. Neste ecrã só é possível alterar a hora de paragem da gravação.

Timer Recording

Date Start Stop CH

5/7 MON

7 00 8 00 Pr 3 FINE

GROUP1

VPS/PDC

OFF

Rec to Group

HDD

Program Set

Rec Mode

Ttl Name Input

3 Defina uma nova hora de paragem da gravação temporizada.

Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar o campo das horas ou dos minutos e, em seguida, os botões / (cursor para cima /para baixo) para alterar a hora.

4Prima ENTER para definir a nova hora e sair do ecrã.

A gravação prosseguirá até à nova hora de paragem.

Cancelar e parar uma gravação temporizada em curso

Após o início de uma gravação temporizada, é possível cancelar o programa (mas continuar a gravar) ou parar completamente a gravação, se necessário.

Programar uma nova hora de fim

Note que só é possível programar uma nova hora de fim para uma gravação temporizada quando a função VPS/ PDC está desactivada.

1 Com a função definida para HDD/DVD, prima HOME MENU e seleccione ‘Timer Recording’ e, em seguida, ‘Timer Recording (View)’.

Timer Recording

Date Start Stop CH

5/7 MON

7:00

EVERY TUE

9:00

HDD Remain DVD Remain

8:00

10:00

New Input

Mode

Pr 3

FINE

Pr 5

FINE

Rec to VPS/PDC

HDD

Recording

HDD

--h--m(FINE)

1/1

0h43m(FINE)

1 Durante a gravação temporizada e com a função de entrada definida para HDD/DVD, prima o botão  REC durante três segundos.

Só é cancelado o programa (o indicador do temporizador desaparece); a gravação prossegue para que possa parar de gravar manualmente quando desejar.

2 Se pretender parar completamente a gravação,

 STOP REC.

prima

Gravação

Impedir a utilização do sistema antes de uma gravação temporizada (bloqueio de segurança para crianças)

É possível tornar inoperativo todo o painel frontal utilizando a função de bloqueio de segurança para crianças. Esta função é útil quando o utilizador definiu uma gravação temporizada e quer ter a certeza de que as definições do temporizador não são alteradas antes do final da gravação. Consulte Definições de sistema opcionais, na página 132, para saber como definir a função de bloqueio de segurança para crianças.

FAQ sobre gravação temporizada

Perguntas frequentes

• Apesar de o temporizador estar definido, o gravador não inicia a gravação!

Verifique se o disco introduzido é gravável, se não está bloqueado (consulte Lock Disc (Bloquear disco), na página 105), e se o DVD/HDD não contém já 99/ 250 títulos.

•O gravador não me deixa introduzir um programa temporizado! Porquê?

Não é possível introduzir um programa temporizado se o relógio não estiver acertado.

• Que acontece quando dois ou mais programas temporizados se sobrepõem?

Em regra, o programa com início de gravação anterior tem prioridade. No entanto, o sistema começará a gravar o programa com o início de gravação posterior depois de o anterior ter terminado. Se dois programas têm a mesma hora (mas canais diferentes, por exemplo), tem prioridade o programa definido mais recentemente.

Se a função VPS/PDC se encontrar activa para dois programas temporizados que estão definidos para começar ao mesmo tempo, tem prioridade o programa que começar primeiro.

Gravação e reprodução simultâneas

VR mode HDD

Uma função designada Chase Play permite ver uma gravação em curso (em DVD ou no disco rígido) desde o início da gravação (como se a reprodução ‘perseguisse’ a gravação). Por exemplo, talvez não possa assistir aos primeiros 30 minutos de um filme na televisão; pode iniciar a gravação e começar depois a ver o filme, desde o início, enquanto o sistema está ainda a gravar, 30 minutos adiantado em relação a si.

Na verdade, não está limitado a ver a gravação em curso; pode ver qualquer outro material que já esteja gravado no DVD ou no disco rígido seleccionando-o no ecrã Disc Navigator (consulte Utilizar o Disc Navigator com discos graváveis e com o disco rígido, na página 43).

Importante

• Note que tem de utilizar um disco DVD-RW versão

1.1 / 2x ou 1.2 / 4x para poder utilizar esta função.

•É possível que não consiga utilizar esta função com um disco DVD-RW inicializado pela primeira vez noutro gravador.

• Durante a gravação, prima  PLAY para iniciar a reprodução a partir do início da gravação em curso, ou prima DISC NAVIGATOR e seleccione outro título para reproduzir.

Pode utilizar todos os controlos de reprodução habituais, tais como a interrupção, a reprodução em câmara lenta, a pesquisa e o ‘saltar’.

• Para parar a reprodução, prima  STOP (a gravação prosseguirá).

• Para parar a gravação, prima reprodução prosseguirá).

Nota

•Não é possível iniciar a reprodução imediatamente após o início da gravação.

• Durante a pesquisa de um DVD, não se ouve som se o DVD estiver também a ser gravado (consulte Pesquisar discos, na página 45).

•Não é possível utilizar esta função durante uma gravação com início automático ou no modo de espera de uma gravação com início automático (o indicador AUTO está aceso no visor do painel frontal).

•Não é possível utilizar a função de gravação e reprodução simultâneas ao realizar uma cópia ou uma cópia de segurança.

• Durante uma gravação ou em modo de espera de uma gravação temporizada, não é possível reproduzir um título gravado no disco rígido, um DVD ou um CD-Vídeo/Super VCD se a definição Input Line System não corresponder ao sistema de linhas de televisão do disco/título do disco rígido (consulte também Input Line System (Sistema de linhas de entrada), na página 110). Analogamente, durante uma gravação e reprodução simultâneas, se o sistema de linhas de televisão da faixa ou título que estão a ser reproduzidos mudar, a reprodução parará automaticamente.

 STOP REC (a

Gravação

Gravação a partir de um componente externo

VR mode Video mode HDD

É possível gravar a partir de um componente externo, como uma câmara de vídeo ou um videogravador, ligado a uma das entradas externas do sistema.

HDD DVD

VIDEO INPUT

Verifique se as definições Audio In para External Audio, Bilingual Recording e DV Input estão conforme

pretendido (consulte Definições Audio In (Entrada de áudio), na página 115).

•Se a relação de aspecto estiver distorcida (comprimida ou alongada), ajuste o componente de fonte ou o televisor antes de gravar.

4 Configure o gravador.

•Utilize o botão REC MODE para definir a qualidade de gravação. Consulte Definir a qualidade da imagem/ o tempo de gravação, na página 54, para informações mais detalhadas.

5Prima  REC quando estiver pronto para iniciar a gravação.

•A gravação a partir da ficha tipo jack DV IN/OUT só se iniciará se houver um sinal válido. A gravação será também interrompida se o sinal for interrompido durante a gravação.

Nota

•Se a sua fonte estiver protegida contra cópia por meio do sistema CopyGuard, não poderá gravá-la. Consulte Restrições à gravação de vídeo, na página 53, para mais informações.

REC MODE

1 Certifique-se de que o componente a partir do qual pretende gravar está correctamente ligado ao sistema.

Consulte Outras ligações, na página 123, para se inteirar das opções de ligação.

2Prima HDD para gravar para o disco rígido ou DVD para gravar para um DVD.

3Prima VIDEO INPUT repetidamente para seleccionar a entrada externa a partir da qual pretende gravar.

Existem duas entradas analógicas e uma entrada digital DV. A entrada actual é indicada no ecrã e no visor do painel frontal:

• L1 – Linha 1 (Auto Start Rec)

• L2 – Linha 2 (painel frontal)

• DV – Saída DV (painel frontal)

Gravação automática a partir de um sintonizador de satélite

HDD

Se tiver um sintonizador de satélite ou algum outro tipo de set-top box ligado à entrada AV2(LINE 1/DECODER), pode fazer com que o sistema inicie e pare a gravação automaticamente por meio das definições do temporizador do componente ligado. (Caso o outro componente não tenha um temporizador integrado, terá de utilizá-lo com uma unidade de temporização externa.)

Após a configuração para a função Auto Start Recording, o sistema começará a gravar quando detectar um sinal do outro componente. Quando o sinal cessar, a gravação pára.

Importante

•O sistema leva algum tempo a ligar e a iniciar a gravação depois de detectar um sinal. Tenha isto em conta ao definir o temporizador.

•Se estiver definida a função de gravação com início automático, ela não se iniciará se estiver em curso outra gravação temporizada.

Gravação

•O sistema comuta automaticamente para modo de espera depois de concluída uma gravação com início automático (mesmo que a função de entrada esteja definida para AM/FM ou para uma das entradas externas).

•As gravações temporizadas têm precedência sobre a gravação com início automático, pelo que esta parará se estiver para começar uma gravação temporizada. Quando a gravação temporizada tiver terminado, a gravação com início automático prosseguirá.

1 Defina o temporizador para o receptor de satélite (ou outro componente) e, em seguida, comute-o para modo de espera (se necessário).

Verifique o manual do receptor se não estiver certo de como fazê-lo.

2 Verifique se as definições ‘Audio In’ para ‘External Audio’ e ‘Bilingual Recording’ estão conforme pretendido.

Consulte Definições Audio In (Entrada de áudio), na página 115, para mais informações sobre estas definições.

3 Configure o gravador.

•Utilize o botão REC MODE para definir a qualidade de gravação. Consulte Definir a qualidade da imagem/ o tempo de gravação, na página 54, para informações mais detalhadas.

4Prima HOME MENU; seleccione ‘Timer Recording’ e, em seguida, ‘Auto Start Recording’.

5 Seleccione ‘Yes’ para activar a função de gravação com início automático ou ‘No’ para a desactivar.

6 Comute o gravador para modo de espera.

O indicador AUTO acende-se no visor do painel frontal. O sistema ligar-se-á e começará a gravar

automaticamente quando o outro componente se ligar. A gravação pára quando o componente externo se desligar.

• Para cancelar a função de gravação com início automático, prima  STANDBY/ON enquanto o sistema está em modo de espera. O indicador AUTO apaga-se.

• Para cancelar a função de gravação com início automático depois de a gravação já ter começado, prima DVD ou HDD, em seguida prima  REC durante três segundos e, por fim,

 STOP REC.

• Quando uma gravação temporizada está em curso antes de uma gravação com início automático, algumas funções, tais como o prolongamento da gravação temporizada ou a função Chase Play, não

se encontram disponíveis. Prima o botão +/ no painel frontal durante três segundos para cancelar a gravação com início automático sem afectar a gravação temporizada. O indicador AUTO apaga-se.

Nota

•As gravações com início automático são sempre para o disco rígido. Não é possível efectuar gravações com início automático em DVD.

•Não é possível definir a função de gravação com início automático quando:

• o sistema está a gravar ou em modo de espera de gravação temporizada;

• não é possível gravar para o disco rígido;

• o disco rígido já contém o número máximo de títulos (250);

• a opção AV2/L1 In está definida para Decoder (consulte AV2/L1 In (Entrada AV2/L1), na página 114).

Gravação a partir de uma câmara DV

VR mode Video mode HDD

É possível gravar a partir de uma câmara DV ligada à ficha tipo jack DV IN/OUT no painel frontal da unidade principal do sistema. Utilizando o telecomando fornecido, pode controlar quer a câmara quer o sistema.

Antes de gravar, certifique-se de que a entrada de áudio para a ficha tipo jack DV IN/OUT está configurada (consulte DV Input (Entrada DV), na página 116).

TUNE +

ENTER

HOME MENU

REV SCAN PLAY FWD SCAN

PAUSE

RETURN

TUNE –

STEP/SLOW



Gravação

Importante

•O sinal da fonte tem de ter o formato DVC-SD.

• Não é possível controlar algumas câmaras de vídeo utilizando o telecomando do sistema.

•Se ligar um gravador de DVD por meio de um cabo DV, não é possível controlar a segunda unidade a partir desta.

• Não é possível controlar remotamente esta unidade a partir de um componente ligado à ficha tipo jack DV IN/OUT.

• Não é possível gravar as informações de data e hora da cassete DV.

• Durante a gravação DV, se uma parte da cassete estiver vazia ou contiver material protegido contra cópia, o sistema interromperá a gravação, que recomeçará automaticamente quando houver um sinal gravável. Contudo, se houver mais de 10 segundos de fita vazia, o sistema parará de gravar e a câmara de vídeo deverá parar também (dependendo da câmara de vídeo).

•Para obter os melhores resultados ao gravar de uma câmara DV, recomendamos que localize o ponto em que pretende começar a gravar na câmara e que a defina para reproduzir-interromper.

1 Certifique-se de que a câmara de vídeo digital está ligada à ficha tipo jack DV IN/OUT do painel frontal.

Defina também a câmara para modo VTR.

2 Configure a gravação.

•Utilize o botão REC MODE para definir a qualidade de gravação. Consulte Definir a qualidade da imagem/ o tempo de gravação, na página 54, para informações mais detalhadas.

•Certifique-se de que está introduzido um disco gravável, se pretender gravar para DVD.

3 No menu Initial Settings, verifique se a entrada de áudio DV está configurada como pretende.

Consulte DV Input (Entrada DV), na página 116, para mais informações a este respeito.

•Verifique também se as definições Audio In para External Audio e Bilingual Recording estão conforme pretendido (consulte Definições Audio In (Entrada de áudio), na página 115).

4Prima HOME MENU e seleccione ‘DV Record’ no menu.

•A gravação DV só funciona quando a câmara de vídeo digital está em modo VTR e com uma cassete introduzida.

5 Seleccione ‘Record to HDD’ ou ‘Record to DVD’ para gravar no disco rígido ou num DVD gravável, respectivamente.

6Localize, na cassete da câmara, o ponto a partir do qual pretende gravar.

Para obter os melhores resultados, interrompa a reprodução no ponto a partir do qual pretende gravar.

•Dependendo da sua câmara de vídeo, poderá utilizar o telecomando do sistema para controlar a câmara utilizando os botões  ,  ,  ,  ,  ,  e .

7Utilize os botões / (cursor para cima /para baixo) para seleccionar ‘Start Rec’ e prima ENTER.

Control with these buttons

 Stop

1.02.22

HDD Remain

Start Rec

Pause Rec Stop Rec

 Stop

SP (2h00m/DVD)

1h40m

•A gravação é interrompida automaticamente se não for detectado qualquer sinal ou se for detectado um sinal protegido contra cópia, reiniciando-se quando houver um sinal não protegido contra cópia.

•É possível interromper ou parar a gravação seleccionando Pause Rec ou Stop Rec no visor no ecrã. Durante a gravação não é possível controlar a câmara de vídeo com o telecomando.

•Se reiniciar a gravação depois de ter parado a câmara de vídeo, os primeiros segundos da cassete da câmara não serão gravados. Em vez disso, utilize o botão ‘Pause’ da câmara, e a gravação começará imediatamente.

• Só disco rígido e DVD-RW (em modo VR): Sempre que há uma interrupção no código de tempo da cassete DV é inserida uma marca de capítulo. Isto acontece, por exemplo, quando a gravação é parada ou interrompida e depois reiniciada.

• Durante a gravação não é possível sair do ecrã de gravação DV utilizando os botões HOME MENU ou RETURN.

Nota

•Dependendo da câmara de vídeo ligada, é possível que não possa controlá-la utilizando o telecomando fornecido com o sistema.

•Se não for possível ler correctamente o subcódigo de áudio da cassete DV, o tipo de áudio não comutará automaticamente. Pode comutar o áudio manualmente na definição External Audio (página 115).

•

Consulte também

na página 143

utilização da ficha tipo jack

Mensagens relacionadas com DV,

, se ocorrer um erro durante a

DV IN/OUT.

Gravação

• Não é possível mudar a função de entrada (para FM/ AM, por exemplo) durante a gravação DV ou quando a gravação está interrompida.

Perguntas frequentes

•Não consigo pôr a minha câmara DV a funcionar com o sistema!

Verifique se o cabo DV está correctamente ligado. Certifique-se também de que o material que está a tentar gravar não se encontra protegido contra cópia.

Se ainda assim não funcionar, experimente desligar a câmara e voltar a ligá-la.

• Tenho imagem, mas não tenho som!

Experimente comutar a definição DV Input (consulte DV Input (Entrada DV), na página 116) entre Stereo 1 e Stereo 2.

Gravar a partir da saída DV

VR mode Video mode HDD

É possível gravar material não protegido contra cópia do disco rígido ou de um DVD para uma câmara de vídeo ligada à ficha tipo jack DV IN/OUT.

1 Ligue a câmara de vídeo à ficha tipo jack DV IN/ OUT do sistema.

2 Seleccione o disco rígido ou o DVD para reprodução.

3Localize o ponto a partir do qual pretende gravar.

4Inicie a gravação na câmara de vídeo.

5 Reproduza o material de fonte.

Navega-se em todos os menus de títulos da forma habitual, premindo MENU ou TOP MENU para apresentar o menu e utilizando depois os botões (de cursor) /// seguidos de ENTER para seleccionar títulos e iniciar a reprodução.

Finalizar um disco

VR mode Video mode

A finalização ‘fixa’ as gravações de forma a que o disco possa ser reproduzido num leitor de DVD comum ou num computador equipado com uma unidade DVD-ROM apropriada.

Note que o nome do disco aparecerá no menu de títulos depois de o disco ser finalizado. Certifique-se de que o nome está conforme pretendido antes de finalizar o disco, pois não poderá alterá-lo depois. Se pretender dar outro nome ao disco, consulte Input Disc Name (Introduzir nome de disco), na página 105, antes de iniciar os passos abaixo.

Importante

• Uma vez finalizado um disco gravado em modo Vídeo, não é possível editar ou gravar mais nada nesse disco. No entanto, a finalização de um disco DVD-RW pode ser anulada; consulte Undo Finalize (Anular a finalização), na página 106, para se inteirar de como proceder.

• Um disco em modo VR pode ser gravado e editado no sistema mesmo depois de finalizado.

1Introduza o disco que pretende finalizar.

Certifique-se de que tanto o DVD como o disco rígido estão parados antes de continuar.

2Prima HOME MENU e seleccione ‘Disc Setup’.

3 Seleccione ‘Finalize’.

Reproduzir gravações noutros leitores de DVD

VR mode Video mode

A maior parte dos leitores de DVD comuns podem reproduzir discos finalizados gravados em modo Vídeo. Vários leitores (incluindo muitos modelos Pioneer) podem também reproduzir discos DVD-RW gravados em modo VR, finalizados ou não. Consulte o manual do leitor para verificar que tipos de discos ele reproduz.

Quando se finaliza um disco em modo Vídeo, é criado um menu de títulos onde é possível seleccionar títulos ao reproduzir o disco. Pode escolher de entre os vários estilos de menu de títulos existentes o que melhor se adequa ao conteúdo do disco.

Disc Setup

Basic Initialize Finalize

Finalize

Undo Finalize

Next Screen

Start

4 Seleccione ‘Finalize’ nas opções de finalização e, em seguida, ‘Next Screen’.

Gravação

5 Só em discos no modo Vídeo, seleccione um estilo de menu de títulos e, em seguida, seleccione ‘Yes’ para iniciar a finalização ou ‘No’ para cancelar.

O menu que escolher será o que aparecerá quando se seleccionar o ‘menu superior’ em qualquer leitor de DVD.

Finalize

TITLE MENU

•Os discos gravados parcial ou integralmente no gravador de DVD DVR-7000 da Pioneer não suportam esta função. Esses discos só terão um menu de títulos em texto quando finalizados neste sistema.

6O sistema iniciará agora a finalização do disco.

Durante a finalização:

•Se o processo de finalização ainda demorar mais de quatro minutos, aproximadamente, pode premir ENTER para cancelar. Cerca de quatro minutos antes da sua conclusão, a opção de cancelamento desaparece.

•A duração da finalização depende do tipo de disco, da quantidade de dados gravados e do número de títulos do disco. Um disco gravado em modo VR pode levar até uma hora a finalizar. Um disco gravado em modo Vídeo pode levar até 20 minutos.

Nota

•Se o sistema de linhas de televisão do disco for diferente da definição actual do sistema, não poderá finalizar o disco. Consulte Input Line System (Sistema de linhas de entrada), na página 110, para saber como mudar a definição do sistema.

• Não é possível alterar a função de entrada (para FM/ AM, por exemplo) durante a finalização.

Importante

•A inicialização de um disco apaga tudo o que nele se encontra gravado. Certifique-se de que o disco não contém nada que pretenda conservar!

•É possível que não consiga reinicializar um disco num formato diferente caso ele tenha sido inicializado num gravador de DVD mais antigo.

1Prima HOME MENU e seleccione ‘Disc Setup’.

2 Seleccione ‘Initialize’.

Disc Setup

Basic Initialize Finalize

VR Mode Video Mode

Start Start

3 Seleccione ‘Video Mode’ ou ‘VR Mode’ nas opções de inicialização.

4 Seleccione ‘Start’.

A inicialização do disco dura cerca de 30 segundos.

Initializing Disc

Pr 1

1 min left

Nota

• Por predefinição, o sistema inicializa discos DVD-RW vazios para gravação em modo VR. Consulte DVD-RW Auto Init. (Inicialização automática de DVD-RW), na página 120, se pretender alterar a predefinição para o modo Vídeo.

• Caso um disco tenha sido finalizado num gravador de DVD mais antigo, é possível que não consiga reinicializá-lo e/ou inicializá-lo para gravação em modo Vídeo.

• Não é possível alterar a função de entrada (para FM/ AM, por exemplo) durante a inicialização.

Inicializar um disco DVD-RW

DVD-RW

Quando se introduz um disco vazio, o sistema inicializa-o automaticamente para gravação. Também é possível inicializar manualmente discos DVD-RW.

Pode inicializar-se um disco para gravação quer em modo Vídeo, quer em modo VR.

Copiar e fazer cópias de segurança

Capítulo 8

Copiar e fazer cópias de segurança

Cópia de alta velocidade

Introdução

Utilize as funções de cópia do sistema para:

•fazer cópias de segurança num DVD de gravações importantes guardadas no disco rígido;

•fazer uma cópia num DVD de uma gravação no disco rígido, para reprodução noutro leitor;

• transferir vídeo de um DVD para o disco rígido, para edição;

• transferir vídeo editado do disco rígido para um DVD.

O método de cópia mais simples é o proporcionado pela função One Touch Copy, que permite copiar facilmente o título que está a ser reproduzido do disco rígido para um DVD ou vice-versa.

Para processos de cópia mais complexos pode fazer uma Lista de Cópia, que especifica precisamente o que deve ser copiado. Uma Lista de Cópia é muito semelhante, em numerosos aspectos, a uma Lista de Reprodução em modo VR, e verificará que os respectivos comandos se assemelham bastante aos que são disponibilizados para edição de uma Lista de Reprodução.

Após a cópia é apresentada uma mensagem indicando que a operação foi concluída. Se a função de entrada estiver definida para HDD ou DVD e não for premido nenhum botão (nem no telecomando nem no painel frontal), o sistema entrará automaticamente em modo de espera passados 20 minutos.

A cópia entre um DVD e o disco rígido é um processo inteiramente digital, sem qualquer perda de qualidade no áudio ou no vídeo. O processo de cópia pode ser realizado à máxima velocidade possível.

Ao copiar do disco rígido para DVD, a velocidade de cópia depende do modo de gravação e do tipo de DVD que estiver a utilizar. A tabela no fim da página mostra o tempo de cópia mínimo para uma hora de material:

Nota

•Nem todos os discos são compatíveis com cópia de alta velocidade. Consulte o fabricante do disco para averiguar da sua compatibilidade.

• Pode haver casos em que mesmo os discos compatíveis com 2x/4x/8x não sejam copiados a essas velocidades.

•A cópia de alta velocidade não é possível quando se utilizam discos inicializados noutro gravador.

•Os discos 8x dos seguintes fabricantes podem ser utilizados com este gravador (a partir de Abril de

2004):

Sony, That’s, JVC, Fujifilm, TDK, Maxell, Verbatim e Ritek

Modo de gravação

EP 10 min. 5 min. 2,5 min. 1,25 min.

LP 15 min. 7,5 min. 4 min. 2 min.

SP 30 min. 15 min. 7,5 min. 4 min.

FINE 60 min. 30 min. 15 min. 8 min.

Note que todos os tempos indicados na tabela acima são aproximados. *1

Compatível só com velocidade de gravação normal

Compatível com velocidade 2x

Compatível com velocidade 4x

Compatível com velocidade 8x. Note que a velocidade de cópia real varia com a parte do disco que está a ser gravada.

DVD-RW Ver. 1.*1DVD-RW Ver. 1.1/2x*2DVD-RW Ver. 1.2/4x

DVD-R Ver. 2.0

Tipo de DVD

DVD-R Ver. 2.0/4x*3DVD-R Ver. 2.0/8x

Copiar e fazer cópias de segurança

Cópia em tempo real

Também é possível fazer cópias em tempo real, com a vantagem de se poder utilizar um modo de gravação diferente do original. Pode, por exemplo, gravar em modo SP um título gravado originalmente em modo FINE.

Ao fazer cópias em tempo real do disco rígido para um DVD em modo Vídeo, as marcas de capítulo do material original não são copiadas. As marcas de capítulo são inseridas na cópia a determinados intervalos, de acordo com a definição Auto Chapter (Video) (consulte também Auto Chapter (Capítulo automático) (Video), na página 119).

Precisão de fotograma e cópia

A definição Frame Accurate (consulte Frame Accurate (precisão de fotograma), na página 119) não afecta os

conteúdos de vídeo reais do disco rígido, mas sim o que pode ser copiado e a possibilidade de se utilizar a função de cópia de alta velocidade.

Quando a opção Frame Accurate está definida para Off, pode utilizar-se, regra geral, a cópia de alta velocidade para copiar títulos constantes da Lista de Cópia, com um disco DVD-R ou DVD-RW em modo Vídeo ou VR. No entanto, não é possível adicionar material de cópia única (consulte Restrições à cópia, mais abaixo) à Lista de Cópia, e os pontos de divisão dos títulos editados podem ter uma diferença máxima de 0,5 segundos em relação ao original.

Quando a opção Frame Accurate está definida para On, é possível adicionar títulos de cópia única à Lista de Cópia e os pontos de divisão dos títulos editados são rigorosamente mantidos. Contudo, dependendo dos conteúdos da Lista de Cópia e do disco, pode não ser possível a cópia de alta velocidade.

Restrições à cópia

Algum material de vídeo é de cópia única, o que significa que pode ser gravado no disco rígido, mas não pode depois ser copiado novamente. Se pretender transferir material de cópia única do disco rígido para DVD, terá de utilizar um disco DVD-RW em modo VR, compatível com CPRM, versão 1.1 ou superior (consulte CPRM, na página 53, para mais informações a este respeito). Um título de cópia única só pode ser adicionado à Lista de Cópia uma vez e, depois de ter sido copiado, é apagado do disco rígido (portanto, não é possível copiar um título bloqueado que seja de cópia única).

Pode identificar-se material de cópia única durante a reprodução apresentando informações sobre o disco no ecrã. Caso o título actual seja de cópia única, é mostrado um ponto de exclamação ( ! ) (consulte Visor de reprodução 2, na página 37).

Direitos de autor

Os equipamentos de gravação só devem ser utilizados para a criação de cópias legais, e recomendamos que

verifique cuidadosamente o que são cópias legais no país em que faz cópias. A cópia de material protegido por direitos de autor, como filmes e música, é ilegal, a menos que autorizada por uma excepção legal ou consentida pelos detentores dos direitos.

Cópia com um toque* (do disco rígido para DVD)

A função One Touch Copy copia o título que está a ser reproduzido (ou o título actualmente seleccionado no Disc Navigator) do disco rígido para um DVD. O título é copiado na íntegra, independentemente do ponto em que inicia a cópia, e o sistema copia à máxima velocidade possível.

Para que seja possível copiar com um só toque, certifique-se de que está introduzido um disco DVD-R/ RW gravável.

* Consulte também Direitos de autor, acima.

ONE TOUCH COPY

• Durante a reprodução a partir do disco rígido, prima ONE TOUCH COPY para copiar o título actual para DVD.

O visor do painel frontal indica que o título está a ser copiado. A reprodução prossegue durante a cópia.

Nota

• São igualmente copiados o nome do título, as marcas de capítulo e as imagens em miniatura (Navimark) para o Disc Navigator. No entanto, se a cópia for feita para um DVD-R/RW em modo Vídeo, só são copiados os primeiros 32 caracteres do nome.

•As marcas de capítulo da cópia podem não ficar exactamente nas mesmas posições do original quando se grava para um disco em modo Vídeo.

• Não é possível utilizar a função de cópia com um toque para copiar um título caso alguma parte desse título seja de cópia única.

• Um título que contenha relações de aspecto diversas não pode ser copiado para um disco em modo Vídeo. Utilize um disco DVD-RW em modo VR para este tipo de material.

•O material de ecrã largo e baixa resolução (EP ou LP, ou MN1–18) não pode ser copiado para um disco em modo Vídeo. Utilize um disco DVD-RW em modo VR para este tipo de material.

Copiar e fazer cópias de segurança

Cópia com um toque* (de DVD para o disco rígido)

A função One Touch Copy de um DVD para o disco rígido copia um único título para o disco rígido em tempo real. Pode copiar-se o título que está a ser reproduzido ou o título que está seleccionado no Disc Navigator. Quando se começa a cópia, a reprodução regressa ao início do título e prossegue até ao final, altura em que a gravação pára automaticamente. A cópia será feita no modo de gravação (FINE, SP, etc.) actualmente definido.

* Consulte também Direitos de autor, na página 70.

ONE TOUCH COPY

Cancelar a cópia com um toque

É possível cancelar uma cópia com um toque depois de ela se ter iniciado.

• Com a função de entrada definida para HDD/

• Durante a reprodução do DVD, prima ONE TOUCH COPY para copiar o título actual para o disco rígido.

A reprodução reinicia-se a partir do princípio do título actual. O visor do painel frontal e um visor no ecrã indicam que o título está a ser copiado.

DVD, prima o botão ONE TOUCH COPY durante mais de um segundo.

A cópia é cancelada e o vídeo já copiado é apagado.

Copiar do disco rígido para DVD*

Nota

•A duração máxima de um título a copiar é de seis horas.

•O nome do título e as marcas de capítulo também são copiadas, excepto quando a cópia é feita a partir de um disco finalizado e em modo Vídeo.

•As imagens em miniatura (Navimark) e as marcas de capítulo para o Disc Navigator são copiadas, embora na cópia a sua posição possa diferir ligeiramente do original.

• Caso alguma parte do título que está a ser copiado esteja protegida contra cópia, a cópia iniciar-se-á, mas as secções protegidas contra cópia não serão copiadas.

Nota

•Se cancelar uma cópia do disco rígido para um DVDR, o espaço disponível para gravação não volta a ser igual ao existente antes da cópia.

HDD to DVD Copy

HDD

Opções do menu de Lista de Cópia

No ecrã de cópia do disco rígido para DVD, pode elaborar uma Lista de Cópia dos títulos a copiar para DVD. Neste ecrã pode também editar capítulos, para que os títulos

Add

Erase Ttl Name Divide Combine

Conf List

All

HDD

16:00

Sun 8/11

Recording Time

DVD

1 2 3 4

Título que não pode ser adicionado à Lista de Cópia

2 3 4

Pr 5 LP 0h32m55s

Total 1h30m

apareçam como pretende no DVD. * Consulte também Direitos de autor, na página 70.

1/3

1/2Copy List

Copiar e fazer cópias de segurança

Importante

•O sistema só pode guardar uma Lista de Cópia de cada vez.

•A Lista de Cópia é apagada se a definição Frame Accurate for alterada no menu Initial Settings (consulte Frame Accurate (precisão de fotograma), na página 119), ou se a definição Input Line System (consulte Input Line System (Sistema de linhas de entrada), na página 110).

•A Lista de Cópia é também apagada se algum dos títulos Original que nela constam for apagado ou editado (incluindo títulos alterados por meio da função de gravação de substituição automática e títulos de cópia única).

•A restauração das definições de fábrica do sistema (consulte Reiniciar o sistema, na página 132) apagará igualmente a Lista de Cópia.

TUNE +

ST +ST –

ENTER

HOME MENU

PREV NEXT

RETURN

TUNE –

DISPLAY

1 Certifique-se de que está introduzido um disco DVD gravável e de que a função de entrada está definida para HDD/DVD.

2Prima HOME MENU e seleccione ‘Copy’.

3 Seleccione ‘HDD  DVD’.

Surge o ecrã de Lista de Cópia do disco rígido para DVD.

HDD to DVD Copy

All

HDD

2 3 4

Total 0h00m

1/3

1/1Copy List

Add

Erase Ttl Name Divide Combine

Conf List

HDD

DVD

Se a Lista de Cópia estiver vazia, a única opção de menu disponível será Add. Utilize-a para seleccionar títulos no disco rígido a adicionar à Lista de Cópia.

Prima ENTER para seleccionar Add. Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar um título a adicionar à Lista de Cópia e, em seguida, prima ENTER.

Continue para adicionar tantos títulos quantos desejar. Consulte também Opções do menu de Lista de Cópia do disco rígido para DVD, na página 73, para se inteirar de outras opções de Lista de Cópia.

• Na área de imagens em miniatura do ecrã, utilize os botões PREV () e NEXT () para apresentar a página anterior/seguinte se houver mais títulos/ capítulos do que aqueles que cabem no ecrã.

•À medida que realça diferentes imagens em miniatura, é apresentada informação sobre o título/ capítulo na área central do ecrã. Prima DISPLAY para mudar a informação apresentada.

•Prima RETURN para regressar às opções de menu, à esquerda da área de imagens em miniatura do ecrã de Lista de Cópia.

•Ao seleccionar títulos no disco rígido, pode apresentar os títulos de um determinado grupo premindo  (cursor para cima) e, em seguida, utilizando os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) e ENTER para seleccionar um grupo. Prima  (cursor para baixo) para regressar à área de imagens em miniatura de títulos do disco rígido.

VD Copy

All

Timer Recording

Disc Navigator

Copy

Disc History

PhotoViewer

Disc Setup

Initial Setup

Video Adjust

Play Mode

DV Record

Gravar a Lista de Cópia

Depois de elaborar a sua Lista de Cópia, está pronto para gravá-la.

1 Seleccione ‘Conf List’ para apresentar o ecrã de definições da Lista de Cópia.

Copiar e fazer cópias de segurança

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar o modo de gravação (Recording mode).

HDD to DVD Copy

HDD

Add Erase Ttl Name Divide Combine

Conf List

HDD DVD-RW VIDEO

Recording Mode

Copy List Total Current DVD Remain

1175MB 2830MB

/ 4700MB

Required 0h08m

High Speed

Start

• High-Speed Copy – A Lista de Cópia é copiada com a mesma qualidade de gravação que o original. (Consulte a página 69 para mais informações sobre a cópia de alta velocidade.)

• FINE, SP, LP, EP, MN – A Lista de Cópia é copiada com a qualidade de gravação especificada, em tempo real. (Note que, se copiar com uma definição de qualidade mais elevada que a do original, a qualidade da cópia não será melhor que a do original.)

Se seleccionar a opção MN acima, poderá também modificar a definição de nível (MN1–MN32) na caixa Recording Quality que aparece.

• Optimized – A qualidade de gravação é ajustada automaticamente de modo a que a Lista de Cópia caiba no espaço disponível no disco. A cópia é feita em tempo real.

Quando altera a definição de qualidade da gravação, poderá ver o espaço no disco que ela requererá. Se esse espaço exceder o disponível, a indicação surge a vermelho e não poderá iniciar a cópia. Neste caso, altere a qualidade da gravação ou prima

RETURN

para voltar ao ecrã de Lista

de Cópia e apagar um ou mais títulos da Lista de Cópia.

3 Seleccione ‘Start’ para começar a copiar.

Nota

• Quando, ao copiar para um DVD em modo Vídeo, o

Add (Adicionar)

Utilize este comando para adicionar títulos à Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Add’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título do disco rígido a adicionar à Lista de Cópia e, em seguida, prima ENTER.

modo de cópia está definido para outra opção que não a de cópia de alta velocidade, as marcas de capítulo do original não são copiadas. As marcas de capítulo são inseridas na cópia a intervalos regulares, de acordo com a definição Auto Chapter (consulte também Auto Chapter (Capítulo automático) (Video), na página 119).

Opções do menu de Lista de Cópia do disco rígido para DVD

Utilize os seguintes comandos ao fazer uma Lista de Cópia do disco rígido para DVD:

A imagem em miniatura aparece na secção da Lista de Cópia da metade inferior do ecrã. Se a Lista de Cópia já contiver outros títulos, este título é acrescentado no final da lista.

• Add – Adicionar títulos do disco rígido à Lista de Cópia (consulte a página 73)

• Erase – Apagar títulos individuais da Lista de Cópia (consulte a página 74)

• Title Name (Ttl Name) – Atribuir nomes ou novos nomes a títulos da Lista de Cópia (consulte a página 74)

• Divide – Dividir um título da Lista de Cópia em dois (consulte a página 75)

• Combine – Unir dois capítulos adjacentes da Lista de Cópia (consulte a página 75)

• Preview – Verificar o conteúdo de um título da Lista de Cópia (consulte a página 75)

• Move – Alterar a ordem dos títulos da Lista de Cópia (consulte a página 76)

• Erase All – Apagar a Lista de Cópia (consulte a página 76)

• Chapter Edit (Chpt Edit) – Editar capítulos de um título da Lista de Cópia (consulte a página 76):

• Erase – Apagar um capítulo

• Divide – Dividir um capítulo em dois

• Combine – Unir dois capítulos

• Move – Alterar a ordem dos capítulos

• Preview – Verificar o conteúdo dos capítulos

• Erase Section (Erase Sec) – Apagar uma secção de um título da Lista de Cópia (consulte a página 78)

• Confirm List (Conf List) – Confirmar a Lista de Cópia e passar ao ecrã de definições de gravação (consulte Gravar a Lista de Cópia, mais acima)

HDD to DVD Copy

All

HDD

2 3 4

16:00

Sun 11/8

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

0h32m55s

Tot a l 1h30m

1/3

1/2Copy List

Add

Erase Ttl Name Divide Combine

Conf List

HDD

DVD

Copiar e fazer cópias de segurança

3 Repita o passo 2 para adicionar mais títulos à Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Nota

• Quando a opção Frame Accurate está definida para

Off (consulte Frame Accurate (precisão de fotograma), na página 119), verificam-se as seguintes limitações à adição de títulos à Lista de Cópia: – ao adicionar títulos que contêm material de cópia única, as secções de cópia única não serão adicionadas à Lista de Cópia; – ao adicionar títulos que contêm material com mais do que uma relação de aspecto (dimensões do ecrã), cada parte com uma relação de aspecto diferente será adicionada como um título separado; – o material de ecrã largo gravado nos modos LP, EP ou MN1–18 não será adicionado à Lista de Cópia; – as marcas de capítulo da cópia podem estar deslocadas 0,5 segundos, no máximo, em relação ao original.

•Só os títulos gravados no mesmo sistema de televisão para que o sistema está actualmente definido podem ser adicionados à Lista de Cópia.

Erase (Apagar)

Utilize este comando para apagar títulos individuais da Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Erase’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a apagar e, em seguida, prima ENTER.

HDD to DVD Copy

All

HDD

Add

DVD

Erase

Ttl Name Divide Combine

Conf List

3 Seleccione ‘Yes’ para confirmar que pretende apagar o título ou ‘No’ para cancelar.

4 Repita os passos 2 e 3 para apagar mais títulos da Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

2 3 4

15:00

Wed 7/10

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

0h32m55s

Total 1h30m

Title Name (Ttl Name) (Nome de título)

Utilize este comando para atribuir um nome ou um novo nome a títulos da Lista de Cópia (os nomes dos títulos originais permanecem inalterados).

1 Seleccione ‘Ttl Name’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a que pretende atribuir um nome ou um novo nome e, em seguida, prima ENTER.

HDD to DVD Copy

All

HDD

Add

DVD

Erase

Ttl Name

Divide Combine

Conf List

3Introduza um nome para o título seleccionado.

Input Title Name

15:00 Wed 7/10

CAPS small

OK Delete Space

•Utilize os botões de cursor /// e ENTER para

seleccionar caracteres.

•A secção de introdução de nome do ecrã já sistema um nome gerado automaticamente pelo gravador. Utilize os botões / para mudar a posição do

1/3

cursor.

•Seleccione CAPS ou small para mudar para maiúsculas ou minúsculas, ou utilize os botões /

1/2Copy List

.

•Também é possível utilizar o botão CLEAR para apagar caracteres directamente (mantenha-o premido durante dois segundos para apagar o nome todo).

•Prima RETURN para voltar ao ecrã de Lista de Cópia sem alterar o nome.

4 Para confirmar o nome e regressar ao ecrã de Lista de Cópia principal, realce ‘OK’ e prima ENTER.

5 Repita os passos 2 a 4 para atribuir nomes a outros títulos na Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

2 3 4

15:00 Tue

6/10

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

Pr 5 LP

A B C D E F G H I J K L M . , ? ! N

A A A A A A Æ

D 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &

0h32m55s

Total 1h30m

P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;

E E E E I I I I #

N O O O O O ø U U U U Y ß $

+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | }

£ \ § ¨ © ¬ – ®

–

1/41/23

µ ¶ ·

–

1/3

1/2Copy List

Copiar e fazer cópias de segurança

Divide (Dividir)

Utilize este comando para dividir em dois um título já existente na Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Divide’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a dividir e, em seguida, prima ENTER.

HDD to DVD Copy

All

HDD

Add

DVD

Erase Ttl Name

Divide

Combine Conf List

3Utilize os controlos de reprodução para encontrar o ponto onde pretende dividir o título.

Divide Title

HDD

Divide

Back

Pode utilizar todos os controlos de reprodução usuais, incluindo os botões  PLAY,  PAUSE, de pesquisa (, ) e de câmara lenta (, ).

•Prima RETURN ou realce Back e prima ENTER para regressar ao ecrã de Lista de Cópia principal, deixando o título intacto.

4 Com a opção ‘Divide’ realçada, prima ENTER para dividir o título na posição de reprodução actual.

5 Repita os passos 2 a 4 para dividir outros títulos na Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Nota

• Quando a opção Frame Accurate está definida para Off (consulte Frame Accurate (precisão de fotograma), na página 119), os pontos de divisão podem deslocar-se um máximo de meio segundo depois de se seleccionar Divide.

2 3 4

15:00 Wed

7/10

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

Title 2

0h32m55s

Tot a l 1h30m

16:00 Sun 11/08 Pr 5 Recording Time

2-1 0.08.13.26

 Play Pause

LP 0h32m55s

Divide

1/3

1/2Copy List

Combine (Unir)

Utilize este comando para obter um único título a partir de dois títulos adjacentes na Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Combine’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar dois títulos adjacentes da Lista de Cópia a unir e, em seguida, prima ENTER.

HDD to DVD Copy

All

HDD

2 3 4

1 2 3 4

Tot a l 1h30m

1/3

1/2Copy List

Add Erase Ttl Name Divide

Combine

Conf List

HDD

DVD

3 Repita o passo 2 para unir mais títulos ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Nota

Quando a opção Frame Accurate está definida para

• Off (

consulte

na página 119),

Frame Accurate (precisão de fotograma),

verificam-se as seguintes limitações

à união de títulos:

–

não é possível unir relações de aspecto diferentes

(16:9, 4:3, 4:3 (Letter Box)); –

não é possível unir modos de gravação diferentes

(EP/MN1–6, LP/MN7–18, SP/MN19–31, FINE/ MN32).

Preview (Pré-visualizar)

Utilize este comando para verificar o conteúdo de um título da Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Preview’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a pré-visualizar e, em seguida, prima ENTER.

O título seleccionado começa a ser reproduzido. Pode regressar ao ecrã de Lista de Cópia premindo  S TOP; se não o fizer, a reprodução prosseguirá até ao final da Lista de Cópia.

• Durante a pré-visualização, pode seleccionar uma nova imagem em miniatura para o Disc Navigator premindo NAVI MARK.

Copiar e fazer cópias de segurança

3 Repita o passo 2 para pré-visualizar outros títulos ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Move (Mover)

Utilize este comando para alterar a ordem dos títulos na Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Move’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a mover e, em seguida, prima ENTER.

HDD to DVD Copy

All

HDD

Preview

DVD

Move

Erase All Chpt Edit Erase Sec

Conf List

A imagem em miniatura aparece na secção da Lista de Cópia da metade inferior do ecrã.

3Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar uma nova posição para o título e, em seguida, prima ENTER.

As imagens em miniatura da Lista de Cópia reflectem a nova ordem.

HDD to DVD Copy

HDD

Preview

DVD

Move

Erase All Chpt Edit Erase Sec

Conf List

2 3 4

15:00 Wed

7/10

Pr 5 LP

Recording Time

2 3 4

15:00 Wed

7/10

Recording Time

0h32m55s

Tot a l 1h30m

Pr 5 LP 0h32m55s

Total 1h30m

1 2 3 4

All

1 2 3 4

1/3

1/2Copy List

1/3

1/2Copy List

Erase All (Apagar tudo)

Utilize este comando para apagar a Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Erase All’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

HDD to DVD Copy

All

HDD

2 3 4

1 2 3 4

Tot a l 1h30m

Yes No

1/3

1/2Copy List

Preview Move

Erase All

Chpt Edit Erase Sec

Conf List

HDD

DVD

Erase all titles ?

Chapter Edit (Chpt Edit) (Editar capítulo)

A opção Chapter Edit dá-lhe acesso a vários comandos que pode utilizar para editar capítulos dentro de um título da Lista de Cópia.

A edição de capítulos num título da Lista de Cópia não altera o conteúdo real do disco rígido, apenas afectando a forma como esses capítulos aparecerão depois da cópia.

1 Seleccione ‘Chpt Edit’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a editar e, em seguida, prima ENTER.

HDD to DVD Copy

All

HDD

2 3 4

15:00 Wed

7/10

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

0h32m55s

Tot a l 1h30m

1/3

1/2Copy List

Preview Move Erase All

Chpt Edit

Erase sec Conf List

HDD

DVD

4 Repita os passos 2 e 3 para mover outros títulos na Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Aparece o ecrã de edição de capítulos, com imagens em miniatura de cada capítulo.

Copiar e fazer cópias de segurança

3 Seleccione um comando nas opções do menu de edição de capítulos.

Chapter Edit

HDD

Erase Divide Combine Move Preview

Back

15:00 Wed

7/10

Recording Time

Pr 5 LP 0h32m55s

Title

1 3

4 5 6

7 8 9

Chapter

- - - h - - m

1/1

Menu de edição de capítulos

Estão disponíveis os seguintes comandos:

• Erase – Apagar capítulos individuais: utilize os

botões de cursor /// e ENTER para seleccionar o capítulo a apagar. O capítulo é apagado após confirmação.

• Divide – Dividir um capítulo em dois ou mais novos

capítulos: consulte Chapter Edit: Divide (Dividir), mais abaixo.

• Combine – Unir dois capítulos: consulte Chapter Edit: Combine (Unir), mais abaixo.

• Move – Alterar a ordem dos capítulos: consulte Chapter Edit: Move (Mover), mais abaixo.

• Preview –

os botões de cursor capítulo e, em seguida, prima iniciada a pré-visualização, prima ao ecrã de edição de capítulos

Verificar o conteúdo de um capítulo: utilize

///

para seleccionar um

ENTER.

Uma vez

 STOP

para voltar

4Prima RETURN para regressar às opções de edição de capítulos, do lado esquerdo, ou seleccione outro capítulo.

5 Seleccione ‘Back’ (ou prima RETURN) para voltar ao ecrã de Lista de Cópia principal.

Chapter Edit: Divide (Dividir)

É possível dividir um capítulo no número de novos capítulos que se entender necessário.

1Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o capítulo a dividir e, em seguida, prima ENTER.

2Utilize os controlos de reprodução para encontrar o ponto onde pretende dividir o capítulo.

Divide Chapter

HDD

Divide

Back

Title 12:18 Wed 7/10

Recording Time

SP Chapter

0h01m24s 0h00m

1-3 0.00.52.17

 Play Pause

Divide

Pode utilizar todos os controlos de reprodução usuais, incluindo os botões  PLAY,  PAUSE, de pesquisa (, ) e de câmara lenta (, ).

3 Com a opção ‘Divide’ realçada, prima ENTER para dividir o capítulo na posição de reprodução actual.

Pode dividir o capítulo tantas vezes quantas desejar (até a um máximo de 99 por título).

4 Seleccione ‘Back’ (ou prima RETURN) para voltar ao ecrã Chapter Edit principal.

Nota

• Quando a opção Frame Accurate está definida para

Off (consulte Frame Accurate (precisão de fotograma), na página 119), o ponto de divisão pode deslocar-se um máximo de meio segundo depois de se seleccionar Divide.

Chapter Edit: Combine (Unir)

Este comando permite-lhe unir dois capítulos.

1Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o espaço entre os capítulos a unir.

Chapter Edit

HDD

Erase Divide

Combine

Move Preview

Back

15:00 Wed

7/10

Recording Time

Pr 5 LP 0h32m55s

Title

1 3

4 5 6

7 8 9

2Prima ENTER para unir os capítulos.

Chapter

---h--m

1/1

Copiar e fazer cópias de segurança

Chapter Edit: Move (Mover)

Este comando permite-lhe reorganizar os capítulos de um título da Lista de Cópia.

1Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o capítulo que pretende mover e, em seguida, prima ENTER.

Chapter Edit

HDD

Title

15:00 Wed

7/10

Pr 5 LP

Recording Time

0h32m55s

1 3

4 5 6

7 8 9

Erase Divide Combine

Move

Preview

Back

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar uma nova posição para o capítulo e, em seguida, prima ENTER.

Chapter Edit

HDD

Erase Divide Combine

Move

Preview

Back

15:00 Wed

7/10

Recording Time

Pr 5 LP 0h32m55s

Title

1 3

4 5 6

7 8 9

As imagens em miniatura da lista de capítulos reflectem a nova ordem.

Erase Section (Erase Sec) (Apagar secção)

Utilizando este comando, pode apagar uma parte de um título da Lista de Cópia, o que é ideal para cortar os intervalos para publicidade de uma gravação feita a partir da televisão.

1 Seleccione ‘Erase Sec’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar o título no qual pretende apagar uma secção e, em seguida, prima ENTER.

Chapter 0h05m

1/1

Chapter

---h--m

1/1

Depois de seleccionar um título, surge um ecrã onde pode marcar os pontos inicial e final da secção a apagar.

Erase Sec

HDD

Erase Sec

Back

Title 2

16:00 Sun 11/08 Pr 5 Recording Time

LP 0h32m55s

2-1 0.06.52.17

 Play Pause

A B

From To

3Utilize os comandos de reprodução para encontrar o início da secção a apagar e, em seguida (com a opção ‘From’ realçada), prima ENTER.

Pode utilizar todos os comandos de reprodução habituais, incluindo  PLAY,  PAUSE, pesquisar (, ) e reprodução em câmara lenta (, ).

A barra na parte inferior do ecrã mostra a posição de reprodução actual no título. Depois de premir ENTER, surge um marcador sob a barra para indicar o início da secção.

 Play Pause

From

0.02.09.17

4 Da mesma forma, encontre o final da secção a apagar e, em seguida (com a opção ‘To’ realçada), prima ENTER.

Depois de premir ENTER, surge outro marcador sob a barra para indicar o final da secção, com a própria secção assinalada a vermelho.

5 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

Na imagem em miniatura poderá ver alguns segundos de vídeo de um ou outro lado da secção marcada, para verificar como ficará a edição.

6 Repita os passos 3 a 5 se pretender apagar mais secções do mesmo título.

7 Seleccione ‘Back’ (ou prima RETURN) para voltar ao ecrã de Lista de Cópia principal.

Nota

• Quando a opção Frame Accurate está definida para

Off (consulte Frame Accurate (precisão de fotograma), na página 119), o tempo e comprimento ‘From’ da secção apagada pode diferir um máximo de 0,5 segundos em relação ao definido.

Copiar e fazer cópias de segurança

Copiar de DVD para o disco rígido*

DVD to HDD Copy

Original

DVD

Opções do menu de Lista de Cópia

Add

Erase Move Preview Erase All

Conf List

Utilize o ecrã de cópia de DVD para o disco rígido para transferir vídeo em DVD para o disco rígido.

* Consulte também Direitos de autor, na página 70.

Importante

•O ecrã de cópia de DVD para o disco rígido não está acessível quando se encontra introduzido um disco finalizado e em modo Vídeo. No entanto, pode continuar a utilizar a função One Touch Copy (consulte Cópia com um toque (de DVD para o disco rígido), na página 71).

•O sistema só pode guardar uma Lista de Cópia de cada vez.

•A Lista de Cópia será apagada se: – qualquer dos títulos guardados no DVD for apagado ou editado; – o tabuleiro de discos for aberto; – a reprodução for comutada entre Original e Lista de Cópia; – o DVD for reinicializado ou finalizado; – forem repostas as predefinições de fábrica do sistema (consulte Reiniciar o sistema, na página 132).

• Pode não ser possível copiar de um disco DVD que foi gravado num PC ou num gravador de DVD diferente.

DVD

HDD

1 2 3 4

2 3 4

16:00 Sun 8/11 Recording Time

Pr 5 LP 0h32m55s

Total 1h30m

1/3

1/2Copy List

HOME MENU

PREV NEXT

TUNE +

ST +ST –

ENTER

RETURN

TUNE –

DISPLAY

Copiar e fazer cópias de segurança

1Introduza o disco DVD gravável que contém o material que pretende copiar para o disco rígido.

2 Com a função de entrada definida para HDD/ DVD, prima HOME MENU e seleccione ‘Copy’.

Timer Recording

Disc Navigator

Copy

Disc History

PhotoViewer

Disc Setup

Initial Setup

Video Adjust

Play Mode

DV Record

• Note que a opção Copy não se encontrará disponível se o sistema de televisão da unidade do sistema e do disco não forem iguais. (Consulte Input Line System (Sistema de linhas de entrada), na página 110, para instruções sobre a forma de alterar o sistema de televisão da unidade do sistema.)

3 Seleccione ‘DVD  HDD’.

Surge o ecrã de cópia de DVD para o disco rígido.

DVD to HDD Copy

Original

DVD

2 3 4

Tot a l 0h00m

1/3

1/1Copy List

Add

Erase Move Preview Erase All

Conf List

DVD

HDD

Se a Lista de Cópia estiver vazia, a única opção de menu disponível será Add. Utilize-a para seleccionar títulos no DVD a adicionar à Lista de Cópia.

Prima ENTER para seleccionar Add. Utilize os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar um título a adicionar à Lista de Cópia e, em seguida, prima ENTER.

Continue para adicionar tantos títulos quantos desejar. Consulte também Opções do menu de Lista de Cópia de DVD para o disco rígido, na página 81, para se inteirar de outras opções do menu de Lista de Cópia.

• Na área de imagens em miniatura do ecrã, utilize os botões PREV () e NEXT () para apresentar a página anterior/seguinte se houver mais títulos do que aqueles que cabem no ecrã.

•À medida que realça diferentes imagens em miniatura, é apresentada informação sobre o título na área central do ecrã. Prima DISPLAY para mudar a informação apresentada.

•Prima RETURN para regressar às opções de menu, à esquerda da área de imagens em miniatura do ecrã de Lista de Cópia.

Gravar a Lista de Cópia

Depois de elaborar a sua Lista de Cópia, está pronto para gravá-la.

1 Seleccione ‘Conf List’ para apresentar o ecrã de definições da Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar o modo de gravação.

DVD to HDD Copy

Original

DVD

DVD HDD

Recording Mode

Add Erase

Copy List Total

Move

Current HDD Remain

Preview Erase All

Conf List

• High-Speed Copy – Só disponível quando se copia conteúdo Original para um disco em modo VR. A Lista de Cópia é copiada com a mesma qualidade de gravação que o original. (Consulte a página 69 para mais informações sobre a cópia de alta velocidade.)

•Se seleccionar a opção MN acima, poderá também modificar a definição de nível (MN1–MN32) na caixa Recording Quality que aparece.

Quando altera a definição de qualidade da gravação, poderá ver o espaço no disco rígido que ela requererá. Se esse espaço exceder o disponível, a indicação surge a vermelho e não poderá iniciar a cópia. Neste caso, altere a qualidade da gravação ou prima RETURN para voltar ao ecrã de Lista de Cópia e apagar um ou mais títulos da Lista de Cópia.

3 Seleccione ‘Start’ para começar a copiar.

1h30m

30h00m

/ 34h00m

Required 1h30m

Start

Copiar e fazer cópias de segurança

Opções do menu de Lista de Cópia de DVD para o disco rígido

Utilize os seguintes comandos ao fazer uma Lista de Cópia de DVD para o disco rígido:

• Add – Seleccionar e adicionar títulos à Lista de Cópia (consulte a página 81)

• Erase – Apagar títulos individuais da Lista de Cópia (consulte a página 81)

• Move – Alterar a ordem dos títulos da Lista de Cópia (consulte a página 81)

• Preview – Verificar o conteúdo de um título da Lista de Cópia (consulte a página 82)

• Erase All – Apagar a Lista de Cópia (consulte a página 82)

• Confirm List (Conf List) – Confirmar a Lista de Cópia e passar ao ecrã de definições de gravação (consulte Gravar a Lista de Cópia, mais acima)

Add (Adicionar)

Utilize este comando para adicionar títulos à Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Add’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título do disco rígido a adicionar à Lista de Cópia e, em seguida, prima ENTER.

DVD to HDD Copy

Play List

DVD

Add

HDD

Erase Move Preview Erase All

Conf List

A imagem em miniatura aparece na secção da Lista de Cópia da metade inferior do ecrã. Se a Lista de Cópia já contiver outros títulos, este título é acrescentado no final da lista.

3 Repita o passo 2 para adicionar mais títulos à Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

2 3 4

16:00 Sun

8/11

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

0h32m55s

Total 1h30m

1/3

1/2Copy List

Erase (Apagar)

Utilize este comando para apagar títulos individuais da Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Erase’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a apagar e, em seguida, prima ENTER.

3 Seleccione ‘Yes’ para confirmar que pretende apagar o título ou ‘No’ para cancelar.

4 Repita os passos 2 e 3 para apagar mais títulos da Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Move (Mover)

Utilize este comando para alterar a ordem dos títulos actualmente existentes na Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Move’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

Nota

•Os títulos que foram gravados directamente num disco em modo VR ou que já foram copiados em tempo real, e que contêm diálogo bilingue ou estão gravados nos modos de gravação MN12–MN20, podem ser adicionados à Lista de Cópia; no entanto, se se encontrar seleccionada a opção High-Speed Copy, não serão efectivamente copiados.

• Analogamente, um título de cópia única, gravado da televisão, por exemplo, pode ser adicionado à Lista de Cópia, mas não será copiado se a opção High- Speed Copy se encontrar seleccionada.

• Pode não ser possível copiar títulos quando se copia de um disco que foi criado num PC ou noutro gravador.

DVD to HDD Copy

Play List

DVD

2 3 4

15:00 Wed

7/10

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

0h32m55s

Total 1h30m

1/3

1/2Copy List

Add

Erase

Move Preview Erase All

Conf List

DVD

HDD

Copiar e fazer cópias de segurança

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a mover e, em seguida, prima ENTER.

DVD to HDD Copy

Play List

DVD

2 3 4

15:00 Wed

7/10

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

0h32m55s

Total 1h30m

1/3

1/2Copy List

Add Erase

Move

Preview Erase All

Conf List

DVD

HDD

3Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar o ponto de inserção do título e, em seguida, prima ENTER.

DVD to HDD Copy

Play List

DVD

2 3 4

15:00 Wed

7/10

Pr 5 LP

Recording Time

1 2 3 4

0h32m55s

Total 1h30m

1/3

1/2Copy List

Add Erase

Move

Preview Erase All

Conf List

DVD

HDD

As imagens em miniatura da Lista de Cópia são actualizadas de modo a reflectirem a nova ordem.

4 Repita os passos 2 e 3 para mover outros títulos na Lista de Cópia ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Preview (Pré-visualizar)

Utilize este comando para verificar o conteúdo de um título da Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Preview’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para seleccionar um título da Lista de Cópia a pré-visualizar e, em seguida, prima ENTER.

O título seleccionado começa a ser reproduzido. Pode regressar ao ecrã de Lista de Cópia premindo  STOP; se não o fizer, a reprodução prosseguirá até ao final da Lista de Cópia.

3 Repita o passo 2 para pré-visualizar outros títulos ou prima RETURN para regressar às opções do menu de Lista de Cópia.

Erase All (Apagar tudo)

Utilize este comando para apagar a Lista de Cópia.

1 Seleccione ‘Erase All’ nas opções do menu de Lista de Cópia.

2 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

DVD to HDD Copy

Play List

DVD

Add

HDD

Erase Move Preview

Erase All

Erase all titles in the copy list?

Conf List

2 3 4

1 2 3 4

Total 1h30m

Yes No

1/3

1/2Copy List

Utilizar a função de cópia de segurança de disco*

Esta função proporciona um método simples de criar uma cópia de segurança de um disco finalizado e em modo Vídeo. Os dados são copiados primeiro para o disco rígido e, em seguida, para outro DVD gravável.

* Consulte também Direitos de autor, na página 70.

1 Com a função de entrada definida para HDD/ DVD, prima HOME MENU.

2 Seleccione ‘Copy’ (copiar).

3 Seleccione ‘Disc Back-up’ (cópia de segurança de disco).

4 Seleccione uma opção de cópia de segurança.

Disc Back-up

Start new disc back-up

Resume writing data

Erase back-up data

Existem três opções de cópia de segurança:

• Start new disc back-up (iniciar nova cópia de segurança de um disco) – Iniciar a criação de uma cópia de segurança de um disco

• Resume writing data (retomar a escrita de dados) – Gravar os dados de cópia de segurança já existentes no disco rígido para um DVD gravável

Copiar e fazer cópias de segurança

• Erase back-up data (apagar os dados de cópia de segurança) – Apagar os dados de cópia de

segurança existentes no disco rígido

5Prima  OPEN/CLOSE (só no painel frontal) para abrir o tabuleiro de discos; introduza o disco cuja cópia de segurança pretende criar e, em seguida, feche o tabuleiro.

Só é possível fazer cópias de segurança de discos finalizados e em modo Vídeo.

Disc Back-up

No Disc. Please load a disc to be backed-up.

Start Cancel

6 Seleccione ‘Start’.

Disc Back-up

Read from disc and save to HDD. Start reading?

Start Cancel

• Para verificar o progresso da cópia de segurança, prima DISPLAY.

• Pode cancelar o processo de cópia de segurança premindo ONE TOUCH COPY durante mais de 1 segundo.

7 Quando os dados já foram copiados, prima  OPEN/CLOSE para abrir o tabuleiro de discos. Retire o disco e introduza um DVD gravável em branco*.

* Se utilizar um DVD-RW, o disco não tem de estar em branco, embora o conteúdo anterior do disco seja apagado no processo de cópia de segurança.

Disc Back-up

Disc content saved to Hard Disk Drive. Please eject the disc and load a recordable disc.

Start Cancel

Para a cópia de segurança, pode utilizar um DVD-R versão 2.0 ou um DVD-RW versão 1.1 ou versão 1.2 / 4x.

•Se fizer a cópia de segurança de um disco DVD-R para um DVD-RW, não poderá anular a finalização depois.

• Como a capacidade de gravação real dos discos é variável, pode haver casos em que o conteúdo do disco de que está a fazer uma cópia de segurança não caiba num determinado disco em branco. Se tal acontecer, experimente utilizar outra marca de disco.

8 Seleccione ‘Start’ para iniciar a gravação dos dados da cópia de segurança no disco em branco.

Disc Back-up

Write back-up data from Hard Disk Drive. The disc contents will be overwritten. OK to start?

Start Cancel

• Para verificar o progresso da cópia de segurança, prima DISPLAY.

• Pode cancelar o processo de cópia de segurança premindo ONE TOUCH COPY durante mais de um segundo. No entanto, isto inutilizará o disco (muito embora, se estiver a utilizar um disco DVD-RW, possa reinicializá-lo para o tornar utilizável novamente – consulte Inicializar um disco DVD-RW, na página 68).

9 Depois de o gravador ter concluído a gravação da cópia de segurança no disco, pode optar por fazer uma nova cópia de segurança dos mesmos dados ou por sair.

Disc Back-up

Disc back-up finished. To make another back-up copy, please load a recordable disc.

Start Cancel

•Seleccione Start para fazer outra cópia de segurança ou Cancel para concluir. Se pretender fazer outra cópia de segurança, volte ao passo 6 acima.

10 Se não precisar de conservar os dados da cópia de segurança no disco rígido, pode apagá-los agora.

Seleccione Yes para apagar os dados do disco rígido; seleccione No para os conservar (pode apagá-los mais tarde, se o desejar).

Disc Back-up

The backed-up data is still on the HDD. Erasing it will increase the free space available. OK to Erase?

Yes No

•Se decidir deixar os dados da cópia de segurança no disco rígido, pode criar cópias de segurança em discos DVD graváveis, em qualquer momento, no menu Disc Back-up.

Nota

•Não é possível reproduzir cópias de segurança de DVD contidas no disco rígido.

•Não é possível comutar a função de HDD durante a cópia de segurança de um disco.

Edição

Capítulo 9

Edição

Introdução

Utilizando o Disc Navigator pode editar conteúdos vídeo em discos DVD em modo Vídeo e em modo VR, não finalizados, bem como conteúdos vídeo no disco rígido (HDD) interno. As funções de edição disponíveis no Disc Navigator variam consoante estiver a editar vídeo num DVD em modo Vídeo ou em modo VR, ou no disco rígido, e conteúdo Original ou uma Play List (Lista de Reprodução).

Nos DVD em modo Vídeo não finalizados, o número de comandos de edição é limitado, incluindo atribuir nome, bloquear e apagar títulos. Uma vez finalizado um disco em modo Vídeo, deixa de ser possível editar o seu conteúdo, podendo no entanto utilizar-se o Disc Navigator para seleccionar títulos a reproduzir.

Existem duas formas de editar discos DVD-RW em modo VR. Pode editar-se directamente o conteúdo Original do disco, ou criar-se e editar-se uma Lista de Reprodução. A Lista de Reprodução não altera em nada o conteúdo de um disco, controlando apenas a forma como esse conteúdo é reproduzido (de modo muito semelhante à função de reprodução de programa existente nos leitores de CD).

A edição de material gravado no disco rígido é idêntica à edição do conteúdo Original de um DVD-RW em modo VR, com comandos semelhantes para apagar, atribuir nomes e bloquear títulos; disporá igualmente de um controlo preciso sobre o conteúdo dos capítulos contidos nos títulos.

Ecrã Disc Navigator

Disc Navigator de um DVD

Modo de gravação do disco

Opções do menu Disc Navigator

Disc Navigator

Video Mode

DVD

Play

Erase Ttl Name Lock Erase All

Undo

Modo de edição

Título actualmente seleccionado

123

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP Recording Time 0h30m40s

456

Informações sobre o título seleccionado

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

Indicador de título bloqueado

Tempo de gravação disponível no modo de gravação apresentado

Número de páginas de títulos

Edição

Disc Navigator do disco rígido

Disc Navigator

HDD

Título actualmente seleccionado

Group1 Group2 Group3 Group4

All

123

NEW

Grupo seleccionado Opções do menu

Disc Navigator

All

Play

Erase Ttl Name Chpt Edit Erase Sec

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP Recording Time 0h30m40s

456

Informações sobre o título seleccionado

Importante

•Os títulos gravados com uma definição de linhas de entrada diferente da definição actual do sistema são mostrados no Disc Navigator com uma imagem em miniatura em branco. Consulte também Input Line System (Sistema de linhas de entrada), na página 110.

• Durante a gravação, se apresentar o Disc Navigator do disco rígido, alguns dos títulos podem mostrar a

marca . Esses títulos foram gravados com uma definição de linhas de entrada diferente da definição actual do sistema, e não podem ser reproduzidos durante a gravação.

HDD Remain 6h12m(FINE)

1/1

HDD DVD

DISC NAVIGATOR

HOME MENU

PREV NEXT

Tempo de gravação disponível no modo de gravação apresentado

Número de páginas de títulos

ONE TOUCH COPY

TUNE +

PLAY LIST

ST +ST –

ENTER

RETURN

TUNE –

DISPLAY

Edição

1Prima HDD ou DVD para seleccionar o disco rígido ou o DVD.

2Prima DISC NAVIGATOR para apresentar o ecrã Disc Navigator.

Ao fazê-lo, a reprodução parará imediatamente.

Disc Navigator

Original

DVD

123

DVD Remain

Play

456

Erase Ttl Name Chpt Edit Erase Sec

Undo

0h37m(FINE)

1/1

• Também pode aceder ao Disc Navigator no Home Menu (prima HOME MENU, seleccione Disc Navigator e, em seguida, prima ENTER).

•Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para realçar o comando pretendido nas opções de menu, à esquerda, e (consulte Opções do menu Disc Navigator, mais abaixo), em seguida, prima ENTER. A maior parte dos comandos requerem que seleccione um título (ou um capítulo) ou uma localização na área de visualização de imagens em miniatura do ecrã. Para tal, utilize os botões de cursor /// seguidos de ENTER.

• Na área de imagens em miniatura do ecrã, utilize os botões PREV () e NEXT () para apresentar a página anterior/seguinte se houver mais de seis títulos/nove capítulos.

•À medida que realça diferentes imagens em miniatura, é apresentada informação sobre o título/ capítulo na área central do ecrã. Prima DISPLAY para mudar a informação apresentada.

• Ao editar um disco em modo VR, prima PLAYLIST para alternar entre os ecrãs Original e Play List do Disc Navigator.

Indicador Play List (Lista de Reprodução) / Original

Disc Navigator

Play List

DVD

123

DVD Remain

Play

456

Erase Ttl Name Chpt Edit Erase Sec

Undo

0h37m(FINE)

1/1

•Prima RETURN para regressar às opções de menu, à esquerda da área de imagens em miniatura do Disc Navigator.

• Pode alternar entre os ecrãs Disc Navigator do disco rígido e do DVD utilizando os botões HDD e DVD (no painel frontal ou no telecomando).

Pode copiar um título seleccionado do disco rígido para DVD ou do DVD para o disco rígido premindo ONE TOUCH COPY (veja também a página 70 para mais informações sobre a função de cópia com um toque).

Ao editar conteúdos no disco rígido, aparece uma fila de nomes de grupo sobre as imagens em miniatura dos títulos (consulte Editar grupos no disco rígido, na página 91, para mais detalhes). Pode aceder a esses nomes premindo  (cursor para cima) repetidamente até que o grupo All fique realçado, utilizando em seguida os botões / (cursor para a esquerda/para a direita) para seleccionar um grupo. Prima ENTER para ‘abrir’ o grupo realçado.

Os títulos do disco rígido marcados com o ícone são gravações temporizadas definidas para gravação de substituição automática (consulte Gravação temporizada-padrão, na página 58).

Os títulos do disco rígido marcados com o ícone são títulos gravados recentemente que ainda não foram reproduzidos.

3 Para sair do Disc Navigator, prima HOME MENU.

Lembre-se

•É possível alterar as imagens em miniatura dos títulos utilizando o botão NAVI MARK — consulte Alterar a imagem em miniatura de um título, na página 44.

Opções do menu Disc Navigator

Indicam-se a seguir os comandos disponíveis no Disc Navigator para discos em modo VR e em modo Vídeo, bem como para o disco rígido.

Video mode

• Play – Reproduzir um título (página 87)

• Erase – Apagar um título (página 87)

• Title Name (Ttl Name) – Atribuir um nome ou um novo nome a um título (página 88)

• Lock/Unlock – Bloquear um título para evitar alterações acidentais, ou desbloqueá-lo (página 90)

• Erase All – Apagar todos os títulos (página 90)

• Undo – Anular a última alteração (página 90)

Edição

VR mode

(Original)

• Play – Reproduzir um título (página 87)

• Erase – Apagar um título (página 87)

• Title Name (Ttl Name) – Atribuir um nome ou um novo nome a um título (página 88)

• Chapter Edit (Chpt Edit) – Fazer alterações detalhadas em capítulos de um título (página 88)

• Erase Section (Erase Sec) – Apagar parte de um título (página 89)

• Lock/Unlock – Bloquear um título para evitar alterações acidentais, ou desbloqueá-lo (página 90)

• Erase All – Apagar todos os títulos (página 90)

• Undo – Anular a última alteração (página 90)

HDD

• Play – Reproduzir um título (página 87)

• Erase – Apagar um título (página 87)

• Title Name (Ttl Name) – Atribuir um nome ou um novo nome a um título (página 88)

• Chapter Edit (Chpt Edit) – Fazer alterações detalhadas em capítulos de um título (página 88)

• Erase Section (Erase Sec) – Apagar parte de um título (página 89)

• Lock/Unlock – Bloquear um título para evitar alterações acidentais, ou desbloqueá-lo (página 90)

• Erase All – Apagar todos os títulos (página 90)

• Divide – Dividir um título em dois (página 90)

• Change Group (Chg Group) – Incluir um título num grupo do disco rígido (página 91)

• Group Name (Grp Name ) – Atribuir um nome ou um novo nome a um grupo do disco rígido (página 91)

VR mode

(Play List) (Lista de Reprodução)

• Play – Reproduzir um título (página 92)

• Erase – Apagar um título da Lista de Reprodução (página 92)

• Title Name (Ttl Name) – Atribuir um nome ou um novo nome a um título da Lista de Reprodução (página 93)

• Chapter Edit (Chpt Edit) – Fazer alterações detalhadas em capítulos de um título da Lista de Reprodução (página 93)

• Erase Section (Erase Sec) – Apagar parte de um título (página 94)

• Create – Criar um novo título na Lista de Reprodução (página 94)

• Move – Mudar a posição de um título na Lista de Reprodução (página 95)

• Divide – Dividir um título da Lista de Reprodução em dois (página 95)

• Combine – Unir dois títulos da Lista de Reprodução (página 96)

• Erase All – Apagar todos os títulos da Lista de Reprodução (página 96)

• Undo – Anular a última alteração (página 96)

Editar conteúdos no disco rígido, em modo Vídeo ou Original em modo VR

Estes comandos afectam o conteúdo real do disco rígido ou do DVD-R/RW.

Lembre-se

•Se estiver a editar um disco em modo VR, utilize o botão PLAYLIST para mudar para o ecrã Original do Disc Navigator.

Play (Reproduzir)

VR mode Video mode HDD

Utilize esta função para iniciar a reprodução de um título.

1 Seleccione ‘Play’ nas opções do menu Disc Navigator.

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o título que pretende reproduzir e, em seguida, prima ENTER ou  PLAY.

Disc Navigator

Video Mode

DVD

123

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP

Play

456

Erase Ttl Name Lock Erase All

Undo

Inicia-se a reprodução do título seleccionado.

Erase (Apagar)

VR mode Video mode HDD

O comando ‘Erase’ tem funções ligeiramente diferentes consoante o que se estiver a editar no momento. Se estiver a editar conteúdo Original de um disco em modo VR ou conteúdo do disco rígido, o título será apagado do disco e o tempo de gravação disponível aumentará em conformidade.

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

Edição

Se apagar títulos de um disco DVD-R em modo Vídeo, o título desaparecerá da lista de títulos, mas o tempo de gravação disponível não aumentará. Apagar um título de um disco DVD-RW em modo Vídeo só aumenta o tempo de gravação disponível se esse título for o último do disco.

1 Seleccione ‘Erase’ nas opções do menu Disc Navigator.

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o título que pretende apagar e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Original

DVD

123

Play

Erase

Ttl Name Chpt Edit Erase Sec

Undo

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP

Erase Title?

Yes No

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

3 Realce ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

4Prima RETURN para regressar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título a apagar.

Dica

•É possível apagar um título de forma mais rápida premindo CLEAR quando o título está seleccionado. Confirme a edição premindo ENTER. (Também pode utilizar este método para apagar títulos ao utilizar a função Play, mais acima.)

Title Name (Ttl Name) (Nome de título)

VR mode Video mode HDD

É possível atribuir novos nomes a títulos, com um máximo de 64 caracteres para gravações em modo VR e no disco rígido, e de 32 caracteres para gravações em modo Vídeo.

1 Seleccione ‘Ttl Name’ nas opções do menu Disc Navigator.

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o título a que pretende atribuir um nome e, em seguida, prima ENTER para passar ao ecrã de introdução de nome.

3Introduza um nome para o título seleccionado.

Input Title Name

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP

A B C D E F G H I J K L M . , ? !

CAPS

small

P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;

A A A A A A Æ

E E E E I I I I #

N O O O O O ø U U U U Y ß $

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &

+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | }

–

1/41/23

µ ¶ ·

–

OK Clear Space

•Utilize os botões de cursor /// e ENTER para

seleccionar caracteres.

•A secção de introdução de nome do ecrã já conterá um nome gerado automaticamente pelo sistema. Utilize os botões / para mudar a posição do cursor.

•Seleccione CAPS ou small para mudar para maiúsculas ou minúsculas, ou utilize os botões CASE SELECTION (/).

•Também é possível utilizar o botão CLEAR para apagar caracteres directamente (mantenha-o premido durante 2 segundos para apagar o nome todo).

• Para discos formatados noutro gravador de DVD, verá apenas um conjunto de caracteres limitado.

4 Realce ‘OK’ e, em seguida, prima ENTER para introduzir o nome e voltar ao ecrã principal do Disc Navigator.

• Para voltar ao ecrã principal do Disc Navigator sem guardar as alterações ao nome do título, prima

RETURN.

5Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título para atribuir um nome.

Chapter Edit (Chpt Edit) (Editar capítulo)

VR mode HDD

Ao editar discos DVD em modo VR ou vídeo contido no disco rígido, é possível editar capítulos individuais dentro de um título, com comandos para apagar, unir e dividir. O utilizador também pode reproduzir capítulos individuais para verificar o seu conteúdo.

1 Seleccione ‘Chpt Edit’ nas opções do menu Disc Navigator.

Edição

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o título que contém os capítulos que pretende editar e, em seguida, prima ENTER.

Chapter Edit

Original

DVD

Erase

Divide Combine Preview Undo

Back

Title

15:00 Wed 7/10 Pr 5 LP

1 3

4 5 6

7 8 9

Chapter 0h03m

1/1

Depois de seleccionar um título, aparecem imagens em miniatura de cada capítulo, e verá que os itens do menu Disc Navigator se transformam nos comandos de edição de capítulo:

• Erase – Apagar capítulos: Seleccione o capítulo que pretende apagar e prima ENTER (consulte também as notas abaixo).

• Divide – Dividir um capítulo em duas ou mais partes: Seleccione o capítulo que pretende dividir. No ecrã seguinte, utilize os comandos de reprodução (, , , , etc.) para encontrar o ponto em que quer dividir o capítulo. Com a opção Divide realçada, prima ENTER.

Divide Chapter

Original

DVD

Divide

Back

Title

15:00 Wed 13/12 Pr 5

Recording Time

LP Chapter

0h01m24s 0h00m1

1-3 0.00.52.17

 Play Pause

Divide

3Prima RETURN para voltar às opções de menu, no lado esquerdo do ecrã.

4 Para regressar ao ecrã Disc Navigator, prima RETURN novamente ou seleccione ‘Back’ nas opções de menu, à esquerda.

Nota

•Ao editar conteúdo Original em modo VR, pode não ser possível apagar capítulos com menos de 5 segundos.

• Pode nem sempre ser possível unir dois capítulos, ainda que adjacentes. Se um capítulo foi dividido em três e o capítulo do meio apagado, não é possível unir os dois capítulos remanescentes.

Erase Section (Erase Sec) (Apagar secção)

VR mode HDD

Utilizando este comando, pode apagar uma parte de um título Original, o que é ideal para cortar os intervalos para publicidade de uma gravação feita a partir da televisão.

1 Seleccione ‘Erase Sec’ nas opções do menu Disc Navigator.

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar um título.

Feito isto, surge o ecrã Erase Sec, no qual pode marcar os pontos inicial e final da secção a apagar.

Erase Sec

Original

DVD

Erase Sec

Back

15:00 Wed 13/12 Pr 5

Title 1

Recording TimeLP0h01m24s

1-1 0.00.52.17

 Play Pause

A B

From To

Pode continuar a dividir o capítulo tantas vezes quantas desejar (até 999 capítulos por disco DVD ou 99 capítulos por título do disco rígido). Realce a opção Back e prima ENTER para regressar ao ecrã Chapter Edit.

• Combine – Unir dois capítulos adjacentes: Realce a barra divisória entre dois capítulos adjacentes e prima ENTER (consulte também a nota abaixo).

• Preview – Pré-visualizar capítulos: Seleccione o capítulo que pretende reproduzir; prima  STOP para voltar ao ecrã de edição de capítulos.

• Undo – Anular o último comando (só funciona com edições de discos em modo VR)

3Utilize os comandos de reprodução (, , , , etc.) para encontrar o início da secção a apagar

e, em seguida (com a opção ‘From’ realçada), prima ENTER.

A barra na parte inferior do ecrã mostra a posição de reprodução actual no título. Depois de premir ENTER, surge um marcador sob a barra para indicar o início da secção.

 Play Pause

0.02.09.17

From

Edição

4 Da mesma forma, encontre o final da secção a apagar e, em seguida (com a opção ‘To’ realçada), prima ENTER.

Depois de premir ENTER, surge outro marcador sob a barra para indicar o final da secção, com a própria secção assinalada a vermelho.

5 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

Na imagem em miniatura poderá ver alguns segundos de vídeo de um ou outro lado da secção marcada, para verificar como ficará a edição.

• Ao editar conteúdo Original em modo VR, pode não ser possível apagar secções muito pequenas (menos de 5 segundos).

6 Apague outra secção do mesmo título ou prima RETURN para regressar ao ecrã principal do Disc Navigator.

Lock / Unlock (Bloquear/Desbloquear)

VR mode Video mode HDD

É possível bloquear um título para que ele não possa ser editado ou apagado acidentalmente. Se precisar de o editar, é sempre possível desbloqueá-lo depois.

Importante

• Não é possível anular edições feitas antes de se mudar o estado de bloqueio. Também não é possível anular um comando de bloquear/desbloquear utilizando a opção Undo do menu Disc Navigator.

1 Seleccione ‘Lock’ nas opções do menu Disc Navigator.

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o título que pretende bloquear (ou desbloquear) e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Original

DVD

123

Lock

Erase All

12:30 Wed15/11 Pr 5 LP

DVD Remain 0h37m(FINE)

Erase All (Apagar tudo)

VR mode Video mode HDD

Este comando apaga todos os títulos desbloqueados do disco (consulte também Lock / Unlock (Bloquear/ Desbloquear), na página 90).

1 Seleccione ‘Erase All’ nas opções do menu Disc Navigator.

2 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Original

DVD

123

DVD Remain

Yes No

0h37m(FINE)

1/1

Lock

Erase All

Undo

Erase all titles?

Undo (Anular)

VR mode Video mode

Se cometer um erro durante a edição, poderá, em geral, anulá-lo. Existem três níveis de anulação (por outras palavras, pode anular as últimas três edições a que procedeu).

• Seleccione ‘Undo’ nas opções do menu Disc Navigator.

• Não é possível anular as seguintes operações: inicializar, gravar ou finalizar um disco; bloquear e desbloquear títulos.

Divide (Dividir)

HDD

Utilize este comando para dividir em dois um título guardado no disco rígido. Note que, uma vez divididos, os dois novos títulos não podem voltar a ser unidos.

1 Seleccione ‘Divide’ nas opções do menu Disc Navigator.

Undo

Um título desbloqueado ficará bloqueado; um título bloqueado ficará desbloqueado. Os títulos bloqueados são mostrados no Disc Navigator com o ícone de um cadeado.

3Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título a bloquear/ desbloquear.

1/1

Edição

2 Seleccione o título que pretende dividir e, em seguida, prima ENTER.

Divide Title

HDD

Divide

Back

Title 2

15:00 Wed 13/12 Pr 5 Recording Time

0h01m24s

2-1 0.00.08.26

 Play Pause

Divide

3Utilize os comandos de reprodução habituais para encontrar o ponto onde pretende dividir o título.

4 Com a opção ‘Divide’ realçada, prima ENTER para dividir o título na posição de reprodução actual.

5 Seleccione ‘Yes’ para confirmar a divisão do título.

Seleccione No se pretender cancelar a divisão e deixar o título intacto.

6Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título a dividir.

Editar grupos no disco rígido

HDD

A grande capacidade do disco rígido permite-lhe conter muitas horas de vídeo. Para o ajudar a organizar os conteúdos de vídeo do disco rígido, existem quatro ‘grupos’. Pode mover conteúdos de grupo para grupo e atribuir novos nomes aos grupos, conforme desejar.

Change Group (Chg Group) (Mudar de grupo)

HDD

Utilize este comando para incluir títulos num determinado grupo.

1 Seleccione ‘Chg Group’ no menu Disc Navigator e, em seguida, prima ENTER.

2 Seleccione o título que pretende incluir num grupo diferente e, em seguida, prima ENTER.

3Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar um grupo para o título e, em seguida, prima ENTER.

• Pode seleccionar um dos quatro grupos ou escolher No Group, caso em que ele só aparecerá se estiver seleccionada a opção All.

Disc Navigator

HDD

All

Lock Erase All Grp Name

Chg Group

Divide

Title 1

21:00 Fri 6/09 Pr 5 LP

No Group

GROUP1 GROUP2 GROUP3 GROUP4

4Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título que pretenda mudar de grupo.

Group Name (Grp Name) (Nome de grupo)

HDD

Utilize este comando para atribuir um novo nome a um grupo.

1 Seleccione ‘Grp Name’ no menu Disc Navigator. 2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/

para a direita) para seleccionar o grupo a que pretende atribuir um nome ou um novo nome e, em seguida, prima ENTER.

Input Group Name

3Introduza um nome para o grupo.

O nome pode ter um máximo de 6 caracteres.

•Utilize os botões de cursor /// e ENTER para seleccionar caracteres.

•A secção de introdução de nome do ecrã já conterá um nome gerado automaticamente pelo sistema. Utilize os botões / para mudar a posição do cursor.

•Seleccione CAPS ou small para mudar para maiúsculas ou minúsculas, ou utilize os botões / .

Group 1

A B C D E F G H I J K L M . , ? !

CAPS

P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;

small

OK Clear Space

A A A A A A Æ

D 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &

E E E E I I I I #

N O O O O O ø U U U U Y ß $

+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | }

–

µ ¶ ·

–

1/41/23

Edição

• Também é possível utilizar o botão CLEAR para apagar caracteres directamente (mantenha-o premido durante dois segundos para apagar o nome todo).

•Para discos formatados noutro gravador de DVD, verá apenas um conjunto de caracteres limitado.

4 Realce ‘OK’ e, em seguida, prima ENTER para introduzir o nome e voltar ao ecrã principal do Disc Navigator.

•Para voltar ao ecrã principal do Disc Navigator sem guardar as alterações ao nome do título, prima

RETURN.

5Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título para atribuir um nome.

Criar e editar uma Lista de Reprodução em modo VR

VR mode

Uma Lista de Reprodução é uma espécie de conteúdo virtual baseado no conteúdo real (Original) do disco. As principais vantagens deste tipo de edição residem no facto de não destruir o conteúdo de vídeo do disco e de permitir um maior controlo sobre a edição, para que obtenha exactamente o conteúdo que pretende.

Lembre-se

•Utilize o botão PLAYLIST para comutar para o ecrã de edição Play List.

•A Lista de Reprodução pode conter um máximo de 99 títulos.

2 Seleccione o título que pretende reproduzir e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Play List

DVD

123

Play

Erase Ttl Name Chpt Edit Erase Sec

Undo

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

Inicia-se a reprodução do título seleccionado.

Erase (Apagar)

VR mode

Este comando apaga um título somente da Lista de Reprodução. O título permanece no conteúdo Original e o tempo de gravação disponível não aumenta.

1 Seleccione ‘Erase’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2 Seleccione o título que pretende apagar e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Play List

DVD

123

Play

Erase

Ttl Name Chpt Edit Erase Sec

Undo

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP

Erase Title?

Yes No

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

Play (Reproduzir)

VR mode

Utilize esta função para iniciar a reprodução de um título.

1 Seleccione ‘Play’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

3 Realce ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

4Prima RETURN para regressar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título a apagar.

Nota

•O tempo de gravação restante não se altera quando se apaga algo da Lista de Reprodução.

Edição

Title Name (Ttl Name) (Nome de título)

VR mode

É possível atribuir novos nomes a títulos, com um máximo de 64 caracteres.

1 Seleccione ‘Ttl Name’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2 Seleccione o título a que pretende atribuir um nome e, em seguida, prima ENTER.

3Introduza um nome para o título seleccionado.

Input Title Name

12:30 Wed 4/11 Pr 5 LP

•Utilize os botões de cursor /// e ENTER para

seleccionar caracteres.

•A secção de introdução de nome do ecrã já conterá um nome gerado automaticamente pelo sistema. Utilize os botões / para mudar a posição do cursor.

•Seleccione CAPS ou small para mudar para maiúsculas ou minúsculas, ou utilize os botões / .

•Também é possível utilizar o botão CLEAR para apagar caracteres directamente (mantenha-o premido durante dois segundos para apagar o nome todo).

• Para discos formatados noutro gravador de DVD, verá apenas um conjunto de caracteres limitado.

4 Realce ‘OK’ e, em seguida, prima ENTER para confirmar o nome e voltar ao ecrã principal do Disc Navigator.

• Para voltar ao ecrã principal do Disc Navigator sem guardar as alterações ao nome do título, prima

RETURN.

5Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título para atribuir um nome.

A B C D E F G H I J K L M . , ? !

CAPS

P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;

small

OK Clear Space

A A A A A A Æ

E E E E I I I I #

N O O O O O ø U U U U Y ß $

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &

+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | }

–

1/41/23

µ ¶ ·

–

Chapter Edit (Chpt Edit) (Editar capítulo)

VR mode

Ao editar discos DVD em modo VR é possível editar capítulos individuais dentro de um título, com comandos para apagar, mover, unir e dividir. O utilizador também pode reproduzir capítulos individuais para verificar o seu conteúdo.

1 Seleccione ‘Chpt Edit’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2 Seleccione o título que contém os capítulos que pretende editar e, em seguida, prima ENTER.

Depois de seleccionar um título, aparecem imagens em miniatura de cada capítulo, e verá que os itens do menu Disc Navigator se transformam nos comandos de edição de capítulo:

Chapter Edit

Play List

DVD

Title

15:00 Wed11/12 Pr 5 LP

1 3

Erase

Divide Combine Move Undo

4 5 6

7 8 9

Back

• Erase – Apagar capítulos: Seleccione o capítulo que pretende apagar e prima ENTER.

Divide Chapter

Play List

DVD

Title

15:00 Wed 13/12 Pr 5 Recording Time

Divide

Back

Pode continuar a dividir o capítulo tantas vezes quantas quiser (até a um limite de 999 capítulos por disco). Realce a opção Back e prima ENTER para regressar ao ecrã Chapter Edit.

• Combine – Unir dois capítulos adjacentes: Seleccione a linha divisória entre dois capítulos adjacentes e prima ENTER.

Chapter 0h03m

0h01m24s 0h00m

1-3 0.00.52.17

 Play Pause

Divide

1/1

Chapter

Edição

• Move – Reorganizar capítulos: Seleccione o capítulo que pretende mover e prima ENTER; em seguida, realce a sua nova localização e volte a premir ENTER.

• Preview – Pré-visualizar capítulos: Seleccione o capítulo que pretende reproduzir; prima  STOP para voltar ao ecrã de edição de capítulos.

• Undo – Anular o último comando

3Prima RETURN para voltar às opções de menu, no lado esquerdo do ecrã.

4 Para regressar ao ecrã Disc Navigator, prima RETURN novamente ou seleccione ‘Back’ nas opções de menu, à esquerda.

Erase Section (Erase Sec) (Apagar secção)

VR mode

Utilizando este comando, pode apagar uma parte de um título da Lista de Reprodução, o que é ideal para cortar os intervalos para publicidade de uma gravação feita a partir da televisão.

1 Seleccione ‘Erase Sec’ nas opções do menu Disc Navigator.

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar um título.

Feito isto, surge o ecrã Erase Sec, no qual pode marcar os pontos inicial e final da secção a apagar.

Erase Sec

Play List

DVD

Erase Sec

Back

Title 1

15:00 Wed 13/12 Pr 5

Recording Time

0h01m24s

1-2 0.00.52.17

 Play Pause

A B

From To

4 Da mesma forma, encontre o final da secção a apagar e, em seguida (com a opção ‘To’ realçada), prima ENTER.

Depois de premir ENTER, surge outro marcador sob a barra para indicar o final da secção, com a própria secção assinalada a vermelho.

5 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

Na imagem em miniatura poderá ver alguns segundos de vídeo de um ou outro lado da secção marcada, para verificar como ficará a edição.

6 Apague outra secção do mesmo título ou prima RETURN para regressar ao ecrã principal do Disc Navigator.

Create (Criar)

VR mode

Utilize esta função para acrescentar um título Original à Lista de Reprodução. Quando o faz, o título é inserido, na íntegra, na Lista de Reprodução (poderá apagar depois partes de que não precisa – consulte Chapter Edit (Chpt Edit) (Editar capítulo), na página 93).

O título aparece na Lista de Reprodução com as marcas de capítulo que tem no Original. Contudo, se mais tarde acrescentar marcas de capítulo no Original, elas não são copiadas automaticamente para o título da Lista de Reprodução.

É possível acrescentar até 99 títulos à Lista de Reprodução.

1 Seleccione ‘Create’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2Utilize os botões de cursor /// para seleccionar o ponto de inserção do novo título e, em seguida, prima ENTER.

3Utilize os comandos de reprodução (, , , , etc.) para encontrar o início da secção a apagar e, em seguida (com a opção ‘From’ realçada), prima ENTER.

A barra na parte inferior do ecrã mostra a posição de reprodução actual no título. Depois de premir ENTER, surge um marcador sob a barra para indicar o início da secção.

 Play Pause

From

0.02.09.17

Disc Navigator

Play List

DVD

1 2

DVD Remain Create

Move Divide Combine Erase All

Undo

0h37m(FINE)

1/1

Se ainda não existirem títulos na Lista de Reprodução, este passo não se aplica.

Edição

3Utilize os botões de cursor /// para seleccionar um título Original a inserir na Lista de Reprodução.

Disc Navigator

Play List

DVD

ORG1

ORG2 ORG3

Create

Move Divide Combine Erase All

Undo

12:30 Wed15/11 Pr 5 LP

ORG4

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

4Prima ENTER para acrescentar o título.

O novo título aparece na Lista de Reprodução actualizada.

Disc Navigator

Play List

DVD

2 3

DVD Remain Create

Move Divide Combine Erase All

Undo

0h37m(FINE)

1/1

5Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outra localização para um novo título.

Move (Mover)

VR mode

Utilize esta função para reorganizar a ordem de reprodução dos títulos da Lista de Reprodução.

1 Seleccione ‘Move’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2 Seleccione o título que pretende mover e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Play List

DVD

123

Create

Move

Divide Combine Erase All

Undo

12:30 Wed15/11 Pr 5 LP

DVD Remain

0h37m(FINE)

1/1

3 Seleccione uma nova posição para o título na Lista de Reprodução e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Play List

DVD

123

DVD Remain

Create

Move

Divide Combine Erase All

Undo

0h37m(FINE)

1/1

Depois de premir ENTER, a nova Lista de Reprodução, actualizada, é apresentada.

4Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou seleccione outro título a mover.

Divide (Dividir)

VR mode

Utilize este comando para dividir um título em dois novos títulos.

1 Seleccione ‘Divide’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2 Seleccione o título que pretende dividir e, em seguida, prima ENTER.

3Utilize os comandos de reprodução habituais para encontrar o ponto onde pretende dividir o título.

Divide Chapter

Play List

DVD

Divide

Back

Title 1

15:00 Wed 13/12 Pr 5

Recording Time

Pode utilizar todos os comandos de reprodução habituais, incluindo  PLAY,  PAUSE, pesquisar (, ) e reprodução em câmara lenta (, ).

4 Com a opção ‘Divide’ realçada, prima ENTER para dividir o título na posição de reprodução actual.

5 Para regressar às opções do menu Disc Navigator, seleccione ‘Back’ e prima ENTER.

0h01m24s

1-1 0.00.08.26

 Play Pause

Divide

Edição

Combine (Unir)

VR mode

Utilize esta função para unir dois títulos adjacentes da Lista de Reprodução.

1 Seleccione ‘Combine’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2 Realce a barra divisória entre os dois títulos que pretende unir e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Play List

DVD

123

DVD Remain

Create

Move Divide

Combine

Erase All

Undo

Depois de premir ENTER, a nova Lista de Reprodução, actualizada, é apresentada.

Disc Navigator

Play List

DVD

123

Create Move Divide

Combine

Erase All

Undo

3Prima RETURN para voltar às opções do menu Disc Navigator ou continue a unir títulos.

0h37m(FINE)

1/1

DVD Remain 0h37m(FINE)

1/1

Erase All (Apagar tudo)

VR mode

Este comando apaga todos os títulos da Lista de Reprodução.

1 Seleccione ‘Erase All’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

2 Seleccione ‘Yes’ para confirmar ou ‘No’ para cancelar e, em seguida, prima ENTER.

Disc Navigator

Play List

DVD

123

DVD Remain

Yes No

0h37m(FINE)

1/1

Create Move Divide Combine

Erase All

Undo

Erase all titles?

Undo (Anular)

VR mode

Se cometer um erro durante a edição, poderá, em geral, anulá-lo. Existem três níveis de anulação (por outras palavras, pode anular as últimas três edições a que procedeu).

• Seleccione ‘Undo’ nas opções do menu Play List do Disc Navigator.

• Não é possível anular qualquer edição depois de se ejectar o disco do sistema ou de se colocar o sistema em modo de espera.

• Não é possível anular as seguintes operações: inicializar, gravar ou finalizar um disco; bloquear e desbloquear títulos.

Disc History

Capítulo 10

Disc History

Introdução

O ecrã Disc History permite-lhe ver a quantidade de espaço de gravação disponível nos últimos 30 discos DVD graváveis introduzidos. Apresenta igualmente informações como o nome do disco, os nomes dos três primeiros títulos, o número de títulos gravados, o modo de gravação e o estado de bloqueio do disco.

Espaço de gravação

Nome do disco

disponível

Disc History

Disco introduzido

Disco seleccionado

Outros discos

Informação sobre títulos do disco seleccionado

News

Sport

Travel

Movie

Music

Title 1 Title 2 Title 3

Today's Football Enjoy Golf! Social dance Lesson

Utilizar o ecrã Disc History

VR mode Video mode

1 Com a função de entrada definida para DVD, prima HOME MENU e seleccione ‘Disc History’ no visor em ecrã.

O último disco que foi introduzido aparece no topo da lista, seguido dos discos introduzidos anteriormente. Se se encontrar introduzido um disco, ele é apresentado na lista com um ícone que o indica.

2Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para ver informações sobre títulos de outros discos na lista.

• Para remover um disco da lista, prima CLEAR (não é possível remover o disco actualmente introduzido).

•É possível ver o tempo de gravação disponível para diferentes modos de gravação premindo o botão REC

MODE.

3 Para sair do ecrã Disc History, prima HOME MENU.

DVD RemainDisc Name

Sistema de linhas gravado no disco

1/2

LP 1h54m

2h35m

1h22m

0h30m

1h38m

Titles

DVD-RW

System

625

Indicador de bloqueio do disco

Modo de gravação

Tempo de gravação disponível

Número de títulos no disco

Tipo de disco e modo de gravação

Nota

• Quando se inicializa um disco DVD-RW ou grava um disco DVD-R pela primeira vez, o sistema atribui automaticamente ao disco o nome DISC ** (sendo ** um número de 1 a 99). É possível mudar o nome do disco, se o desejar (consulte Input Disc Name (Introduzir nome de disco), na página 105).

• Quando se muda a indicação do tempo de gravação disponível utilizando o botão REC MODE, só a indicação é alterada; o modo de gravação actual não é afectado.

•Os seguintes tipos de discos aparecem na lista Disc History a cinzento: – discos sem espaço de gravação disponível; – discos bloqueados; – discos que contêm o número máximo de 99 títulos e/ou 999 capítulos; – discos gravados com uma definição de linhas de entrada diferente da definição actual do sistema.

• Quando um disco em modo Vídeo é finalizado, as informações a ele relativas desaparecem do Disc History.

PhotoViewer (Visualizador de fotos)

Capítulo 11

PhotoViewer (Visualizador de fotos)

Imagem em miniatura seleccionada actualmente

PhotoViewer

File

Chair No. 2 10:00 12/05/2003

Pasta actualmente seleccionada da lista de pastas

Páginas da lista de pastas

Date/Time

01. 12/12

02. 13/12

03. 14/12 THU

04. 15/12

05. 16/12

06. 17/12 SUN

07. 18/12

08. 19/12

TUE

WED

FRI SAT

MON TUE

1/2 1/3

Reproduzir uma apresentação de diapositivos

Com o PhotoViewer pode ver no televisor ficheiros de fotografias e imagens JPEG guardados num CD-ROM/R/ RW.

1 Com a função de entrada definida para DVD, prima HOME MENU e seleccione ‘PhotoViewer’ para apresentar o ecrã PhotoViewer.

•O PhotoViewer só está acessível quando se encontra introduzido um disco contendo ficheiros JPEG.

2Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar uma pasta na lista de pastas.

As primeiras nove imagens da pasta seleccionada são apresentadas em miniatura na área principal do ecrã.

3Prima ENTER para se deslocar para a área de visualização de imagens em miniatura.

A primeira imagem em miniatura é realçada.

•Para regressar à lista de pastas, prima RETURN.

4Utilize os botões de cursor /// para seleccionar uma imagem em miniatura.

•Utilize os botões  e  para apresentar a página anterior/seguinte de imagens em miniatura.

5Prima ENTER ou  PLAY para iniciar uma apresentação de diapositivos da imagem em miniatura seleccionada.

•Utilize os botões  PREV / NEXT  para apresentar a imagem anterior/seguinte, ou o botão  PAUSE para interromper a apresentação de diapositivos.

Size

1920 x 1440

6Prima  STOP ou RETURN para regressar à área de visualização de imagens em miniatura.

7 Para regressar à área de visualização de pastas, prima RETURN.

• Para sair do PhotoViewer, prima HOME MENU.

Nota

• São visionáveis até 999 ficheiros ou 99 pastas, mas mesmo se existirem mais ficheiros/pastas num disco é possível visioná-los a todos utilizando a função de recarga (ver abaixo).

•O tempo que o gravador leva a carregar um ficheiro é mais prolongado para ficheiros mais pesados.

•As imagens com uma relação de aspecto diferente do ecrã do televisor aparecerão com faixas negras na parte superior e inferior do ecrã, ou de ambos os lados (dependendo da imagem).

•Se um disco não for reproduzido, verifique se os formatos do disco e do ficheiro são compatíveis com o sistema (consulte Compatibilidade com ficheiros JPEG, na página 11).

Informação sobre o ficheiro

Páginas de visualização do ficheiro

PhotoViewer (Visualizador de fotos)

Recarregar ficheiros de um disco

Ainda que tenha um disco com um número muito grande de ficheiros e/ou pastas, é possível visualizar todas as imagens utilizando a função de recarga.

1Utilize o botão  (cursor para baixo) para navegar até à última entrada da lista de pastas (‘Read next: ...’).

2Prima ENTER para carregar o lote seguinte de um máximo de 999 ficheiros/99 pastas do disco.

Levará alguns instantes (um minuto, no máximo) a carregar as imagens.

Nota

•É possível premir HOME MENU para sair do ecrã PhotoViewer enquanto o gravador está a recarregar imagens. (Se voltar a entrar no PhotoViewer, a recarga será retomada.)

Ampliar o ecrã

Durante uma apresentação de diapositivos, é possível ampliar uma parte da imagem para o dobro ou o quádruplo. Também é possível mudar de área da imagem apresentada.

1 Durante uma apresentação de diapositivos, utilize o botão CHANNEL + para ampliar a imagem.

2x Zoom



De cada vez que premir o botão deslocar-se-á entre as opções de ausência de ampliação, ampliação para o dobro e ampliação para o quádruplo. O factor de ampliação é apresentado no ecrã.

2Utilize os botões de cursor ///para mudar de área ampliada no interior da imagem.

Rodar o ecrã

É possível rodar a imagem mostrada durante uma apresentação de diapositivos de forma a ver sempre as imagens na perspectiva correcta, independentemente de como foram obtidas.

• Durante uma apresentação de diapositivos, prima ANGLE para rodar a imagem apresentada 90° no sentido dos ponteiros do relógio.

Prima ANGLE repetidamente para continuar a rodar a imagem em incrementos de 90º.



Ouvir rádio

Capítulo 12

Ouvir rádio

O sintonizador pode receber emissões em FM e AM e permite-lhe memorizar as suas estações favoritas, para que não tenha de sintonizá-las manualmente de cada vez que pretender ouvi-las.

STANDBY/ON



• Sintonia automática: Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências começar a mudar e, em seguida, liberte o botão. O sintonizador parará na próxima estação que encontrar. Repita esta operação para procurar outras estações.

• Sintonia rápida: Mantenha premido TUNE +/– até a apresentação das frequências começar a mudar rapidamente. Mantenha o botão premido até chegar à frequência pretendida. Se necessário, sintonize melhor a frequência utilizando o método de sintonia manual.

FM/AM

TUNE +

ST +ST –

ENTER

TUNE –

SHIFT

1 Se o sistema não estiver já ligado, prima  STANDBY/ON para o ligar.

2Prima FM/AM para comutar para o sintonizador e, em seguida, prima repetidamente para seleccionar a banda AM ou FM.

O visor mostra a banda de sintonização e a frequência.

3Sintonize uma estação de rádio.

Há três modos de sintonia: manual, automática e rápida.

• Sintonia manual: Prima repetidamente TUNE +/– para mudar a frequência apresentada.

100

Melhorar uma recepção FM deficiente

Se estiver a ouvir uma estação em FM stereo mas a recepção for deficiente, pode melhorar a qualidade do som comutando para mono.

1 Ao ouvir uma estação de rádio em FM, prima SHIFT e SYSTEM SETUP.

SYSTEM

SETUP

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para escolher ‘FM Mode?’ e, em seguida, prima ENTER.

3Utilize os botões / (cursor para cima/para baixo) para seleccionar ‘FM Mono?’ e, em seguida, prima ENTER.

O indicador mono (MONO) acende-se quando o sintonizador está no modo de recepção mono.

Seleccione FM Auto, acima, para voltar ao modo estereofónico automático (o indicador de som stereo ( ST) acende-se durante a recepção de uma emissão estereofónica).

Melhorar som AM deficiente

A forma mais simples de melhorar a qualidade do som de rádio em AM é certificar-se de que o televisor existente na mesma sala está desligado. Experimente também mudar a posição e a orientação da antena de quadro AM.

Alterar o modo de redução de ruído

Se a qualidade do som for má mesmo depois de experimentar as sugestões acima, poderá melhorá-la utilizando um modo de redução de ruído diferente. Opte por aquele que lhe parecer resultar melhor.

1 Ao ouvir uma estação de rádio em AM, prima SHIFT e SYSTEM SETUP.

2Utilize os botões / (cursor para a esquerda/ para a direita) para escolher ‘Noise Cut?’ e, em seguida, prima ENTER.

Pioneer S-DVR9SW, XV-DVR9H, S-DVR9ST User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual