Pioneer S-DV505, XV-DV505 User Manual [pt]

RECEPTOR DVD/CD
DVD/CD-VASTAANOTIN

XV-DV303
XV-DV505

SISTEMA DE COLUNAS
KAIUTINJÄRJESTELMÄ

S-DV303
S-DV505

Manual de instruções
Käyttöohjeet

FELICITAMO-LO PELA AQUISIÇÃO DESTE PRODUTO COM A ALTA QUALIDADE DA
PIONEER.

A Pioneer está na linha da frente da investigação no domínio dos produtos DVD de consumo, e
este aparelho incorpora os desenvolvimentos tecnológicos mais recentes.
Estamos certos de que o leitor de DVD o satisfará plenamente.
Obrigado pela sua preferência.

Localização: na parte de baixo do aparelho

VENTILAÇÃO:

Ao instalar esta unidade, certifique-se de
deixar algum espaço ao redor da unidade
para ventilação a fim de melhorar a
dissipação de calor (pelo menos 10 cm em
cima, 10 cm atrás, e 10 cm em cada lado).

ADVERTÊNCIA:

aberturas no aparelho são necessárias ao
fim de arejar e permitir o funcionamento
do produto e ao fim de protegé-lo de
sobreaquecimento. Ao fim de evitar
incêndio, as aberturas não deverían ser
jamais fechadas e cubridas com objectos,
como jornais, sofá, ou estrutura de pilha
alta. H040 Po

2

Po

Desenho economizador de energia

O aparelho foi desenhado de forma a
consumir 0,5 W de electricidade quando a
alimentação de energia é comutada para o
modo de espera.

Este produto está equipado com tecnologia
de protecção de direitos de autor que, por
sua vez, está protegida por pretensões de
método de certas patentes dos Estados
Unidos da América e outros direitos de
propriedade intelectual detidos pela
Macrovision Corporation e outros
detentores de direitos. A utilização desta
tecnologia de protecção de direitos de
autor tem de ser autorizada pela
Macrovision Corporation e destina-se
apenas a visionamento doméstico ou
outros visionamentos restritos, a não ser
que a Macrovision Corporation autorize o
contrário. Estão proibidas a desmontagem
ou a engenharia inversa.

Condições de Funcionamento H045 Po

Temperatura e humidade ambiental durante
o funcionamento:
+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); menos de
85%RH (aberturas de arejamento não
obstruidas)
Não instalar nos seguintes lugares:

÷ LUGAR EXPOSTO À LUZ DIRETA DO SOL OU À FORTE LUZ

ARTIFICIAL

÷ LUGAR EXPOSTO À ALTA HUMIDADE, OU LUGAR POCO

AREJADO

O produto integra fontes FontAvenue® sob
licença da NEC Corporation. FontAvenue é
uma marca comercial registada da NEC Cor­poration.

Leia estas instruções de funcionamento na
íntegra para saber como deve funcionar
adequadamente com o aparelho. Depois de
lidas, guarde-as em lugar seguro para
futuras consultas.

• Este leitor não é apropriado para utilização
comercial.

Instalar as colunas na parede Po

÷ Se não estiver certo da qualidade e/ou da

resistência da parede, aconselhe-se com um
profissional.

÷ A Pioneer não se responsabiliza por quaisquer

acidentes ou danos resultantes de uma
instalação indevida.

Po

3

Índice

01 Antes de começar

Introdução ao cinema em casa (home theater)

Compatibilidade geral com discos ................... 6

Compatibilidade com CD-R/RW ................. 6

Compatibilidade com DVD-R/RW ............... 7

Compatibilidade com discos gravados em

PC .................................................................. 7

Compatibilidade com áudio MP3 ............... 7

Títulos, capítulos e faixas ............................. 8

Zonas DVD-Vídeo .......................................... 8

02 Controlos e visores

Painel frontal ...................................................... 9

Telecomando .................................................... 10

Visor................................................................... 12

03 Como começar

Configurar o aparelho para corresponder ao

seu sistema de televisão ................................. 14

Utilizar a configuração Quick Room Setup

(configuração rápida da sala) ......................... 15

Acertar o relógio ............................................... 15

Alterar o formato do relógio ...................... 16

Configurar o telecomando para controlar o

televisor ............................................................. 16

Utilizar os visores no ecrã ............................... 17

Reproduzir discos ............................................ 17

Comandos básicos de reprodução ........... 19

Comandos do painel frontal ................. 20

Menus de discos DVD-Vídeo ..................... 20

Menus de discos CD-Vídeo PBC ............... 21

Ouvir componentes auxiliares ........................ 21

Botões de ligação automática ........................ 21

04 Reproduzir discos

Introdução ........................................................ 22

Utilizar o Disc Navigator para pesquisar o

conteúdo de um disco ..................................... 22

Pesquisar discos .............................................. 23

Reproduzir em câmara lenta .......................... 23

Avanço/retrocesso fotograma a fotograma ... 24
Repetir a reprodução de uma parte de um

disco .................................................................. 24

Utilizar o modo de reprodução repetitiva ...... 25

Utilizando o visor no ecrã .......................... 25

Utilizando o visor do painel frontal ........... 26

4

Po

Utilizar o modo de reprodução aleatória ....... 26

... 6

Utilizando o visor no ecrã .......................... 26

Utilizando o visor do painel frontal ........... 27

Criar listas de programa .................................. 28

Utilizando o visor no ecrã .......................... 28

Editar listas de programa utilizando o

visor no ecrã .......................................... 29

Outras funções disponíveis no menu

Program do visor no ecrã ..................... 30

Utilizando o visor do painel frontal ........... 30

Eliminar uma faixa da lista de

programa ....................................................

Eliminar a lista de programa ............... 31

Procurar num disco ......................................... 31

Mudar legendas ............................................... 32

Mudar idiomas do diálogo num DVD ............ 32

Mudar de canal de áudio ao reproduzir

um CD-Vídeo..................................................... 32

Ampliar o ecrã .................................................. 32

Mudar de ângulo de câmara .......................... 33

Apresentar informações sobre o disco .......... 33

Utilizando o visor no ecrã .......................... 33

Utilizando o visor do painel frontal ........... 34

05 Ouvir rádio

Escolher estações ............................................ 35

Melhorar uma recepção FM deficiente .... 35

Memorizar estações ........................................ 36

Ouvir estações predefinidas ...................... 36

Introdução ao RDS .......................................... 37

Utilizar o visor RDS ..................................... 38

Pesquisar programas RDS ........................ 38

06

Configurar para som envolvente

Escolher as definições de som envolvente .... 39

Definição da distância das colunas frontais ..
Definição da distância da coluna central .. 40
Definição da distância das colunas de som

envolvente ................................................... 40

Definição do controlo da gama

dinâmica ...................................................... 40

Definição duplo mono ................................ 41

Definição do atenuador LFE ...................... 41

Definir o nível de volume relativo de cada

canal .......................................................................

31

40

41

07 Reproduzir fontes

Utilizar os modos de som multicanal ............ 43

Auto ............................................................. 43

Modos de som envolvente ......................... 43

Modos Advanced Surround ....................... 43

Stereo .......................................................... 44

Ouvir reprodução multicanal .......................... 44

Ouvir uma fonte estéreo .................................. 45

Utilizar os modos Advanced Surround .......... 46

Utilizar os auscultadores com Advanced

Surround ..................................................... 46

08 Regular o som

Regular os sons graves e agudos ................... 47

Regular o nível de efeito .................................. 47

Incrementar o nível dos graves ....................... 47

Utilizar os modos de audição Midnight e Quiet ..

Silenciar o som ................................................ 48

Reduzir os níveis de sinal do televisor e de

linha .................................................................. 48

48

09 Utilizar o temporizador

Definir a função de despertar do temporizador ...

Activar/desactivar a função de despertar do

temporizador ............................................... 50

Definir a função de desactivação programada

do temporizador ................................................ 50

49

10 O menu Initial Settings

Utilizar o menu Initial Settings (Definições

iniciais) .............................................................. 51

Definições Video (Vídeo) ................................. 51

TV Screen (Ecrã do televisor) ..................... 51

S Video Out (Saída de Vídeo S) ................. 52

Definições Language (Idioma) ........................ 52

Audio Language (Idioma do diálogo) ....... 52

Subtitle Language (Idioma das

legendas) ..................................................... 52

DVD Menu Language (Idioma do menu do

DVD) ............................................................ 53

Subtitle Display (Apresentação de

legendas) ..................................................... 53

Definições Display (Apresentação) ................ 53

OSD Language (Idioma dos visores no ecrã)..
On Screen Display (Apresentação no ecrã) ...

Angle Indicator (Indicador de ângulo)...... 54

Options (Opções) ............................................. 54

Parental Lock (Bloqueio parental) ............ 54

Registar uma nova palavra-passe ....... 54

Alterar a palavra-passe ......................... 55

Definir/alterar o nível de bloqueio

parental .................................................. 55

Definir/alterar o código de país ........... 56

53
53

11 Informações adicionais

Desactivar a função de demonstração .......... 57

Escurecer o visor .............................................. 57

Definir o formato televisivo ............................. 57

Reiniciar o aparelho ......................................... 57

Bloqueio de segurança para crianças ........... 58

Utilizar discos com o aparelho ....................... 59

Manuseamento dos discos ....................... 59

Como guardar os discos ............................ 59

Discos a evitar ............................................ 59

Instalação e manutenção adequadas do

aparelho ............................................................ 60

Sugestões de instalação ............................ 60

Limpeza da lente de leitura........................ 60

Problemas de humidade............................ 60

Mover o aparelho ........................................ 60

Ligações adicionais ......................................... 61

Ligar antenas exteriores ............................. 61

Ligar componentes auxiliares ......................... 61

Resolução de problemas ................................. 63

Gerais ........................................................... 63

Leitor de DVD/CD/CD-Vídeo ...................... 64

Sintonizador ................................................ 65

Mensagens de erro ..................................... 65

Dimensões de ecrã e formatos de disco ....... 66

Utilizadores de televisores de ecrã largo ... 66

Utilizadores de televisores

convencionais ............................................. 66

Lista de códigos de idiomas............................ 67

Lista de códigos de países .............................. 67

Lista de códigos predefinidos ......................... 68

Glossário ........................................................... 70

Português

Po

5

Antes de começar01

Introdução ao cinema em
casa (home theater)

É provável que esteja familiarizado com a
utilização de equipamento estereofónico
para ouvir música, mas talvez os sistemas de
cinema em casa, que lhe oferecem muito
mais opções (como o som envolvente, por
exemplo) para a audição de bandas sonoras,
não lhe sejam tão familiares.

O conceito de cinema em casa refere-se à
utilização de vários canais de áudio para
gerar um efeito de som envolvente, fazendo­o sentir-se como se estivesse no meio da
acção ou do concerto. O som envolvente que
obtém de um sistema de cinema em casa
depende não só das colunas instaladas na
divisão, mas da fonte e das definições de
som do sistema.

O DVD-Vídeo tornou-se a fonte básica do
cinema em casa devido às suas dimensões,
qualidade e facilidade de utilização. Depen­dendo do DVD, poderá enviar até sete faixas
de áudio de um disco para diferentes
colunas do sistema. É isto que gera um
efeito de som envolvente e lhe dá a sensação
de ‘estar lá’.

O receptor descodifica automaticamente
discos DVD-Vídeo Dolby Digital, DTS ou
Dolby Surround. Na maior parte dos casos,
não terá de proceder a alterações para obter
um som envolvente realista, mas outras
possibilidades (como ouvir um CD com som
envolvente multicanal) encontram-se
descritas em Reproduzir fontes, na página 43
e seguintes.

Compatibilidade geral com
discos

O leitor foi desenhado e construído para ser
compatível com software que apresente um
ou mais dos logotipos seguintes:

DVD-Vídeo

CD-VídeoCD-Áudio CD-R CD-RW

Outros formatos, incluindo mas não se
limitando aos seguintes, não são
reproduzíveis neste leitor:

• DVD-Áudio, SACD, Photo CD, DVD­RAM, DVD-ROM, CD-ROM*

(*à excepção dos discos com ficheiros
MP3 formatados conforme especificado
na secção Compatibilidade com áudio
MP3)

Nota

• Os discos DVD-R/RW e CD-R/RW (CD-
Áudio e CD-Vídeo) gravados num

gravador de DVD, num gravador de CD
ou num PC podem não ser
reproduzíveis neste aparelho, devido a
múltiplas causas, incluindo mas não se
limitando ao tipo de disco utilizado, ao
tipo de gravação, ou à presença de
danos, poeiras ou humidade quer no
disco quer na lente de leitura do leitor.

Compatibilidade com CD-R/RW

• O aparelho reproduz discos CD-R e CD­RW gravados no formato CD-Áudio ou
CD-Vídeo, ou como um CD-ROM
contendo ficheiros de áudio MP3.
Todavia, qualquer outro conteúdo pode
impedir a reprodução do disco ou gerar
uma saída com ruído/distorção.

6

Po

Antes de começar

01

• O aparelho não grava discos CD-R ou
CD-RW.

•É possível reproduzir discos CD-R/RW
não finalizados gravados como CD­Áudio, mas o Índice (tempo de
reprodução, etc.) não será apresentado
na íntegra.

Compatibilidade com DVD-R/RW

• O aparelho reproduz discos DVD-R/RW
gravados no formato DVD-Vídeo.

• O aparelho não reproduz discos DVD­RW gravados no formato Video Record­ing.

• O aparelho não grava discos DVD-R/RW.

• O leitor não reproduz discos DVD-R/RW
não finalizados.

Compatibilidade com discos
gravados em PC

• Se gravar um disco num PC, mesmo
que o faça num dos formatos
compatíveis constantes da lista supra,
haverá casos em que o disco pode não
ser reproduzível no aparelho, devido às
definições do software de aplicação
utilizado para gravar o disco. Nesses
casos, contacte o editor do software
para obter informações mais
detalhadas.

• Verifique as embalagens dos discos
com software DVD-R/RW e CD-R/RW
para mais informações sobre
compatibilidade.

Compatibilidade com áudio MP3

• O aparelho reproduz discos CD-ROM
contendo ficheiros guardados no
formato MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)
com uma frequência de amostragem de
32, 44,1 ou 48kHz. Os ficheiros
incompatíveis não são reproduzidos e o
visor apresentará a indicação
UNPLAYABLE.

• Recomendam-se os ficheiros com fluxo
de bits fixo. Os ficheiros com fluxo de
bits variável VBR (Variable Bit-Rate –
fluxo de bits variável) são reproduzíveis,
embora o tempo de reprodução possa
não ser indicado correctamente.

• O CD-ROM utilizado para compilar os
ficheiros MP3 tem de corresponder à
referência ISO 9660 de nível 2.

• Formato físico dos CD: Mode1, Mode2
XA Form1.

• O leitor só reproduz faixas com a
extensão de nome de ficheiro “.mp3” ou

“.MP3”.

• O leitor não é compatível com discos

multi-sessão. Se tentar reproduzir um
destes discos, só será reproduzida a
primeira sessão.

• Utilize meios CD-R ou CD-RW para
gravar ficheiros MP3. O disco tem de
ser finalizado para poder ser
reproduzido no aparelho.

• O leitor pode reconhecer um máximo de
250 pastas ou 250 faixas. Os discos que
contenham mais de 250 pastas ou 250
faixas serão reproduzidos, mas apenas
as primeiras 250 pastas/faixas.

• São apresentados os nomes das pastas
e das faixas (excluindo a extensão
“.mp3”).

Português

Po

7

Antes de começar01

p

• Estão disponíveis muitos fluxos de bits
de gravação para codificar ficheiros
MP3. O aparelho foi concebido para ser
compatível com todos eles. O som
codificado a 128Kbps deve ter uma
qualidade semelhante à de um CD­Áudio comum. O leitor reproduz faixas
MP3 com fluxos de bits baixos, mas
tenha em conta que, nesse caso, a
qualidade do som piora sensivelmente.

Títulos, capítulos e faixas

Normalmente, os discos DVD estão divididos
num ou mais títulos. Os títulos podem ainda
estar subdivididos em capítulos.

Título 1 Título 2 Título 3

Ca

ítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 1 Capítulo 2

Os CD e os CD-Vídeo estão divididos em
faixas.

Faixa 1 Faixa 2 Faixa 3 Faixa 4 Faixa 5 Faixa 6

Os CD-ROM com ficheiros MP3 estão
divididos em pastas e faixas. As pastas
também podem conter subpastas.

Zonas DVD-Vídeo

Todos os discos DVD-Vídeo apresentam,
algures na caixa, um código de zona
indicando a zona ou zonas do mundo com
as quais o disco é compatível. O leitor de
DVD também ostenta, no painel posterior,
um código de zona. Os discos de zonas
incompatíveis não são reproduzíveis no
leitor; os discos com a marca ALL são
reproduzíveis em qualquer leitor.

O diagrama abaixo mostra as várias zonas
DVD do mundo.

mp3

mp3

mp3

mp3

mp3

mp3

Pasta A Pasta B Pasta C

Faixa 1Faixa 2Faixa 3Faixa 1Faixa 1Faixa

2

8

Po

Controlos e visores

Painel frontal

02

Português

1 2 3 4 5 6

1 OPEN/CLOSE

Abre o tabuleiro de discos

2 7

Pára a reprodução

3 DVD/CD / 6

Comuta a função DVD/CD e inicia/interrompe/
prossegue a reprodução

4 FM/AM (TUNER) (SINTONIZADOR DE
AM/FM)

Comuta para a função de sintonizador e alterna
entre as bandas de AM e FM

5 Botões VOLUME

Regulam o volume

6 STANDBY/ON

Comuta o leitor para o modo de ligado ou de
espera

OPEN/CLOSE

DVD/CD FM/AM DOWN VOLUME UP STANDBY/ON

TUNER

67¶0

—

+

PHONES

7 89

7 Sensor do telecomando

8 Indicador do temporizador

Acende-se quando o temporizador está
configurado

9 Ficha tipo jack PHONES

Ficha tipo jack dos auscultadores

9

Po

Controlos e visores02

Telecomando

STANDBY/ON

1

DVD/CDTVFM/AM LINE

2

SUBTITLE

3

4
5
6
7

8

9

10

11

12

13

AUDIO

AUTO

SURROUND

ROOM

BASS MODE

SETUP

SYSTEM SETUP

DVD SETUP

SOUND
MODE

/e

1

4

8

PROGRAM

REPEAT

123

TEST TONE

CH LEVEL

456

7890

SHIFT

DVD

VOLUME

TUNE +

ENTER

TUNE –

3

TV CONTROL

ANGLE ZOOM

ADVANCED

MIDNIGHT

SYSTEM DISP

TOP MENU

DVD MENU

ST+ST–

E/

FOLDER +FOLDER –

7

RANDOM

CLEAR

TIMER

ENTER

DIMMERDVD DISP

CHANNELINPUT VOLUME

L1/L2

QUIET/

MUTE

RETURN

¡

¢

14
15
16

17

18

19

3 Botões DVD

AUDIO

Selecciona o canal de áudio ou o idioma
do diálogo (página 32)

SUBTITLE

Selecciona uma apresentação de legendas
(página 32)

ANGLE

Altera o ângulo da câmara durante a
reprodução de cenas multi-ângulo num
disco DVD (página 33)

ZOOM

Altera o factor de ampliação (página 32)

4 Botões de modo de som

AUTO

Selecciona automaticamente um formato
de descodificação de acordo com a fonte
(páginas 43 a 45)

SURROUND

Selecciona um modo de som envolvente
(páginas 43 a 45)

ADV. SURROUND

Selecciona um modo DSP (páginas 43 e 44,

46)

5 ROOM SETUP

Prima para ajustar automaticamente as
definições de som envolvente de acordo com o
tipo de divisão (S, M, ou L) (página 15)

1 STANDBY/ON

Comuta o leitor para o modo de ligado ou de
espera

2 Botões de selecção de função

Seleccionam a fonte que pretende ouvir

10

Po

6 BASS MODE

Prima para realçar os sons graves em
determinados tipos de música ou fontes de
som (página 47)

7 VOLUME

Regula o volume

8 DVD SETUP

Apresenta (ou fecha) o visor DVD no ecrã

Controlos e visores

02

SYSTEM SETUP (SHIFT+DVD SETUP)

Prima para proceder a diversas definições
do sistema em modo de espera; escolha
as suas definições de som envolvente
quando o aparelho estiver ligado

9 Botões ENTER, TUNE e de controlo do
cursor

Utilizam-se para o deslocamento em visores no
ecrã e menus; o botão ENTER selecciona uma
opção ou executa um comando

10 SOUND MODE

Ajusta o nível de tonalidades e efeitos (página

47)

11 Comandos de reprodução

3

Inicia/prossegue a reprodução

1 e

Utilize para reproduzir para trás em
câmara lenta, para reproduzir para trás
fotograma a fotograma e para pesquisar
para trás

¡ e

Utilize para reproduzir para a frente em
câmara lenta, para avançar fotograma a
fotograma e para pesquisar para a frente

4 / FOLDER –

Salta para o início do capítulo/faixa actual
(ou da pasta actual, premindo SHIFT +

4) e, seguidamente, para os capítulos/
faixas/pastas anteriores

¢ / FOLDER +

Salta para o capítulo/faixa seguinte (ou
pasta seguinte, premindo SHIFT + ¢ )

8

Interrompe a reprodução; prima novamen­te para a retomar

7

Pára a reprodução

/e

E/

12 Botões numéricos e funções SHIFT

Os botões numéricos podem ser utilizados para
seleccionar faixas directamente; acede-se às
funções inscritas sobre os botões premindo

SHIFT ao mesmo tempo que o botão.

PROGRAM

Utilize para programar/reproduzir uma
lista de programa (páginas 30 e 31)

REPEAT

Selecciona um modo de reprodução
repetitiva (página 26)

RANDOM

Selecciona um modo de reprodução
aleatória (página 27)

TEST TONE

Reproduz o som de teste (para
configuração das colunas) (páginas 41 e

42)

CH LEVEL

Prima para ajustar o nível das colunas
(página 42)

TIMER

Selecciona o menu do temporizador
(páginas 49 e 50, 15)

DVD DISP

Altera a informação apresentada no visor
(páginas 33 e 34)

DIMMER

Torna o visor fluorescente (FL) mais escuro
ou mais claro (página 57)

CLEAR

Apaga uma entrada

ENTER

Selecciona opções de menu, etc. (funciona
exactamente como o botão ENTER
descrito acima sob o número 9)

13 SHIFT

Prima para aceder às funções/comandos
inscritas a verde no telecomando

Português

11

Po

Controlos e visores02

14 QUIET/MIDNIGHT

Ajusta o som para níveis de audição baixos
(página 48)

15 MUTE

Silencia o volume

16 SYSTEM DISP

Comuta entre a apresentação de informação e
do relógio

17 DVD MENU

Apresenta o menu DVD (para discos CD,
CD-Vídeo e MP3, aparece o ecrã Disc
Navigator)

TOP MENU (SHIFT + DVD MENU)

Apresenta o menu superior de um disco
DVD

Visor

1 2 3 4 5 6 7 8 9

18 RETURN

Prima para regressar a um ecrã de menu
anterior

19 TV CONTROL

Liga o televisor ou coloca-o em modo de
espera

INPUT SELECT

Comuta a entrada do televisor

CHANNEL +/–

Selecciona canais no televisor

VOLUME +/–

Regula o volume no televisor

MIDNIGHT

MP3 PGM RPT - 1 RDM ATT

QUIET

10 11 12 13

1 3

Acende-se durante a reprodução de um disco
CD, VCD, DVD ou MP3

2 MIDNIGHT

Acende-se durante a audição em modo
Midnight (nocturno)

12

Po

PRO LOGIC

DIGITAL

96kHz

ADV.SURR.

kHz
MHz

3 QUIET

Acende-se quando está activado o modo Quiet
(silencioso)

4 MP3

Acende-se durante a reprodução de um disco
MP3

Controlos e visores

02

5 PGM

Acende-se durante a reprodução de programa

6 RPT-1

A indicação RPT acende-se durante a reprodu-
ção repetitiva (a indicação RPT-1 acende-se
durante a reprodução repetitiva de uma faixa)

7 RDM

Acende-se durante a reprodução aleatória

8ATT

Acende-se quando o utilizador atenua (reduz) o
nível de sinal de linha (só pode ser utilizado
com um sinal analógico)

9 Indicadores de som envolvente

2 PRO LOGIC II

Acende-se para indicar descodificação
Dolby Prologic II

2 DIGITAL

Acende-se para indicar descodificação de
um sinal Dolby Digital

96kHz

Acende-se quando é detectada uma fonte
de 96 kHz (não se acende se a fonte estiver
protegida contra cópia)

*1

Nota

Mesmo que todos os indicadores estejam
acesos, é possível que nem todas as
colunas do seu sistema emitam som.

10 Indicadores do sintonizador

Acende-se quando está activado um dos
modos de apresentação ou pesquisa RDS

Acende-se quando está a ser recebida
uma emissão

Acende-se quando está a ser recebida
uma emissão em FM estéreo no modo
estereofónico automático

Acende-se quando está seleccionada a
recepção em FM mono

11 Indicadores do temporizador

Acende-se quando está activa a função de
despertar do temporizador

Português

ADV. SURR

Acende-se quando está seleccionado um
dos modos de audição Advanced Sur­round (som envolvente avançado)

DTS

Acende-se para indicar descodificação de
um sinal DTS

Indicadores das colunas ( )

Indicam som estéreo ( ) ou multicanal
(acendem-se todas as colunas no visor)

*2

Acende-se quando o temporizador está
configurado

Acende-se quando está activa a função de
desactivação programada do temporizador

12

Acende-se durante a reprodução de cenas
multi-ângulo num disco DVD

13 Visor de caracteres

*1 Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" e o símbolo com duplo D são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

*2 “DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas
comerciais da Digital Theater Systems, Inc.
Fabricado sob licença da Digital Theater Systems, Inc.

13

Po

Como começar03

Configurar o aparelho para
corresponder ao seu sistema
de televisão

Quando ligar o sistema pela primeira vez,
deverá ver um ecrã de boas-vindas no
televisor. A partir desse ecrã, pode configurar
o leitor para funcionar com o tipo de
televisor que possui. Feito isto, utilize a
configuração rápida da sala (página
seguinte) para começar imediatamente a
reproduzir discos.

VOLUME

SYSTEM SETUP

DVD SETUP

SOUND
MODE

/e

1

4

1 Utilize os botões / (cursor para
cima/para baixo) para escolher um
idioma.

Hello!

Select the display language
using the cursor keys on the remote

TUNE +

ENTER

TUNE –

3

8

English
français
Deutsch
Italiano
Español

TOP MENU

DVD MENU

ST+ST–

RETURN

E/

¡

FOLDER +FOLDER –

¢

7

3 Utilize os botões / (cursor para a
esquerda/para a direita) para seleccionar
‘Wide screen’ ou ‘Standard size screen’,
consoante o televisor que possui, e, em
seguida, prima ENTER.

Consulte também Dimensões de ecrã e
formatos de disco, na página 66, se não

estiver certo da opção a escolher.

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?
Use the / cursor buttons
to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

4 Prima ENTER novamente para concluir
a configuração.

Let's Get Started Menu

Setup complete
If you're finished setting up,
choose [Complete],
to start again choose [Back]

Complete Back

Choose one then press

Enter

2 Prima ENTER para passar ao ecrã
seguinte.

Welcome to Pioneer DVD!

Thank you for purchasing this Pioneer DVD player.

Before using, please take a little time
to setup your DVD player
Put the batteries into the remote control

Next, press the [ENTER] button on the remote control
and start the Let's Get Started Menu

Next

14

Po

• Seleccione BACK (voltar) e, em seguida,
prima ENTER se pretender voltar atrás
para alterar a definição que acabou de
fazer.

Como começar

TV CONTROL

123

456

7890

CLEAR

ENTER

SYSTEM SETUP

DVD SETUP

TOP MENU

DVD MENU

SHIFT

CHANNELINPUT VOLUME

SUBTITLE

VOLUME

ANGLE ZOOM

ADVANCED

AUTO

MIDNIGHT

QUIET/

BASS MODE

DVD

AUDIO

DVD/CDTVFM/AM LINE

L1/L2

SURROUND

PROGRAM

TEST TONE

REPEAT

CH LEVEL

RANDOM

TIMER

DIMMERDVD DISP

ROOM
SETUP

SYSTEM DISP

MUTE

TUNE +

ST+ST–

TUNE –

RETURN

FOLDER +FOLDER –

SOUND
MODE

ENTER

STANDBY/ON

4

/e

E/

1

¡

¢

8

7

3

03

Utilizar a configuração Quick
Room Setup (configuração
rápida da sala)

Consoante a distância entre as colunas e a
posição de audição, escolha entre Small
(pequena), Medium (média), ou Large
(grande) (consulte a tabela abaixo).

• Prima repetidamente ROOM SETUP
para seleccionar o seu tipo de sala e, em
seguida, prima ENTER.

S

M

Frontais
Central
Som envolvente

Nota

• Os níveis de canal também serão
ajustados de acordo com as distâncias
definidas.

• Caso já tenha definido os níveis de
canal manualmente (consulte Definir o
nível de volume relativo de cada canal, na
página 41), o visor apresentará a
indicação ROOM – – quando premir
pela primeira vez o botão ROOM SETUP.

• Dado que os níveis de canal
predefinidos não correspondem aos
níveis de canal para qualquer das
opções de configuração da sala, o visor
apresentará a indicação ROOM – –
quando premir pela primeira vez o botão

ROOM SETUP. Consulte Definir o nível
de volume relativo de cada canal, na

página 41, para mais informações sobre
definições de níveis de canal
individuais.

1,8m
1,5m
0,9m

1,8m
1,5m
1,8m

L

1,8m
1,5m
2,7m

Acertar o relógio

Depois de configurar o aparelho para
corresponder ao seu sistema de televisão, a
primeira coisa a fazer é acertar o relógio. Só
precisará de o fazer uma vez (a menos que
seja cortada a alimentação de energia ao
aparelho), e isso permitir-lhe-á utilizar as
funções do temporizador.

1 Prima TIMER (SHIFT+6).

2 Se a opção CLOCK ADJ não se
encontrar já seleccionada, utilize os

botões

3 Prima ENTER.

4 Utilize os botões
hora.

5 Prima ENTER.

para o fazer.

/

/

para acertar a

Português

15

Po

Como começar03

6 Utilize os botões / para acertar os
minutos.

7 Prima ENTER para confirmar.

O visor pisca para indicar que o relógio foi
acertado.

Dica

• Prima SYSTEM DISP em qualquer
momento para se deslocar pelas opções
de apresentação, a fim de visualizar a
hora actual. Consulte Apresentar
informações sobre o disco, nas páginas
33 e 34, para mais informações a este
respeito.

Alterar o formato do relógio

• Predefinição: 12–HOUR

Pode optar por apresentar o relógio no
formato de 12 ou 24 horas.

1 Comute o sistema para o modo de
espera.

2 Prima SYSTEM SETUP (SHIFT+DVD
SETUP).

3 Utilize os botões
o formato de hora (Predefinição: 12­HOUR).

O formato de relógio actual é mostrado no
visor.

4 Utilize os botões
o formato de relógio de 12 ou 24 horas.

5 Prima ENTER para confirmar.

/

para seleccionar

/

para seleccionar

Configurar o telecomando
para controlar o televisor

Pode configurar o telecomando fornecido
para controlar o televisor. Proceda da
seguinte forma:

1 Ligue o televisor.

2 Localize o nome do fabricante do
televisor na lista de códigos predefinidos
constante das páginas 68 e 69.

Ao lado do nome de cada fabricante
encontra-se um ou mais códigos de dígitos
que indicam ao telecomando o tipo de
televisor que possui.

Se o nome do fabricante do seu televisor não
consta do quadro, não poderá configurar
este telecomando para controlar o televisor.

3 Aponte o telecomando para o
televisor, mantenha premido o botão
CLEAR e, em seguida, introduza o código
de três dígitos do seu televisor.

O telecomando transmite um sinal de ligar/
desligar ao televisor. Se tiver introduzido o
código correcto, o televisor deverá desligar­se.

Se o televisor não se desligar, repita este
procedimento utilizando o código seguinte
da lista até que o televisor se desligue. Feita
a definição, poderá utilizar os seguintes
comandos específicos do televisor.

Botão Função

Comuta o televisor para o
modo de ligado ou de espera.

CHANNEL +/– Muda o canal de televisão.
VOLUME +/– Regula o volume.
INPUT Comuta a entrada do televisor

entre o sintonizador de
televisão incorporado e uma
fonte de vídeo externa.

16

Po

Como começar

03

Utilizar os visores no ecrã

Para maior facilidade de utilização, o leitor
dispõe de numerosos visores gráficos em
ecrã (OSD – On-Screen Display). Deverá
familiarizar-se com o modo como eles
funcionam, pois precisará deles para
configurar o leitor, utilizar algumas funções
de reprodução (como a reprodução de
programa, por exemplo) e proceder a
definições de áudio e vídeo mais avançadas.

A navegação faz-se basicamente da mesma
maneira em todos os ecrãs, utilizando os
botões de cursor para mudar de item
realçado e premindo ENTER para o
seleccionar.

QUIET/

ADVANCED

AUTO

ROOM
SETUP

SYSTEM SETUP

DVD SETUP

SOUND
MODE

/e

1

4

PROGRAM

123

TEST TONE

456

7890

Botão Função

DVD SETUP Apresenta/fecha o visor no

ecrã

Muda o item de menu
realçado

ENTER Selecciona o item de menu

realçado (ambos os botões
ENTER funcionam
exactamente da mesma
maneira)

RETURN Volta ao menu principal sem

guardar alterações

SURROUND

BASS MODE

8

REPEAT

CH LEVEL

VOLUME

TUNE +

ENTER

TUNE –

3

SYSTEM DISP

7

RANDOM

TIMER

DIMMERDVD DISP

MIDNIGHT

MUTE

TOP MENU

DVD MENU

ST+ST–

RETURN

E/

¡

FOLDER +FOLDER –

¢

CLEAR

ENTER

Importante

• Ao longo de todo o manual,
‘seleccionar’ significa utilizar os botões
de cursor para realçar um item no ecrã
e, em seguida, premir ENTER.

Dica

• O guia de botões existente na parte
inferior de cada visor no ecrã mostra-lhe
os botões que terá de utilizar para esse
ecrã.

Reproduzir discos

Esta secção descreve os comandos básicos
para reprodução de discos DVD, CD, CD­Vídeo e MP3. As outras funções constam do

capítulo seguinte.

1 Se o leitor ainda não estiver ligado,
prima

Se for reproduzir um DVD ou um CD-Vídeo,
ligue também o televisor e certifique-se de
que está definido para a entrada de vídeo
correcta.

2 Prima 0 OPEN/CLOSE para abrir o
tabuleiro de discos.

3 Introduza um disco.

Introduza o disco com o lado da etiqueta para
cima, utilizando a guia do tabuleiro para o
alinhar (se estiver a introduzir um disco DVD
com dois lados, faça-o com o lado que
pretende reproduzir para baixo).

STANDBY/ON para o ligar.

Português

17

Po

Como começar03

4 Prima 3 (6) para iniciar a
reprodução.

Se está a reproduzir um DVD ou um CD­Vídeo, é possível que surja um menu.
Consulte as páginas 20 e 21 para saber
como navegar nele.

Se está a reproduzir um disco MP3, a
reprodução pode levar alguns segundos a
iniciar-se, dependendo da complexidade da
estrutura de ficheiros do disco.

Perguntas frequentes

• Quando introduzo um disco DVD, ele é
ejectado automaticamente após alguns
segundos.

O mais provável é que o disco não seja
da zona certa para o leitor. O número de
zona deve estar inscrito no disco;
compare-o com o número de zona do
leitor (que encontrará no painel
posterior). Consulte também a página 8.

Se o número de zona for o adequado, o
disco pode estar danificado ou sujo.
Limpe-o e procure sinais de danos.
Consulte também a página 59.

• Porque é que o disco que introduzi não é
reproduzido?

Em primeiro lugar, verifique se
introduziu correctamente o disco (com o
lado da etiqueta para cima), e se ele
está limpo e em boas condições.
Consulte a página 59 para informações
sobre a limpeza de discos.

Se um disco correctamente introduzido
não for reproduzido, trata-se,
provavelmente, de um formato ou de um
tipo de disco incompatível, como um
DVD-Áudio ou um DVD-ROM. Consulte
a página 6 para mais informações sobre
compatibilidade de discos.

• Sendo o meu televisor de ecrã largo,
porque é que aparecem faixas pretas na
parte superior e inferior do ecrã quando
reproduzo alguns discos?

Alguns formatos de filmes requerem a
apresentação de faixas pretas na parte
superior e inferior do ecrã mesmo
quando reproduzidos num televisor de
ecrã largo. Não se trata de uma avaria.

• Tenho um televisor normal (4:3) e
configurei o leitor para apresentar discos
DVD para ecrã largo no formato Pan &
Scan, mas, com alguns discos,
continuam a aparecer faixas pretas na
parte superior e inferior do ecrã. Porquê?

Alguns discos sobrepõem-se às
preferências de apresentação do leitor,
pelo que, mesmo que tenha
seleccionado 4:3 (Pan & Scan), esses
discos serão apresentados no formato
Letter Box. Não se trata de uma avaria.

18

Po

Como começar

03

Comandos básicos de reprodução

A tabela abaixo mostra os comandos
básicos de reprodução de discos existentes
no telecomando. O capítulo seguinte
descreve outras funções de reprodução com
maior detalhe.

STANDBY/ON

SUBTITLE

SURROUND

BASS MODE

8

REPEAT

CH LEVEL

DVD

VOLUME

TUNE +

ENTER

TUNE –

3

ANGLE ZOOM

ADVANCED

SYSTEM DISP

7

RANDOM

TIMER

DIMMERDVD DISP

TV CONTROL

CHANNELINPUT VOLUME

L1/L2

QUIET/

MIDNIGHT

MUTE

TOP MENU

DVD MENU

ST+ST–

RETURN

E/

¡

FOLDER +FOLDER –

¢

CLEAR

ENTER

DVD/CDTVFM/AM LINE

AUDIO

AUTO

ROOM
SETUP

SYSTEM SETUP

DVD SETUP

SOUND
MODE

/e

1

4

PROGRAM

123

TEST TONE

456

7890

SHIFT

Botão Função

3 Inicia a reprodução.

DVD e CD-Vídeo: se o visor
apresentar a indicação
RESUME, a reprodução é
iniciada a partir do ponto em
que foi interrompida.

8 Interrompe um disco que

esteja a ser reproduzido ou
reinicia um disco interrompido.

7

Pára a reprodução.
DVD e CD-Vídeo: O visor
apresenta a indicação RESUME.
Prima novamente 7 para
cancelar a função ‘Retomar a
reprodução’.

1 Prima para iniciar a pesquisa

rápida para trás. Prima 3
(reproduzir) para retomar a
reprodução normal.

¡ Prima para iniciar a pesquisa

rápida para a frente. Prima 3
(reproduzir) para retomar a
reprodução normal.

4

Salta para o início da faixa ou do
capítulo actual e, em seguida,
para faixas/capítulos anteriores.

¢ Salta para a faixa ou o capítulo

seguinte.

FOLDER +/- Salta para a pasta seguinte/
(SHIFT+ anterior quando se está a

4/¢) ouvir um disco MP3.

Números

• Se o disco estiver parado, a
reprodução começa a partir do
título seleccionado (num DVD)
ou do número de faixa
seleccionado (num CD/CD­Vídeo) após alguns segundos
(ou depois de se premir ENTER).

• Se o disco estiver a ser
reproduzido, a reprodução salta
para o início do capítulo ou da
faixa seleccionada após alguns
segundos (ou depois de se
premir ENTER).

Português

19

Po

Como começar03

TV CONTROL

123

456

7890

CLEAR

ENTER

SYSTEM SETUP

DVD SETUP

TOP MENU

DVD MENU

SHIFT

CHANNELINPUT VOLUME

VOLUME

PROGRAM

TEST TONE

REPEAT

CH LEVEL

RANDOM

TIMER

DIMMERDVD DISP

TUNE +

ST+ST–

TUNE –

RETURN

FOLDER +FOLDER –

SOUND
MODE

ENTER

4

/e

E/

1

¡

¢

8

7

3

Nota

• Nos CD-Vídeo, a função RESUME é
cancelada quando se comuta para outra
função.

Comandos do painel frontal

O botão 0 (OPEN/CLOSE) abre o tabuleiro
de discos. Os botões 7 (parar) e 6
(reproduzir/interromper) existentes no painel
frontal funcionam exactamente da mesma
maneira que os botões 7, 3 e 8 do
telecomando.

20

Po

OPEN/CLOSE

DVD/CD FM/AM DOWN VOLUME UP STANDBY/ON

67¶0

TUNER

TUNER

—

+

PHONES

Importante

•É possível que, com alguns discos DVD,
alguns controlos de reprodução não
funcionem em certas partes do disco.
Não se trata de uma avaria.

Menus de discos DVD-Vídeo

Muitos discos DVD-Vídeo contêm menus a
partir dos quais se pode seleccionar o que se
pretende ver. Esses menus podem dar
acesso a outras funções, tais como a
selecção do idioma das legendas e do som,
ou a funções especiais como apresentações
de diapositivos. Consulte a embalagem do
disco para mais informações.

Por vezes, os menus dos discos DVD-Vídeo
são apresentados automaticamente quando
se inicia a reprodução; outros só aparecem
quando se prime DVD MENU ou TOP

MENU.

Botão Função

TOP MENU Apresenta o ‘menu superior’
(SHIFT+ de um disco DVD (que varia
DVD MENU) conforme o disco).

DVD MENU Apresenta o menu de um

disco DVD, que varia
conforme o disco e pode ser
igual ao ‘menu superior’ (nos
discos CD, CD-Vídeo e MP3,
aparece o ecrã Disc Naviga­tor).

Move o cursor pelo ecrã.

ENTER Selecciona a opção de menu

actual.

RETURN Volta ao ecrã de menu

apresentado anteriormente.

Números Realça uma opção de menu

numerada (só nalguns
discos). Prima ENTER para a
seleccionar.

Como começar

SUBTITLE ANGLE ZOOM

ADVANCED

AUTO

MIDNIGHT

QUIET/

BASS MODE

DVD

AUDIO

DVD/CDTVFM/AM LINE

L1/L2

SURROUND

ROOM
SETUP

SYSTEM DISP

MUTE

STANDBY/ON

03

Menus de discos CD-Vídeo PBC

Alguns CD-Vídeo contêm menus a partir dos
quais se pode seleccionar o que se pretende
ver. Esses menus são designados por menus
PBC (Playblack control – Controlo de
reprodução).

É possível reproduzir um CD-Vídeo PBC sem
navegar pelo menu PBC, iniciando a
reprodução por meio de um botão numérico
para seleccionar uma faixa em vez de premir
o botão 3 (6).

VOLUME

SYSTEM SETUP

DVD SETUP

SOUND
MODE

/e

1

4

PROGRAM

123

TEST TONE

456

7890

SHIFT

Botão Função

RETURN Apresenta o menu PBC.
Números Selecciona uma opção de

menu numerada.

4 Apresenta a página de menu

anterior (caso exista).

¢ Apresenta a página de menu

seguinte (caso exista).

TOP MENU

TUNE +

DVD MENU

ST+ST–

ENTER

RETURN

TUNE –

E/

¡

3

FOLDER +FOLDER –

¢

7

8

REPEAT

RANDOM

CLEAR

CH LEVEL

TIMER

ENTER

DIMMERDVD DISP

TV CONTROL

CHANNELINPUT VOLUME

Ouvir componentes auxiliares

Tendo ligado uma fonte à(s) ficha(s) tipo jack
LINE localizada(s) na parte posterior do
aparelho, pode ouvir o(s) componente(s)
auxiliar(es) premindo o botão LINE.
Se optou por ligar o televisor (ou outro
componente que não o televisor) às fichas
tipo jack TV (AUDIO) no painel posterior,
prima o botão TV para ouvi-lo.

• Prima repetidamente o botão LINE
para comutar entre LINE 1 (linha
analógica) e LINE 2 (linha digital).

• Prima o botão TV para ouvir o
televisor por este sistema.

Botões de ligação automática

Para além de STANDBY/ON ( ), existem
outros botões que também ligam o aparelho.
OPEN/CLOSE (só no painel frontal), DVD/CD
(6 no painel frontal), FM/AM, TV, e LINE
ligam directamente o aparelho para as
funções respectivas. (No caso do botão
DVD/CD (6),se estiver introduzido um
disco DVD ou CD, iniciar-se-á a sua
reprodução.)

Português

21

Po

Reproduzir discos04

Introdução

Pode utilizar visores no ecrã com a maior parte
das funções descritas neste capítulo. Para
saber como navegar nestes visores, consulte
Utilizar os visores no ecrã, na página 17.

Muitas das funções descritas neste capítulo
aplicam-se a discos DVD, CD-Vídeo, CD e MP3,
embora o funcionamento exacto de alguns
varie ligeiramente com o tipo de disco
introduzido. Com discos CD e MP3, pode
utilizar o visor do painel frontal em vez dos
visores no ecrã para muitas funções.

Alguns discos DVD limitam a utilização de
algumas funções (reprodução aleatória ou
repetitiva, por exemplo). Não se trata de uma
avaria.

Ao reproduzir discos CD-Vídeo, algumas das
funções não se encontram disponíveis durante
a reprodução PBC. Se pretender utilizá-las,
inicie a reprodução do disco utilizando um
botão numérico para seleccionar uma faixa.

Utilizar o Disc Navigator para
pesquisar o conteúdo de um
disco

(só disponível quando se utiliza o visor no ecrã)

Utilize o Disc Navigator para pesquisar o
conteúdo de um disco e encontrar a parte que
pretende reproduzir.

Importante

• Não é possível utilizar o Disc Navigator
durante a reprodução de um CD-Vídeo em
modo PBC ou de um disco CD-R/RW não
finalizado.

1 Prima DVD SETUP e seleccione ‘Disc
Navigator’ no visor no ecrã.

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

2 Seleccione o que pretende reproduzir.

A aparência do Disc Navigator varia ligeiramen­te consoante o tipo de disco introduzido.

O ecrã dos discos DVD mostra os títulos à
esquerda e o capítulos à direita. Seleccione um
título ou um capítulo dentro de um título.

Disc Navigator

DVD

Title 1-10

Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1-3

Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003

O ecrã dos discos CD e CD-Vídeo mostra uma
lista de faixas.

Disc Navigator

CD

Track 1-10

Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08

22

Po

Reproduzir discos

04

O ecrã de um disco MP3 mostra os nomes de
pasta à esquerda e os nomes de faixa à direita.
Seleccione uma pasta ou uma faixa dentro
duma pasta.

Disc Navigator

MP3

Folder 1-17

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

007. Thermo

008. Missing Man

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

A reprodução inicia-se depois de ter premido

ENTER.

Dica

• O Disc Navigator só está disponível
quando se encontra introduzido um disco.

• Outra forma de encontrar um determinado
ponto num disco é utilizando um dos
modos de procura. Consulte Procurar num
disco, na página 31.

Pesquisar discos

É possível pesquisar discos rapidamente para a
frente ou para trás a diferentes velocidades de
pesquisa.

1 Durante a reprodução, prima 1 ou
¡ (no telecomando) para iniciar a

pesquisa.

2 Prima várias vezes para aumentar a
velocidade de pesquisa.

• A velocidade de pesquisa é indicada no
ecrã.

Nota

• Ouve-se som durante a pesquisa de discos
CD-Áudio e MP3.

• Os discos MP3 só têm uma velocidade de
pesquisa.

• Não se vêem legendas nem se ouve som
durante a pesquisa de discos DVD e CD­Vídeo.

• Consoante o disco, o modo de reprodução
normal pode ser retomado
automaticamente quando se atinge um
novo capítulo num disco DVD.

Reproduzir em câmara lenta

Os discos DVD e CD-Vídeo podem ser reprodu­zidos para a frente ou para trás a várias
velocidades em câmara lenta.

1 Durante a reprodução, prima 8
(interromper).

/e

2 Prima sem soltar
iniciar a reprodução em câmara lenta.

• A velocidade de câmara lenta é indicada
no ecrã.

• Não se ouve som durante a reprodução
em câmara lenta.

3 Prima várias vezes para alterar a
velocidade de câmara lenta.

• A velocidade de câmara lenta é indicada
no ecrã.

4 Para voltar ao modo de reprodução
normal, prima 3 (reproduzir).

ou

E/

até

Português

3 Para voltar ao modo de reprodução
normal, prima 3 (reproduzir).

23

Po

Reproduzir discos04

Nota

• Os discos CD-Vídeo só suportam
reprodução em câmara lenta para a frente.

• A qualidade da imagem durante a
reprodução em câmara lenta não é tão boa
como durante a reprodução normal.

• Consoante o disco, o modo de reprodução
normal pode ser retomado
automaticamente quando se atinge um
novo capítulo.

Avanço/retrocesso fotograma
a fotograma

Os discos DVD permitem o avanço ou o
retrocesso fotograma a fotograma. Nos CD­Vídeo só é possível utilizar o avanço fotograma
a fotograma.

1 Durante a reprodução, prima 8
(interromper).

/e

2 Prima
ou avançar um fotograma de cada vez.

3 Para voltar ao modo de reprodução
normal, prima 3 (reproduzir).

Nota

• A qualidade da imagem durante o
retrocesso fotograma a fotograma não é
tão boa como durante o avanço fotograma
a fotograma.

• Consoante o disco, o modo de reprodução
normal pode ser retomado
automaticamente quando se atinge um
novo capítulo.

ou

E/

para retroceder

Repetir a reprodução de uma
parte de um disco

A função ‘A-B Repeat’ (Repetição A-B) permite­lhe especificar dois pontos (A e B) dentro de
uma faixa (num CD ou CD-Vídeo) ou de um
título (num DVD) que formam um circuito
fechado que é reproduzido outra e outra vez.

Importante

• Não é possível utilizar a função Repetição
A-B ao reproduzir um disco MP3, um CD­Vídeo em modo PBC, um disco CD-R/RW
não finalizado e alguns DVD.

1 Durante a reprodução, prima DVD
SETUP e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘A-B Repeat’ na lista de
funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

3 Prima ENTER em ‘A(Start Point)’ para
definir o ponto inicial do circuito fechado.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)
Off

A(Start Point)

B(End Point)
Off

24

Po

Reproduzir discos

04

4 Prima ENTER em ‘B(End Point)’ para
definir o ponto final do circuito fechado.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)
Off

Após ter premido ENTER, a reprodução volta ao
ponto inicial e reproduz o circuito fechado.

• A duração mínima de um circuito fechado
é de 2 segundos

5 Para voltar ao modo de reprodução
normal, seleccione ‘Off’ (desactivar) no
menu.

Dica

• Durante a reprodução do circuito fechado,
pode premir CLEAR para voltar ao modo
de reprodução normal.

Utilizar o modo de
reprodução repetitiva

Existem várias opções de reprodução repetitiva,
consoante o tipo de disco introduzido. Também
é possível utilizar a reprodução repetitiva
juntamente com a reprodução de programa
para repetir as faixas/capítulos constantes da
lista de programa (consulte Criar listas de
programa, na página 28).

Importante

Utilizando o visor no ecrã

1 Durante a reprodução, prima DVD
SETUP e seleccione ‘Play Mode’.

2 Seleccione ‘Repeat’ (Repetitivo) na lista
de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

3 Seleccione uma opção de reprodução
repetitiva.

Se estiver activada a reprodução de programa,
seleccione Program Repeat (Repetição de

programa) para repetir a lista de programa, ou
Repeat Off (Desactivar reprodução
repetitiva) para a cancelar.

Nos discos DVD, seleccione Title Repeat
(Repetição de título) ou Chapter Repeat
(Repetição de capítulo) (ou Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Nos CD e CD-Vídeo, seleccione Disc Repeat
(Repetição de disco) ou Track Repeat
(Repetição de faixa) (ou Repeat Off).

Title Repeat
Chapter Repeat

Repeat Off

Title Repeat
Chapter Repeat

Repeat Off

Português

• Não é possível utilizar a reprodução
repetitiva ao reproduzir um CD-Vídeo em
modo PBC, um disco CD-R/RW não
finalizado e alguns DVD.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Disc Repeat
Track Repeat

Repeat Off

25

Po

Reproduzir discos04

Nos CD e CD-Vídeo, seleccione Disc Repeat
(Repetição de disco), Folder Repeat
(Repetição de diso) ou Track Repeat (Repeti­ção de faixa) (ou Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Disc Repeat
Folder Repeat
Track Repeat

Repeat Off

Utilizando o visor do painel
frontal

• Durante a reprodução, prima REPEAT
(SHIFT+2) e seleccione uma opção de
reprodução repetitiva.

Prima repetidamente para se deslocar pelas
várias opções:

• Durante a reprodução de um disco DVD

Repetir capítulo

Repetir título

Desactivar reprodução repetitiva

• Durante a reprodução de um disco CD/
VCD/MP3

Repetir faixa

Desactivar

reprodução repetitiva

Repetir disco

* Só disponível durante a reprodução de
um disco MP3

Repetir

pasta*

Nota

• Não é possível utilizar reprodução
repetitiva e aleatória ao mesmo tempo.

• Se mudar de ângulo de câmara durante a
reprodução repetitiva, esta será cancelada.

Utilizar o modo de
reprodução aleatória

Utilize a função de reprodução aleatória para
reproduzir títulos ou capítulos (num DVD) ou
faixas (em discos CD, CD-Vídeo e MP3) numa
ordem aleatória.

É possível definir a opção de reprodução
aleatória quando um disco está parado ou a ser
reproduzido.

Importante

• Não é possível utilizar o modo de
reprodução aleatória ao reproduzir um CD­Vídeo em modo PBC, um disco CD-R/RW
não finalizado e alguns DVD.

Utilizando o visor no ecrã

1 Prima DVD SETUP e seleccione ‘Play
Mode’.

2 Seleccione ‘Random’ (Aleatório) na lista
de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Random Title
Random Chapter

Random Off

Para parar a reprodução repetitiva, prima

CLEAR em qualquer momento.

26

Po

Reproduzir discos

04

3 Seleccione uma opção de reprodução
aleatória.
Para discos DVD, seleccione Random Title
(Título aleatório) ou Random Chapter
(Capítulo aleatório) (ou Random Off)
(Desactivar reprodução aleatória).

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Random Title
Random Chapter

Random Off

Nos discos CD, CD-Vídeo e MP3, seleccione On
ou Off para activar ou desactivar a reprodução
aleatória de todas as faixas do disco (ou
contidas numa pasta de um disco MP3).

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

On

Off

Utilizando o visor do painel
frontal

• Prima RANDOM (SHIFT+3), seleccione
uma opção de reprodução aleatória e, em
seguida, prima ENTER.

• Durante a reprodução de um DVD, prima
repetidamente para se deslocar pelas
várias opções:

• Durante a reprodução de um disco CD/
VCD/MP3, inicia-se a reprodução aleatória
de todas as faixas do disco (ou contidas
numa pasta de um disco MP3).

Para parar a reprodução aleatória, prima

CLEAR em qualquer momento.

Dica

• Para parar o disco e cancelar a reprodução
aleatória, prima 7 (parar).

• Para cancelar a reprodução aleatória sem
parar a reprodução, prima CLEAR. O resto
do disco será reproduzido até ao fim.

• Quando se utiliza a função de reprodução
aleatória com discos MP3, só são
reproduzidas faixas da pasta actual.

• Durante a reprodução aleatória, os botões
4 e ¢ funcionam de forma
ligeiramente diferente da habitual: 4
volta ao início da faixa/capítulo actual, e
não é possível retroceder para além disso;
¢ selecciona outra faixa/capítulo
aleatoriamente de entre as restantes.

Nota

• Não é possível utilizar o modo de
reprodução aleatória ao mesmo tempo
que os modos de reprodução de programa
e repetitiva.

Português

Reprodução

aleatória de capítulos

Desactivar

aleatória de títulos

reprodução aleatória

Reprodução

27

Po

Reproduzir discos04

Criar listas de programa

Esta função permite programar a ordem de
reprodução de títulos/capítulos/pastas/faixas de
um disco.

Importante

• Não é possível utilizar o modo de reprodu-
ção de programa ao reproduzir um CD-

Vídeo em modo PBC ou um disco CD-R/
RW não finalizado.

Utilizando o visor no ecrã

Se estiver a reproduzir um disco DVD ou CD­Vídeo, já deverá estar a utilizar o visor no ecrã
para navegar no respectivo conteúdo. Para
discos CD e MP3 (em casos em que não esteja
a utilizar o visor no ecrã), consulte Utilizando o
visor do painel frontal, nas páginas 30 e 31.

1 Prima DVD SETUP e seleccione ‘Play
Mode’.

Dica

• Com discos DVD e CD-Vídeo, também
pode premir PROGRAM (SHIFT+1) no
telecomando para saltar directamente
para o passo 4.

2 Seleccione ‘Program’ (Programa) na
lista de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Create/Edit

Playback Start
Playback Stop
Program Delete

Program Memory ‰ Off

3 Seleccione ‘Create/Edit’ (Criar/Editar) na
lista de opções de programação.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Create/Edit

Playback Start
Playback Stop
Program Delete

Program Memory ‰ Off

O ecrã de edição de lista de reprodução
apresentado depende do tipo de disco
introduzido.

Do lado esquerdo está a lista de programa, e do
lado direito uma lista de títulos (se estiver
introduzido um disco DVD), uma lista de faixas
(se estiver introduzido um disco CD ou CD­Vídeo) ou uma lista de nomes de pastas (se
estiver introduzido um disco MP3). Mais à
direita está uma lista de capítulos (no caso de
um disco DVD) ou de nomes de faixas (no caso
de um disco MP3).

4 Seleccione um título, um capítulo, uma
pasta ou uma faixa para o passo actual na
lista de programa.

No caso de um disco DVD, pode adicionar um
título na íntegra ou um capítulo dentro de um
título à lista de programa.

• Para adicionar um título, seleccione-o.

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1-38
Title 01

Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1-4
Chapter 001

Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004

28

Po

Reproduzir discos

04

• Para adicionar um capítulo, comece por
realçar o título; em seguida, prima
(cursor para a direita), e seleccione um
capítulo na lista.

Program

Program Step

01. 01-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1-38
Title 01

Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1-4
Chapter 001

Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004

No caso de um disco CD ou CD-Vídeo,
seleccione uma faixa para acrescentar à lista
de programa.

Program

Program Step

01. 04

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Track 1~12
Track 01

Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08

No caso de um disco MP3, é possível adicionar
uma pasta inteira ou uma faixa dentro de uma
pasta à lista de programa.

• Para adicionar uma pasta, seleccione-a.

• Para adicionar uma faixa, comece por

localizar a pasta; em seguida, prima
(cursor para a direita) e seleccione um
nome de faixa na lista.

Program

Program Step

01. 001-003

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Folder 1-6

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

Depois de premir ENTER para seleccionar o
título/capítulo/pasta/faixa, será levado automa­ticamente para o passo seguinte na lista de
programa.

5 Repita o passo 4 para aumentar uma
lista de programa.

Uma lista de programa pode conter até 24
passos.

6 Para reproduzir a lista de programa,
prima 3 (reproduzir).

A reprodução de programa permanece activa
até que o utilizador a desactive (ver página
seguinte), apague a lista de programa (ver
página seguinte), ejecte o disco ou desligue o
leitor.

Português

Program

Program Step

01. 001

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Folder 1-6

001. ACP

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

Track 1-10

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

Editar listas de programa utilizando o
visor no ecrã

Depois de criar uma lista de programa, pode
adicionar, eliminar e alterar passos.

1 Prima DVD SETUP e seleccione ‘Play
Mode’.

2 Seleccione ‘Program’ na lista de funções
do lado esquerdo.

29

Po

Reproduzir discos04

3 Seleccione ‘Create/Edit’ (Criar/Editar) na
lista de opções de programa.

4 Para eliminar um passo, realce o
respectivo número e prima CLEAR.

5 Para inserir um passo no meio da lista
de programa, realce o passo onde pretende
que o novo passo apareça e, em seguida,
seleccione um título/capítulo/pasta/faixa
para adicionar.

Depois de premir ENTER, o novo passo é
inserido na lista.

6 Para adicionar um passo ao fim da lista
de programa, realce o passo livre seguinte
e, em seguida, seleccione um título/
capítulo/pasta/faixa para adicionar.

Outras funções disponíveis no menu
Program do visor no ecrã

Para além de criar e editar uma lista de
programa, pode iniciar a reprodução de
programa, cancelar a reprodução de programa,
apagar a lista de programa e memorizar uma
lista de programa no menu Program.

1 Prima DVD SETUP e seleccione ‘Play
Mode’.

2 Seleccione ‘Program’ (Programa) na
lista de funções do lado esquerdo.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Create/Edit

Playback Start
Playback Stop
Program Delete

Program Memory ‰ Off

3 Seleccione uma função de reprodução
de programa.

• Create/Edit – Ver acima

• Playback Start – Inicia a reprodução de

uma lista de programa guardada

• Playback Stop – Desactiva a reprodução
de programa, mas não apaga a lista de
programa

• Program Delete – Apaga a lista de
programa e desactiva a reprodução de
programa

• Program Memory (só num DVD) –
Seleccione On para guardar a lista de
programa do disco introduzido.
(Seleccione Off para cancelar a memória
de programa do disco introduzido.)

Dica

• As listas de programa do disco introduzido
são guardadas. Quando se introduz um
disco com uma lista de programa
guardada, a reprodução de programa é
activada automaticamente.

•É possível guardar listas de programa para
um máximo de 24 discos. Ultrapassado
este número, a lista mais antiga é
substituída pela nova lista guardada.

• Para guardar a lista de programa e sair do
ecrã de edição de programa sem iniciar a
reprodução, prima DVD SETUP (não prima
RETURN – a lista de programa não será
guardada).

• Durante a reprodução, pode premir CLEAR
em qualquer momento para desactivar a
reprodução de programa.

30

Po

Utilizando o visor do painel
frontal

Embora o visor no ecrã esteja disponível para
discos CD e MP3, o painel frontal fornece
informações suficientes para criar facilmente
uma lista de programa.