Pioneer PDR-L77 User Manual [fi]

Download

Page 1

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

CD-TALLENNIN

CD-OPPTAKER

Page 2

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

HUOMAUTUS Laite sisältää luokkaa 1 korkeamman laserdiodin. Turvallisuuden takaamiseksi älä avaa laitetta äläkä koske sisällä olevin oslin. Jätä laitteen huolto ammattihenkilön tehtäväksi. LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessamainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Onnittelut tämän PIONEER-tuotteen hankinnan johdosta. Lue nämä käyttöohjeet tarkoin ennen laitteen käyttöä. Kun olet lukenut käyttöohjeet, säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten.

Joissakin maissa pistotulppa ja pistorasia saattavat poiketa kuvassa esitetyistä malleista. Laite kytketään ja sitä käytetään kuitenkin samalla tavalla.

VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning spacificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Levysoittimessa on seuraava varoitus. Sijainti: levysoittimen takana

CLASS 1 LASER PRODUCT

V AROITUS:

ESTÄMISEKSI SUOJAA LAITE SA TEELT A JA KOSTEUDELT A.

VIRTAKYTKIN ON MUUNTAJAN TOISIOPUOLELLA, JOTEN SE EI EROTA LAITTEISTOA SÄHKÖVERKOSTA STANDBY-ASENNOSSA.

Tämä tuote on pienjännitedirektiivin (73/23/EEC), EMCdirektiivien (89/336/EEC, 92/31/EEC) ja CE-merkkidirektiivin (93/68/EEC) määräysten mukainen.

TULIPALOJEN JA SÄHKÖISKUJEN

[GJELDER EUROPEISKE OG BRITISKE MODELLER]

ADV ARSEL

Dette produktet inneholder en laserdiode av høyere klasse enn 1. For å sikre varig sikkerhet, må du ikke fjerne noe deksel eller forsøke å åpne produktet. Overlat alt reparasjonsarbeid til kvalifiserte reparatører.

Ta deg tid til å lese gjennom bruksanvisningen, så lærer du hvordan du skal betjene modellen. Etter at du har lest bruksanvisningen, bør du ta vare på den til eventuell senere bruk.I enkelte land kan stikkontakten og nettspenningsuttaket ha en annen form enn det som er gjengitt i figurene. Men tilkopling og bruk er like fullt det samme.

<PDR-L77-Fi/No>

Følgende varselmerke finnes på spilleren Plassering: på spillerens bakside

CLASS 1 LASER PRODUCT

ADVARSEL:

FOR ELEKTRISK STØT , UTSETT IKKE DETTE APPARA T FOR REGN ELLER FUKTIGHET .

NETTSPENNINGSBRYTEREN ER KOBLET INN PÅ SEKUNDÆRSIDEN OG KOBLER DERFOR IKKE ENHETEN BORT FRA NETTET I ST ANDBY -STILLINGEN.

FOR Å HINDRE BRANN ELLER FARE

Page 3

Energiaa säästävä rakenne

Tämä laite on suunniteltu vähentämään energiankulutusta virran ollessa kytkettynä pois (valmiustila). Tässä tilassa virrankulutus on 0,8 W.

Sisältö

Suomi

1 Ennen aloitusta

Laatikon sisällön tarkastus...................................... 5

Paristojen sijoittaminen kauko-ohjaimeen............5

Asennusvihjeitä ........................................................ 6

CD-tallentimen kunnossapito ................................. 7

CD-, CD-R- ja CD-RW-levyistä.................................8

2 Liitännät

Liittäminen järjestelmän muihin osiin ................ 12

3 Ohjaimet ja näytöt

Etupaneeli .............................................................. 16

Kauko-ohjain ......................................................... 17

Näyttö ..................................................................... 19

4 Aloittaminen

Käynnistys, levyn toistaminen ...............................20

Raitojen suoravalinta ............................................ 23

Toistoluettelon ohjelmointi................................... 23

Uudelleentoistotilojen käyttö................................. 25

Arvontatavan käyttö ...............................................26

Levytiedon näyttäminen ........................................ 26

Nosto ja häivytys .................................................... 28

CD-levyjen tallentaminen......................................29

Yhden digitaalilähteen raidan tallentaminen ...... 32

Kaikkien digitaalilähteen raitojen tallentaminen 34 Levyn automaattinen tallentaminen ja viimeistely36

Digitaalilähteen manuaalinen tallentaminen ..... 38

Digitaalisen tallennustason asettaminen.............. 40

Analogisen lähteen tallentaminen ........................ 41

Thru Input (läpisyöttö) -tavan käyttö................... 43

5 Muita tallennusominaisuuksia

Raitojen numerointi .............................................. 44

Nostojen ja häivytysten tallentaminen.................. 45

Levyn lopun tarkistaminen.................................... 46

Tyhjien osuuksien tallentaminen.......................... 47

Raitojen ohittaminen ............................................ 48

Ohitus-ID:illä varustetun levyn toistaminen ........ 50

6 Viimeistely ja pyyhkiminen

Levyn viimeistely .................................................... 51

CD-RW-levyn pyyhkiminen ................................... 52

7 Lisätietoja

Näyttöviestien ymmärtäminen.............................. 55

Vianetsintä.............................................................. 57

<PDR-L77-Fi/No>

<PDR-L77-Fi>

Page 4

Energisparende design

Denne enheten er konstruert slik at energiforbruket blir redusert når enheten står på av (standby). Energiforbruket i denne modusen er 0,8 W.

Innhold

1 Før du setter i gang

Kontroller at alt tilbehør er med.............................. 5

Legg inn batteriene i fjernkontrollen ...................... 5

Tips om installasjonen.............................................6

Vedlikehold av CD-opptakeren.................................7

Om CD-, CD-R- og CD-RW-plater............................ 8

2 Oppkopling

Tilkopling til resten av ditt system......................... 12

3 Betjeningsorganer og visninger

Frontpanel.............................................................. 16

Fjernkontroll ..........................................................17

Display.................................................................... 19

4 Vi setter i gang

Slå på, spille en plate .............................................20

Direkte valg av spor................................................ 23

Programmering av en spilleliste ........................... 23

Gjentatt avspilling.................................................. 25

Vilkårlig avspilling................................................. 26

Visning av plateinformasjon.................................. 26

Innfading og utfading ........................................... 28

Opptak av CD-plater............................................... 29

Opptak av ett spor fra en digital kilde ................... 32

Opptak av alle spor fra en digital kilde ................. 34

Automatisk opptak og avslutning av en plate....... 36

Manuelt opptak av en digital kilde........................ 38

Innstilling av det digitale opptaksnivået............... 40

Opptak av en analog kilde..................................... 41

Bruk av Thru Input-modus ................................... 43

5 Flere opptaksfunksjoner

Nummerering av spor............................................44

Opptak med innfadinger og utfadinger ................ 45

Sjekke hva som er på slutten av platen ................. 46

Opptak av blanke seksjoner ................................... 47

Hoppe over uønskede spor ..................................... 48

Avspilling av en plate med skip ID-er.................... 50

6 Avslutning og sletting

Avslutning av en plate............................................ 51

Sletting av en CD-RW-plate ................................... 52

7 Tilleggsinformasjon

Forståelse av meldinger i displayet........................56

Feilsøking ............................................................... 59

<PDR-L77-No>

<PDR-L77-Fi/No>

Page 5

1 Ennen aloitusta 1 Før du setter i gang

Laatikon sisällön tarkastus

Kiitos, että ostit tämän Pioneer-tuotteen. Tarkasta ennen kuin aloitat uuden CD-tallentimen asennuksen, että olet saanut kaikki seuraavat osat:

• Stereoäänijohto

• AC-liitäntäjohto

• AA/R6P-kokoiset kuivaparistot

• Analogisen tallennuksen välikappale

• Ohjausjohto (minipistokejohto)

• Optinen johto

• Kauko-ohjainyksikkö

• Takuukortti

• Käyttöohjeet

Tämän ohjekirjan käyttö

Tämä ohjekirja käsittelee PDR-L77 CD-tallenninta. Se on jaettu osiin; ensimmäisessä käsitellään asentamista ja toisessa tallentimen käyttöä. Tästä alkavassa asennusosassa esitetään, miten tallennin asennetaan ja liitetään muuhun järjestelmään.

Ohjekirjan toisessa osassa, joka alkaa sivulta 16, opit käyttämään tallentimen kaikkia ominaisuuksia, perustoistosta tallennuskelpoisen CD:n viimeistelyyn. Ohjekirjan viimeisessä osassa on näyttöviestiluettelo, vianetsintäsivu ja tekninen erittely.

Paristojen sijoittaminen kaukoohjaimeen

1 Käännä kauko-ohjain

selkä ylöspäin, paina ja työnnä sen jälkeen paristotilan kansi irti.

2 Sijoita mukana

toimitetut paristot sisään, pitäen huolta kunkin pariston plusja miinuspään osumisesta tilan sisällä olevien merkintöjen mukaan.

3 Työnnä kansi takaisin kiinni. Kauko-ohjain on nyt

käyttövalmis.

Huomautus!

Paristojen väärä käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, kuten vuotoon ja repeämiseen. Noudata seuraavia ohjeita:

• Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja keskenään.

• Älä käytä erimerkkisiä paristoja yhdessä — vaikka ne saattavatkin näyttää samanlaisilta, eri paristojen jännite saattaa olla erilainen.

• Varmista, että kunkin pariston plus- ja miinuspää asettuu paristotilan sisällä olevien merkintöjen mukaisesti.

• Poista paristot laitteesta, jota ei ole tarkoitus käyttää kuukauteen tai pitempään aikaan.

Kontroller at alt tilbehør er med

Takk for at du kjøpte dette Pioneer-produktet. Før du setter i gang med å montere din nye CD-opptaker, vennligst kontroller at alt tilbehør nedenfor er med:

• Stereo audioledning

• Nettledning

• Tørrbatterier størrelse AA/RP6

• Analog opptaksadapter

• Styreledning (miniplugg-ledning)

• Optisk ledning

• Fjernkontroll

• Garantikort

• Brukerveiledning

Bruk av denne veiledningen

Denne brukerveiledningen gjelder for PDR-L77. Den er delt i to deler. Den første delen dekker monteringen og den andre bruken av opptakeren. Monteringen, som starter her, viser hvordan du skal installere og kople opptakeren til resten av ditt system.

I den andre delen av denne brukerveiledningen, som starter på side 16, får du vite hvordan du skal bruke de forskjellige funksjonene fra vanlig avspilling til avslutningen av en CD-plate for opptak. Den siste delen av denne brukerveiledningen inneholder en liste over meldinger i displayet, en side angående feilsøking og tekniske spesifikasjoner.

Legg inn batteriene i fjernkontrollen

1 Snu fjernkontrollen

og trykk og skyv av dekslet til batterirommet.

2 Legg inn batteriene

som følger med, og pass på at pluss- og minussiden på batteriene matcher merkingen inni batterirommet.

3 Skyv dekslet på, og fjernkontrollen er klar til bruk.

Forsiktig!

Ukorrekt bruk av batteriene kan forårsake lekkasje eller brudd. Følg disse retningslinjene:

• Bland aldri nye og brukte batterier.

• Bruk aldri forskjellige merker av batterier — selv om de ser like ut, kan de ha forskjellig spenning.

• Legg alltid batteriene inn slik at pluss- og minussiden på batteriene matcher merkingen inni batterirommet.

• Ta batteriene ut av fjernkontrollen hvis den ikke skal brukes på en måned eller mer.

<PDR-L77-Fi/No>

Suomi

Norsk

Page 6

1 Ennen aloitusta 1 Før du setter i gang

Asennusvihjeitä

Haluamme sinun nauttivan tästä laitteesta vielä vuosikausia ja muistutamme siksi seuraavien kohtien mielessä pitämisestä, kun valitset laitteelle sopivaa paikkaa:

MUISTA...

✓käyttää laitetta hyvin tuuletetussa huonetilassa. ✓sijoittaa laite vankalle, tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle,

kuten pöydälle, hyllylle tai stereohyllykköön.

✓jättää tilaa ainakin 10 cm tämän laitteen kummallekin

puolelle, 25 cm yläpuolelle ja 15 cm taakse. Jos käytät laitetta XC-L77:n yhteydessä, katso tätä koskevia lisätietoja kyseisen laitteen ohjekirjan kohdasta Asennusvihjeitä.

ÄLÄ...

✗ käytä laitetta paikassa, jossa se joutuu alttiiksi korkeille

lämpötiloille tai runsaalle kosteudelle, mukaan luettuina radiaattorit ja muut lämpöä tuottavat laitteet.

✗ sijoita laitetta ikkunalaudalle tai muuhun paikkaan, jossa

se voisi joutua alttiiksi suoralle auringonvalolle.

✗ käytä laitetta erittäin pölyisissä tai kosteissa olosuhteissa. ✗ sijoita laitetta suoraan vahvistimen tai muun sellaisen

stereojärjestelmäsi osan päälle, joka kuumenee käytön yhteydessä.

✗ käytä laitetta lähellä televisiovastaanotinta tai monitoria,

koska silloin syntyy häiriöitä — varsinkin jos televisiota käytetään sisäantennin avulla.

✗ äytä laitetta keittiössä tai missään muussakaan tilassa, jossa

tallennin saattaa joutua alttiiksi savulle tai höyrylle.

✗ käytä laitetta paksun ryijyn tai maton tai kangaspeitteen

päällä — se saattaisi estää laitteen kunnollisen jäähdytyksen.

✗ sijoita laitetta epävakaalle pinnalle tai sellaiselle, joka ei ole

riittävän suuri tukemaan laitteen jokaista neljää jalkaa.

Kondenssiongelmien välttäminen

Laitteen sisään saattaa muodostua kondenssivettä, jos se tuodaan suoraan ulkoa lämpimään huoneeseen tai jos huoneen lämpötila nousee äkillisesti. Vaikka kondenssivesi ei vaurioitakaan tallenninta, se saattaa haitata väliaikaisesti sen toimintaa. Jätä se tämän vuoksi sopeutumaan lämpimään ympäristöön noin tunniksi ennen virran kytkemistä ja käyttöä.

Tips om installasjonen

Vi vil at du skal ha glede av denne opptakeren i mange år framover. Ta derfor hensyn til punktene nedenfor når du skal velge egnet plass for den.

JA...

✓Plasser den i et rom med god ventilasjon. ✓Plasser den på et fast, flatt og vannrett underlag som et

bord, en hylle eller et stereorack.

✓Hold av minst 10 cm på hver side, 25 cm på oversiden og 15

cm på baksiden av enheten. Hvis du bruker den sammen med XC-L77, får du mer informasjon hvis du slår opp på Tips om installasjonen i brukerveiledningen for denne enheten.

NEI...

✗ Plasser ikke enheten på et sted hvor den blir utsatt for høye

temperaturer eller fuktighet, for eksempel i nærheten av radiatorer eller andre apparater som genererer varme.

✗ Plasser den ikke i vindusposten eller andre steder hvor

spilleren blir utsatt for direkte sollys.

✗ Bruk den ikke i omgivelser med mye støv eller fuktighet. ✗ Sett den ikke direkte oppå en forsterker eller andre

komponenter i ditt stereosystem som blir varme ved bruk.

✗ Bruk den ikke i nærheten av et tv-apparat eller en monitor,

fordi det kan medføre interferens — særlig hvis tv-apparatet har innendørsantenne.

✗ Bruk den ikke på kjøkkenet eller i andre rom hvor spilleren

kan bli utsatt for røyk eller damp.

✗ Plasser den ikke på et tykt teppe eller dekk den med et klede

— dette kan hindre nødvendig avkjøling av enheten.

✗ Plasser den ikke på et ustabilt underlag, eller på et underlag

hvor det ikke er plass til alle fire beina på enheten.

Unngå kondensproblemer

Det kan dannes kondens på innsiden av spilleren dersom den blir flyttet utenfra og inn i et varmt rom, eller hvis temperaturen i rommet øker raskt. Kondens ødelegger ikke spilleren, men kan midlertidig påvirke dens ytelse. Av den grunn bør du gi spilleren god tid til å tilpasse seg temperaturendringer og vente en times tid før du slår den på og bruker den.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 7

1 Ennen aloitusta 1 Før du setter i gang

CD-tallentimen kunnossapito

CD-tallentimen puhdistaminen tapahtuu pyyhkimällä se pehmeällä ja kuivalla kankaanpalalla. Jos siinä on piintynyttä likaa, kostuta pehmeä rätti laimeaan pesuaineliuokseen, joka on tehty laimentamalla yksi osa pesuainetta 5 tai 6 osaan vettä, kiertämällä rätti kuivaksi ja pyyhkimällä sen jälkeen lika pois. Käytä kuivaa kangasta pinnan kuivaamiseen. Älä käytä sellaisia haihtuvia nesteitä, kuten bentseeniä tai ohenninta, jotka voivat vaurioittaa pintaa.

Laitteen siirtäminen

Jos laitetta on siirrettävä, kytke ensin virta pois ja irrota pistoke seinäpistorasiasta. Älä koskaan nosta tai siirrä laitetta toiston tai tallennuksen aikana — levy pyörii suurella nopeudella ja saattaa vaurioitua.

CD-linssin puhdistin

CD-tallentimen tallennuslinssi ei yleensä likaannu normaalikäytössä, mutta jos siinä esiintyy jostakin syystä lian tai pölyn aiheuttamia toimintahäiriöitä, ota yhteys lähimpään Pioneerin valtuuttamaan huoltokeskukseen. Vaikka CDtallentimien linssinpuhdistimia onkin saatavana kaupallisesti, emme suosita niiden käyttämistä, koska jotkut niistä saattavat vaurioittaa linssiä.

Vedlikehold av CDopptakeren

Tørk av hele enheten med en myk, tørr klut. Hvis skitten sitter godt fast, dypper du den myke kluten i en oppløsning som består av en del mildt rengjøringsmiddel og fem til seks deler vann. Vri kluten godt, og tørk skitten av. Bruk en tørr klut for å tørke av enheten. Bruk ikke flyktige væsker som bensin eller tynner, da dette kan skade overflaten.

Flytting av enheten

Hvis du må flytte enheten, slår du den av og trekker ut nettpluggen av vegguttaket. Løft eller flytt aldri enheten under avspilling eller opptak—platen roterer med høy hastighet og kan bli ødelagt.

CD rensemiddel for linse

Pickuplinsen til CD-opptakeren skal ikke bli skitten ved normal bruk, men hvis den av en eller annen grunn skulle svikte på grunn av skitt eller støv, må du kontakte nærmeste PIONEER-autoriserte servicesenter. Det fins rensemidler for CD-plater på markedet, men vi anbefaler deg ikke å bruke dem da de kan skade linsen.

Oppbevaring av optisk kabel

Når du skal oppbevare optisk kabel, må du kveile den løst slik figuren nedenfor viser. Kabelen kan bli skadd hvis den blir bøyd rundt skarpe hjørner.

Suomi

Norsk

Optisen johtimen varastointi

Kun varastoit optisen johtimen, kelaa se alla olevan kuvan esittämällä tavalla löysäksi vyyhdiksi. Johdin saattaa vaurioitua, jos se taivutetaan jyrkästi kulman ympäri.

Yli

+15 cm Æ =

Verkkojohdon turvallinen käsittely

Tartu aina pistotulppaan. Älä irrota tulppaa johdosta vetämällä, äläkä kosketa johtoa märillä käsillä, koska voit aiheuttaa oikosulun tai saada sähköiskun. Älä aseta raskaita esineitä, esimerkiksi huonekalua, verkkojohdon päälle ja estä sen jääminen puristuksiin. Vedä verkkojohdot niin, ettei niiden päälle astuta. Vioittunut verkkojohto voi sytyttää tulipalon tai aiheuttaa sähköiskun. Tarkasta verkkojohto silloin tällöin. Jos verkkojohto on vaurioitunut, hanki uusi lähimmästä valtuutetusta PIONEERhuollosta tai jälleenmyyjältä.

Mer enn

+ 15cm =

Forsiktig behandling av nettledning

Betjen nettledningen med støpslet. Trekk ikke ut støpslet ved å dra i ledningen og berør ikke nettledningen når dine hender er våte etterso det kan føre til kortslutning eller elsjokk. Plasser ikke enheten, et møbel eller annet på nettledningen og sett den ikke i klemme. Slå aldri knute på ledningen og bind den ikke sammen med andre ledninger. Nettledningen skal legges slik at det ikke er naturlig åtrå på den. En skadet nettledning kan forårsake brann eller gi deg elsjokk. Kontroller nettledningen av og til. Når du finner en skade, be ditt nærmeste, autoriserte PIONEER servicesenter eller din forhandler om en ny ledning.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 8

1 Ennen aloitusta 1 Før du setter i gang

CD-, CD-R- ja CD-RWlevyistä

Tämä laite on yhteensopiva kolmen erilaisen CD-levytyypin kanssa:

Vain toistettavat CD:t

Tämä laite toistaa kaikki tavalliset CD-levyt, joissa on oikealla esitetty Compact Disc Digital Audio -merkki.

Tallennuskelpoiset CD-levyt

Tallennuskelpoisissa CDS- tai CD-R-levyissä on oikealla esitetty merkki ja niihin voi ‘tallentaa kerran’. Tämä tarkoittaa, että kun jotain on tallennettu levylle, se pysyy sillä — sitä ei voi tallentaa uudelleen eikä sitä voi pyyhkiä pois.

Uudelleen tallennuskelpoiset CD-levyt

Uudelleen tallennuskelpoiset CD:t, eli CD-RW:t, on varustettu oikealla esitetyllä merkillä. Kuten nimityskin kertoo, voit pyyhkiä näille levylle tallennetun aineiston ja tallentaa niille uutta aineistoa siten, että levyjä voi käyttää yhä uudelleen.

Om CD-, CD-R- og CD-RWplater

Denne enheten er kompatibel med tre forskjellige typer CD-plater:

CD-plater som bare kan spilles

På denne enheten kan du spille alle vanlige audio CD-plater som er merket Compact Disc Digital Audio slik det er vist til høyre.

CD-plater for opptak

CD-plater for opptak, eller CD-R-plater, er merket slik det er vist til høyre, og du kan bare ta opp én gang (‘write once’) på denne platen. Det betyr at det du tar opp på platen, er permanent — du kan ikke endre innholdet eller slette det.

CD-plater hvor innholdet kan skrives over

CD-plater som kan skrives over, eller CD-RW, er merket slik det er vist til høyre. Som navnet tilsier, kan du slette og ta opp nytt materiale på disse platene slik at de kan brukes om og om igjen.

Kuluttajakäyttöön tarkoitetut levyt

Tämä tallennin on yhteensopiva vain erityisten kuluttajakäyttöön tarkoitettujen CD-R- ja CD-RW-levyjen kanssa. Niissä on selvä merkintä Vain musiikkikäyttöön, Kuluttajaa varten, tai Kuluttajakäyttöön. Muun tyyppiset CD-R- tai CD-RW-levyt, kuten tietokonekäyttöisiä CD-tallentimia varten tarjolla olevat levyt, eivät toimi tässä tallentimessa.

Tekijänoikeuksien alaisen aineiston tallentaminen

Kuluttajan käyttöön tarkoitetun levyn hintaan on sisällytetty tekijänoikeusmaksu, joka on maksettu tekijänoikeuksien omistajalle (maissa, joissa on vastaaviin tekijänoikeuslakeihin perustuva tekijänoikeusmaksujärjestelmä). Tämä tarkoittaa, että voit käyttää näitä levyjä tallentamaan musiikkia ja muuta aineistoa omaan henkilökohtaiseen käyttöösi. Jos haluat käyttää levyä johonkin muuhun kuin henkilökohtaiseen tarkoitukseen, sinun on saatava siihen lupa tekijänoikeuksien omistajalta (huomaa, että tekijänoikeuslait poikkeavat toisistaan eri maissa; tarkista oman maasi tekijänoikeuksiin liittyvät lait lisätietoja varten).

Radio-ohjelmat, CD:t, muut tallennevälineet (kasetit, vinyylilevyt ym.) ja musiikkiesitykset ovat kaikki tekijänoikeuslakien suojaamia. Sinun on saatava tekijänoikeuksien omistajan lupa, jos myyt, siirrät, jakelet tai luovutat käyttöön levyn, joka on tallennettu edellä mainituista lähteistä tai jos käytät sitä osana liiketoimintaa (kuten liikehuoneiston taustamusiikkina).

<PDR-L77-Fi/No>

Plater for vanlige forbrukere

Denne enheten er bare kompatibel med spesielle CD-R- og CD-RWplater for vanlige forbrukere. De er tydelig merket med For Music Use Only, For Consumer eller For Consumer Use. Andre typer av CD-R- eller CD-RW-plater som de som er beregnet for datamaskinbaserte CD-opptakere, går ikke sammen med denne opptakeren.

Opptak av materiale med copyright

Prisen for en plate beregnet på vanlige forbrukere innbefatter en avgift som går til rettighetshaveren (i land hvor dette innsamlingssystemet blir praktisert ut fra gjeldende lover om copyright). Det betyr at du kan bruke disse platene til å ta opp musikk og annet materiale for eget bruk. Hvis du vil bruke en plate for et annet formål, må du innhente tillatelse fra rettighetshaveren (vær oppmerksom på at lovene om copyright varierer fra land til land; undersøk hvordan lovene om copyright blir praktisert i ditt land.)

Kringkastingsprogrammer, CD-plater, innspillinger på andre media (kassetter, vinylplater osv.) og musikalske opptredener er alle beskyttet av lover om copyright. Du må innhente tillatelse fra rettighetshaveren hvis du selger, overfører, distribuerer eller leier en plate med opptak fra kildene ovenfor, eller hvis du benytter den som en del av en forretning (som for eksempel bakgrunnsmusikk i en butikk).

Page 9

1 Ennen aloitusta 1 Før du setter i gang

Levyjen tallentaminen ja viimeistely

Muista tallennusvälineistä poiketen, tallennuskelpoisilla CDlevyillä on joitakin eri tiloja ja levyn käyttö riippuu sen kulloinkin vallitsevasta tilasta. Seuraavassa esitetään nämä kolme tilaa — tyhjä, osittain tallennettu ja viimeistelty — ja esitetään tiivistelmä siitä, mikä on kussakin tilassa mahdollista (✔) ja mahdotonta (✘) .

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

✔ Tallennettavissa ✘ Pyyhittävissä ✘ Ohitus-ID asetettu/

vapaa

✘ Toisto tavallisella

CD-soittimella

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✔ Tallennettavissa ✘ Pyyhittävissä ✔ Ohitus-Iasetettu/

vapaa

✘ Toisto tavallisella

CD-soittimella

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✘ Tallennettavissa ✘ Pyyhittävissä ✘ Ohitus-Iasetettu/

vapaa

✔ Toisto tavallisella

CD-soittimella

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Tallennus

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Viimeistely

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✔ Tallennettavissa ✘ Pyyhittävissä ✘ Ohitus-Iasetettu/

vapaa

✘ Toisto tavallisella

CD-soittimella

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

✔ Tallennettavissa ✔ Pyyhittävissä ✔ Ohitus-Iasetettu/

vapaa

✘ Toisto tavallisella

CD-soittimella

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✘ Tallennettavissa* ✔ Pyyhittävissä ✘ Ohitus-Iasetettu/

vapaa*

✘ Toisto tavallisella

CD-soittimella**

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Opptak og avslutning av en plate

I motsetning til andre opptaksmedier har CD-R- og CD-RW-plater et antall atskilte stadier, og hva du kan gjøre med en plate, avhenger av det stadiet platen befinner seg på. Figuren nedenfor viser de tre stadiene — tom, delvis innspilt og avsluttet — og summerer hva som er mulig (✔) og ikke mulig (✘) på hvert av stadiene.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✔ Klar for opptak ✘ Kan slettes ✘ Sett inn/slett skip

✘ Kan spilles i en

vanlig CD-spiller

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✔ Klar for opptak ✘ Kan slettes ✔ Sett inn/slett skip

✘ Kan spilles i en

vanlig CD-spiller

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✘ Klar for opptak ✘ Kan slettes ✘ Sett inn/slett skip

✔ Kan spilles i en

vanlig CD-spiller

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Opptak

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Avslutning

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✔ Klar for opptak ✘ Kan slettes ✘ Sett inn/slett skip

✘ Kan spilles i en

vanlig CD-spiller

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

✔ Klar for opptak ✔ Kan slettes ✔ Sett inn/slett skip

✘ Kan spilles i en

vanlig CD-spiller

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

✘ Klar for opptak* ✔ Kan slettes ✘ Sett inn/slett skip

ID*

✘ Kan spilles i en

vanlig CD-spiller**

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Suomi

Norsk

* Kun CD-RW on kerran pyyhitty, siitä tulee uudelleen tallennuskelpoinen ja ohitus-ID:t ovat asennettavissa ja poistettavissa.

** Yleensä nykyiset CD-soittimet eivät pysty toistamaan CD-RWlevyjä. Tämä tilanne saattaa kuitenkin muuttua.

Viimeistelyprosessi kiinnittää CD-R:n sisällön paikalleen lopullisesti luomalla levyn alkuun Sisällysluettelon (lyhenteenä TOC, Table of contents). Tämä kertoo CD-soittimelle tarkalleen levyn sisällön ja mistä eri osuudet löytyvät. Kun CD-R on kerran viimeistelty, sen jälkeen sille ei voi enää tallentaa eikä tehdä mitään muutoksia. CD-tallennin ja muut CD-soittimet käsittelevät viimeisteltyä levyä kuten tavallista, vain toistettavaksi tarkoitettua CD-levyä. (Katso sivulta 51 lisätietoja CD-R-levyjen viimeistelystä.)

Uudelleen tallennuskelpoiset CD-RW-levyt ovat viimeisteltävissä samalla tavalla kuin CD-R-levytkin, mutta viimeistelyn jälkeenkin tällainen levy on pyyhittävissä ja käytettävissä yhä uudelleen. Muista, että CD-RW-levyjä voi toistaa vain laitteilla, jotka on erityisesti tehty toistamaan näitä levyjä, senkin jälkeen, kun levy on viimeistelty. (Katso sivulta 51 lisätietoja CD-RW-levyjen viimeistelystä.)

* Når en CD-RW er slettet, er den klar for opptak igjen, og skip ID-er kan settes inn og slettes.

** Vanligvis kan ikke CD-spillere på markedet spille CD-RWplater, men denne situasjonen kan endre seg.

Under avslutningsprosessen blir innholdet i en CD-R fastsatt for godt i en innholdsfortegnelse (TOC, som er en forkortelse av Table of Contents) i begynnelsen av platen. TOC gir andre spillere nøyaktig informasjon om hva platen inneholder og hvor de kan finne det. Når en CD-R-plate er avsluttet (finalized), er ytterligere opptak og endringer umulig. CD-opptakeren og andre CD-spillere behandler den avsluttede platen som en vanlig CD-plate. (Se side 51 hvor du får mer informasjon om avslutning av CD-R-plater.)

En CD-RW-plate kan avsluttes på samme måte som en CD-R-plate, men selv etter at den er avsluttet, kan den slettes og brukes på nytt. Vær oppmerksom på at CD-RW-plater bare kan spilles på spillere som er spesielt beregnet for denne type plater. De fleste CD-spillere for hjemmebruk tar ikke disse platene, selv om de er avsluttet. (Se side 51 hvor du får mer informasjon om avslutning av CD-RWplater.)

<PDR-L77-Fi/No>

Page 10

1 Ennen aloitusta 1 Før du setter i gang

Levyjen käsittely

Kun pidät kädessäsi minkä tahansa tyyppistä CD-levyä, pidä huolta siitä, ettet jätä sen pintaan mitään sormenjälkiä, likaa tai naarmuja. Pidä kiinni levyn reunoista tai keskireiästä ja reunoista. Vaurioituneet tai likaiset levyt saattavat häiritä toistoa ja/tai tallennusta. Huolehdi myös siitä, ettei levyn etikettipuolelle tule mitään naarmuja. Vaikka se ei olekaan yhtä herkkä kuin tallennuspuoli, naarmut voivat silti aiheuttaa levyn muuttumisen käyttökelvottomaksi.

Jos levyyn tulee sormenjälkiä, pölyä jne, puhdista se käyttämällä pehmeää, kuivaa kangasta ja pyyhkimällä levyä kevyesti keskeltä ulkoreunoihin päin, kuten alla olevassa kaaviokuvassa on esitetty. Jos tarpeen, käytä alkoholiin tai kaupallisesti saatavilla olevaan CD-puhdistusaineeseen kastettua rättiä levyn puhdistamiseen tavallista perusteellisemmin. Älä käytä koskaan bentseeniä, ohentimia tai muita puhdistusaineita, mukaan luettuina vinyylilevyjen puhdistamiseen tarkoitetut tuotteet.

Håndtering av plater

Når du holder en CD, uansett type, må du ikke etterlate deg fingeravtrykk, skitt eller riper på overflaten av platen. Hold platen i kanten eller i senterhullet og kanten. Ødelagte eller skitne plater kan påvirke ytelsen ved avspilling og/eller opptak. Rip heller ikke på etikettsiden av platen. Selv om den ikke er så ømfintlig som opptakssiden, kan platen likevel bli ubrukelig.

Hvis du får fingeravtrykk, støv e.l. på en plate, rengjør du den med en myk, tørr klut og tørker forsiktig av platen fra midten mot ytterkanten. Om nødvendig kan du dyppe kluten i alkohol, eller bruke et rengjøringssett for CD-plater, som du får kjøpt hos din forhandler, dersom du vil rengjøre platen mer omhyggelig. Bruk aldri bensin, tynner eller andre rengjøringsmidler inklusive produkter som er beregnet for rengjøring av vinylplater.

Pyyhi kevyesti levyn keskeltä aloittaen ja käyttämällä suoria vetoja.

Älä pyyhi levyn pintaa käyttämällä rengasmaisia vetoja.

Levyjen säilyttäminen

Vaikka CD-, CD-R- ja CD-RW-levyt ovatkin kestävämpiä kuin vinyylilevyt, levyjen oikeaan käsittelyyn ja säilytykseen on suhtauduttava huolellisesti. Kun et käytä levyä, palauta se koteloonsa ja säilytä sitä pystyssä. Vältä levyn jättämistä liian kylmään, kosteaan tai kuumaan ympäristöön (mukaan luettuna suora auringonvalo).

Kun varustat levyn etiketillä, käytä CD-levyjen merkintää varten myytävää huopakynää. Älä liimaa mitään paperia tai tarraa suoraan levylle tai käytä kynää, kuulakärkikynää tai muuta teräväkärkistä kirjoitusvälinettä. Nämä saattaisivat vaurioittaa levyn.

Katso tarkemmat hoito-ohjeet levyn mukana tulevista ohjeista.

Tørk forsiktig av platen fra midten mot ytterkanten med rettlinjede bevegelser.

Tørk ikke av overflaten på platen med sirkulerende bevegelser.

Oppbevaring av plater

Selv om CD-, CD-R- og CD-RW-plater er mer robuste enn vinylplater, må du likevel behandle og oppbevare platene på korrekt måte. Når du ikke bruker en plate, legger du den inn i esken og oppbevarer den i oppreist stilling. Oppbevar ikke platene i spesielt kalde, fuktige eller varme omgivelser (eller slik at de blir utsatt for direkte sollys).

Når du skal etikettere en plate, bruker du en spesiell filtpenn som er beregnet for merking av CD-er. Lim ikke papir eller fest klebeetiketter på platen. Bruk ikke blyant, kulepenn eller andre skriveredskaper med skarp tupp, da dette kan ødelegge platen.

Du finner mer detaljert informasjon om skjøtsel i instruksjonene som følger med platen.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 11

1 Ennen aloitusta 1 Før du setter i gang

Vältettävät levyt

CD-levy pyörii suurella nopeudella tallentimen sisällä toiston ja tallennuksen aikana. Jos näet levyn olevan murtunut, vääntynyt tai muulla tavalla vaurioitunut, älä ota sen käyttämisen riskiä omassa CD-tallentimessasi — lopputuloksena voisi olla laitteen vaurioituminen.

Tämä tallennin on tarkoitettu tavanomaisten, vain täysin pyöreiden CD-levyjen käyttämistä varten. Eri tavoin muotoiltujen CD-levyjen käyttöä ei suositeta tässä tuotteessa. Pioneer ei hyväksy mitään vastuuta, joka seuraa muotoiltujen CD-levyjen käytöstä.

Plater du bør unngå

En CD-plate roterer med stor hastighet inni spilleren både ved avspilling og ved opptak. Hvis du oppdager sprekker eller skall i platen, eller at den er buklet eller skadd på annen måte, må du ikke ta sjansen på å bruke den i din CD-spiller eller -opptaker — resultatet kan bli at du skader enheten.

Denne enheten er bare beregnet for bruk med konvensjonelle og helt runde CD-plater. CD-plater med andre fasonger er ikke å anbefale for dette produktet. Pioneer frasier seg ethvert ansvar i forbindelse med bruk av CD-plater med spesielle fasonger.

Suomi

Norsk

<PDR-L77-Fi/No>

Page 12

2 Liitännät 2 Oppkopling

Liittäminen järjestelmän muihin osiin

Tässä osassa selitetään miten laite liitetään XC-L77/L7/L5järjestelmään. Jos liität laitteen johonkin toiseen järjestelmään, katso sivulta 15 Liittäminen muihin järjestelmiin.

Tilkopling til resten av ditt system

Denne delen forklarer hvordan denne enheten koples til et XC-L77/ L7/L5-system. Hvis du kopler den til et annet system, se Tilkopling til andre systemer på side 15.

CD receiver

CD-vastaanottimeen

Ampli-tuner CD

CD-mottaker

Tape deck

Kasettidek Platine à cassette

Kassettspiller

Nauhakaapelitt

TÄRKEÄÄ: Älä koskaan liitä tai irrota järjestelmän

nauhakaapeleita liitäntäjohdon ollessa seinäpistorasiassa. Tämän tekeminen saattaa vaurioittaa laitetta.

Pidä pistokkeesta tiukasti kiinni ja työnnä se liitäntään, kunnes kuulet sen kilahtavan perille.

Pidä irrotusta varten pistokkeesta tiukasti kiinni molemmilta puolilta peukalolla ja etusormella ja vedä se pois liitännästä.

CD recorder

CD-tallentimeen

Enregistreur CD

CD-opptaleren

Flatkabler

Viktig: Kople ikke flatkablene i systemet til eller fra mens

nettpluggen er koplet til vegguttaket. Dette kan skade enheten.

Ved tilkopling holder du i kontakten og skyver den inn i apparatkontakten til den klikker på plass.

Ved frakopling griper du tak i kontakten med tommelfinger og pekefinger og trekker den ut av apparatkontakten.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 13

2 Liitännät 2 Oppkopling

Tärkeää: Varmista ennen minkään takapaneelin liitännän

totetuttamista tai muuttamista, että kaikkien laitteiden virta on kytketty pois ja liitäntäjohto irrotettu pistorasiasta.

Edellisellä sivulla oleva kaavakuva esittää PDR-L77 CD-tallentinta liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen ja CT-L77-kasettidekkiin. Jos sinulla on myös MJ-L77 MD-tallennin, hyppää tämän sivun yli ja noudata sivuilla 14-15 olevia ohjeita.

Muista liitäntöjä tehdessäsi katsoa XC-L77-ohjekirjan luvusta 2 tarkat asennus- ja liitäntäohjeet.

1 (Ellei sinulla ole CT-L77-kasettidekkiä, hyppää tämän sivun

yli.) Liitä kasettidekin nauhakaapeli Analog Rec Adapter rasian yläosaan (katso nauhakaapelin liittämisestä ja irrottamisesta lisää edellisen sivun kohdasta Nauhakaapelit).

2 Liitä Analoginen tallennusvälikappale CD-tallentimen

liittimiin LINE IN (katso edempää kohdasta Analoginen tallennusvälikappale). Liitä toinen pää (nauhakaapeli) CDvastaanottimeen.

3 Liitä mukana toimitettu ohjausjohto CD-vastaanottimesta

(liitännän merkintä on FROM MODEL PDR–L77) CDtallentimeen (liitännän merkintä on TO XC–L77).

4 Liitä mukana toimitettu stereojohto CD-vastaanottimen

liitännän AUX/CD-R IN ja CD-tallentimen liitännän LINE

OUT

väliin.

Viktig: Før du kopler eller endrer koplinger på bakpanelet, må du forsikre deg om at alle komponenter er slått av og frakoplet nettet.

Diagrammet på neste side viser PDR-L77 CD-opptaker koplet til XCL77 CD-mottaker og CT-L77 kassettspiller. Hvis du også har en MJL77 MD opptaker, hopper du over denne siden og følger instruksjonene på sidene 14 og 15.

Når du monterer utstyret, må du også slå opp på kapittel 2 i brukerveiledningen for XC-L77 hvor installasjonen og tilkoplingene er beskrevet i detalj.

1 (Hvis du ikke har CT-L77 kassettspiller, kan du hoppe over

dette trinnet.) Kople flatkabelen på kassettspilleren til oversiden av boksen med den analoge opptaksadapteren (se Flatkabler på forrige side hvor du får mer informasjon om tilkopling og frakopling av flatkabler).

2 Plugg den analoge opptaksadapteren i LINE IN -kontaktene

på CD-opptakeren (se Analog opptaksadapter nedenfor). Plugg den andre enden (flatkabelen) i CD-mottakeren.

3 Kople styrekabelen, som følger med, fra CD-mottakeren

(kontakt merket FROM MODEL PDR–L77) til CDopptakeren (kontakt merket TO XC–L77).

4 Kople stereokabelen, som følger med, mellom AUX/CD-R IN

på CD-mottakeren og LINE OUT-kontaktene på CDopptakeren.

Suomi

Norsk

5 Liitä mukana toimitettu optinen johto CD-vastaanottimen

liitännästä DIGITAL OUT (OPT) CD-tallentimen liitäntään

DIGITAL IN (OPT).

Analoginen tallennusvälikappale

1 Nauhakaapeliliitäntä 2 Ulokkeiden paikantaminen (ylempi ja alempi). Kun liität

Analogisen tallennusvälikappaleen CD-tallentimeen, purista näitä hieman peukalon ja etusormen välissä ja kohdista ne takapaneelissa oleviin reikiin. Irrota samalla tavalla.

3 Järjestelmäkytkin. Jos käytät laitetta XC-L77 CD-

vastaanottimen yhteydessä, jätä se yläasentoon; jos XC-L7:n tai XC-L5:n yhteydessä, työnnä se ala-asentoon.

Adaptateur d'enregistrement

Analoginen

analogique

tallennusvälikappale

5 Kople den optiske ledningen, som følger med, fra DIGITAL

OUT

(OPT) på CD-mottakeren til DIGITAL IN (OPT) på

CD-opptakeren.

Analog opptaksadapter

1 Flatkabelkontakt. 2 Kabelfeste (oppe og nede). Når du plugger den analoge

opptaksadapteren i CD-opptakeren, klemmer du festene forsiktig sammen mellom tommelfinger og pekefinger og tilpasser dem til hullene på bakpanelet. Fjern dem på samme måte.

3 Systembryter. Hvis du bruker den sammen med XC-L77 CD-

mottaker, skal den stå i øvre posisjon. Bruker du XC-L7 eller XC-L5, skyver du den til nedre posisjon.

Adaptateur d'enregistrement

Analog opptaksadapter

analogique

<PDR-L77-Fi/No>

Page 14

2 Liitännät 2 Oppkopling

CD receiver

CD-vastaanottimeen Ampli-tuner CD

CD-mottaker

MD recorder

MD-tallentimeen

Enregistreur MD

MD-opptaleren

Tärkeää: Varmista ennen minkään takapaneelin liitännän

tekemistä tai muuttamista, että kaikkien laitteiden virta on kytketty pois ja liitäntäjohto irrotettu pistorasiasta.

Yllä oleva kaavakuva esittää PDR-L77 CD-tallenninta liitettynä XCL77 CD-vastaanottimeen, MJ-L77 MD-tallentimeen ja CT-L77kasettidekkiin. Jos liität tämän tallentimen johonkin erilaiseen stereojärjestelmään, katso sivun 15 kohdasta Liittäminen muihin järjestelmiin.

Varmista liitäntöjä tehdessäsi, että katsot myös molempien ohjekirjojen XC-L77 ja MJ-L77 luvusta 2 tarkat asennus- ja liitäntäohjeet.

Viktig: Før du kopler eller endrer koplinger på bakpanelet, må du

forsikre deg om at alle komponentene er slått av og frakoplet nettet. Diagrammer ovenfor viser PDR-L77 CD-opptaker koplet til XC-L77

CD-mottaker og CT-L77 kassettspiller. Hvis du kopler denne opptakeren til et annet stereosystem, se Tilkopling til andre systemer på side 15.

Når du monterer utstyret, må du også slå opp på kapittel 2 i brukerveiledningen for XC-L77 og MJ-L77 hvor installasjonen og tilkoplingene er beskrevet i detalj.

Tape deck

Kasettidek Platine à cassette

Kassettspiller

CD recorder

CD-tallentimeen

Enregistreur CD

CD-opptaleren

<PDR-L77-Fi/No>

Page 15

2 Liitännät 2 Oppkopling

1 Liitä MD-tallentimen nauhakaapeli Analogisen

tallennusvälikappaleen yläosaan (katso lisätietoja nauhakaapelien liittämisestä ja irrottamisesta sivun 12 kohdasta Nauhakaapelit).

2 Liitä Analoginen tallennusvälikappale CD-tallentimen

liittimiin LINE IN (katso sivun 13 kohdasta Analoginen tallennusvälikappale lisätietoja kytkimen asetuksesta ja pistokkeen liittämisestä takapaneeliin). Liitä toinen pää (nauhakaapeli) CD-vastaanottimeen.

3 Jos sinulla on valinnainen CT-L77-nauhadekki, liitä

nauhakaapeli MJ-L77 MD-vastaanottimeen.

4 Liitä mukana toimitettu minipistokeohjausjohto CD-

vastaanottimesta (liitännän merkintä on FROM MODEL

PDR

–L77) CD-tallentimeen (liitännän merkintä on TO

–L77).

5 Liitä mukana toimitettu stereojohto CD-vastaanottimen

liitännän AUX/CD-R IN ja CD-tallentimen liitäntöjen LINE

OUT

väliin.

6 Connect the supplied optical cord from the CD receiver’s

DIGITAL OUT (OPT) to the CD recorder’s DIGITAL IN

(OPT).

7 Liitä mukana toimitettu optinen johto CD-vastaanottimen

liitännästä DIGITAL OUT (OPT) CD-tallentimen liitäntään

IGITAL IN (OPT).

Huom: Voit tallentaa edelleen digitaalisesti CD-

vastaanottimesta MD-tallentimeen: seis- ja tallennustilassa CD-tallennin siirtää liitäntään DIGITAL IN tulevan signaalin liitäntään DIGITAL OUT.

Liittäminen muihin järjestelmiin

Ellet käytä tätä tallenninta XC-L77 ministereojärjestelmän osana, liitä tämän laitteen analogiset liitännät vahvistimen/ vastaanottimen tulo- ja lähtöliitäntöihin.

1 Käytä vakiotyyppistä stereojohtoa (yksi on toimitettu tämän

tallentimen mukana), kun liität tämän tallentimen liitännät

LINE OUT vahvistimen/vastaanottimen liitäntöihin* TAPE/ MD/CD-R IN.

2 Käytä toista vakiotyyppistä stereojohtoa kun liität tämän

tallentimen liitännät LINE IN vahvistimen/vastaanottimen liittimiin* TAPE/MD/CD-R OUT.

3 Liitä digitaalista tallennusta varten PDR-L77:n liitäntä

DIGITAL IN (OPT) lähdelaitteen optiseen lähtöliitäntään (tai

vahvistimen/vastaanottimen optiseen digitaalilähtöön) käyttämällä mukana toimitettua optista johtoa.

* Huom: Erilaisissa vahvistimissa saattaa olla eri tavalla merkityt liitännät. Jos et ole varma niiden käytöstä, katso asiaa vahvistimen ohjekirjasta nauhadekin liittämisen yhteydessä.

1 Kople flatkabelen til MD-opptakeren til oversiden av boksen for

den analoge opptaksadapteren (se Flatkabler på side 12 hvor du får mer informasjon om tilkopling og frakopling av flatkabler).

2 Plugg den analoge opptaksadapteren i LINE IN -kontaktene

på CD-opptakeren (se Analog opptaksadapter på side 13 hvor du får informasjon om innstilling av bryteren og tilkopling til bakpanelet). Plugg den andre enden (flatkabelen) til CDmottakeren.

3 Hvis du har den valgfrie CT-L77 kassettspilleren, kopler du

flatkabelen til MJ-L77 MD-opptakeren.

4 Kople miniplugg styreledningen, som følger med, fra CD-

mottakeren (kontakt merket FROM MODEL PDR–L77) til CD-opptakeren (kontakt merket TO XC–L77).

5 Kople stereokabelen, som følger med, mellom AUX/CD-R IN

på CD-mottakeren og LINE OUT-kontaktene på CDopptakeren.

6 Kople den optiske kabelen, som følger med, fra DIGITAL OUT

(OPT) på CD-mottakeren til DIGITAL IN (OPT) på MD-

opptakeren.

7 Kople den optiske kabelen, som følger med MD-opptakeren, fra

DIGITAL OUT (OPT) på CD-opptakeren til DIGITAL IN

(OPT) på MD-opptakeren. Merk: Du kan fremdeles ta opp digitalt fra CD-mottakeren til

MD-opptakeren; i stopp- og opptaksmodus sender CDmottakeren innsignaler på DIGITAL IN videre til DIGITAL

OUT

Tilkopling til andre systemer

Hvis du ikke bruker denne opptakeren som en del av XC-L77 ministereosystem, forbinder du de analoge kontaktene på denne enheten med et sett av inngangs- og utgangskontakter på din forsterker/mottaker.

1 Bruk en standard stereoledning (en slik ledning følger med

denne opptakeren) for å forbinde LINE OUT-kontaktene på denne opptakeren med TAPE/MD/CD-R IN-kontaktene* på din forsterker/mottaker.

2 Bruk en annen standard stereoledning for å forbinde LINE IN-

kontaktene på denne enheten med TAPE/MD/CD-R OUT- kontaktene* på din forsterker/mottaker.

3 Ved digitale opptak bruker du den optiske ledningen, som

følger med, til å forbinde DIGITAL IN (OPT) på PDR-L77 med den optiske utgangskontakten på din kildekomponent (eller forsterker/mottaker med optisk digital utgang).

* Merk: Ulike forsterkere kan ha kontakter som er merket på forskjellig måte. Hvis du er usikker på hvilken du skal bruke, må du slå opp på avsnittet om tilkopling av kassettspiller i brukerveiledningen for forsterkeren.

Suomi

Norsk

<PDR-L77-Fi/No>

Page 16

3 Ohjaimet ja näytöt

3 Betjeningsorganer og visninger

Etupaneeli

1 CD-lautanen 2 Virtavalo – Syttyy , kun laitteeseen kytketään virta. 3 ^ -painike – Paina levyn toistamiseksi tai jo

4 ) -painike – Paina levylautasen avaamiseksi tai

5 Toistovalo – Syttyy, kun CD:tä toistetaan tai

6 Standby/On-painike – Paina laitteen kytkemiseksi

7 Kauko-ohjaimen anturi 8 DISPLAY ON/OFF – Paina fluoresoivan näytön

9 Fluoresoiva näyttö – Katso sivulta 19.

10 TRACK NO. – Paina tallennuksen aikana uuden

11 DIGITAL REC LEVEL – Käytä säätämään

DISPLAY ON/OFF TRACK NO. DIGITAL REC LEVEL

STANDBY/ON

891011

toistettavan levyn siirtämiseksi taukotilaan (paina uudelleen toiston käynnistämiseksi uudelleen).

sulkemiseksi.

tallennetaan; vilkkuu, kun CD on taukotilassa.

valmiustilaan tai päälle. Huom: Valmiustilassa tämä laite kuluttaa vähän sähkövirtaa (0,8 W).

kytkemiseksi päälle/pois ja kirkkauden säätämiseksi. Katso sivulta 28.

raidan aloittamiseksi. Katso sivulta 44.

tallennustasoa, kun tallennat digitaalilähteistä. Katso sivulta 40.

Frontpanel

)

+–

1 CD-skuff 2 Kontrollys – Lyser når enheten er på. 3 ^ -knapp – Trykk for å spille en plate, eller

midlertidig pause ved avspilling av en plate (trykk en gang til for å fortsette avspillingen).

4 ) -knapp – Trykk for å åpne eller lukke plateskuffen. 5 Kontrollys – Lyser ved avspilling eller opptak fra en

CD; blinker ved midlertidig pause.

6 Standby/On-knapp – Trykk for å skifte mellom

standby og på. Merk: Denne enheten forbruker svært lite effekt i standby (0,8 W).

7 Fjernkontrollsensor 8 DISPLAY ON/OFF – Trykk for å slå det

fluorescerende displayet av og på og regulere lysstyrken. Se side 28.

9 Fluorescerende display – Se side 19.

10 TRACK NO. – Trykk under opptak for å starte et nytt

spor. Se side 44.

11 DIGITAL REC LEVEL – Blir brukt til å regulere

lydstyrken ved opptak fra digitale kilder. Se side 40.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 17

3 Ohjaimet ja näytöt

Suomi

Norsk

3 Betjeningsorganer og visninger

Kauko-ohjain

1 STANDBY/ON – Kytke laite

valmiustilaan tai päälle. Huom: Valmiustilassa tämä laite kuluttaa vähän sähkövirtaa (0,8 W).

2 FADER – Nosta tai häivytä toiston

(s. 28) tai tallennuksen (s. 45) aikana.

3 FINALIZE – Aloita levyn

viimeistely (tallennuskelpoisen levyn tekemiseksi soittokelpoiseksi tavallisissa CD-soittimissa), (s. 51).

4 • – Tallenna tyhjä osuus (raitojen

välistä tilaa ym. varten), (s. 47).

5 ‡ REC – Siirrä tallennin

tallennustaukotilaan, (ss. 38-39).

6 DIGITAL SYNCHRO –

Käynnistä tallennus digitaalitulosignaalin tunnistamisesta, (ss. 32-37)

7 ERASE – (Vain CD-RW-levyt).

Aloita raitojen pyyhkiminen tai alusta levy uudelleen, (ss. 52-54).

8 AUTO/MANUAL – Kytke

tallennuksen aikana automaattisen ja manuaalisen raitojen numeroinnin välillä, (s. 44).

9 TRACK NO. WRITE – Paina

tallennuksen aikana uuden raidan aloittamiseksi (kun olet manuaalisen raitojen numerointitilassa), (s. 44).

10 & – Pysäytä toisto tai tallennus.

11 * – Siirrä toisto tai tallennus taukotilaan.

12 # – Käynnistä tai jatka toistoa tai käynnistä tallennus

tallennustaukotilasta, (s. 20, 21).

13 TIME – Kytke näyttötilaan, (ss. 26-28). 14 ! ⁄ – Paina ja pidä painettuna nopeaa

taaksepäinkelausta/eteenpäintoistoa varten, (s. 20, 21).

15 $ › – Ohita raidat eteenpäin/taaksepäin, (s. 20,

21).

16 INPUT SELECTOR – Kytke tulo analogisen ja

digitaalisen välillä (ja läpi), (ss. 32-43).

17 SKIP PLAY – Kytke toiston ohitus päälle/pois, (s. 50). 18 SKIP ID SET – Tallenna raidan ohitus-ID-merkki

nykyistä raitaa varten, (s. 48).

19 SKIP ID CLEAR – Poista nykyisen raidan ohitus-ID,

(s. 49).

20 Numeropainikkeet – Käytä raitojen numeron

valitsemiseen, (s. 23).

21 10/0 – Käytä syöttämään 10 tai 0, (s. 23).

COMPACT DISC RECORDER REMOTE CONTROL UNIT CU–PD113

Î

@ STANDBY/ON

FINALIZE

FADER

2345

DIGITAL

SYNCHRO

ERASE

• ‡

AUTO/

MANUAL

TRACK NO.

WRITE

6789

10 11

⁄

14 15

INPUT

SKIP PLAY

SELECTOR

TIME

12 13

$›

SKIP ID

SET CLEAR

16 172018 19

15263

10/0 >10

REPEAT

21 22 23

PROGRAM

CHECK

CLEAR

RANDOM

24 25 26 27

10 & – Stopp avspilling eller opptak.

11 * – Pause ved avspilling eller opptak.

12 # – Start eller gjenoppta avspilling, eller start opptak

13 TIME – Skifter displaymodus (ss.26-28). 14 ! ⁄ – Trykk og hold for hurtig avspilling bakover/

15 $ › – Hopp over spor bakover/framover (s. 20,

16 INPUT SELECTOR – Skifter mellom analog og

17 SKIP PLAY – Slår skip play av/på (s. 50). 18 SKIP ID SET – Setter inn en skip ID-markør for

19 SKIP ID CLEAR – Fjerner en SKIP ID på gjeldende

20 Sifferknapper – Blir brukt til å velge spornummer (s.

21 10/0 – Blir brukt til å taste inn 10 eller 0 (s. 23).

Fjernkontroll

1 STANDBY/ON – Skifter

mellom standby og på. Merk: Denne enheten forbruker svært lite effekt i standby (0,8 W).

2 FADER – Fade inn eller ut ved

avspilling (s. 28) eller opptak (s.

REC

etter opptakspause (s. 20, 21).

framover (s. 20, 21).

21).

digital inngang (eller i ring) (ss. 32-43).

gjeldende spor (s. 48).

spor (s. 49).

23).

45).

3 FINALIZE – Starter avslutningen

av en plate (gjør en CD-R- eller CDRW-plate spillbar på en vanlig CDspiller)(s. 51).

4 • – Tar opp en blank seksjon (for

mellomrom mellom spor osv.)(s.

47).

5 ‡ REC – Setter opptakeren over til

opptakspause (ss.38-39).

6 DIGITAL SYNCHRO – Starter

opptaket når et digitalt inngangssignal blir detektert (ss. 32-

37).

7 ERASE – (bare for CD-RW-plater).

Starter slettingen av spor eller reinitialiserer en plate (ss. 52-54).

8 AUTO/MANUAL – Skifter

mellom automatisk og manuell spornummerering under opptak (s.

44).

9 TRACK NO. WRITE – Trykk

under opptak for å starte et nytt spor (ved manuell spornummerering)(s.

44).

<PDR-L77-Fi/No>

Page 18

3 Ohjaimet ja näytöt

3 Betjeningsorganer og visninger

22 >10 – Käytä yli 10 menevien raidan numeroiden

syöttämiseen, (s. 23).

23 REPEAT – Aseta uudelleentoistotila, (s. 25). 24 PROGRAM – Ohjelmoi toiston raitojen järjestys, (ss.

23-24).

25 CHECK – Askella ohjelmatoistotilassa ohjelmoitujen

raitojen läpi, (s. 25).

26 CLEAR – Poista ohjelmatoistotilassa viimeinen

ohjelmoitu raita, (s. 24).

27 RANDOM – Käynnistä raitojen toisto

arvontajärjestyksessä, (s. 26).

Pidä seuraavat seikat mielessä, kun käytät kauko-ohjainta:

• Varmista, ettei kauko-ohjaimen ja laitteen kauko-ohjaimen tunnistimen välillä ole mitään esteitä.

• Käytä käyttöalueen ja -kulman puitteissa, kuten seuraavassa kuvassa esitetään.

22 >10 – Blir brukt til å taste inn spornumre større enn 10 (s.

23).

23 REPEAT – Stiller inn på gjentakelse (s. 25). 24

PROGRAM

sporene (ss. 23-24).

25 CHECK – Går gjennom de programmeret sporene i

spillelisten (s. 25).

26 CLEAR – Sletter det siste programmerte sporet ved

programmert avspilling (s. 24).

RANDOM

rekkefølge (s. 26).

Husk på dette når du bruker fjernkontrollen:

• Kontroller for sikkerhets skyld at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og fjernsensoren på enheten.

• Bruk fjernkontrollen innenfor den avstanden og vinkelen som er vist på figuren nedenfor.

– Programmerer avspillingsrekkefølgen av

– Starter avspilling av sporene i vilkårlig

• Kauko-ohjaus saattaa muuttua epäluotettavaksi, jos laitteen kauko-ohjaimen tunnistimeen kohdistuu voimakasta auringonvaloa tai fluoresoivaa valoa.

• Eri laitteiden kauko-ohjaimet saattavat häiritä toisiaan. Vältä toisten laitteiden kauko-ohjaimien käyttöä tämän laitteen lähettyvillä.

• Vaihda uudet paristot heti, kun havaitset kauko-ohjaimen toiminta-alueen supistuvan.

<PDR-L77-Fi/No>

• Fjernkontrollen kan bli upålitelig dersom sterkt sollys eller fluorescerende lys skinner på enhetens fjernsensor.

• Fjernkontroller for forskjellige enheter kan virke forstyrrende på hverandre. Bruk ikke fjernkontrollen til enheter som er plassert i nærheten av denne enheten.

• Skift ut batteriene når du merker at arbeidsområdet til fjernkontrollen blir mindre.

Page 19

3 Ohjaimet ja näytöt

Suomi

Norsk

3 Betjeningsorganer og visninger

Näyttö

1234 5 6 8

RDM PGM RPT-1 CD-RW

1 RDM – Tähän syttyy valo arvontatoistotilassa. 2 PGM – Tähän syttyy valo ohjelmatoistotilassa. 3 RPT / RPT–1 – Tähän syttyy valo, kun levyn

4L R – Vasemman/Oikean kanavan ilmaisimet (valo

5 Tasomittari/viesti/ajan näyttö 6 SYNC – Tähän syttyy valo, kun tallennin on

7 DIGITAL – Tähän syttyy valo, kun valitaan optinen

8 FINALIZE – Tähän syttyy valo, jos nyt ladattuna oleva

9 CD / CD–R / CD–RW – Ilmaisee nyt ladattuna

10 ‡ – Tähän syttyy valo ilmaisemaan tallennus- tai

11 D.VOL – Tähän syttyy valo, kun digitaalinen

12 SKIP ON – Tähän syttyy valo ilmaisemaan, että levyllä

13 A. TRACK – Tähän syttyy valo, kun automaattinen

14 FADER – Vilkkuu noston tai häivytyksen aikana.

‡‡

D.VOL

91011 12713 14

uudelleentoisto-/raidan uudelleentoistotila on päällä.

syttyy tasonmittausnäyttötilassa).

automaattisessa synkrotallennustilassa.

digitaalitulo.

CD-RW-levy on viimeistelty.

olevan levyn tyypin.

tallennustaukotilaa. Vilkkuva näyttö ilmaisee tallennuksen mykistämistä.

äänenvoimakkuus asetetaan johonkin muuhun lukemaan kuin 0 dB.

on ohitus-ID:itä. Vilkkuu ohitus-ID:n asetuksen tai poiston aikana.

raitojen numerointi on päällä tallennuksen aikana.

L R

Display

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

1 RDM – Lyser ved vilkårlig avspilling. 2 PGM – Lyser ved programmert avspilling. 3 RPT-RPT-1 – Lyser ved gjentakelse av plate eller spor. 4L R – Angir venstre og høyre kanal (lyser når nivåmåler

blir vist).

5 Nivåmåler/melding/tidsvisning 6 SYNC – Lyser ved automatisk synkronisert opptak. 7 DIGITAL – Lyser når optisk digital inngang er valgt. 8 FINALIZE – Lyser når den CD-RW-platen som ligger

inne, er avsluttet.

9 CD/DR-R/CD-RW – Angir type av plate som ligger

inne.

10 ‡ – Lyser for å angi opptak eller opptakspause. Blinkende

display angir demping av opptak.

11 D.VOL – Lyser når den digitale lydstyrken er stilt på noe

annet enn 0 dB.

12 SKIP ON – Lyser for å angi at en plate inneholder skip

ID-er. Blinker når skip ID-er blir satt inn eller slettet.

13 A. TRACK – Øyser når automatisk spornummerering

er på under opptak.

14 FADER – Blinker ved innfading eller utfading.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 20

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Käynnistys, levyn toistaminen

Tässä osassa käydään läpi käynnistys, levyjen toisto ja perustallennus. Ennen jatkamista tallentimen on ainakin oltava liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen tai toiseen vahvistimeen. Ellet ole vielä tehnyt liitäntää, palaa sivulle 12.

Levy (etikettipuoli ylöspäin) Plate (etikettsiden opp)

8 cm levyn ohjain Føring for 8 cm plate

@ STANDBY/ON

Slå på, spille en plate

I denne delen lærer du å slå enheten på, spille plater og gjøre vanlige opptak. Før du fortsetter, bør du i det minste ha koplet din opptaker til en XC-L77 CD-mottaker eller annen forsterker. Hvis ikke, går du tilbake til side 12.

) levylautanen auki/ kiinni ) åpning/lukking av

12 cm levyn ohjain Føring for 12 cm plate

plateskuffen

@ STANDBY/ON

&*#

!⁄$›

1 Paina STANDBY/ON laitteen

kytkemiseksi päälle.

Jos tämä laite on liitettynä XC-L77:ään, virta kytkeytyy automaattisesti, kun kytket virran XC-L77 CDvastaanottimeen. Jos käytät laitetta erilaisen vahvistimen/ vastaanottimen yhteydessä, käytä etupaneelin painiketta tai kauko-ohjainta laitteen kytkemiseksi päälle.

Virtavalo syttyy ja näyttöön tulee tervetuloa-viesti:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

2 Paina ) (vain etupaneelista)

levylautasen työntämiseksi ulos.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Sijoita CD levylautaselle etikettipuoli ylöspäin, varmistaen, että se asettuu kunnolla levyn ohjaimeen.

Huom: Älä käytä sovitinta, kun toistat 8 cm CD-singlejä. Levylautasessa on ohjain sekä 12 cm että 8 cm levylle.

<PDR-L77-Fi/No>

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

&*#

!⁄$›

1 Trykk STANDBY/ON for å slå

enheten på.

Hvis denne enheten er koplet til en XC-L77, kommer strømmen automatisk på når du slår på CD-mottakeren XCL77. Hvis du bruker den sammen med en annen forsterker/ mottaker, bruker du knappen på frontpanelet eller fjernkontrollen for å slå på.

Kontrollyset lyser, og displayet viser en velkomsthilsen:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

2 Trykk ) (bare på frontpanelet) for å

åpne plateskuffen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Plasser en plate med etikettsiden opp i plateskuffen. Kontroller at platen ligger på plass i plateføringen.

Merk: Bruk ikke adapter når du skal spille 8 cm CD singelplater. Plateskuffen har føringer for både 12 cm og 8 cm plater.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Page 21

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

3 Paina # (^ etupaneelissa).

Tallennin määrittää ensin, minkälaisen levyn olet ladannut (CD, CD-R vai CD-RW).

Ellei levy ole tyhjä, näytössä näkyy lyhyesti raitojen lukumäärä ja levyn kokonaistoistoaika, toisto alkaa sen jälkeen.

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Etupaneelin toistovalo palaa toiston aikana.

Huom: ) sulkee levylautasen käynnistämättä toistoa.

4 Paina toiston taukotilaa varten *

(^ etupaneelissa).

Paina toiston jatkamiseksi uudelleen. Etupaneelin toistovalo vilkkuu taukotilassa.

5 Paina ja pidä painettuna nopeaa

taaksepäinkelausta tai nopeaa eteenpäinkelausta varten ! tai ⁄.

Vapauta normaalin toiston jatkamiseksi. Jos saavutat levyn lopun painaessasi ⁄, näyttöön tulee

viesti DISC END ja tallennin siirtyy toiston taukotilaan.

6 Paina toiselle raidalle eteenpäin tai

taaksepäin hyppäämistä varten $ tai ›.

Painamalla kerran › siirtyminen tapahtuu nykyisen raidan alkuun. Lisäpainallukset vievät aina edellisen raidan alkuun.

Painamalla kerran $ siirtyminen tapahtuu nykyisen raidan alkuun. Lisäpainallukset vievät aina edellisen raidan alkuun.

Voit käyttää raidanohituspainikkeita myös levyn ollessa taukotilassa tai pysäytettynä.

3 Trykk # (^ ; på frontpanelet).

Først avgjør opptakeren hva slags plate du har lagt inn (CD, CD-R eller CD-RW).

Hvis platen ikke er tom, blir antall spor og total spilletid på platen vist en kort stund, og deretter starter avspillingen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Kontrollyset på frontpanelet lyser under avspilling.

Merk: ) lukker plateskuffen uten å starte avspilling.

4 For å ta en pause i avspillingen

trykker du * ;(^ ; på frontpanelet).

For å gjenoppta avspillingen trykker du en gang til. Kontrollyset på frontpanelet blinker under pausen.

5 Trykk og hold ! eller ⁄ for

hurtig avspilling bakover eller framover.

Slipp for å gå tilbake til normal avspilling. Når du kommer til slutten av platen ved å trykke ⁄, viser

displayet DISC END og opptakeren går til avspillingspause.

6 Trykk $ eller › for å hoppe

bakover eller framover til foregående eller neste spor.

Trykker du › en gang, hopper du til neste spor på platen. Trykker du flere ganger hopper du til etterfølgende spor.

Trykker du $ en gang, hopper du tilbake til begynnelsen av gjeldende spor. Trykker du flere ganger, hopper du til begynnelsen av foregående spor.

Du kan også bruke disse knappene ved avspillingspause eller når platen er stoppet. Spornummeret endrer seg, men platen forblir i pause-/stoppmodus.

7 Paina toiston pysäyttämiseksi &.

Jos levy oli taukotilassa, taukotila peruuntuu. Näyttöön tulee levyn raitojen lukumäärä ja kokonaistoistoaika:

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Poista levy tallentimesta ennen virran katkaisemista.

7 Trykk & for å stoppe avspillingen.

Hvis platen er i pausemodus, blir denne modusen annullert. Displayet viser antall spor og total spilletid på platen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Ta ut platen av opptakeren før du slår den av.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 22

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Yhteiskäyttö XC-L77:n kanssa

XC-L77 CD-vastaanottimeen liitettynä tämä laite käyttäytyy järjestelmään integroituna osana.

• CD-tallentimen virta kytkeytyy päälle ja pois yhdessä CDvastaanottimen kanssa — CD-tallentimen kytkeminen päälle/pois erikseen ei ole mahdollista.

• Painamalla CD-tallentimen # tai ^ CDvastaanottimen toimintatapa vaihtuu. Erilliseen järjestelmän näyttöön tulee tulotoimintona CD-R (eikä

AUX).

• Jos vaihdat CD-vastaanottimen tulotoiminnon CDtallentimen ollessa toistotilassa, CD-tallennin pysähtyy automaattisesti.

• Kun CD-tallennin on tallennustilassa, et voi vaihtaa CDvastaanottimen tulotoimintoa.

• Toistotilassa digitaalilähtö on aina toistettava levy. Tallennus- ja pysäytystilassa digitaalilähdöstä tuleva lähtösignaali on kuitenkin mikä tahansa tallentimen digitaalituloon tuleva signaali. Tämä tarkoittaa, että jos liitit MJ-L77 MD-tallentimen laitteistoon, voit silti tallentaa CD-vastaanottimen toistaman CD:n MD:lle.

Brukt sammen med XC-L77

Når denne enheten blir koplet til en XC-L77 CD-mottaker, oppfører den seg som en integrert del av systemet.

• Strømmen til CD-opptakeren blir slått på og av med CDmottakeren — det er ikke mulig å slå CD-opptakeren på og av uavhengig.

• Trykker du # eller ^ ; på CD-opptakeren blir funksjonen til CD-opptakeren automatisk endret. Den separate systemdisplayenheten viser inngangsfunksjonen som CD-R (ikke AUX).

• Hvis du endrer inngangsfunksjonen til CD-mottakeren mens CD-opptakeren spiller, stopper CD-opptakeren automatisk.

• Når CD-opptakeren tar opp, kan du ikke endre inngangsfunksjonen til CD-mottakeren.

• Ved avspilling kommer det digitale utgangssignalet alltid fra den platen som blir spilt. Men ved opptak og i stoppmodus er utsignalet fra den digitale utgangen hva som måtte komme inn på den digitale inngangen til opptakeren. Det betyr at hvis du har koplet til en MJ-L77 MD-opptaker, kan du fremdeles ta opp på en MD fra en CD som blir spilt i CD-mottakeren.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 23

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

Raitojen suoravalinta

Jos haluat aloittaa toiston joltakin muulta kuin ensimmäiseltä raidalta, syötä kauko-ohjaimella raidan numero. Jos levy on jo toistotilassa (tai taukotilassa), tallennin hyppää suoraan sille raidalle.

1526374

10/0 >10

1 Käytä numeropainikkeita raidan

numeron syöttämiseksi.

Käytä raidan numeroita 1-10 varten vastaavaa numeropainiketta.

Jos raidan numero on suurempi kuin 10, paina painiketta >10:

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Syötä seuraavaksi raidan numero. Paina esimerkiksi raidan 20 valitsemiseksi ensin 2:

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Direkte valg av spor

Hvis du ønsker å starte avspillingen fra et annet spor enn det første, taster du inn spornummeret fra fjernkontrollen. Hvis platen allerede blir avspilt (eller er i pausemodus), hopper opptakeren direkte til dette sporet.

1526374

10/0 >10

1 Bruk sifferknappene til å taste inn et

spornummer.

For spornumrene 1 til 10 bruker du tilsvarende sifferknapper.

For spornummer høyere enn 10 trykker du på >10 - knappen:

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

Deretter taster du inn spornummeret. For eksempel for å velge spor 20 trykker du 2:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Sen jälkeen 10/0:

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Toisto käynnistyy raidan numeron syöttämisen jälkeen.

Toistoluettelon ohjelmointi

Toistoluettelon ohjelmointi tarkoittaa toistolaitteelle tulevaa tarkkaa tietoa siitä, mitkä raidat, ja missä järjestyksessä, haluat toistettaviksi. Voit ohjelmoida korkeintaan 24 raidan jonon, toistaa raitoja useammin kuin kerran, jos niin haluat.

Ohjelmoimasi peräkkäisjärjestys koskee ainoastaan juuri silloin toistolaitteessa olevaa levyä: heti, kun poistat levyn laitteesta, toistoluettelo on menetetty.

$›

1526374

PROGRAM

10/0 >10

CHECK

CLEAR

Deretter 10/0.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Avspillingen starter etter at spornummeret er tastet inn.

Programmering av en spilleliste

Programmering av en spilleliste vil si at du forteller spilleren nøyaktig hvilke spor du vil spille og i hvilken rekkefølge sporene skal spilles. Du kan programmere en sekvens på opptil 24 spor, og du kan spille et spor flere ganger hvis du ønsker.

Sekvensen du programmerer, gjelder bare for platen som i øyeblikket er i spilleren; så snart du tar ut denne platen, går spillelisten tapt.

$›

1526374

10/0 >10

PROGRAM

CHECK

CLEAR

<PDR-L77-Fi/No>

Page 24

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

1 Paina pysäytystilassa PROGRAM.

PGM-ilmaisimeen syttyy valo ja näyttö kehottaa

syöttämään ohjelman ensimmäisen raidan:

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

2 Syötä raitojen numerot haluamassasi

toistojärjestyksessä.

Käytä raitojen valitsemiseen numeropainikkeita:

• Käytä raitojen numeroita 1-10 varten vastaavia numeropainikkeita.

• Jos raidan numero on suurempi kuin 10, paina painiketta >10 ja syötä sen jälkeen raidan numero. Paina esimerkiksi raidan 20 valitsemiseksi >10, 2 ja sen jälkeen 10/0.

• Voit käyttää raitojen valitsemiseen myös painikkeita $ ja › painamalla PROGRAM jokaisen painalluksen jälkeen raidan liittämiseksi toistoluetteloon.

Sen jälkeen, kun olet lisännyt raidan toistoluetteloon, näyttöön tulee seuraava askel ja toistoluettelon kokonaistoistoaika:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

1 Trykk PROGRAM i stoppmodus.

PGM-indikatoren lyser, og displayet ber deg taste inn det

første sporet i programmet.

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

2 Tast inn spornumrene i den

rekkefølgen du vil ha dem spilt.

Bruk sifferknappene når du velger spor:

• For spornumre mellom 1 og 10 bruker du tilsvarende sifferknapper.

• For spornumre høyere enn 10, trykker du på >10 -knappen og taster deretter inn spornummeret. spornummeret. For eksempel for å velge spor 20 trykker du først >10, deretter 2 og til slutt 10/0.

• Du kan også velge spor med $ og › -tastene, og trykke PROGRAM etter hvert sporvalg for å skrive det inn i spillelisten.

Etter at du har lagt til et spor i spillelisten, viser displayet neste trinn og den totale spilletiden for spillelisten:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Huom: Näytössä ei näy toistoluettelon kokonaistoistoaikaa, jos se on yli 100 minuuttia.

3 Paina toiston käynnistämiseksi #

(^ etupaneelissa) .

Toistoluettelon poistaminen

Poista toistoluettelo joko:

• poistamalla levy (paina )).

• painamalla & levyn ollessa pysäytettynä.

Raidan poistaminen toistoluettelosta

Pyyhi viimeinen (viimeisin) ohjelmoitu raita painamalla CLEAR. Paina toistuvasti useiden vaiheiden pyyhkimiseksi (jos ohjelma on

toistumassa tätä tehdessäsi, et voi poistaa vaiheita, jotka ovat juuri toistuvan kohdan toisella puolella).

Merk: Displayet viser ikke den totale tiden for spillelisten når den overstiger 100 minutter.

3 Trykk # (^ ; på frontpanelet) for å

starte avspillingen.

Sletting av spillelisten

Slitt spillelisten ved enten å:

• ta ut platen (trykk ))eller.

• trykke & når platen har stoppet.

Slette et spor fra spillelisten

Slett det sist programmerte sporet ved å trykke CLEAR. Trykk gjentatte ganger hvis du vil slette flere spor (hvis programmet

blir spilt mens du gjør dette, kan du ikke slette spor som ligger foran det sporet som i øyeblikket blir spilt).

<PDR-L77-Fi/No>

Page 25

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

Toistoluettelon sisällön tarkistaminen

Pysäytystilassa voit tarkistaa toistoluettelon sisällön käyttämällä painiketta CHECK. Kukin painallus askeltaa toistoluettelon läpi ja esittää askelnumeron sekä sitä vastaavan raidan numeron:

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Toistoluettelossa olevan raidan vaihtaminen

Kun olet tarkistamassa toistoluetteloa (katso edellistä kohtaa), voit vaihtaa sen askeleen, jolla olet, kohdalla olevan raidan numeron käyttämällä joko painikkeita $ ja › tai numeropainikkeita.

Uudelleentoistotilojen käyttö

Käytä uudelleentoistotoimintoa toistaaksesi joko nykyistä raitaa tai koko levyä yhä uudelleen. Voit asettaa uudelleentoistotilan normaalissa, arvonta- tai ohjelmatoistotilassa.

$›

Sjekke hva spillelisten inneholder

I stoppmodus kan du sjekke hva spillelisten inneholder med

CHECK-knappen. For hvert trykk går du gjennom spillelisten, og

trinnummer og tilsvarende spornummer blir vist.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Endring av et spor i spillelisten

Når du sjekker spillelisten (se ovenfor), kan du endre spornummeret du er på ved å bruke $ eller › -knappen eller sifferknappene.

Gjentatt avspilling

Bruk gjentakelsesfunksjonen hvis du enten vil gjenta sporet som i

øyeblikket blir spilt, eller hele platen gjentatte ganger. Du kan stille inn på gjentatt avspilling ved normal, vilkårlig eller programmert avspilling.

$›

Paina kerran REPEAT nyt toistuvan raidan uudelleen toistamiseksi.

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Ilmaisimeen RPT-1 syttyy valo ja nykyinen raita toistuu, kunnes painat kahdesti REPEAT.Uudelleentoistotila peruuntuu kummallakin tavalla.

Uuden raidan uudelleentoiston käynnistämiseksi voit valita raidan käyttämällä painikkeita $ ja › .

Paina kahdesti REPEAT koko levyn uudelleen toistamiseksi.

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Ilmaisimeen RPT syttyy valo ja levy toistuu, kunnes painat uudelleen REPEAT (jolloin levy jatkaa toistoa loppuun saakka ja pysähtyy sen jälkeen).

‡

D.VOL

REPEAT

Trykk REPEAT en gang hvis du vil gjenta det sporet som blir spilt.

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RPT-1-indikatoren lyser og gjeldende spor blir gjentatt til

du trykker REPEAT to ganger. I begge tilfeller blir gjentatt avspilling annullert.

Hvis du vil starte gjentatt avspilling av et nyttspor, velger du spor med $ og ›-knappene.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Trykk REPEAT to ganger for å gjenta hele platen.

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RPT-indikatoren lyser og platen blir gjentatt til du trykker REPEAT igjen (platen blir da spilt helt ut, og deretter

stopper den).

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 26

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Arvontatavan käyttö

Käytä arvontatoistotapaa saadaksesi tallentimen toistamaan raidat eri järjestyksessä joka kerta, kun toistat levyä. Jokainen raita toistuu vain kerran, mutta järjestys on arvonnan tulos. Kun kaikki raidat on toistettu, levy pysähtyy.

RANDOM

Paina RANDOM arvontatoiston käynnistämiseksi.

RDM-ilmaisimeen syttyy valo ja raita valikoituu arvonnan

mukaan:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Paina RANDOM valitaksesi milloin tahansa uuden arvotun raidan.

Paina & arvontatoiston peruuttamiseksi.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Vilkårlig avspilling

Hvis du vil at opptakeren skal spille sporene på en plate i forskjellig rekkefølge hver gang platen blir spilt, bruker du vilkårlig avspilling. Hvert spor blir spilt bare en gang, men rekkefølgen er vilkårlig. Når alle sporene er spilt, stopper platen.

RANDOM

Trykk RANDOM for å starte vilkårlig avspilling.

RDM-indikatoren lyser, og et tilfeldig spor blir valgt.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Du kan når som helst velge et nytt vilkårlig spor ved å trykke

RANDOM.

Trykk & for å annullere vilkårlig avspilling.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Levytiedon näyttäminen

Tallennin pystyy esittämään erilaista levyä ja raitaa koskevaa tietoa sekä toisto- että tallennustilassa. TIME-painikkeella voi vaihtaa eri näyttötilojen välillä. Pysäytystilassa on lisäksi saatavana yksittäistä raitaa koskevaa tietoa käyttämällä painikkeita $ ja › . Viimein tarjolla on myös mahdollisuus himmentää tai sammuttaa koko näyttö.

TIME

$›

<PDR-L77-Fi/No>

Visning av plateinformasjon

Opptakeren kan vise forskjellige typer plate- og sporinformasjon både ved avspilling og opptak. TIME-knappen skifter mellom de forskjellige funksjonene. Dessuten er individuell sporinformasjon tilgjengelig i stoppmodus ved å trykke på $ og ›- knappene.Det er også mulig å dimme eller slå displayet helt av.

TIME

$›

Page 27

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

Paina TIME toiston tai toistotauon aikana näyttötilan kytkentää varten.

Erilaisia näyttöjä on kaikkiaan viisi. Paina toistuvasti TIME vaihtaaksesi niitä:

• Raidan numero/kulunut aika

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

• Raidan numero/jäljellä oleva aika

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

• Levyn jäljellä oleva aika

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

• Tasomittari

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

• Raitojen kokonaismäärä/toistoaika

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Näyttö palaa 5 sekunnin kuluttua viestiin Raidan numero/ kulunut aika.

Paina TIME tallennuksen tai tallennustauon aikana näyttötilan kytkentää varten.

Erilaisia näyttöjä on kolme. Paina toistuvasti TIME niiden välillä vaihtamiseksi:

• Raidan numero/kulunut tallennusaika

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

• Tallennustason mittari

RDM PGM RPT-1

CD-RW

• Käytettävissä oleva tallennusaika

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Huom: Vaikka jäljellä oleva tallennusaika onkin yhteensopiva 80 minuutin levyjen kanssa, tallennusajan näyttö ei näytä tarkalleen 80 minuuttia tyhjiä levyjä varten.

Trykk TIME for å skifte display under avspilling eller avspillingspause.

Det er fem forskjellige displayer. Trykk TIME gjentatte ganger for å skifte mellom dem.

• Spornummer / medgått tid

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Spornummer / gjenstående tid

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Gjenstående platetid

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Nivåmåler

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Totalt antall spor / spilletid

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Etter fem sekunder går displayet tilbake til spor nummer / medgått tid

Trykk TIME for å skifte display under opptak eller opptakspause.

Det er tre forskjellige displayer. Trykk TIME gjentatte ganger for å skifte mellom dem.

• Spornummer / medgått opptakstid

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Opptaksnivåmåler

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Tilgjengelig opptakstid

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Merk: Selv om enheten er kompatibel med 80 minutters plater, vil ikke displayet vise nøyaktig 80 minutter når platen er tom.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 28

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Paina pysäytystilassa $ tai › yksittäisen raidan pituustiedon näyttämiseksi.

Jokainen painallus aiheuttaa levyllä siirtymisen yhdellä raidalla joko eteen- tai taaksepäin ja kyseisen raidan pituus tulee näyttöön.

Kun CD-R tai CD-RW on ladattuna, painamalla TIME voit vaihtaa levyn kokonaistoistoajan ja jäljellä olevan tallennusajan välillä:

• Raitojen kokonaismäärä/tallennettu aika

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Käytettävissä oleva tallennusaika (vain viimeistelemättömät CD-R/CD-RW-levyt)

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Käytä painiketta DISPLAY ON/OFF (vain etupaneeli) säätämään fluoresoivan näytön kirkkautta.

Kirkkaustasoja on viisi, lisäksi näytön voi poistaa kokonaan käytöstä.

• Et voi kytkeä näyttöä pois tallennuksen tai tallennustauon aikana.

Trykk $ eller › i stoppmodus for å vise individuell sporlengdeinformasjon.

Hvert trykk bringer deg et spor bakover eller framover på platen og viser lengden på dette sporet.

Når du har lagt inn en CD-R- eller en CD-RW-plate, kan du skifte mellom total spilletid på platen og gjenstående opptakstid ved å trykke TIME.

• Totalt antall spor / opptakstid

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Tilgjengelig opptakstid (bare for ikke avsluttede CD-R- og CD-RW-plater).

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Bruk DISPLAY ON/OFF-knappen (bare på frontpanelet) for å regulere lysstyrken til det fluorescerende displayet.

Det er fem lysstyrkenivåer, pluss av.

• Du kan slå displayet av under opptak eller under opptakspause.

Nosto ja häivytys

Käytä FADER-painiketta häivyttämään äänenvoimakkuus useiden sekunnin ja toistotauon aikana. Voit myös käyttää toiston nostoa vähitellen toiston jatkuessa.

Huom: Voit kuulla noston ja häivytyksen vain analogisten lähtöjen kautta.

FADER

Paina FADER toiston aikana levyn siirtämiseksi taukotilaan.

Näytön FADER-ilmaisin vilkkuu ja äänenvoimakkuus häipyy hiljaisuuteen saakka noin viidessä sekunnissa. Sen jälkeen laite siirtyy tallennustaukotilaan.

Paina FADER levyn siirtämiseksi taukotilasta toistotilaan.

Näytön FADER-ilmaisin vilkkuu ja äänenvoimakkuus alkaa häipyä.

Innfading og utfading

Bruk FADER-knappen når du vil fade ut lydstyrken i løpet av noen sekunder og gå til avspillingspause. Du kan også få opptakeren til å fade inn lydstyrken gradvis når du gjenopptar avspillingen.

Merk: Du hører innfading og utfading bare gjennom de analoge utgangene.

FADER

Trykk FADER under avspilling for å gå til avspillingspause.

FADER-indikatoren i displayet blinker og lyden fader helt ut

i løpet av fem sekunder. Enheten avbryter deretter avspillingen.

Trykk FADER for å gjenoppta avspillingen etter avspillingspause.

FADER-indikatoren i displayet blinker og lydstyrken

begynner å fade inn.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 29

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

CD-levyjen tallentaminen

Tämä tallennin on suunniteltu tarjoamaan sinulle mahdollisuuden tehdä erittäin korkealaatuisia digitaalitallennuksia tallennuskelpoisille CD-levyille. Joustavuuden vuoksi voi käyttää joko yhä uudelleen tallennuskelpoisia levyjä (CD-RW) tai vain kerran tallennuskelpoisia levyjä (CD-R). Saadaksesi yleistiedot levyistä, joita voi ja joita ei voi käyttää tässä tallentimessa, katso sivun 8 kohdasta CD-, CD-R- ja CD-RW- levyistä. Näillä sivuilla olevasta katsauksesta saat käsityksen siitä, mikä on mahdollista, ja myös ohjeet siitä, mitä tulee välttää ja mihin pitää suhtautua varoen tallennuksen aikana. Suositamme painokkaasti, että luet nämä sivut täysin läpi ennen siirtymistä sivulta 29 alkaviin yksityiskohtaisiin ohjeisiin.

Digitaaliset ja analogiset lähteet

Tässä tallentimessa on optinen digitaalitulo ja pari analogisia tuloja. Käytä digitaalituloa, kun:

• tallennat CD/MD/DAT/DCC-laitteelta tai digitaalisesta satelliittilähetyksestä optisella digitaalilähdöllä.

Käytä analogisia tuloja, kun

• tallennat digitaalilaitteelta, jossa ei ole optista digitaalilähtöä.

• tallennat yhteensopimattomasta lähteestä (kuten suuren otantanopeuden DAT-nauhalta).

• tallennat digitaalisesta, kopiointisuojatusta lähteestä (katso edempää).

• tallennat mistä tahansa analogisesta lähteestä (radiolähetyksestä, vinyylilevyltä, kasettinauhalta ym.).

Opptak av CD-plater

Denne opptakeren er konstruert slik at den gir digitale opptak av svært høy kvalitet på CD-plater. Du kan velge mellom plater som du kan ta opp på flere ganger (CD-RW), og plater som du bare kan ta opp på én gang (CD-R). Mer generell informasjon om hvilke plater du kan bruke og hvilke du ikke kan bruke på denne opptakeren, får du i avsnittet Om CD-, CD-R- og CD-RW-plater på side 8. Oversikten på denne og de neste sidene gir deg en idé om hva som er mulig, og gir deg også rettledning om hva du bør unngå og ting du bør være forsiktig med når du tar opp. Vi anbefaler på det sterkeste at du leser disse sidene nøye før du går over til de mer detaljerte instruksjonene som starter på side 29.

Digitale og analoge kilder

Denne opptakeren har en optisk digital inngang og et par analoge innganger. Bruk den digitale inngangen når:

• du tar opp fra en CD/MD/DAT/DCC-spiller eller digital satellitt med optisk digital utgang.

Bruk de analoge inngangene når:

• du tar opp fra en digital komponent som ikke har optisk digital utgang.

• du tar opp fra en ikke-kompatibel digital kilde (som en DATtape med høy samplingsfrekvens).

• tar opp fra en digital kopibeskyttet kilde (se nedenfor)

• tar opp fra en hvilken som helst analog kilde (kringkasting, vinylplater, kassettbånd osv.).

Digitaalitallennuksen rajoitukset

Tämä laite on suunniteltu pelkästään tallentamaan ja toistamaan äänilevyjä — et voi siis tallentaa muita CD-formaatteja, kuten tietokone-CD-ROM-levyjä tai tyyppiä Dolby Digital (AC-3). Jos tallennat sellaiselta levyformaatilta kuten CD+Graphics, Video CD tai joltakin muulta sellaiselta formaatilta, joka sisältää sekä digitaalista audio- ja videoaineistoa tai tekstiä, voit tallentaa vain levyn ääniosuuden.

Vakiotyyppisten CD-äänilevyjen lisäksi tämä tallennin pystyy kuitenkin tallentamaan DTS-koodattuja CD-äänilevyjä ja HDCDformaatin mukaisia CD-levyjä.

Restriksjoner ved digitale opptak

Denne enheten er konstruert utelukkende for opptak og avspilling av audioplater-du kan ikke ta opp fra andre CD-formater som CDROM for datamaskiner eller Dolby Digital (AC-3). Hvis du tar opp fra et plateformat som CD+Graphics, Video-CD eller andre formater som inneholder både digital lyd og video eller tekst, får du bare tatt opp lyddelen av platen.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 30

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Lähes kaikki kaupallisesti saatavilla oleva lähdeaineisto on tekijänoikeuslakien suojaama. Tästä syystä tässä tallentimessa käytetään erityisiä kuluttajan käyttöön tarkoitettuja tyhjiä CD-R- ja CD-RW-levyjä, joita koskeva tekijänoikeus on jo maksettu. Lisärajoituksena on vielä SCMS (Serial Copy Management System eli Sarjakopiointihallintajärjestelmä). Se sallii yleensä vain yhden sukupolven digitaalitallennuksen. Toisin sanoen, voit tehdä digitaalitallennuksen alkuperäislähteestä (kuten kaupallisesta CDlevystä), mutta et voi sen jälkeen enää tehdä tästä kopiosta lisää digitaalitallennuksia. Useimmissa digitaalitallennuslaitteissa käytetään SCMS-järjestelmää, mukaan luettuina CD-R- ja MDtallentimet sekä DAT-dekit. Saatat myös havaita, ettet voi tallentaa määrättyjä DVD-levyjä, koska levy saattaa tehdä DVD-laitteen digitaalilähdön toimintakyvyttömäksi.

Jos eteen tulee joko SCMS- tai joku muu digitaalikopiointirajoitus, voit aina tallentaa analogisen tulon kautta.

Digitaalitallentaminen DAT:ilta

Jos olet tallentamassa DAT-nauhalta, joka on tallennettu käyttämällä DAT-laitteen omaa automaattista ID-toimintoa, nauhalla olevat ID:t on sijoitettu hieman varsinaisen tallennuksen alun jälkeen. Tämä saattaa aiheuttaa CD-tallentimelle ongelmia:

• Raidan alku saattaa jäädä tallentumatta.

• Raidan numero tallentuu levylle raidan alkamisen jälkeen.

• DAT:in seuraavan raidan alku tallentuu tahattomasti.

Suositamme näiden ongelmien välttämiseksi alku-ID:n tallentamista DAT:ille manuaalisesti, mikäli mahdollista. Katso lisätietoja oman DAT-tallentimesi ohjeista.

Saatat kohdata ongelmia myös, jos yrität synkrotallentaa kaikki raidat DAT:ilta, joka on asetettu ohjelmatoistoon. Jos haluat tallentaa DAT:ilta ohjelmatilassa, käytä yhden raidan synkrotallennustapaa — katso sivuilta 32-33, miten tämä tapahtuu.

Men i tillegg til standard audio CD-plater kan denne opptakeren ta opp fra DTS-kodede audio CD-plater og HDCD-format CD-plater.

Praktisk talt alt kommersielt kildemateriale er beskyttet av lover om copyright. Av den grunn bruker denne opptakeren derfor spesielle blanke CD-R- og CD-RW-plater for forbrukere, hvor avgiften til rettighetshaveren allerede er betalt. En ytterligere restriksjon kommer i form av SCMS (en forkortelse for Serial Copy Management System). Dette systemet tillater bare én generasjon av digitale opptak. Det vil si at du kan lage en digital kopi av en original kilde (som en kommersiell CD), men du kan ikke ta digitale opptak av kopien. De fleste digitale opptaksutstyr bruker SCMS-systemet, inklusive CD- og MD-opptakere og DAT-dekk. Du vil også oppdage at du ikke kan ta opp fra visse DVD-plater, fordi den digitale utgangen til DVD-spilleren kan bli satt ut av funksjon av platen.

Hvis du støter på SCMS eller andre digitale kopirestriksjoner, kan du selvfølgelig alltid ta opp gjennom de analoge inngangene.

Digitale opptak fra DAT

Hvis du tar opp fra et DAT-bånd som har blitt spilt inn med DATmaskinens auto ID-funksjon, kommer ID-ene på båndet like etter begynnelsen av det aktuelle opptaket. Dette kan by på problemer for CD-opptakeren.

• Starten på sporet kommer ikke med.

• Spornummeret blir tatt opp på platen etter at opptaket av sporet har startet.

• Begynnelsen av neste spor på DAT-båndet blir tatt opp uten at det er meningen.

For å unngå dette problemet anbefaler vi at start-ID-er på DATbåndet om mulig blir tatt opp manuelt. Du får mer informasjon om dette i brukerveiledningen for din DAT-opptaker.

Du kan også støte på problemer dersom du forsøker å ta synkroniserte opptak av alle sporene på en DAT som er stilt på programmert avspilling. Hvis du ønsker å lage en programmert avspilling av et DAT-bånd, må du bruke synkronisert opptak av et spor — se sidene 32-33 hvor du får vite hvordan dette gjøres.

Digitaalisignaalin katkot

Signaalikatkoja voivat aiheuttaa virtalähteen tai lähdelaitteen pettäminen, liitäntäjohdon vahingossa tapahtuva irtoaminen ja digitaalisatelliittilähetyksen katkeaminen. Kaikissa näissä tapauksissa, mikäli signaali palaa noin viiden sekunnin kuluttua, tulokseksi jää levylle tallentuva tyhjä osuus. Jos katko ylittää viisi sekuntia, tallentimen näyttöön tulee vikaviesti: Can’t REC ja tallennukseen tulee tauko.

<PDR-L77-Fi/No>

Digitale signalavbrudd

Kilder til signalavbrudd omfatter strømbrudd eller feil ved kildekomponenten, utilsiktet frakopling av forbindelsesledningen og avbrudd av digital satellittkringkasting. I alle disse tilfellene blir resultatet en tom seksjon på platen forutsatt at signalet kommer tilbake i løpet av fem sekunder. Dersom avbruddet varer lengre enn fem sekunder, viser displayet feilmeldingen: Can’t REC og opptaket blir avbrutt.

Page 31

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

Virtakatkot

Älä koskaan katkaise tämän laitteen virtaa sen ollessa tallentamassa tai kun näytössä on viesti PMA REC (Ohjelman muistialueen tallennus). Jos tulee virtakatko tai jos irrotat liitäntäjohdon vahingossa pistorasiasta tallennuksen ollessa käynnissä, menetät ainakin osan tallennuksesta. Kun virta palaa, tallennin näyttää viestin RESUME, kunnes se on lopettanut PMA:n tallennuksen.

Poista levy aina tallennuksen jälkeen tallentimesta ennen virran katkaisemista. Ellet tee näin, saatat menettää osan levylle tallentuneesta aineistosta.

Sekalaista lisätietoa

• Lyhin tallennusaika on neljä sekuntia. Vaikka yrittäisitkin tallentaa jotain tätä lyhyempää osuutta, tallentimen luoman raidan pituus on neljä sekuntia.

• Raidan numero tallentuu yleensä levylle automaattisesti tallennuksen aikana. Jos päätät kytkeä tämän ominaisuuden pois (esimerkiksi, kun olet tallentamassa satelliittilähetyksestä), pidä huolta raitamerkkien syöttämisestä tallennuksen aikana — et voi lisätä niitä tallennuksen päätyttyä. Katso sivulta 44 lisätietoja manuaalisesta ja automaattisesta raitojen numeroinnista.

• Levyn raitojen suurin lukumäärä on 99.

Strømbrudd

Slå aldri av denne opptakeren under opptak eller hvis displayet viser PMA REC (Program Memory Area Recording). Ved strømbrudd eller hvis du uforvarende kopler enheten fra vegguttaket mens opptaket er i gang, mister du i det minste en del av opptaket. Når strømmen kommer tilbake, gir opptakeren meldingen RESUME til den er ferdig med å ta opp PMA.

Etter et opptak må du alltid ta ut platen av opptakeren før du slår av strømmen. Hvis ikke, kan du miste noe av det materialet du har tatt opp på platen.

Diverse informasjon

• Minste opptakstid er fire sekunder. Dersom du forsøker å ta opp noe som tar kortere tid enn dette, blir sporet som opptakeren lager, likevel på fire sekunder.

• Vanligvis blir spornumrene tatt opp automatisk på platen under opptaket. Hvis du vil slå av denne funksjonen (for eksempel når du tar opp fra satellittkringkasting), må du sørge for å sette inn spormarkører under avspillingen — du kan ikke legge dem til etter at opptaket er avsluttet. Se side 44 hvor du får mer informasjon om automatisk og manuell spornummerering.

• Det maksimale antallet spor på en plate er 99.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 32

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Yhden digitaalilähteen raidan tallentaminen

Käytä tätä tapaa, kun haluat tallentaa vain yhden raidan tai muutamia valittuja raitoja CD:ltä, MD:ltä, DCC:ltä tai DAT:ilta. Tallennin käynnistyy ja pysähtyy automaattisesti eikä tallennustasosta tarvitse huolehtia millään tavalla — saat täydellisen digitaalisen kopion alkuperäisestä (jos haluat muuttaa digitaalitallennuksen tasoa, katso lisätiedot sivuilta 40-41).

• Katso lähteen kaikkien raitojen tallentamisesta sivuilla 3435 olevasta kohdasta Kaikkien digitaalilähteen raitojen tallentaminen.

• Katso lähteen kaikkien raitojen tallentamisesta ja sen jälkeen levyn viimeistelystä sivuilla 36-37 olevasta kohdasta Levyn automaattinen tallentaminen ja viimeistely.

• Katso jostakin toisesta digitaalilähteestä tallentamisesta sivuilla 38-39 olevasta kohdasta Digitaalilähteen manuaalinen tallentaminen.

• Katso mistä tahansa lähteestä analogisten tulojen kautta tallentamisesta sivuilla 41-42 olevasta kohdasta Analogisen lähteen tallentaminen.

DIGITAL

SYNCHRO

Opptak av ett spor fra en digital kilde

Hvis du bare vil ta opp ett spor , eller noen få utvalgte spor, fra en CD, MD, DCC eller DAT, er denne opptaksmåten ideell. Opptakeren starter og stopper automatisk, og du trenger ikke å bekymre deg om opptaksnivået — du får en perfekt digital kopi av originalen (hvis du ønsker å endre det digitale opptaksnivået, se sidene 40-41).

• Hvis du vil ta opp alle sporene fra en kilde, se Opptak av alle spor fra en digital kilde på sidene 34-35.

• Hvis du vil ta opp alle sporene fra en kilde og deretter avslutte platen, se Automatisk opptak og avslutning av en plate på sidene 36-37.

• Hvis du vil ta opp fra en annen digital kilde, slår du opp på Manuelt opptak av en digital kilde på sidene 38-39.

• Hvis du tar opp fra en hvilken som helst kilde gjennom de analoge inngangene, se Opptak av en analog kilde på sidene 41-42.

DIGITAL

SYNCHRO

INPUT

SELECTOR

1 Lataa CD-R tai CD-RW-levy.

Jos levy on tyhjä, näyttöön tulee viesti:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Jos levy ei ole tyhjä, käytä painiketta TIME tarkistaaksesi, että levyllä on riittävästi tilaa sille, mitä on tarkoitus tallentaa.

2 Paina digitaalitulon valitsemiseksi

INPUT SELECTOR.

Aktiivinen tulo vaihtuu painamalla toistuvasti INPUT

‡

D.VOL

seuraavasti:

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

SELECTOR

ANA (analoginen) – DIG (digitaalinen) [ – THR (thru,

läpi)]* Tallentimen näyttö ilmaisee nykyisen tulon:

RDM PGM RPT-1

CD-RW

* Tämä valinta tulee näyttöön vain, kun CD-tallennin ei ole liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen. Katso läpisyöttötilan käytöstä lisää sivulta 43.

INPUT

SELECTOR

1 Legg inn en CD-R- eller en CD-RW-

plate.

Hvis det er en tom plate, viser displayet:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Hvis det er en tom plate, bruker du TIME-knappen for å sjekke om det er nok plass på platen til det du vil ta opp.

2 Trykk INPUT SELECTOR for å velge

den digitale inngangen.

Hvis du trykker INPUT SELECTOR gjentatte ganger, skifter den aktive inngangen mellom:

ANA

(analog) -

Displayet viser den aktive inngangen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

* Denne valgmuligheten gjelder bare når CD-opptakeren ikke er koplet til en XC-L77 CD-mottaker. Se side 43 angående bruk av thru input-modus.

DIG

(digital) [-

L R

THR

(thru)]*

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 33

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

3 Varmista, ettei lähde ole toistotilassa,

paina sen jälkeen DIGITAL SYNCHRO.

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Digitaalinen synkrotallennus ei toimi, jos lähde on jo toistamassa!

SYNC-ilmaisimeen ja toistoilmaisimeen syttyy vilkkuva

valo, kun tallennin on valmis. Paina tässä kohdassa tallennuksen peruuttamiseksi &.

4 Toista lähdettä.

Tallennin aloittaa tallennuksen automaattisesti.

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Käytä painiketta TIME näytön vaihtamiseksi tallennuksen aikana.

5 Tallennin siirtyy tallennustaukotilaan

yhden raidan tallentamisen jälkeen.

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Näyttö palaa takaisin muutaman sekunnin kuluttua ja näyttää, että tallennin on tallennustaukotilassa.

• Jos olet tallentamassa CD:tä tai MD:tä, tallennus pysähtyy automaattisesti, kun raita vaihtuu tai kun lähteessä esiintyy yli viiden sekunnin tauko.

• Jos olet tallentamassa DCC:ltä tai DAT-nauhalta, tallennus pysähtyy, kun tallennin kohtaa uuden käynnistys-ID:n tai kun lähteessä esiintyy yli viiden sekunnin tauko. (Katso myös sivun 30 kohtaa Digitaalitallentaminen DAT:ilta)

3 Kontroller for sikkerhets skyld at

kilden ikke spiller, og trykk deretter DIGITAL SYNCHRO.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Digitalt synkronisert opptak virker ikke hvis kilden allerede spiller!

SYNC-indikatoren og PLAY-lyset starter å blinke når

opptakeren er klar. Vil du annullere opptaket her, trykker du & .

4 Spill kilden.

Opptakeren starter opptaket automatisk.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Bruk TIME-knappen for å skifte display under opptaket.

5 Opptakeren går til opptak-pause-

modus etter at den har tatt opp et spor.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Etter noen få sekunder går displayet tilbake og viser at opptakeren er i opptak-pause-modes.

• Hvis du tar opp fra en CD eller en MD, stopper opptaket automatisk når det kommer et nytt spor eller når det er mer enn fem sekunders stillhet på kilden.

• Hvis du tar opp fra DCC- eller DAT-bånd, stopper opptaket når opptakeren møter en ny start ID eller det er mer enn fem sekunders stillhet på kilden. (Se også Digitale opptak fra DAT på side 30).

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

6 Jos olet valmis, paina &.

Jos tallennat lisää raitoja, toista vain vaiheet 3-5.

• Kun olet painanut &, tallennin kirjoittaa raitaa koskevat tiedot levylle:

‡

D.VOL

L R

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Huom: Jos havaitset, ettei synkrotallennus näytä toimivan, katso mahdolliset korjaustoimenpiteet sivun 58 kohdasta Digitaalilähteen manuaalinen tallentaminen.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

6 Når du er ferdig, trykker du &.

Hvis du vil ta opp flere spor, gjentar du trinnene 3 til 5.

• Etter at du har trykket &, skriver opptakeren sporinformasjonen inn på platen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Merk: Hvis synkronisert opptak tilsynelatende ikke virker, slår du opp på Feilsøking ved digitalt synkronisert opptak på side 60 for å finne mulige løsninger.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 34

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Kaikkien digitaalilähteen raitojen tallentaminen

Jos haluat kopioida kaikki CD:n, MD:n, DCC:n tai DAT:in raidat, käytä tätä tapaa. Kuten yhden raidan synkrotallennuksen yhteydessäkin, tallennin käynnistyy ja pysähtyy automaattisesti. Kun tallennat MD:ltä tai CD:ltä, voit toistaa lähdettä joko normaalilla toistotavalla tai ohjelmatavalla, jos haluat tallentaa raidat alkuperäiseen verrattuna poikkeavassa järjestyksessä. Emme suosita DAT:in tallentamista ohjelmatoistotavalla. Käytä yhden raidan synkrotallennustapaa, jos haluat tallentaa raidat eri järjestykseen.

• Katso lähteen yhden raidan tallentamisesta sivujen 32-33 kohdasta Yhden digitaalilähteen raidan tallentaminen.

• Katso lähteen kaikkien raitojen tallentamisesta ja sen jälkeen levyn viimeistelemisestä sivujen 36-37 kohdasta Levyn automaattinen tallentaminen ja viimeistely.

• Katso muusta kuin digitaalilähteestä tallentamisesta sivujen 38-39 kohdasta Digitaalilähteen manuaalinen tallentaminen.

• Katso mistä tahansa lähteestä analogisten tulojen kautta tallentamisesta sivujen 41-42 kohdasta Analogisen lähteen tallentaminen.

Opptak av alle spor fra en digital kilde

Hvis du vil kopiere alle sporene fra en CD, MD, DDC eller DAT bør du bruke denne opptaksmåten. Som ved synkronisert opptak av et spor starter og stopper opptakeren automatisk. Ved opptak fra en MD eller en CD kan du spille kilden enten på vanlig avspillingsmåte eller som programmert avspilling hvis du vil ha sporene på opptaket i en annen rekkefølge enn på originalen. Vi anbefaler ikke opptak fra en DAT som programmert avspilling. Bruk heller synkronisert opptak av ett spor hvis du ønsker sporene i en annen rekkefølge.

• Hvis du vil ta opp ett spor fra en kilde, se Opptak av ett spor fra en digital kilde på sidene 32-33.

• Hvis du vil ta opp alle sporene fra en kilde og deretter avslutte platen, se Automatisk opptak og avslutning av en plate på sidene 36-37.

• Hvis du vil ta opp fra en annen digital kilde, slår du opp på Manuelt opptak av en digital kilde på sidene 38-39.

• Hvis du vil ta opp fra en hvilken som helst kilde gjennom de analoge inngangene, se Opptak av en analog kilde på side 41-42.

DIGITAL

SYNCHRO

INPUT

SELECTOR

1 Lataa CD-R tai CD-RW-levy.

Jos se on tyhjä levy, näyttö ilmoittaa tämän:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Ellei levy ole tyhjä, käytä painiketta TIME tarkistaaksesi, että levyllä on riittävästi tilaa sille, mitä haluat tallentaa.

2 Paina digitaalitulon valitsemiseksi

INPUT SELECTOR.

Painikkeen INPUT SELECTOR toistuva painaminen siirtää aktiivista tuloa:

ANA (analoginen) – DIG (digitaalinen) [ – THR (thru,

läpi)]* Tallentimen näyttö ilmaisee nykyisen tulon:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

* Tämä valinta ilmestyy näkyviin vain silloin, kun CDtallennin ei ole liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen. Katso lisää tämän läpitulotavan käytöstä sivulta 43.

<PDR-L77-Fi/No>

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

DIGITAL

SYNCHRO

INPUT

SELECTOR

1 Legg inn en CD-R- eller en CD-RW-

plate.

Hvis det er en tom plate, viser displayet:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Hvis platen ikke er tom, bruker du TIME-knappen for å sjekke om det er plass nok på platen til det du vil ta opp.

2 Trykk INPUT SELECTOR for å velge

den digitale inngangen.

Hvis du trykker INPUT SELECTOR gjentatte ganger, skifter den aktive inngangen mellom:

ANA

(analog) -

Displayet viser den aktive inngangen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

* Denne valgmuligheten gjelder bare når CD-opptakeren ikke er koplet til en XC-L77 CD-mottaker. Se side 43 angående bruk av thru input-modus.

DIG

(digital) [-

L R

THR

(thru)]*

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Page 35

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

3 Varmista, ettei lähde ole toistamassa,

paina sen jälkeen kahdesti DIGITAL SYNCHRO.

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Digitaalinen synkrotallennus ei toimi, jos lähde on jo toistamassa!

Tallennin siirtyy kaikkien raitojen synkrotallennustaukotilaan ja sekä SYNC-ilmaisin että

PLAY-valo alkaa vilkkua.

Paina & tallennuksen peruuttamiseksi tässä kohtaa.

4 Toista lähdettä.

Tallennin aloittaa automaattisesti tallennuksen.

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Käytä painiketta TIME näyttöjen vaihtamiseksi tallennuksen aikana.

5 Tallennettuaan kaikki lähteen raidat

tallennin siirtyy kaikkien raitojen synkrotallennustaukotilaan.

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

Kun tallennin kohtaa noin viiden sekunnin mittaisen jatkuvan hiljaisuuden, se olettaa lähteen päässeen loppuun saakka ja siirtyy tallennustaukotilaan, jolloin näyttöön tulee uudelleen viesti SYNC-A.

Ole varovainen: Jos tallennin kohtaa toisen signaalin (CD:ltä tai MD:ltä) tai käynnistys-ID:n (DAT:ilta tai DCC:ltä), se aloittaa tallennuksen uudelleen!

• Tallennin siirtyy tallennustaukotilaan, jos digitaalisignaalin tulo keskeytyy yli viideksi sekunniksi tai jos sen muoto muuttuu — katso sivun 30 kohdasta Digitaalisignaalin katkot.

6 Paina & tallennuksen lopettamiseksi.

• Kun olet painanut &, tallennin kirjoittaa raitaa koskevat tiedot levylle:

‡

D.VOL

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

CD-RW

3 Kontroller for sikkerhets skyld at

kilden ikke spiller, og trykk deretter DIGITAL SYNCHRO to ganger.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Digitalt synkronisert opptak virker ikke hvis kilden allerede spiller!

Opptakeren går til synkronisert opptakspause og SYNCindikatoren og PLAY-lyset begynner å blinke.

Hvis du vil annullere opptaket her, trykker du &.

4 Spill kilden.

Opptakeren starter opptaket automatisk.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Bruk TIME-knappen hvis du vil skifte display under opptaket.

5 Opptakeren går til opptakspause

etter at alle spor på kilden er tatt opp.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Hvis opptakeren støter på omkring fem sekunders sammenhengende stillhet, går den ut fra at slutten på kilden er nådd og går til opptakspause, og displayet viser

SYNC-A-meldingen igjen.

Vær forsiktig: Hvis opptakeren oppdager et annet signal

(fra CD eller MD) eller en start-ID (DAT eller DCC) begynner den å ta opp igjen!

• Opptakeren går til opptakspause dersom det digitale signalet blir avbrutt i mer enn fem sekunder eller endrer format-se Digitale signalavbrudd på side 30.

6 Når du er ferdig, trykker du &

(stopp).

• Når du har trykket &, viser displayet PMA REC mens opptakeren skriver inn sporinformasjonen på platen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Huom: Jos havaitset, ettei synkrotallennus näytä toimivan, katso mahdolliset korjaustoimenpiteet sivun 58 kohdasta Digitaalisen synkrotallennuksen vianetsintä.

Merk: Hvis synkronisert opptak tilsynelatende ikke virker, slår du opp på Feilsøking ved digitalt synkronisert opptak på side 60 for å finne mulige løsninger.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 36

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Levyn automaattinen tallentaminen ja viimeistely

Tämä on sivuilla 34-35 esitetyn kaikkien raitojen synkrotallennuksen vaihtoehto. Sen jälkeen, kun kaikki lähdeaineiston raidat on tallennettu, tallennin viimeistelee automaattisesti levyn. Jos olet tallentamassa CD-R-levylle, tämä merkitsee, että levystä tulee toistokelpoinen tavallisessa CD-soittimessa, mutta et enää voi tallentaa levylle mitään uusia raitoja.

Kuten toisillakin synkrotavoilla toimittaessa, tätä tapaa voi käyttää vain tallennettaessa CD:ltä, MD:ltä, DCC:ltä tai DAT:ilta.

• Katso lähteen yhden raidan tallentamisesta sivujen 32-33 kohdasta Yhden digitaalilähteen raidan tallentaminen.

• Katso lähteen kaikkien raitojen tallentamisesta sivujen 3435 kohdasta Kaikkien digitaalilähteen raitojen tallentaminen.

• Katso muusta kuin digitaalilähteestä tallentamisesta sivujen 38-39 kohdasta Digitaalilähteen manuaalinen tallentaminen.

• Katso mistä tahansa lähteestä analogisten tulojen kautta tallentamisesta sivujen 41-42 kohdasta Analogisen lähteen tallentaminen.

Automatisk opptak og avslutning av en plate

Dette er en variant av synkronisert opptak av alle spor på en plate på sidene 34-35. Etter at alle spor på kildematerialet er tatt opp, avslutter opptakeren automatisk platen. Hvis du tar opp på en CDR-plate, betyr det at du kan spille platen på en vanlig CD-spiller, men du kan ikke ta opp flere spor på platen.

I likhet med andre synkroniserte opptak kan du bare bruke denne opptaksmåten når du tar opp fra CD, MD, DCC eller DAT.

• Hvis du vil ta opp ett spor fra en kilde, se Opptak av ett spor fra en digital kilde på sidene 32-33.

• Hvis du vil ta opp alle sporene fra en kilde, se Opptak av alle spor fra en digital kilde på sidene 34-35.

• Hvis du vil ta opp fra en annen digital kilde, slår du opp på Manuelt opptak av en digital kilde på sidene 38-39.

• Hvis vil ta opp fra en hvilken som helst kilde gjennom de analoge inngangene, se Opptak av en analog kilde på sidene 41-42.

DIGITAL

SYNCHRO

INPUT

SELECTOR

1 Lataa CD-R tai CD-RW-levy.

Jos se on tyhjä levy, näyttö ilmoittaa tämän:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Ellei levy ole tyhjä, käytä painiketta TIME tarkistaaksesi, että levyllä on riittävästi tilaa sille, mitä haluat tallentaa.

2 Paina digitaalitulon valitsemiseksi

INPUT SELECTOR.

Painikkeen INPUT SELECTOR toistuva painaminen siirtää aktiivista tuloa:

ANA (analoginen) – DIG (digitaalinen) [ – THR (thru,

läpi)]* Tallentimen näyttö ilmaisee nykyisen tulon:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

* Tämä valinta ilmestyy näkyviin vain silloin, kun CDtallennin ei ole liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen. Katso lisää tämän läpitulotavan käytöstä sivulta 43.

<PDR-L77-Fi/No>

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

DIGITAL

SYNCHRO

INPUT

SELECTOR

1 Legg inn en CD-R- eller en CD-RW-plate.

Hvis det er en tom plate, viser displayet dette:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Hvis platen ikke er tom, bruker du TIME-knappen for å sjekke om det er plass nok på platen til det du vil ta opp.

2 Trykk INPUT SELECTOR for å velge

den digitale inngangen.

Hvis du trykker INPUT SELECTOR gjentatte ganger, skifter den aktive inngangen mellom:

ANA

(analog) -

Displayet viser den aktive inngangen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

* Denne valgmuligheten gjelder bare når CD-opptakeren ikke er koplet til en XC-L77 CD-mottaker. Se side 43 angående bruk av thru input-modus.

DIG

(digital) [-

L R

THR

(thru)]*

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Page 37

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

3 Varmista, ettei lähde ole toistamassa,

paina sen jälkeen kahdesti DIGITAL SYNCHRO.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Digitaalinen synkrotallennus ei toimi, jos lähde on jo toistamassa!

Tallennin siirtyy kaikkien raitojen synkrotallennustaukotilaan ja sekä SYNC-ilmaisin

FINALIZE-ilmaisin ja PLAY-valo alkaa vilkkua.

Paina & tallennuksen peruuttamiseksi tässä kohtaa.

4 Toista lähdettä.

Tallennin aloittaa automaattisesti tallennuksen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Käytä painiketta TIME näyttöjen vaihtamiseksi tallennuksen aikana.

5 Tallennettuaan kaikki lähteen raidat

tallennin siirtyy kaikkien raitojen synkrotallennustaukotilaan.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Tallentimen toistovalokin vilkkuu. Kun tallennin kohtaa noin viiden sekunnin mittaisen

jatkuvan hiljaisuuden, se olettaa lähteen päässeen loppuun saakka ja siirtyy tallennustaukotilaan, jolloin näyttöön tulee uudelleen viesti SYNC-A.

Ellei tallennin tunnista mitään signaalia yhden minuutin aikana, se aloittaa viimeistelyn.

Ole varovainen: Jos tallennin kohtaa toisen signaalin (CD:ltä tai MD:ltä) tai käynnistys-ID:n (DAT:ilta tai DCC:ltä), se aloittaa tallennuksen uudelleen!

Viimeistelyyn kuluu aikaa nelisen minuuttia. Tänä aikana mikään painike ei toimi. Älä koskaan katkaise

virtaa viimeistelyn aikana!

• Tallennin siirtyy tallennustaukotilaan eikä viimeistele levyä, jos digitaalisignaalin tulo keskeytyy yli viideksi sekunniksi tai jos sen muoto muuttuu — katso sivun 30 kohdasta Digitaalisignaalin katkot.

• Jos tallennin pääsee levyn loppuun, tai jos raitoja on enemmän kuin 99, tallennin pysäyttää tallentamisen viimeistelemättä levyä.

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

3 Kontroller for sikkerhets skyld at

kilden ikke blir spilt, og trykk deretter DIGITAL SYNCHRO tre ganger.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Digitalt synkronisert opptak virker ikke hvis kilden allerede blir spilt!

Opptakeren går til synkronisert opptakspause og SYNCindikatoren, FINALIZE-indikatoren og PLAY-lyset begynner å blinke.

Hvis du vil annullere opptaket her, trykker du &.

4 Spill kilden.

Opptakeren starter opptaket automatisk.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Bruk TIME-knappen for å skifte display under opptaket.

Opptakeren går til opptakspause etter at alle spor på kilden er tatt opp.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Play-lyset på opptakeren blinker. Hvis opptakeren møter ca. fem sekunders sammenhengende

stillhet, går den ut fra at slutten på kilden er nådd og går til opptak-pause-modus, og displayet viser SYNC-A- meldingen igjen.

Hvis opptakeren ikke oppdager noen signaler i løpet av et minutt, starter avslutningen.

Vær forsiktig: Hvis opptakeren oppdager et annet signal (fra CD eller MD) eller en start-ID (DAT eller DCC) starter den opptaket igjen!

Avslutningen tar omkring fire minutter, og i dette tidsrommet fungerer ingen av knappene.

Slå aldri av strømmen under avslutning!

• Opptakeren går til opptak-pause-modus og avslutter ikke platen dersom det digitale signalet blir avbrutt i mer enn fem sekunder, eller endrer format — se Digitale signalavbrudd på side 30.

• Når opptakeren kommer til slutten av platen, eller det er mer enn 99 spor, stopper opptakeren opptaket uten å avslutte platen.

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Huom: Jos havaitset, ettei synkrotallennus näytä toimivan, katso mahdolliset korjaustoimenpiteet sivun 58 kohdasta Digitaalisen synkrotallennuksen vianetsintä.

Merk: Hvis synkronisert opptak tilsynelatende ikke virker, slår du opp på Feilsøking ved digitalt synkronisert opptak på side 60 for å finne mulige løsninger.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 38

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Digitaalilähteen manuaalinen tallentaminen

Jos olet tallentamassa muusta digitaalilähteestä kuin CD, MD, DCC tai DAT — esimerkiksi digitaalisatelliitista — synkrotallennus ei ole mahdollinen, koska tarjolla ei ole mitään raidan numeroita tai käynnistys-ID:itä antamaan merkkiä tallennuksen lopetuskohdista. Käytä näitä lähteitä varten manuaalista tallennusmenetelmää, jota kuvataan tässä.

• Katso yhden raidan tallentamisesta CD:ltä, MD:ltä, DCC:ltä tai DAT:ilta sivujen 32-33 kohdasta Yhden digitaalilähteen raidan tallentaminen.

• Katso kaikkien raitojen tallentamisesta CD:ltä, MD:ltä, DCC:ltä tai DAT:ilta sivujen 34-35 kohdasta Kaikkien digitaalilähteen raitojen tallentaminen.

• Katso lähteen kaikkien raitojen tallentamisesta ja sen jälkeen levyn viimeistelystä sivujen 36-37 kohdasta Levyn automaattinen tallentaminen ja viimeistely.

• Katso mistä tahansa lähteestä analogisten tulojen kautta tallentamisesta sivujen 41-42 kohdasta Analogisen lähteen tallentaminen.

‡

REC

Manuelt opptak av en digital kilde

Hvis du tar opp fra en annen digital kilde enn CD, MD, DCC eller DAT — digital satellitt for eksempel — er synkronisert opptak ikke mulig fordi det ikke fins spornummer eller start-ID-er til å signalisere starten og slutten på opptaket. For disse kildene må du bruke metoden med manuelt opptak som er beskrevet nedenfor.

• Hvis du vil ta opp ett spor fra en CD, MD, DAT eller DCC, se Opptak av ett spor fra en digital kilde på sidene 32-33.

• Hvis du vil ta opp alle sporene fra en CD, MD, DAT eller DDC, slå opp på Opptak av alle spor fra en digital kilde på sidene 34-35.

• Hvis du vil ta opp alle sporene fra en kilde og deretter avslutte platen, se Automatisk opptak og avslutning av en plate på sidene 36-37.

• Hvis du vil ta opp fra en hvilken som helst kilde gjennom de analoge inngangene, se Opptak av en analog kilde på sidene 41-42.

‡

REC

INPUT

SELECTOR

1 Lataa CD-R tai CD-RW-levy.

Jos se on tyhjä levy, näyttö ilmoittaa tämän:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Ellei levy ole tyhjä, käytä painiketta TIME tarkistaaksesi, että levyllä on riittävästi tilaa sille, mitä haluat tallentaa.

2 Paina digitaalitulon valitsemiseksi

INPUT SELECTOR.

Painikkeen INPUT SELECTOR toistuva painaminen siirtää aktiivista tuloa:

ANA (analoginen) – DIG (digitaalinen) [ – THR (thru,

läpi)]* Tallentimen näyttö ilmaisee nykyisen tulon:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

* Tämä valinta ilmestyy näkyviin vain silloin, kun CDtallennin ei ole liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen. Katso lisää tämän läpitulotavan käytöstä sivulta 43.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

INPUT

SELECTOR

1 Legg inn en CD-R- eller en CD-RW-

plate.

Hvis platen er tom, viser displayet dette:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Hvis platen ikke er tom, bruker du TIME-knappen for å finne ut om det er plass nok på platen til det du vil ta opp.

2 Trykk INPUT SELECTOR for å velge

den digitale inngangen.

Hvis du trykker INPUT SELECTOR gjentatte ganger, skifter den aktive inngangen mellom:

ANA

(analog) -

Displayet viser den aktive inngangen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

* Denne valgmuligheten gjelder bare når CD-opptakeren ikke er koplet til en XC-L77 CD-mottaker. Se side 43 angående bruk av thru input-modus.

DIG

(digital) [-

L R

THR

(thru)]*

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 39

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

3 Paina ‡ REC.

Tallennin siirtyy tallennustaukotilaan.

Tallentimen toistovalokin vilkkuu.

A.TRACK-ilmaisimeen syttyy valo, jos automaattinen

raitojen numerointi on päällä. Katso tästä lisää sivulta 44.

4 Ala toistaa lähdettä tarkastaaksesi,

että se on tallennuskelpoinen.

Ellei tallennin tunnista digitaalimuotoa, tai lähteessä on kopiointisuojaus, näyttöön tulee viesti Can’t REC tai Can’t COPY. Digitaalitallennus ei onnistu kummassakaan tapauksessa — käytä silloin tämän sijasta analogisia tuloja (katso sivujen 41-42 kohdasta Analogisen lähteen tallentaminen.

Mikäli tarpeen, aseta tallennustaso (katso sivuilta 40-41). Jos signaali näyttää olevan OK, pysäytä lähde.

5 Tarkista, että aikanäytössä on 0:00,

paina sen jälkeen * tai # tallentamisen aloittamiseksi.

3 Trykk ‡ REC.

Opptakeren går til opptak-pause-modus.

Play-lyset på opptakeren blinker også.

A.TRACK-indikatoren lyser hvis automatisk

spornummerering er på. Du får mer informasjon om dette på side 44.

4 Start avspillingen av kilden for å

sjekke om det er mulig å ta den opp.

Hvis opptakeren ikke kjenner igjen det digitale formatet, eller kilden er kopibeskyttet, viser displayet meldingen Can't REC eller Can't COPY. I begge tilfellene får du ikke tatt opp digitalt — bruk i stedet de analoge inngangene (se Opptak av en analog kilde på sidene 41-

42). Om nødvendig stiller du opptaksnivået (se sidene 40-41). Hvis signalet OK blir gitt, stopper du kilden.

5 Sjekk at tidsdisplayet står på 0:00,

og trykk deretter * eller # for å starte opptaket.

6 Käynnistä lähdeaineiston toisto

uudelleen.

Jos näytön A.TRACK-ilmaisimeen syttyy valo, tallennin käynnistää uuden raidan joka kerta, kun se kohtaa jatkuvan hiljaisuuden. (Katso sivulta 44, miten automaattinen raitojen numerointi poistetaan käytöstä.)

Käytä painiketta TIME vaihtamaan näyttöjä tallennuksen aikana.

7 Kun olet valmis, paina &.

• Kun olet painanut &, näyttöön tulee viesti PMA REC tallentimen tallentaessa raidan tiedot levylle.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

6 Start avspillingen av kildematerialet

igjen.

Hvis A.TRACK-indikatoren lyser i displayet, starter opptakeren et nytt spor hver gang den oppdager to sekunders sammenhengende stillhet. (På side 44 får du vite hvordan du slår av automatisk spornummerering.)

Bruk TIME-knappen for å skifte display under opptak.

7 Når du er ferdig, trykker du &.

• Etter at du har trykket &, viser displayet PMA REC mens sporinformasjonen blir tatt opp på platen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 40

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Digitaalisen tallennustason asettaminen

Eräs digitaalilta digitaalille tallentamisen etuja on, ettei tallennustasoja tarvitse asettaa — eikä siten ottaa mitään riskiä levyn ylikuormittamisen aiheuttamista vääristymistä. Jos tallennat kaupallista aineistoa CD- tai MD-levyltä, digitaalitaso on aina optimoitu etkä joudu muuttamaan sitä. Jos olet tekemässä digitaalikopiota sellaisen CD:n, DAT:in tai MD:n aineistosta, joka ei ole kaupallisesti tuotettu ja on johdonmukaisesti tallennettu matalalla tasolla, voit tehostaa kokonaistasoa aina +12 dB:hen saakka. Muista kuitenkin, että kaikki alkuperäistallennuksen piikit voivat vääristää kopion.

Jos tallennat digitaalisesta satelliittilähetyksestä, saattaa olla aihetta tehostaa digitaalitallennuksen äänenvoimakkuutta, koska joidenkin lähetysten digitaalinen äänenvoimakkuus on verrattain matala. Muista tällöinkin, että jos lähetyksessä on joitakin piikkejä, tarjolla on hetkittäin vääristymisen vaara.

Digitaalista tallennustasoa voi myös laskea siten, että päädyt tallennukseen, joka on alkuperäistä hiljaisempi. Useimmissa tapauksissa tämä ei ole toivottavaa, koska tallennuksen taso kärsii siitä hyvin vähän. Jos olet kuitenkin kokoamassa sekalaista CDlevyä (eri raidat kootaan eri lähteistä) ja joku raita poikkeaa muista yleisesti kovempana (piikkivoimakkuudet ovat yleensä samanlaisia, mutta joidenkin tallennuskohtien keskimääräinen taso on muita korkeampi, jolloin ne kuulostavat kovemmilta), silloin saatat haluta kyseisen raidan tason alentamista.

Huomaa, ettei tällä menetelmällä voi poistaa lähdeaineiston vääristymiä.

Voit säätää digitaalisen tallennustason laitteen ollessa tallennustaukotilassa tai kun se on jo tallentamassa. Kun digitaalinen tallennustaso on kerran muutettu, sama taso säilyy, kunnes muutat sen uudelleen tai nollaat sen.

Innstilling av det digitale opptaksnivået

En av fordelene ved digital-til-digital innspilling er at du ikke trenger å stille inn opptaksnivåene — og risikere forvrengninger på grunn av overbelastning av platen. Hvis du kopierer kommersielt materiale fra CD- eller MD-plater, er det digitale nivået allerede optimalisert, og det er ikke nødvendig å endre det. Hvis du lager en digital kopi av en CD, DAT eller MD som ikke er kommersielt produsert, og hvor lydstyrken gjennomført er for lav, kan du forsterke det generelle nivået med opptil +12 dB. Men husk at spisser i den originale innspillingen kan forårsake forvrengninger på kopien.

Hvis du tar opp fra satellittkringkasting, kan det også være grunn til å forsterke det digitale opptaksnivået fordi signalstyrken til en del kringkastingsstasjoner er relativt lav. Men husk igjen at hvis det er enkelte spisser i overføringen, risikerer du forbigående forvrengning.

Det er også mulig å redusere det digitale opptaksnivået slik at du ender opp med et opptak som har et lavere lydnivå enn originalen. Som regel er dette ikke ønskelig fordi opptakskvaliteten vil lide noe under det. Men hvis du setter sammen en blanding fra forskjellige CD-plater (forskjellige spor satt sammen fra ulike kilder), og det er et spor som skiller seg ut som generelt høyere enn de andre (spissene er vanligvis de samme, men det gjennomsnittlige nivået på noen opptak kan være høyere enn på andre slik at de virker mer støyende), kan det være ønskelig å redusere lydnivået på dette sporet noe.

Vær oppmerksom på at du ikke blir kvitt forvrengninger i kildematerialet med denne funksjonen.

Du kan regulere det digitale opptaksvolumet når enheten er i opptak-pause-modus eller faktisk tar opp. Når du først har foretatt endringer, holder det nye opptaksnivået seg til du endrer det igjen, eller stiller det tilbake.

‡

REC

INPUT

SELECTOR

Huom: Kun tallennat HDCD- tai DTS CD-levyjä, varmista, että digitaalinen äänenvoimakkuus on asetettu lukemaan 0 dB.

<PDR-L77-Fi/No>

‡

REC

INPUT

SELECTOR

Merk: Når du tar opp fra HDCD eller DTS CD-plater, må du forsikre deg om at den digitale lydstyrken er stilt på 0 dB.

Page 41

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

1 Paina digitaalitulon valitsemiseksi

INPUT SELECTOR.

Painikkeen INPUT SELECTOR toistuva painaminen siirtää aktiivista tuloa:

ANA (analoginen) – DIG (digitaalinen) [ – THR (thru,

läpi)]* Tallentimen näyttö ilmaisee nykyisen tulon:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

* Tämä valinta ilmestyy näkyviin vain silloin, kun CDtallennin ei ole liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen. Katso lisää tämän läpitulotavan käytöstä sivulta 43.

2 Ellei tallennin jo ole tallennustilassa,

paina ‡ REC.

Ellei valittuun digitaalituloon ole liitetty mitään, näyttöön tulee viesti Can’t REC.

3 Käytä (etupaneelin) painikkeita

DIGITAL REC LEVEL + ja – tallennustason säätämiseen ylös- tai alaspäin.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Suurin mahdollinen säätö on välillä –48 dB - +12 dB.

• Välillä +12 dB - –25 dB säätö tapahtuu 1 dB askelin. Jälkimmäisen arvon alapuolella on neljä esiasetettua tasoa: –30 dB, –36 dB, –42 dB ja –48 dB.

• Jos asetat tason mihin muuhun kohtaan tahansa kuin 0 dB, näytön ilmaisimeen D.VOL syttyy valo muistuttamaan tästä asiasta.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

1 Trykk INPUT SELECTOR gjentatte

ganger for å velge aktiv inngang.

Hvis du trykker INPUT SELECTOR gjentatte ganger, skifter den aktive inngangen mellom:

ANA

(analog) -

DIG

(digital) [-

THR

(thru)]*

Displayet viser den aktive inngangen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

* Denne valgmuligheten gjelder bare når CD-opptakeren ikke er koplet til en XC-L77 CD-mottaker. Se side 43 angående bruk av thru input-modus.

2 Hvis ikke opptakeren allerede er i

opptaksmodus, trykker du ‡ REC.

Hvis det ikke er koplet noe til den valgte digitale inngangen, viser displayet meldingen Can’t REC.

3 Bruk knappene

– (

frontpanelet) for å regulere

DIGITAL REC LEVEL +

opptaksnivået opp eller ned.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Det maksimale reguleringsområdet ligger mellom –48 dB og +12 dB.

• Fra +12 dB ned til –25 dB skjer reguleringen i trinn på 1 dB. Under dette er det fire trinn: –30 dB –36 dB –42 dB og – 48 dB.

• Hvis du stiller inn nivået på noe annet enn 0 dB, lyser

D.VOL-indikatoren i displayet for å minne deg om dette.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Analogisen lähteen tallentaminen

Käytä analogisia tuloja, kun tallennat mistä tahansa analogisesta lähteestä (vinyylilevyltä, kasettinauhalta ym.), tai kun tallennat sellaisesta digitaalilähteestä, joka on kopioinnilta suojattu tai jonka muoto ei ole yhteensopiva. Tallennin asettaa tallennustason automaattisesti. Sen säätäminen manuaalisesti ei ole mahdollista.

‡

INPUT

SELECTOR

REC

Opptak av en analog kilde

Bruk de analoge inngangene når du tar opp fra en analog kilde (vinylplate, kassettbånd osv.), eller hvis du tar opp fra en digital kilde som er kopibeskyttet eller i et ikke-kompatibelt format Opptakeren stiller inn opptaksnivået automatisk. Det er ikke mulig å regulere nivået manuelt.

‡

REC

INPUT

SELECTOR

<PDR-L77-Fi/No>

Page 42

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

1 Lataa CD-R tai CD-RW-levy.

Jos se on tyhjä levy, näyttö ilmoittaa tämän:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Ellei levy ole tyhjä, käytä painiketta TIME tarkistaaksesi, että levyllä on riittävästi tilaa sille, mitä haluat tallentaa.

2 Paina analogisen tulon valitsemiseksi

INPUT SELECTOR.

Painikkeen INPUT SELECTOR toistuva painaminen siirtää aktiivista tuloa:

ANA (analoginen) – DIG (digitaalinen) [ – THR (thru,

läpi)]* Tallentimen näyttö ilmaisee nykyisen tulon:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

* Tämä valinta ilmestyy näkyviin vain silloin, kun CDtallennin ei ole liitettynä XC-L77 CD-vastaanottimeen. Katso lisää tämän läpitulotavan käytöstä seuraavalta sivulta.

3 Varmista, että levy on pysäytettynä,

paina sen jälkeen ‡ REC.

Tallennin siirtyy tallennustaukotilaan.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Legg inn en CD-R- eller en CD-RW-plate.

Hvis det er en tom plate, viser displayet dette:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Hvis platen ikke er tom, bruker du TIME-knappen for å sjekke om det er plass nok til det du vil ta opp.

2 Trykk INPUT SELECTOR for å velge

analog inngang.

Når du trykker INPUT SELECTOR gjentatte ganger, skifter den aktive inngangen mellom:

ANA

(analog) -

DIG

(digital) [-

THR

(thtough)]*

Displayet viser den aktive inngangen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

* Denne valgmuligheten gjelder bare når CD-opptakeren ikke er koplet til en XC-L77 CD-mottaker. Se neste side angående bruk av thru input-modus.

3 Kontroller for sikkerhets skyld at

platen har stoppet, og trykk deretter ‡ REC.

Opptakeren går til opptak-pause-modus.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

4 Tarkista, että aikanäytön lukema on

0:00, paina sen jälkeen * tai # tallennuksen käynnistämiseksi.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

5 Käynnistä lähdeaineiston toisto.

Jos näytön ilmaisimessa A.TRACK on valo, tallennin käynnistää uuden raidan aina havaitessaan signaalin ainakin kahden sekunnin jatkuvan hiljaisuuden jälkeen. (Katso sivulta 44, miten automaattinen raitojen numerointi kytketään pois.)

6 Kun olet valmis, paina &.

• Kun olet painanut &, näyttöön tulee viesti PMA REC tallentimen tallentaessa raidan tiedot levylle.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

4 Kontroller at tidsdisplayet står på

0:00, og trykk * eller # for å starte opptaket.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

5 Start avspillingen av kildematerialet.

Hvis A.TRACK-indikatoren lyser i displayet, vil opptakeren starte et nytt spor hver gang den oppdager minst to sekunders sammenhengende stillhet. (På side 44 får du vite hvordan du slår av automatisk spornummerering.)

6 Når du er ferdig, trykker du &.

• Etter at du har trykket &, viser displayet PMA REC mens sporinformasjonen blir tatt opp på platen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 43

4 Aloittaminen 4 Vi setter i gang

Suomi

Norsk

Thru Input (läpisyöttö) -tavan käyttö

Kun tämä laite ei ole liitettynä XC-L77:ään, tulotavan valitsimella on valittavissa kolme tulotapaa: digitaalinen, analoginen ja thru (läpi). Kun valitset thru, kaikki digitaalituloon tulevat signaalit siirtyvät digitaalilähtöön. Tämä on käytännöllistä silloin, kun kaksi digitaalitallenninta ketjutetaan käyttöön yhdestä digitaalilähteestä: liitä digitaalilähde tämän laitteen tuloon, sen jälkeen tämän laitteen lähtö toiseen digitaalitallentimeen. Silloin voit tallentaa lähteen aineiston samanaikaisesti molemmille tallentimelle tai vain toiselle erikseen.

INPUT

SELECTOR

1 Paina läpisyöttötulon valitsemiseksi

INPUT SELECTOR.

Painikkeen INPUT SELECTOR toistuva painaminen siirtää aktiivista tuloa:

ANA (analoginen) – DIG (digitaalinen) – THR (thru,

läpi) Tallentimen näyttö ilmaisee nykyisen tulon:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Pysäytys- ja tallennustilassa digitaalinen tulosignaali siirretään läpi digitaalilähtöön.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Bruk av Thru Input-modus

Når denne enheten ikke er koplet til XC-L77, kan du velge mellom tre inngangsmåter med inngangsvelgeren: digital, analog og thru. Velger du thru, blir alle signaler som kommer inn på den digitale inngangen, sendt til den digitale utgangen. Dette er nyttig ved sammenkopling av to digitale opptakere fra samme digitale kilde. Kople den digitale kilden til inngangen på denne enheten, og deretter utgangen fra denne enheten til den andre digitale opptakeren. Du kan da samtidig ta opp kilden på begge opptakerne, eller på hver av dem separat.

INPUT

SELECTOR

1 Trykk INPUT SELECTOR for å velge

thru input-modus.

Trykker du på INPUT SELECTOR gjentatte ganger, skifter den aktive inngangen mellom:

ANA (analog) – DIG (digital) – THR (thru)

Displayet på opptakeren viser den aktive inngangen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

I stopp- og opptaksmodus blir det digitale inngangssignalet sendt videre til den digitale utgangen.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 44

5 Muita tallennusominaisuuksia

5 Flere opptaksfunksjoner

Raitojen numerointi

Jos tallennat CD:ltä, MD:ltä, DCC:ltä tai DAT:ilta, voit yleensä antaa tallentimen numeroida raidat samaa tahtia kuin ne muuttuvat lähdeaineistossa. Vaikka automaattinen raitojen numerointi onkin tallentimen oletustapa, raidat voi numeroida myös manuaalisesti tallennuksen aikana. Joissakin tapauksissa — kuten tallennettaessa digitaalisatelliitista tai Laserdisc-levyltä tai analogisesta lähteestä — automaattinen numerointi saattaa toimia epäluotettavasti (näissä tapauksissa uusi raita käynnistetään aina, kun tallennin tunnistaa kahden sekunnin hiljaisuuden). Seuraavassa selitetään, miten manuaalinen raitojen numerointi toimii.

Muista: Raitojen numeroita ei voi editoida tallennuksen jälkeen.

AUTO/

TRACK NO.

MANUAL

WRITE

1 Paina AUTO/MANUAL siirtyäksesi

automaattisesta manuaaliseen numerointiin.

A.TRACK-ilmaisin katoaa, kun automaattinen raitojen

numerointi kytketään pois.

• Paina uudelleen AUTO/MANUAL palauttaaksesi automaattisen numeroinnin. Näytön A.TRACKilmaisimeen syttyy valo.

• Voit vaihtaa automaattisen ja manuaalisen raitojen numeroinnin välillä joko ennen tallennuksen käynnistämistä tai tallennuksen aikanakin.

Nummerering av spor

Hvis du tar opp fra CD, MD, DCC eller DAT kan du vanligvis la opptakeren nummerere sporene slik de endrer seg på kildematerialet. Automatisk spornummerering er standard for opptakeren, men du kan likevel nummerere sporene manuelt mens opptaket finner sted. I noen tilfeller — som opptak fra en digital satellitt eller laserplate, eller fra en analog kilde — er ikke automatisk spornummerering alltid pålitelig (i slike tilfeller blir et nytt spor startet så snart opptakeren oppdager to sekunders stillhet). Slik utfører du manuell spornummerering:

HUSK: Det er ikke mulig å redigere spornumrene etter at opptaket er avsluttet.

AUTO/

TRACK NO.

MANUAL

WRITE

1 Trykk AUTO/MANUAL for å skifte fra

automatisk til manuell spornummerering.

A.TRACK-indikatoren forsvinner når automatisk

spornummerering blir slått av.

• Trykk AUTO/MANUAL igjen for å skifte tilbake til automatisk nummerering. A.TRACK-indikatoren lyser i displayet.

• Du kan skifte mellom automatisk og manuell spornummerering enten før du starter opptaket eller mens du tar opp.

2 Käynnistä tallennus.

• Voit käyttää manuaalista numerointia millä tahansa tallennustavalla, mutta se sopii parhaiten manuaaliseen digitaalitulon tai analogisen tulon tallentamiseen (katso sivuilta 38-42 lisää näitä tallennustapoja koskevaa tietoa).

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

3 Paina TRACK NO. WRITE

(etupaneelin TRACK NO.) missä tahansa kohdassa, josta haluat uuden raidan käynnistyvän.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• CD-raidan on aina kestettävä vähintään neljä sekuntia — tallennin ei anna käynnistää uutta raitaa ennen kuin nykyiseen raitaan on käytetty neljä sekuntia aikaa.

<PDR-L77-Fi/No>

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

2 Start opptaket.

• Du kan bruke manuell nummerering ved hvilken som helst opptaksmåte, men den passer best ved manuelle opptak med digital eller analog inngang (se sidene 38-42 hvor du får mer informasjon om disse opptaksmåtene).

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

3 Trykk TRACK NO. WRITE (TRACK

NO. på frontpanelet) på det punktet du vil at et nytt spor skal starte.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• CD-spor må være minst fire sekunder lange — opptakeren lar deg ikke starte et nytt spor mindre enn fire sekunder inn i det foregående.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Page 45

5 Muita tallennusominaisuuk

Suomi

Norsk

sia

5 Flere opptaksfunksjoner

Nostojen ja häivytysten tallentaminen

Joskus, esimerkiksi jos olet tallentamassa vain jotain näyteosuutta, saattaa olla parasta nostaa tallennuksen alkua ja häivyttää se jälleen lopussa, pikemminkin kuin käynnistää ja lopettaa jakso äkillisesti. Huomaa, ettei laite voi tallentaa nostoa, jos olet synkrotallennustilassa (vaikka voitkin silloin tallentaa häivytyksen).

FADER

Noston tallentaminen

Paina lähteen toistuessa FADER tallennustaukotilan aikana noston aikaansaamiseksi.

FADER-ilmaisin vilkkuu tallennuksen alkaessa vähittäin

tapahtuvalla noston kestäessä.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Opptak med innfadinger og utfadinger

Noen ganger, for eksempel hvis du bare tar opp et utdrag av noe, kan det være bedre å fade opptaket inn når det begynner og fade det ut igjen når det slutter i stedet for å begynne og slutte brått. Vær oppmerksom på at du ikke kan fade inn ved synkroniserte opptak (men du kan fade ut).

FADER

Opptak med innfading:

Mens kilden spiller, trykker du FADER i opptak-pause-modus for å fade inn.

FADER-indikatoren blinker når opptaket starter med gradvis

innfading.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Häivytyksen tallentaminen

Paina tallennuksen aikana FADER häivytyksen aikaansaamiseksi.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Noin viiden sekunnin häivytyksen jälkeen tallennin siirtyy tallennustaukotilaan. Tämä tapahtuu joko normaalin tai synkrotallennustilan aikana.

• Voit myös painaa & , ellet tarvitse häivytystä. Jos tallennat häivytyksen kaikkien raitojen

synkrotallennustavan aikana, synkrotapa peruuntuu häivytyksen jälkeen (katso sivuilta 32-37 lisätietoja synkrotallennuksesta).

Huom: Jos tallentimessa olevan levyn tallennustila loppuu ennen lähteen loppumista, tallennin tallentaa automaattisesti häivytyksen ja pysäyttää tallentamisen.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Opptak med utfading:

Trykk FADER under opptaket for å fade ut.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Etter å ha tatt opp utfading i ca. fem sekunder, går opptakeren i opptak-pause-modus. Dette skjer både i normal- og synkro-opptak-modus.

• Du kan også trykke & hvis du ikke ønsker å fade ut. Hvis du tar opp en utfading i synkronisert opptak av alle

spor, blir denne modusen annullert etter utfadingen (se sidene 32-37 hvor du får mer informasjon om synkronisert opptak.)

Merk: Hvis opptakeren slipper opp for plass på platen før kilden er ferdig, vil den automatisk fade ut og stoppe opptaket.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 46

5 Muita tallennusominaisuuksia

5 Flere opptaksfunksjoner

Levyn lopun tarkistaminen

Huom: Tämä ominaisuus on käytettävissä vain silloin, kun tämä laite ei ole liitettynä XC-L77vastaanottimeen.

Koko levyä ei ole pakko tallentaa kerralla. Levyn viimeistelyyn saakka sille voi tallentaa lisää, alkaen viimeksi tallennetusta raidasta (olettaen, että levyllä on vähemmän kuin 99 raitaa). Seuraavassa kerrotaan, miten levyn viimeksi tallennettu osuus tarkistetaan ennen uuden aineiston tallentamista:

REC

‡

⁄

1 Paina ‡ REC.

Tallennin siirtyy tallennustaukotilaan.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Sjekke hva som er på slutten av platen

Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig når denne enheten ikke er koplet til en XC-L77 mottaker.

Du trenger ikke å ta opp en hel plate på en gang. Før du avslutter platen, er ytterligere opptak mulig fra enden av det siste sporet du tidligere har tatt opp (forutsatt at det ikke allerede er 99 spor på platen). Slik kan du undersøke hva det siste opptaket på platen inneholder før du tar opp nytt materiale:

REC

‡

⁄

1 Trykk ‡ REC.

Opptakeren går til opptak-pausemodus.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

2 Paina ! ja pidä se painettuna.

Kuulet viimeksi tallennetun raidan taaksepäin. Vapauta painike, jolloin raita toistuu normaalisti loppuun saakka.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Voit käyttää raidan toistuessa painikkeita ! ja ⁄ .

• Jos painat ‡ REC uudelleen raidan toiston aikana, tallennin hyppää raidan loppuun ja siirtyy uudelleen tallennustaukotilaan.

Kun raita on toistettu, tallennin siirtyy jälleen automaattisesti tallennustaukotilaan.

3 Kun tallennin on palannut

tallennustaukotilaan, voit jatkaa tallennusta normaalisti.

Jos päätät, ettet tallenna enää mitään, paina vain &.

2 Trykk og hold ! .

Du hører det siste sporet som ble tatt opp, bakvendt. Slipp knappen, og hele sporet blir spilt på vanlig måte.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Mens sporet blir spilt, kan du bruke knappene ! og ⁄ .

• Hvis du trykker ‡ REC igjen mens sporet blir spilt, hopper opptakeren til enden av sporet og går over til opptak-pausemodus igjen.

Når sporet er spilt helt ut, går opptakeren automatisk tilbake til opptak-pause-modus.

3 Når spilleren er tilbake i opptak-

pause-modus, kan du fortsette å ta opp på vanlig måte.

Hvis du bestemmer deg for ikke å ta opp, trykker du & .

<PDR-L77-Fi/No>

Page 47

5 Muita tallennusominaisuuk

Suomi

Norsk

sia

5 Flere opptaksfunksjoner

Tyhjien osuuksien tallentaminen

Tämä ominaisuus on hyödyllinen, kun haluat sijoittaa tilaa tallennusistunnon loppuun siten, ettei seuraava tallennus käynnistyisi liian läheltä edellistä. Voit käyttää sitä aina, kun tarvitset tyhjän tilan tallennusta levylle. Huomaa, ettet voi aloittaa tallennusta mykällä osuudella; ainoastaan tallennuksen käynnistyttyä tai tallennuksen lopussa.

&•*#

1 Paina tallennuksen tai

tallennustaukotilan aikana •.

Tallennusilmaisin alkaa vilkkua ja noin neljän sekunnin mittainen tyhjä osuus tallentuu. Sen jälkeen tallennin siirtyy tallennustaukotilaan (jos painoit tallennuksen aikana • , raidan numero kasvaa yhdellä).

• Jos painat • ja pidät sitä painettuna, voit tallentaa niin pitkän tyhjän osuuden kuin haluat, pitämällä vain painiketta painettuna.

• Kun painat •(pitämättä sitä painettuna) tallennin tallentaa tallennustaukotilan nykyisestä kohdasta alkaen neljän sekunnin mittaisen hiljaisuuden. Käytä tätä ominaisuutta luomaan tiloja raitojen väliin, kun olet esimerkiksi tallentamassa yhden raidan synkrotavalla.

2 Paina & tallennusistunnon

lopettamiseksi.

• Paina uudelleen aloittamiseksi joko # tai *.

Opptak av blanke seksjoner

Denne funksjonen er nyttig hvis du vil sette inn et mellomrom på slutten av en opptakssesjon slik at neste opptak ikke starter umiddelbart etter foregående. Du kan sette inn blanke mellomrom hvor du måtte ønske det på platen. Vær oppmerksom på at du ikke kan starte et opptak med en lydløs seksjon, men at du først kan ta opp blanke seksjoner etter at du har startet opptaket eller på slutten av et opptak.

&•*#

1 Trykk •under opptak eller

opptakspause.

Opptaksindikatoren begynner å blinke, og et blankt mellomrom på ca. fire sekunder blir tatt opp. Opptakeren går deretter til opptakspause (hvis du trykket • under opptak, øker spornummeret med en).

• Hvis du trykker og holder • kan du ta opp en blank seksjon som varer så lenge du holder knappen inne.

• Trykker du • (uten å holde) under opptakspause blir det tatt opp fire sekunders stillhet fra gjeldende posisjon. Bruk denne funksjonen til å lage mellomrom mellom sporene, for eksempel ved synkronisert opptak av ett spor.

2 Trykk & for å avslutte

opptakssesjonen.

• Når du vil starte opptaket igjen, trykker du enten # eller *.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 48

5 Muita tallennusominaisuuksia

5 Flere opptaksfunksjoner

Raitojen ohittaminen

Sen jälkeen, kun olet tallentanut CD-R-levyn, saatat päättää, että yksi tai useampi raidoista onkin tarpeeton. Tämä saattaa johtua pelkästä virheestä tai sitten raita ei tallentunut kunnolla. Vaikka et voikaan pyyhkiä näitä raitoja pois, voit asettaa niiden kohdalle ‘ohitus-ID:n’. Tämä kertoo CD-soittimille (kaikki eivät tosin pysty tunnistamaan sitä), ettei määrättyä raitaa toisteta, vaan sen yli on hypättävä levyn seuraavalle raidalle.

Voit asettaa myös CD-RW-levyille ohitus-ID-merkkejä, vaikka tämä onkin ilmeisesti vähemmän hyödyllistä, koska viimeisen raidan voi aina pyyhkiä levyltä pois.

Kun ohitus-ID on kerran asetettu, voit poistaa sen, mutta ole varovainen, sillä voit asettaa yhdelle levylle vain 21 ohitus-ID:tä ja toistuva ohitus-ID:n asettaminen ja poistaminen eri tallennusistuntojen aikana vähentää kaiken aikaa tätä lukumäärää.

$›

SKIP ID

SET CLEAR

Ohitus-ID:n asettaminen:

Hoppe over uønskede spor

Etter at du har tatt opp en CD-R-plate, kan det hende at et eller flere spor på platen er uønsket. Det kan skyldes en ren feil, eller at du har vært uheldig med et opptak. Selv om du ikke kan slette disse sporene, kan du sette inn det vi kaller en ‘skip ID’. Det betyr at spilleren ikke skal spille spor som er merket med skip ID (ikke alle spillere oppfatter skip ID-er), men hoppe til neste spor på platen.

Du kan også sette inn skip ID-er på CD-RW-plater, men denne funksjonen er antakelig til liten nytte, fordi du alltid kan slette det siste sporet.

Når du har satt inn en skip ID, kan du slette den, men vær forsiktig: du kan sette inn opptil 21 skip ID-er på en plate, men hvis du setter inn og sletter skip ID-er i forskjellige opptakssesjoner, blir dette antallet redusert.

$›

SKIP ID

SET CLEAR

Innsetting av skip ID-er:

1 Paina SKIP ID SET toiston aikana (tai

toistotaukotilassa) sen raidan kohdalle, jonka yli haluat hypätä.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

•

Käytä painikkeita $ ja › muiden sellaisen raitojen

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

ohittamiseksi, joiden kohdalle ei ole asetettu ohitus-ID:tä. Kun painat

SKIP ID SET

, se koskee juuri silloin toistuvaa raitaa.

• Ellei levyllä ole enää tilaa yhdellekään ohitus-ID:lle, näyttöön tulee viesti SKIP FULL.

2 Paina uudelleen SKIP ID SET asian

vahvistamiseksi.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Kun näyttöön on tullut SET, tallennin palaa tavalliseen toistonäyttöön.

Näytön

SKIP

-ilmaisimeen syttyy valo heti, kun ohitus-ID on

asetettu. Paina sen peruuttamiseksi joko SKIP ID CLEAR tai #.

3 Aseta lisää ohitus-ID-merkkejä

toistamalla vaiheet 1 ja 2.

<PDR-L77-Fi/No>

1 Trykk SKIP ID SET under avspilling

(eller avspillingspause) av det sporet du vil hoppe over.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADE R

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADE R

• Bruk knappene $ og › for å hoppe til andre spor som ikke er har skip ID. Når du trykker SKIP ID SET, gjelder det sporet som du nå spiller.

• Hvis det ikke er plass til å sette inn flere skip ID-er på platen, vil meldingen SKIP FULL bli vist i displayet.

Trykk SKIP ID SET igjen for å bekrefte.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADE R

Etter at SET er vist, går opptakeren tilbake til det vanlige displayet ved avspilling.

SKIP

-indikatoren lyser på displayet så fort en skip ID er

innstilt. For å annullere, trykker SKIP ID CLEAR eller #.

3 Hvis du vil sette inn flere skip ID-er,

gjentar du trinnene 1 og 2.

Page 49

5 Muita tallennusominaisuuk

Suomi

Norsk

sia

5 Flere opptaksfunksjoner

4 Kun olet lopettanut, pysäytä levy ja

paina (etupaneelin) ) .

Tallennin säilyttää muistissaan ohitus-ID-tiedon, kunnes poistat levyn laitteesta. Painamalla ) saat tallentimen kirjoittamaan ID-tiedon levylle.

Ohitus-ID:n poistaminen:

1 Paina SKIP PLAY ohitustoistotilan

kytkemiseksi pois.

SKIP ON -ilmaisin katoaa näytöstä.

• Ellei SKIP ON -ilmaisimeen syttynyt valoa ladatessasi levyn laitteeseen, tällä levyllä ei ole ohitus-ID-tietoja.

2 Paina SKIP ID CLEAR toiston aikana

(tai toistotaukotilassa) sen raidan kohdalla, jolle et enää tarvitse ohitus-ID:tä.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

• Jos tällä raidalla ei ole ohitus-ID-tietoa, tallennin hyppää seuraavalle raidalle, jolla sellainen on, ja aloittaa toiston tästä raidasta.

3 Paina uudelleen SKIP ID CLEAR asian

vahvistamiseksi.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Kun näytössä on ollut CLEAR, tallennin palaa tavalliseen toistonäyttöön.

Paina peruuttamista varten joko SKIP ID SET tai #.

• Käytä painikkeita $ ja › siirtyäksesi niiden raitojen välillä, joiden kohdalle ohitus-ID on asetettu. Kun painat

SKIP ID CLEAR, se koskee juuri silloin toistuvaa raitaa.

4 Poista lisää ohitus-ID-tietoja

toistamalla vaiheet 2 ja 3.

5 Kun olet lopettanut, pysäytä levy ja

paina (etupaneelin) ) .

Tallennin pitää ohitus-ID-tietojen muutokset tallennettuna muistiinsa, kunnes poistat levyn laitteesta. Painamalla ) tallennin kirjoittaa uuden ohitus-ID-tiedon levylle.

4 Når du er ferdig, stopper du platen

og trykker ) (frontpanelet).

Inntil du tar ut platen, lagrer opptakeren skip IDinformasjonen i minnet. Når du trykker ), skriver opptakeren skip ID-informasjonen inn på platen.

Sletting av skip ID-er:

1 Trykk SKIP PLAY for å slå av skip

play-modus.

SKIP ON-indikatoren i displayet forsvinner.

• Hvis SKIP ON-indikatoren ikke lyste når du la inn platen, er det ingen skip ID-er på platen.

2 Trykk SKIP ID CLEAR under avspilling

(eller avspillingspause) av det sporet du ikke lenger vil ha skip ID på.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

• Hvis dette sporet ikke har skip ID, hopper spilleren automatisk til neste spor som har skip ID, og starter avspillingen av dette sporet.

3 Trykk SKIP ID CLEAR igjen for å

bekrefte.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

Etter at CLEAR er vist, går opptakeren tilbake til det vanlige displayet ved avspilling.

For å annullere trykker du enten SKIP ID SET eller #.

• Bruk knappene $ og › or å bevege deg mellom spor hvor det er satt inn skip ID-er. Når du trykker SKIP ID

, gjelder det sporet som du nå spiller.

CLEAR

4 Hvis du vil slette flere skip ID-er,

gjentar du trinnene 2 og 3.

5 Når du er ferdig, stopper du platen

og trykker )(frontpanelet).

Inntil du tar ut platen, lagrer opptakeren skip IDinformasjonen i minnet. Når du trykker ), skriver opptakeren den nye skip ID-informasjonen inn på platen.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 50

5 Muita tallennusominaisuuksia

5 Flere opptaksfunksjoner

Ohitus-ID:illä varustetun levyn toistaminen

Ellet ole varma siitä, onko levyllä ohitus-ID-ohjelmointeja, katso levyä ladatessasi näytön SKIP ON -ilmaisinta — siihen syttyy automaattisesti valo, jos levyllä on näitä yksi tai useampia.

SKIP PLAY

1 Lataa levy.

SKIP ON -ilmaisimeen syttyy valo, jos levyllä on

ainuttakaan ohitus-ID:tä ja toistolaite on ohitustoistotilassa (toisin sanoen, se ei toista niitä raitoja, joiden kohdalla on ohitus-ID-merkintä).

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

2 Paina SKIP PLAY ohitustoiston

vaihtamiseksi päälle/pois, paina sen jälkeen #.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Kun käännät ohitustoistotilan pois päältä, toistolaite ei ota huomioon ohitus-ID-merkintöjä ja toistaa kaikki levyn raidat.

• Ellei levyllä edes ole mitään ohitus-ID-merkintöjä, SKIP

-painikkeella ei ole mitään vaikutusta.

PLAY

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Avspilling av en plate med skip ID-er

Hvis du ikke er sikker på om platen har skip ID-er programmert, kan du se etter SKIP ON-indikatoren i displayet når du legger inn platen — den vil lyse automatisk hvis platen inneholder en eller flere skip ID-er.

SKIP PLAY

1 Legg inn en plate.

SKIP ON-indikatoren lyser hvis det er en eller flere skip ID-

er på platen, og spilleren er i skip play-modus (med andre ord, den vil ikke spille spor som er merket med skip ID).

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

2 Trykk SKIP PLAY for å slå skip play

på/av, og trykk deretter #.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Når du slår av skip play-modus, overser spilleren alle skip ID-er og spiller alle sporene på platen.

• Hvis det ikke er noen skip ID-er på platen, har SKIP PLAY- knappen ingen virkning.

SYNC DIGITAL FINALIZE

SKIP ON A.TRACK FADER

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 51

6 Viimeistely ja pyyhkiminen 6 Avslutning og sletting

Suomi

Norsk

Levyn viimeistely

Ennen kuin CD-R-levyä voi toistaa tavallisella CD-soittimella, levyn on käytävä vielä läpi viimeistelyksi kutsuttu vaihe. Kun CD-R-levy on viimeistelty, se ei enää ole tallennuskelpoinen eikä sille voi enää asettaa ohitus-ID-tietoja eikä poistaa niitä. CD-R:n viimeistelyä ei voi enää peruuttaa, joten ole ehdottoman varma siitä, että levyllä on kaikki juuri niin kuin haluat ennen viimeistelyvaiheen aloittamista.

CD-RW-levytkin voi viimeistellä, vaikka niiltä voi senkin jälkeen pyyhkiä raitoja ja käyttää levytilaa uudelleen, joten tämä ei ole aivan yhtä lopullista kuin CD-R-levyillä. Viimeisteltyä CD-RW-levyä voi toistaa vain sellaisella CD-toistolaitteella, joka on yhteensopiva CDRW-levyjen kanssa (nykyisin näitä on vielä vähän).

Huomautus!

Viimeistely vaatii muutaman minuutin ajan. Älä koskaan sammuta laitteen virtaa tänä aikana — levystä saattaa sen seurauksena tulla käyttökelvoton. Jos sattuu virtakatko tai jos irrotat liitäntäjohdon pistorasiasta viimeistelyn aikana, tallennin yrittää saattaa viimeistelyn loppuun heti, kun virta on palannut. Näytössä on viesti RESUME, kunnes se on lopettanut levyn henkiinherättämisyrityksen. Valitettavasti saattaa käydä niin, ettei menettelyn loppuun saattaminen onnistu ja levy saattaa tämän seurauksena vahingoittua.

Avslutning av en plate

Før du kan spille en CD-R-plate på en vanlig CD-spiller, må platen gå gjennom en prosess som blir kalt avslutning (finalization). Når en CD-R-plate er avsluttet, kan du verken ta opp mer materiale på den eller sette inn eller slette skip ID-er. Avslutningen er ikke reversibel for en CD-R-plate så du må være helt sikker på at platen har blitt slik du hadde tenkt deg på forhånd før du avslutter den.

CD-RW-plater kan også avsluttes, selv om du fremdeles kan slette innholdet på platen etterpå og bruke den om igjen. Prosessen er derfor ikke så definitiv som den er for en CD-R-plate. En avsluttet CD-RW-plate kan bare spilles på CD-spillere som er kompatible med CD-RW-plater (for tiden er det svært få som er det).

Forsiktig!

Avslutningen tar noen få minutter. I dette tidsrommet må du aldri slå av strømmen til enheten — det kan føre til at platen blir ubrukbar. Hvis strømmen blir brutt eller du ved et uhell kopler ut strømmen under avslutningen, vil opptakeren forsøke å fullføre avslutningen så snart strømmen kommer tilbake. Displayet viser

RESUME til forsøket på å berge platen er fullført. Dessverre er det

ikke alltid mulig å gjennomføre prosessen med hell, og resultatet kan bli at platen blir ødelagt.

FINALIZE

1 Lataa viimeisteltäväksi haluamasi CD-

R tai CD-RW.

• Tarkista, ettei levyllä ole pölyä, likaa tai naarmuja — jos tarpeen, puhdista levy noudattaen sivuilla 10-11 esitettyjä ohjeita.

2 Paina FINALIZE.

Tallennin siirtyy tallennustaukotilaan ja näytön viesti muuttuu seuraavaksi:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Paina tässä kohtaa & viimeistelyn peruuttamiseksi.

FINALIZE

1 Legg inn den CD-R- eller CD-RW-

platen du vil avslutte.

• Kontroller at platen er fri for støv og skitt og at det ikke er riper i den — rengjør platen om nødvendig, se sidene 10-11.

2 Trykk FINALIZE.

Opptakeren går til opptakspause, displayet blir endret til:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Trykk & her for å annullere avslutningen.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 52

6 Viimeistely ja pyyhkiminen 6 Avslutning og sletting

3 Paina viimeistelyn käynnistämiseksi *

(etupaneelin ^ ) .

Viimeistely vaatii noin neljän minuutin ajan; voit nähdä näytöstä, paljonko aikaa vielä tarvitaan.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Kun viimeistely on valmis: Jos CD-R on ladattuna, CD-R-ilmaisin muuttuu CD:ksi. Jos CD-RW on ladattuna, näytön FINALIZE-ilmaisimeen

tulee valo.

• Viimeistelyn aikana mikään laitteen tai sen kaukoohjaimen ohjaus ei toimi. Jos tallennin ei kuitenkaan ole onnistunut viimeistelemään levyä 10 minuutin kuluessa, voit keskeyttää toimenpiteen painamalla &. Jos teet näin, levyä ei voi toistaa tavallisella CD-soittimella.

CD-RW-levyn pyyhkiminen

Vaikka CD-RW:t ovatkin paljon kalliimpia kuin CD-R-levyt, niiden suuri etu on, että levyt ovat pyyhittävissä ja yhä uudelleen käytettävissä. Tarjolla on erilaisia pyyhkimisvaihtoehtoja, riippuen siitä, onko levy viimeistelty vai ei.

Kolmas erikoinen mahdollisuus on pyyhkiä (alustaa uudelleen) koko levy. Tämä menettely vaatii melko pitkän ajan toteutuakseen ja sitä tulisi käyttää lähinnä vaurioituneiden levyjen pelastamiseen eikä niinkään ehjien levyjen raitojen pyyhkimiseen.

3 Trykk * (^ på frontpanelet) for å

starte avslutningen.

Avslutningen tar ca. fire minutter, og du ser hvor lang tid som gjenstår i displayet.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Når avslutningen er fullført. Hvis det er en CD-R-plate som ligger inne, blir CD-R-

indikatoren endret til CD. Hvis det er en CD-RW-plate som ligger inne, lyser

FINALIZE-indikatoren i displayet.

• Ingen av betjeningsorganene verken på spilleren eller på fjernkontrollen har noen virkninmg under avslutningsprosessen. Men hvis opptakeren ikke har klart å fullføre avslutningen innen ti minutter, kan du avbryte operasjonen ved å trykke &. Hvis du gjør det, er det ikke mulig å spille platen på en vanlig CD-spiller.

Sletting av en CD-RW-plate

CD-RW-platen er dyrere enn CD-R-platen, men har til gjengjeld den store fordelen at innholdet kan slettes slik at platen brukes om igjen. Du kan velge mellom forskjellige slettemuligheter avhengig av om platen er avsluttet eller ikke.

En tredje og spesiell valgmulighet, sletter (reinitialiserer) hele platen. Denne prosessen tar lang tid, og den bør derfor bare brukes for å gjenopprette skadde plater og ikke til å slette spor fra en feilfri plate.

Huomautus!

Älä koskaan katkaise laitteen virtaa CD-RW-levyn pyyhkimisen aikana — levy saattaa muuttua käyttökelvottomaksi. Jos sattuu virtakatko tai jos irrotat liitäntäjohdon vahingossa pistorasiasta, tallennin yrittää alustaa levyn heti virran palattua. Valitettavasti tämän menettelyn toteuttaminen onnistuneesti saattaa olla mahdotonta ja levy saattaa sen vuoksi vahingoittua.

Jos näyttöön tulee viesti CHECK DISC milloin tahansa pyyhkimisen aikana, poista levy laitteesta, puhdista se ja yritä pyyhkimiskomentoa uudelleen.

Muista poistaa levy tallentimesta ennen virran katkaisemista laitteesta, muuten pyyhkimistoimenpide saattaa jäädä kesken.

ERASE

$›

<PDR-L77-Fi/No>

Forsiktig!

Slå aldri av strømmen under CD-RW-sletting - platen kan bli ubrukelig. Ved strømbrudd eller utilsiktet strømutkobling vil opptakeren forsøke å reinitialisere platen så fort strømmen kommer tilbake. Dessverre er det ikke alltid mulig å fullføre prosessen med hell, og platen kan i stedet bli ødelagt.

Hvis meldingen CHECK DISC blir vist en eller annen gang under en sletteprosess, må du finne EJECT, ta ut platen, rengjøre den og prøve slette kommandoen på nytt.

Ta ut platen før du slår av strømmen. I motsatt fall kan sletteoperasjonen bli ufullstendig.

ERASE

$›

Page 53

6 Viimeistely ja pyyhkiminen 6 Avslutning og sletting

Suomi

Norsk

Kun viimeistelemätön levy on ladattuna:

1 Paina ERASE.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Tallentimen toistovalokin vilkkuu.

2 Paina pyyhkimisvaihtoehdon

vaihtamiseksi $ (tai›) .

Vaihda seuraavien välillä:

• Pyyhi vain viimeinen raita

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Pyyhi useita raitoja (pyyhi raidasta … raitaan …)

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Paina jatkuvasti $ (tai ›) ‘pyyhittävästä raidasta’ seuraavaan vaihtamiseksi — ‘pyyhittävään raitaan’ tarkoittaa aina viimeistä raitaa.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Pyyhi kaikki raidat

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Paina & peruuttamiseksi.

3 Paina * (etupaneelin^ )

pyyhkimisen käynnistämiseksi.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Toimenpide vaatii vain muutaman sekunnin.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Når en plate som ikke er avsluttet, er lagt inn:

1 Trykk ERASE.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Play-lyset på opptakeren lyser.

2 Trykk $ (eller ›) for å endre

slettemulighet.

Skift mellom:

• Slett bare det siste sporet.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Slett flere spor (slett fra spor…til spor…)

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Hold $ (eller ›) nede for å endre sporet du sletter fra — det sporet du sletter til, er alltid det siste sporet.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Slett alle spor

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Trykk & for å annullere.

3 Trykk * (^ på frontpanelet) for å

starte slettingen.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

Prosessen tar bare noen få sekunder.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Kun viimeistelty levy on ladattuna:

1 Paina ERASE.

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

Tallentimen toistovalokin vilkkuu.

2 Paina $ tai ›

pyyhkimisvaihtoehdon vaihtamiseksi.

Vaihda seuraavien välillä:

• Pyyhi kaikki raidat

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Pyyhi sisällysluettelo TOC (‘poista viimeistely’ siten, että levylle voi jälleen tallentaa)

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Paina & pyyhkimisen peruuttamiseksi tässä kohtaa.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Når en plate som er avsluttet, er lagt inn:

1 Trykk ERASE.

RDM PGM RPT-1

CD-RW

‡

D.VOL

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Play-lyset på opptakeren lyser.

2 Trykk $ eller › for å endre

slettemulighet.

Skift mellom:

• Slett alle spor

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Slett TOC (opphev avslutningen slik at ytterligere opptak er mulig).

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

• Trykk & for å oppheve avslutningen her.

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

<PDR-L77-Fi/No>

Page 54

6 Viimeistely ja pyyhkiminen 6 Avslutning og sletting

3 Paina pyyhkimisen käynnistämiseksi

* (etupaneelin ^ ) .

Näyttö esittää toimenpiteen jäljellä olevan ajan.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Voit pysäyttää tämän pyyhkimistoimenpiteen painamalla painike & alas kymmenen sekunnin ajaksi. Koska pyyhkimistoimenpide ei kuitenkaan ole vielä loppuun suoritettu, levylle jäävää tietoa ei voi taata. Kun käytät levyä seuraavan kerran, muista jatkaa levyn pyyhkiminen loppuun.

Levyn uudelleen alustaminen

1 Paina ERASE ja pidä se painettuna

noin neljän sekunnin ajan.

Näyttö ilmaisee levyn pyyhkimistavan:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Hetken kuluttua laite siirtyy pyyhkimisen valmiustilaan:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Tallentimen toistovalokin vilkkuu.

• Paina & koko levyn pyyhkimisen peruuttamiseksi tässä kohtaa.

2 Paina * (etupaneelin ^ )

pyyhkimisen käynnistämiseksi.

Toimenpide vaatii noin viisi minuuttia sekä koko levyn kestoajan. Näyttö esittää suorituksen lopettamiseen jäljellä olevan ajan.

• Voit pysäyttää tämän toimenpiteen pitämällä painiketta & painettuna 10 sekunnin ajan. Koska pyyhkimistoimenpide ei kuitenkaan ole täysin loppuun suoritettu, levylle jäävää tietoa ei voi taata. Kun käytät seuraavan kerran tätä levyä, muista suorittaa levyn pyyhkiminen loppuun.

3 Trykk * (^ på frontpanelet) for å

starte slettingen.

Displayet viser tiden som gjenstår før slettingen er fullført.

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

• Du kan stoppe sletteprosessen ved å holde & -knappen nede i ti sekunder. Men fordi sletteprosessen ikke er fullført, kan ikke informasjonen på platen garanteres. Neste gang du bruker platen må du sørge for å fullføre slettingen.

Reinitialisering av en plate

1 Trykk og hold ERASE inne i ca. fire

sekunder.

Displayet viser slettemåten:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

L R

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Etter en kort stund går enheten til standby for sletting:

RDM PGM RPT-1

‡

D.VOL

CD-RW

SYNC DIGITAL FINALIZE SKIP ON A.TRACK FADER

Play-lyset på opptakeren blinker.

• Trykk & for å annullere all sletting av platen her.

2 Trykk * (^ på frontpanelet) for å

starte slettingen.

Prosessen tar ca. fem minutter pluss hele lengden av platen. Displayet viser hvor lang tid som gjenstår.

• Du kan stoppe sletteprosessen ved å holde & -knappen inne i ti sekunder. Men fordi sletteprosessen ikke er fullført, kan ikke informasjonen på platen garanteres. Neste gang du bruker platen må du sørge for å fullføre slettingen.

<PDR-L77-Fi/No>

Page 55

Suomi

Norsk

7 Lisätietoja

Näyttöviestien ymmärtäminen

Seuraavassa on normaalikäytössä esiintyvien viestien luettelo sekä lyhyt selitys kunkin merkityksestä. Jos kaipaat lisätietoja, siirry ilmoitetulle sivulle.

Viesti

OPEN CLOSE SET UP TOC READ SYNC-1

SYNC-A

MONITOR CD

(MD, DAT, DCC) PMA REC

SET CLEAR

TOC?

ALL?

DISC LAST?

INPUT DIG (ANA, THR)

DIMMER

DEMO OFF

Pioneer CD RECORDER

Kuvaus

Levylautanen on auki. Levylautanen on sulkeutumassa. Laite asettuu tallentamaan. Odota viestin poistumista. Tallennin lukee levyn TOC:ia (sisällysluetteloa). Odota viestin poistumista. Laite on yhden raidan automaattisen digitaalitallennustilassa. Tallennus

alkaa heti, kun tallennin tunnistaa digitaalilähteen tulosignaalin. Laite on kaikkien raitojen automaattisessa digitaalitallennustilassa. Tallennus

alkaa heti, kun tallennin tunnistaa digitaalilähteen tulosignaalin. Tallennin tarkkailee painikkeella Tallennin näyttää tarkkailemansa lähteen (CD, MD, DAT tai DCC)

tallennusasetuksen aikana. Tallennin kirjoittaa TOC-tietoja levyn PMA:lle (ohjelmamuistialue). Älä

katkaise koskaan laitteen virtaa, kun tämä viesti on näytössä. Vahvista haluavasi asettaa ohitus-ID:n painamalla painiketta Vahvista haluavasi poistaa ohitus-ID:n painamalla painiketta

CLEARCLEAR

CLEAR.

CLEARCLEAR Vahvista haluavasi pyyhkiä viimeistellyn CD-RW-levyn TOC pois ja palauttaa

levy viimeistelemättömään tilaan. Tämän tehtyäsi voit tallentaa levylle lisää aineistoa.

Vahvista haluavasi pyyhkiä kaikki CD-RW-levylle tallennetut raidat pois painamalla * (tauko).

Vahvista haluavasi alustaa uudelleen CD-RW-levyn painamalla * (tauko). Vahvista haluavasi pyyhkiä CD-RW-levyn viimeinen raita pois painamalla *

(tauko). Tallennin esittää nykyisen tulotavan - joko digitaalinen, analoginen tai thru

(läpi). Valitse tapa käyttämällä painiketta Paina tämän viestin nähtyäsi painiketta

himmenninasetuksen muuttamiseksi. Paina demo-tavan kytkemiseksi pois painiketta

sitä painettuna, kunnes näytön viesti vaihtuu. Demotavan näyttö.

Demonäyttö loppuu, jos painat mitä tahansa painiketta. Kun demotapa on päällä, demonäyttö jatkuu, jos tallennin on toimettomana noin 3 minuuttia. Paina demotavan kytkemiseksi päälle painiketta DISPLAY ON/OFF ja pidä sitä painettuna, kunnes näet näytön ilmestyvän näyttöikkunaan.

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR valittua tuloa.

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

SKIP ID SETSKIP ID SET

SKIP ID SET.

SKIP ID SETSKIP ID SET

SKIP IDSKIP ID

SKIP ID

SKIP IDSKIP ID

INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR.

INPUT SELECTOR INPUT SELECTOR

DISPLAY ON/OFFDISPLAY ON/OFF

DISPLAY ON/OFF

DISPLAY ON/OFFDISPLAY ON/OFF

DISPLAY ON/OFF ja pidä

DISPLAY ON/OFFDISPLAY ON/OFF

Sivu

Sivu 20

Sivut 32-33

Sivut 34-35

Sivu 43

Sivut 32-42

Sivu 48 Sivu 49

Sivu 53

Sivu 54 Sivu 53

Sivu 43

Sivu 28

Ta k a kansi

<PDR-L77-Fi/No>

<PDR-L77-Fi>

Page 56

Tilleggsinformasjon

Forståelse av meldinger i displayet

Nedenfor finner du en liste over meldinger som forekommer ved normal operasjon, og en kort beskrivelse av hva de betyr. Hvis du trenger mer informasjon, slår du opp på den siden som er angitt i kolonnen til høyre.

Melding

OPEN CLOSE SET UP TOC READ

SYNC-1

SYNC-A

MONITOR CD

(MD, DAT, DCC) PMA REC

SET

CLEAR

TOC?

ALL?

DISC LAST?

INPUT DIG (ANA, THR)

DIMMER

DEMO OFF

Pioneer CD RECORDER

Beskrivelse

Plateskuffen er åpen. Plateskuffen er lukket. Enheten forbereder opptak. Vent til meldingen forsvinner. Opptakeren leser TOC, innholdsfortegnelsen for platen. Vent til meldingen

forsvinner. Enheten er i modus for automatisk opp av et spor. Opptaket starter når

opptakeren detekterer det digitale inngangssignalet fra kilden. Enheten er i modus for automatisk opptak av alle spor. Opptaket starter

når opptakeren detekterer det digitale inngangssignalet fra kilden. Opptakeren overvåker inngangen valgt med Opptakeren viser kilden den overvåker (CD, MD, DAT eller DCC) under

oppsetning for opptak. Opptakeren skriver TOC-data til PMA (Program Memory Area) på platen.

Slå aldri av strømmen når displayet gir denne meldingen. Bekreft at du vil sette inn en skip ID ved å trykke på

knappen. Bekreft at du vil slette en skip ID ved å trykke på

knappen. Bekreft at du vil slette TOC på en avsluttet CD-RW-plate slik at den går

tilbake til det ikke-avsluttede stadiet. Når dette er gjort, kan du ta opp mer materiale på platen.

Bekreft at du vil slette alle spor tatt opp på en CD-RW-plate ved å trykke*(pause).

Bekreft at du ønsker å reinitialisere CD-RW-platen ved å trykke *(pause). Bekreft at du ønsker å slette det siste sporet på en CD-RW-plate ved å

trykke * (pause). Opptakeren viser gjeldende inngangsmodus-digital, analog eller

gjennomgående. Skift med Trykk på

for å endre innstillingen av dimmeren. For å slå demomodus av trykker du og holder

knappen inntil displayet blir endret. Display i demomodus.

Demodisplayet opphører hvis du trykker på en vilkårlig knapp. Når demomodus er på, vil demodisplayet komme tilbake hvis opptaker er uvirksom i ca. tre minutter. For å slå demomodus på trykker du og holder DISPLAY ON/OFF inne til meldingen kommer opp i displayet.

DISPLAY ON/OFFDISPLAY ON/OFF

DISPLAY ON/OFF-knappen når displayet gir denne meldingen

DISPLAY ON/OFFDISPLAY ON/OFF

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR.

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR-knappen.

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

SKIP ID SETSKIP ID SET

SKIP ID SET-

SKIP ID SETSKIP ID SET

SKIP ID CLEARSKIP ID CLEAR

SKIP ID CLEAR-

SKIP ID CLEARSKIP ID CLEAR

DISPLAY ON/OFFDISPLAY ON/OFF

DISPLAY ON/OFF-

DISPLAY ON/OFFDISPLAY ON/OFF

Side

Side 20

Sidet 32-33

Sidet 34-35

Side 43

Sidet 32-42

Side 48

Side 49

Side 53

Side 54 Side 53

Side 43

Side 28

Bakpanelet

<PDR-L77-No>

<PDR-L77-Fi/No>

Page 57

Suomi

Norsk

7 Lisätietoja

Vianetsintä

Seuraavassa luettelossa on ne vikaviestit, joita saatat kohdata toiston tai tallennuksen aikana, mahdollisine syineen ja korjaustoimenpiteineen. Jos tarvitset lisätietoja, siirry ilmoitetulle sivulle.

Viesti

CHECK DISC

CHECK (vilkkuva näyttö)

Syy

Levy on vahingoittunut tai likainen.

Levy on ladattu väärin päin.

Järjestelmävirhe, johtuen ehkä säröstä tai staattisesta sähköstä.

Toistoon liittyvät näytön viestit

Viesti

NEW DISC

NO DISC

Syy

Laitteeseen on ladattu tyhjä levy.

On tehty yritys käynnistää toisto ilman laitteeseen ladattua levyä.

Korjaustoimenpide

Ota levy ulos ja tarkista sen pölyisyys, likaisuus, naarmut jne. Puhdista tarpeen mukaan.

Ota levy ulos ja lataa se etikettipuoli ylöspäin.

Jos sama viesti toistuu näytössä sen jälkeen, kun levy on ladattu uudelleen, irrota virtaliitäntäjohto ja liitä se uudelleen. Jos viesti jää edelleen voimaan, ota yhteys Pioneerin valtuuttamaan huoltokeskukseen.

Irrota virtaliitäntäjohto ja liitä se uudelleen. Jos sama viesti jää edelleen voimaan, ota yhteys Pioneerin valtuuttamaan huoltokeskukseen.

Korjaustoimenpide

Tyhjille CD-R- ja CD-RW-levyille voi vain tallentaa. Toisto ei ole mahdollinen.

Avaa levylautanen ja lataa levy.

Sivu

Sivut 10-11

Sivu

Sivu 32

Sivu 20

Tallennukseen liittyvät näytön viestit

Viesti

Can’t COPY

Can’t REC

Syy

Tulosignaalissa on SCMS:n digitaalikopiosuojaus.

Digitaalilähteeseen tuli katko.

Lähde ei ole äänilähde tai sen formaatti ei ole yhteensopiva (esim. CD-ROM).

Korjaustoimenpide

Tallenna lähteestä analogisten tulojen kautta.

Tarkista, että digitaalitulon johdin on liitetty kunnolla ja että lähdelaitteen virta on kytkettynä.

Tarkista, että lähde on tavanomainen musiikkilähde.

Sivu

Sivut 41 - 4 2

Sivu 12

Sivu 29

<PDR-L77-Fi>

<PDR-L77-Fi/No>

Page 58

7 Lisätietoja

Can’t SYNC

CHECK INPUT (CD)?

SET UP REPAIR

RESUME

REC FULL

Pro DISC

Painike oli painettuna, kun SELECTORSELECTOR

SELECTOR asetettiin asentoon

SELECTORSELECTOR analoginen.

Digitaalilähdettä ei tunnisteta CD:ksi, MD:ksi, DAT:iksi tai DCC:ksi.

Lähdelaite oli jo toistamassa, kun painiketta SYNCHROSYNCHRO

SYNCHRO painettiin.

SYNCHROSYNCHRO

Laite valmistautuu tallentamaan. Tallentimesta katkaistiin virta tai

sen liitäntäjohto otettiin pois pistorasiasta tallennuksen jälkeen ja poistamatta levyä. Tallennin ei pystynyt kirjoittamaan olennaista tallennustietoa levylle.

Laite jatkaa toimintaa. Jos virtalähteeseen tulee katko (joko vahingossa tai virransyöttöön tulleen vian vuoksi) tallennuksen aikana, laite siirtyy jatkamistilaan heti, kun virta palaa siten, että lisätallentaminen on mahdollista.

Lisätallennus ei ole mahdollinen, koska käytettävissä oleva levyn tallennusaika on käytetty loppuun tai levylle on jo tallennettu 99 raitaa.

Ladattu levy on CD-R tai CD-RWlevy, joka on tarkoitettu ammattikäyttöön eikä siinä ole merkintää

DIGITAL SYNCHRODIGITAL SYNCHRO

DIGITAL SYNCHRO

DIGITAL SYNCHRODIGITAL SYNCHRO

INPUTINPUT

INPUT

INPUTINPUT

DIGITALDIGITAL

DIGITAL

DIGITALDIGITAL

Consumer UseConsumer Use

Consumer Use.

Consumer UseConsumer Use

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

Aseta

INPUT SELECTOR asentoon

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

digitaalitulo.

Jos tallennat muusta lähteestä kuin CD, MD, DAT tai DCC, käytä manuaalista digitaalitallennustapaa.

Pysäytä lähdelaite. Näyttöön tulee hetken kuluttua AA

A ja tallennin siirtyy

AA synkrotallennustaukotilaan.

Odota, kunnes viesti poistuu. Kun näytössä on

tarkastaa automaattisesti levyn tallennetun alueen ja päivittää raitojen numerot ja tallennusaikatiedot. Tämä toimenpide kestää noin 40 minuuttia, jos levy on täyteen tallennettu. Viimeistely tai lisätallennus on mahdollinen sen jälkeen, kun viesti REPAIRREPAIR

REPAIR on poistunut.

REPAIRREPAIR Odota, kunnes viesti poistuu.

Käytä toista levyä tai pyyhi CD-RWlevy.

Lataa CD-R tai CD-RW-levy, joka on tarkoitettu kuluttajakäyttöön.

SYNC-1SYNC-1

SYNC-1 tai

SYNC-1SYNC-1

REPAIRREPAIR

REPAIR, tallennin

REPAIRREPAIR

SYNC-SYNC-

SYNC-

SYNC-SYNC-

Sivu 32

Sivut 38-41

Sivut 32-35

Sivut 52-54

Sivu 8

Digitaalisen synkrotallennuksen vianetsintä

Jos digitaalinen synkrotallennus ei toimi oikein, tarkasta seuraavat seikat:

• Siirrä lähde toistotaukotilaan, paine sen jälkeen uudelleen painiketta DIGITAL SYNCHRO.

• Jos olet tallentamassa kannettavasta CD-soittimesta jne, varmista, että iskunsuojausominaisuus on kytketty pois.

• Aloita lähdelaitteen toisto heti, kun näet SYNC-ilmaisimen alkavan vilkkua.

• Jos mikään edellä esitetyistä keinoista ei ratkaise ongelmaa, käytä tallentamiseen manuaalista digitaalitallennusta.

Digitaalinen synkrotallennus käyttää hyväkseen lähdelaitteen digitaalilähdön sisältämää digitaalista alasignaalia. Jotkut CD/MD/DAT/ DVD-laitteet eivät ole yhteensopivia synkrotallennuksen kanssa.

<PDR-L77-Fi>

<PDR-L77-Fi/No>

Page 59

Suomi

Norsk

Tilleggsinformasjon

Feilsøking

Nedenfor finner du en liste over feilmeldinger som kan forekomme under avspilling eller opptak, med mulige årsaker og forslag til utbedringer. Hvis du trenger mer informasjon, kan du slå opp på de sidene som er angitt i kolonnen til høyre.

Melding

CHECK DISC

CHECK (blinkende display)

Årsak

Platen er skadet eller skitten

Platen er lagt inn opp ned

Det har oppstått en systemfeil, antakelig grunnet støy eller statisk elektrisitet.

Utbedring

Ta ut platen og undersøk om det er støv, skitt eller riper på den. Rengjør den om nødvendig.

Ta ut platen og legg den inn med etikettsiden opp.

Hvis den samme meldingen blir vist etter at platen er lagt inn igjen, trekker du nettpluggen ut av vegguttaket og plugger den inn igjen. Hvis meldingen fremdeles blir vist, vennligst kontakt et Pioneer-autorisert servicesenter.

Trekk ut nettpluggen og plugg den inn igjen. Hvis den samme meldingen blir vist igjen, vennligst kontakt et Pioneerautorisert servicesenter.

Meldinger i displayet relatert til avspilling:

Melding

NEW DISC

NO DISC

Årsak

Det er lagt inn en tom plate.

Det er gjort forsøk på å starte avspilling uten at det er lagt inn en plate.

Utbedring

Det er bare mulig å ta opp på tomme CD-R- og CD-RW-plater. Avspilling er ikke mulig.

Åpne plateskuffen og legg inn en plate.

Side

Sidene 10-11

Side

Side 32

Side 20

Meldinger i displayet relatert til opptak:

Melding

Can’t COPY

Can’t REC

Årsak

Inngangssignalet er digitalt kopibeskyttet med SMCS.

Den digitale kilden ble avbrutt.

Kilden er ikke en lydkilde, eller formatet er ikke kompatibelt (f.eks. en CD-ROM)

Utbedring

Ta opp kilden gjennom de analoge inngangene.

Sjekk at den digitale inngangskabelen er korrekt tilkoplet og at kildespilleren er slått på.

Sjekk at kilden er en vanlig musikkilde.

Side

Sidene 41-42

Side12

Side 29

<PDR-L77-Fi/No>

<PDR-L77-No>

Page 60

Tilleggsinformasjon

Can’t SYNC

CHECK INPUT (CD) ?

SET UP REPAIR

RESUME

REC FULL

Pro DISC

DIGITAL SYNCHRODIGITAL SYNCHRO

DIGITAL SYNCHRO-knappen

DIGITAL SYNCHRODIGITAL SYNCHRO

blir betjent når

SELECTORSELECTOR

SELECTOR står på analog.

SELECTORSELECTOR

Den digitale kilden blir ikke oppfattet som CD, MD, DAT eller DCC.

Kildespilleren spilte allerede når

DIGITAL SYNCHRODIGITAL SYNCHRO

DIGITAL SYNCHRO-knappen

DIGITAL SYNCHRODIGITAL SYNCHRO

ble trykket.

Enheten forbereder opptak. Opptakeren ble slått av/

frakoplet nettet etter opptak uten at platen ble tatt ut. Opptakeren kunne ikke skrive inn vesentlig informasjon på platen.

Enheten gjentar en operasjon. Hvis strømforsyningen blir avbrutt (enten ved en feiltakelse eller på grunn av et strømbrudd) under opptak, gjenopptar enheten opptaket så snart strømmen kommer tilbake.

Flere opptak er ikke mulig fordi den tilgjengelige opptakstiden på platen er brukt opp, eller 99 spor er allerede tatt opp på platen.

Platen som er lagt inn, er en CDR eller en CD-RW for profesjonell bruk uten betegnelsen

INPUTINPUT

INPUT

INPUTINPUT

Consumer use.Consumer use.

Consumer use.

Consumer use.Consumer use.

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

Still

INPUT SELECTOR på digital

INPUT SELECTORINPUT SELECTOR

inngang.

Hvis du tar opp fra andre kilder enn CD, MD, DAT eller DCC, må du bruke funksjonen manuelle digitale opptak.

Stopp kildespilleren. Etter kort tid blir SYNC-1SYNC-1

SYNC-1 eller

SYNC-1SYNC-1 displayet, og opptakeren går til pause synchro-opptak.

Vent til meldingen forsvinner.

REPAIRREPAIR

Mens

REPAIR blir vist, undersøker

REPAIRREPAIR opptakeren automatisk den delen av platen hvor opptakene fins og oppdaterer spornumrene data vedrørende opptakstiden. Denne prosessen tar omkring 40 minutter for en full plate. Avslutning eller flere opptak er mulig så snart meldingen forsvinner.

Vent til meldingen forsvinner.

Bruk en annen plate, eller slett CDRW-platen.

Legg inn en CD-R- eller CD-RW-plate som er merket og beregnet for vanlige forbrukere.

SYNC-ASYNC-A

SYNC-A vist i

SYNC-ASYNC-A

REPAIRREPAIR

REPAIR-

REPAIRREPAIR

Side 32

Sidene 38-41

Sidene 32-35

Sidene 52-54

Side 8

Feilsøking ved digitalt synkronisert opptak

Hvis digitalt synkronisert opptak ikke fungerer, vennligst sjekk dette:

• Avbryt avspillingen av kilden, og trykk deretter på DIGITAL SYNCHRO-knappen igjen.

• Hvis du tar opp fra en bærbar CD-spiller e.l., sjekk at støtbeskyttelsesfunksjonen er av.

• Start avspilling av kildekomponenten med en gang du ser at SYNC-indikatoren begynner å blinke.

• Hvis ingen av forslagene ovenfor løser problemet, bruk manuelt digitalt opptak.

Digitalt synkronisert opptak bruker et digitalt subsignal som ligger i kildespillerens digitale utgang. Noen CD/MD/DAT/DVD-spillere er ikke kompatible med synkronisert opptak.

<PDR-L77-No>

<PDR-L77-Fi/No>

Page 61

Suomi

Norsk

Demotapa

Jos tallennin on toimettomana noin 3 minuutin ajan, näyttöön ilmestyy viesti ‘Pioneer CD RECORDER’. Painamalla mitä tahansa painiketta laite siirtyy normaaliin toimintaan.

Demotavan kytkemiseksi kokonaan pois on painettava

ON/OFF

OFF.

noin neljän sekunnin ajan. Näyttöön tulee viesti DEMO

DISPLAY

Demomodus

Hvis opptakeren er uvirksom i ca. 3 minutter, viser displayet ‘Pioneer CD RECORDER’. Trykk på en vilkårlig knapp slik at opptakeren går tilbake til vanlig operasjon

Hvis du vil slå demomodus helt av, trykker du og holder

ON/OFF

OFF.

-knappen inne i ca. 4 sekunder. Displayet viser DEMO

DISPLAY

<PDR-L77-Fi/No>

Page 62

France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER CORPORATION

PIONEER [USA] INC. PIONEER OF CANADA, INC. PIONEER [EUROPE] N.V. PIONEER AUSTRALIA PTY. LTD. PIONEER DE MEXICO S.A. DE C.V.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: 03-9586-6300

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

<99J00SS401> Printed in Germany <PDR-L77-Fi-No>