Pioneer Pdr-609 Service Manual

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЗАПИСИ

КОМПАКТДИСКОВ

PDR609

Инструкция по эксплуатации

ME20

ВНИМАНИЕ

Это устройство содержит лазерный диод, превышающий класс 1. Для обеспечения безопасной эксплуатации не удаляйте крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь изделия. Пользуйтесь услугами квалифицированного персонала.

Это устройство отвечает Директиве о Низком Напряжении (73/23/ЕЕС, с поправками 93/68/EEC), Директивам ЕМС (89/336/ЕЕС, с поправками 92/31/ЕЕС и 93/68/ЕЕС).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГО-

РАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

На Вашем проигрывателе присутствует следующая отметка.

Расположение: Задняя панель проигрывателя

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Символ молнии внутри равностороннего треугольника призван обратить внимание пользователя на наличии внутри корпуса изделия достаточно высокого «опасного напряжения», которое может стать причиной возникновения опасности поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) АППАРАТА. ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

Мы благодарим Вас за приобретение изделия Pioneer. Перед началом эксплуатации устройства, пожалуйста, тщательно ознакомьтесь с этими инструкциями для получения исчерпывающей информации о его эксплуатации. После окончания прочтения инструкции положите ее в безопасное место для справок в дальнейшем. В некоторых странах и регионах форма штепселя питания может отличаться от той, что показана на иллюстрациях. Тем не менее, метод подключения и эксплуатации устройства остаются неизменными.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника призван обратить внимание пользователя на наличие важных инструкций по эксплуатации или техническому обслуживанию в руководстве, прилагаемом к аппарату.

Возможности устройства для записи компактдисков PDR-609

Создание Вашего собственного аудио компакт-диска

Наконецто появился удобный и недорогой спо соб создания Ваших собственных компактдис ков. Вы можете создавать Ваши собственные за писи или сборники Ваших любимых фрагментов, записанных на других компактдисках. Еще Вы можете осуществлять высококачественную запись радио или спутниковых трансляций, создавать личные копии компактдисков, минидисков и пр. для прослушивания их в автомобиле, тогда как оригиналы будут находиться дома в безопаснос ти. Функция CD TEXT, которой оборудована мо дель PDR609, позволяет Вам записывать на диск также и текстовую информацию, чтобы Вы могли легко ориентироваться в Ваших записях.

Осуществление цифровой записи с любого источника сигнала

PDR609 может принимать цифровые сигналы через оптический или коаксиальный кабель, что означает, что Вы можете подключить его практи чески к любому цифровому аудио устройству. Также, благодаря встроенному преобразователю частоты дискретизации, Вы можете осуществлять цифровую запись напрямую со спутникового приемника (обычно 32 кГц), проигрывателей DCC и DAT (до 48 кГц), а также с проигрывателей компактдисков и минидисков (44,1 кГц). “Сквоз ная“ функция преобразователя частоты дискрети зации (только для источников сигнала с частотой дискретизации 44,1 кГц) позволяет Вам также пе реписывать компактдиски, закодированные в си стемах HDCD и DTS. К разъемам аналогового входа Вы можете также подключить аналоговые источники сигнала, на пример, кассетную деку или проигрыватель грам пластинок.

Использование обычных записываемых компактдисков и перезаписываемых компакт-дисков

Обычные записываемые компактдиски (CDR) могут быть записаны только однажды, но относи тельно низкая цена чистых дисков и возмож ность воспроизведения записанных дисков на обычных проигрывателях компактдисков* во многих случаях делает их наиболее удобными. Перезаписываемые компактдиски, или CDRW, являются более новой моделью записываемых компактдисков, позволяющей удаление и повтор ную запись. Хотя чистые диски являются более дорогими, возможность использовать диск снова и снова значительно увеличивает гибкость этих дисков по сравнению с дисками CDR**.

* Большинство проигрывателей компактдисков

воспроизводит диски CDR без всяких про блем. Однако, если лазерное считывающее ус тройство загрязнено (например, по причине постоянного воздействия табачного дыма), проигрыватель может не читать некоторые диски CDR.

** На момент составления этого руководства

большая часть обычных проигрывателей ком пактдисков не способна воспроизводить дис ки CDRW. Для получения информации о со вместимости проигрывателя с такими диска ми ознакомьтесь с инструкцией для проигры вателя компактдисков.

Содержание

1 Перед началом эксплуатации

Проверка комплектации ............................................................................ 5

Использование этого Руководства ................................................... 5

Установка батареек в пульт дистанционного

управления ............................................................................................................... 5

Рекомендации по установке .................................................................. 6

Как избежать проблем, связанных с

конденсацией ............................................................................................. 6

Техническое обслуживание и уход ................................................. 7

Чистка внешних поверхностей ............................................... 7

Перемещение устройства ............................................................... 7

Хранение оптического кабеля .................................................. 7

Как обращаться с дисками ............................................................ 7

Хранение дисков ..................................................................................... 7

Диски, которые не следует использовать ...................... 8

Чистка линз .................................................................................................. 8

О компактдисках, дисках CDR и CDRW .............................. 9

Компактдиски, предназначенные только

для воспроизведения .......................................................................... 9

Компактдиски с однократной записью ......................... 9

Перезаписываемые компактдиски ......................................9

Диски, предназначенные для потребительского

использования ........................................................................................... 9

Запись материалов, права на которые

защищены ....................................................................................................... 9

Запись дисков и завершение записи .............................. 10

2 Подключение

Подключение для цифрового воспроизведения и

записи ....................................................................................................................... 11

Об оптических и коаксиальных гнездах ................... 11

Использование цифровых входов .................................... 12

Использование цифровых выходов ................................ 12

Устройства, совместимые с CD TEXT ............................. 12

Подключение для аналогового воспроизведения

и записи .................................................................................................................. 13

Подключение других устройств Pioneer

3 Органы управления è индикация

Передняя панель ............................................................................................ 14

Пульт дистанционного управления ............................................ 16

Дисплей ................................................................................................................... 18

4 Первые шаги

При первом включении устройства .......................................... 20

Непосредственный выбор фрагментов .................................. 22

Использование функций меню ....................................................... 22

Просмотр информации CD TEXT ................................................ 23

Просмотр информации диска ......................................................... 24

Предварительная информация о записи

компактдисков ............................................................................................... 25

Ограничения цифровой записи ......................................... 25

Режимы записи ..................................................................................... 26

Прочая информация ....................................................................... 26

Цифровая запись с DAT ............................................................... 26

........... 13

Прерывание цифрового сигнала ....................................... 26

Перебои в подаче питания ....................................................... 26

Запись одного фрагмента с источника сигнала ........... 27

Запись всех фрагментов с источника сигнала ..................... 29

Автоматическая запись и завершение записи диска ... 31

Осуществление записи вручную ................................................... 33

Настройка уровня цифровой записи ....................................... 35

Настройка уровня аналоговой записи..................... 37

Настройка баланса ....................................................................... 38

Завершение записи диска ..................................................... 39

5 Прочие функции воспроизведения

Программирование порядка воспроизведения

фрагментов .......................................................................................................... 41

Очистка списка воспроизводимых фрагментов....... 42

Удаление фрагмента из списка

воспроизводимых фрагментов ............................................ 42

Проверка содержимого программы ............................... 42

Замена фрагмента в списке воспроизводимых

фрагментов ............................................................................................... 42

Воспроизведение фрагментов в случайной

последовательности .................................................................................... 43

Повторное воспроизведение фрагментов........................... 43

Усиление звука и затухание ................................................................ 44

Воспроизведение диска с пометками пропуска ............ 44

6 Прочие функции записи

Пропуск ненужных фрагментов .................................................... 45

Установка пометок пропуска .................................................. 45

Удаление пометок пропуска .................................................... 46

Использование CD TEXT ....................................................................... 47

Редактирование CD TEXT ........................................................... 49

Копирование названий фрагментов ......................................... 50

Автоматическая нумерация фрагментов .............................. 51

Нумерация фрагментов вручную .................................................. 52

Установка номеров фрагментов через

определенные промежутки времени ........................................ 53

Запись с усилением звука и с затуханием ........................... 53

Настройка продолжительности затухания .............. 53

Запись с усилением звука .......................................................... 54

Запись с затуханием ........................................................................ 54

Запись пустых промежутков ............................................................. 54

Проверка последней записи на диске ..................................... 55

Отображение исходного звука ........................................................ 56

Проверка наличия защиты от цифрового

копирования ....................................................................................................... 57

Стирание диска CDRW .......................................................................... 57

Когда установлен незавершенный диск ...................... 58

Когда установлен завершенный диск ............................ 58

Повторная инициализация диска ...................................... 59

7 Дополнительная информация

Описание сообщений на дисплее ................................................ 60

Выявление неисправностей................................................................ 61

Сообщения на дисплее, возникающие вовремя

воспроизведения ................................................................................. 61

Сообщения на дисплее, возникающие вовремя

записи ............................................................................................................. 62

Технические характеристики ........................................................... 65

1 Перед началом эксплуатации

Проверка комплектации

Убедитесь в том, что в комплекте с устройством для записи компактдисков PDR609 Вы получили следующие принадлежности.

Два комплекта аудио кабелей

Кабель питания переменного напряжения

Две батарейки R6P размера “АА”

Пульт дистанционного управления

* В комплект также входит Ваш гарантийный

талон и это руководство по эксплуатации.

Использование этого Руководства

Это руководство предназначено для устройства для записи компактдисков PDR609. Оно разде лено на две части: в первой описывается установ ка и настройка устройства для записи компакт дисков, а вторая затрагивает все аспекты эксплуа тации. Часть, посвященная настройке, которая на чинается отсюда, показывает Вам, как подгото вить к работе и соединить с Вашей стереофони ческой системой это устройство для записи ком пактдисков.

Во второй части этого руководства, которая на чинается на странице 14, Вы узнаете, как пользо ваться различными функциями этого записываю щего устройства. В конце этого руководства со держится различная справочная информация: описание сообщений, которые Вы можете уви деть на дисплее во время использования этого ус тройства, раздел “Выявление неисправностей” и “Технические характеристики”.

Установка батареек в пульт дистанционного управления

• Переверните пульт дистанционного управле ния, затем нажмите на крышку отсека для ба тареек и удалите ее.

• Установите полученные в комплекте батарей ки, совмещая положительный и отрицатель ный полюса батареек с маркировкой внутри отсека для батареек.

• Установите крышку на место, и Ваш пульт ди станционного управления будет готов к ис пользованию.

Внимание!

Неправильное использование батареек может привести к протечке батареек или к тому, что ба тарейки лопнут. Пожалуйста, соблюдайте следую щие меры предосторожности:

• Не смешивайте старые батарейки с новыми.

• Не используйте батарейки разных типов —

несмотря на внешнее сходство, различные ба тарейки могут иметь разное напряжение.

• Убедитесь в том, что положительный и отри цательный полюса каждой батарейки совпада ют с маркировкой внутри отсека для батареек.

• Если Вы не собираетесь пользоваться устрой ством в течение месяца и более, удалите бата рейки из пульта дистанционного управления.

• При утилизации использованных батареек, пожалуйста, соблюдайте действующие в Ва шей стране или области законы или правила.

1 Перед началом эксплуатации

Рекомендации по установке

Мы желаем Вам наслаждаться PDR609 многие годы, поэтому при выборе места для его установ ки соблюдайте следующее:

Что следует делать…

✔ Выберите хорошо проветриваемое помещение. ✔ Установите устройство на твердую, плоскую,

ровную поверхность, например, на стол, на полку или на подставку для аудио аппаратуры.

Чего делать не следует…

✘ Не устанавливайте устройство туда, где он бу

дет подвержен воздействию высокой темпера туры или влажности, особенно около обогре вателей или других устройств, излучающих тепло.

✘ Не помещайте устройство на подоконник или

в другое место, где на него будут падать пря мые солнечные лучи.

✘ Не используйте устройство в чрезмерно пыль

ных или сырых условиях.

✘ Не помещайте устройство непосредственно

на усилитель или на другой компонент Вашей стерео системы, который при использовании нагревается.

✘ Использование этого устройства около теле

визора может вызвать помехи – особенно если в телевизоре используется комнатная ан тенна.

✘ Не устанавливайте устройство на кухне или в

другом месте, где оно может быть подвержено воздействию дыма или пара.

✘ Не устанавливайте устройство на неустойчи

вую поверхность, или на чрезмерно узкую по верхность, на которой не умещаются все че тыре ножки устройства.

Как избежать проблем, связанных с конденсацией

Если проигрыватель был перенесен из холодной среды в теплую, или температура в помещении резко возросла, внутри проигрывателя может сконденсироваться влага. Хотя конденсация и не может привести к повреждению проигрывателя, функционирование проигрывателя может быть временно нарушено. По этой причине Вам следу ет дать время проигрывателю нагреться до ком натной температуры перед его включением.

1 Перед началом эксплуатации

Техническое обслуживание и уход

Чистка внешних поверхностей

Для чистки устройства для записи компактдис ков протирайте его мягкой сухой тканью. Для удаления въевшейся грязи смочите мягкую ткань в слабом растворе моющего средства (одна часть средства на 5 или 6 частей воды) и выжмите, за тем сотрите грязь. После этого протрите поверх ность насухо при помощи сухой ткани. Не пользуйтесь сильными химикатами, например, бензином или растворителями, которые могут повредить поверхность устройства.

Перемещение устройства

Если Вы желаете передвинуть устройство, отклю чите питание и выключите кабель питания из ро зетки.

Никогда не поднимайте и не двигайте устройство во время воспроизведения или записи

кой скорости и может быть поврежден.

Хранение оптического кабеля

При хранении оптического кабеля сгибайте его так, как показано спра ва. Если кабель согнут слишком сильно, он может быть поврежден.

Как обращаться с дисками

При установке и удалении диска старайтесь не оставлять на его рабочей поверхности отпечатки пальцев, грязь или царапины. Держите диск за края или за центральное отверстие и за края. По врежденные или загрязненные диски могут ухуд шить качество воспроизведения. Следите также за тем, чтобы не поцарапать сторону диска с эти кеткой. Хотя она не так чувствительна, как запи санная сторона, царапины на ней также могут привести к порче диска.

— диск вращается на высо

Более 15 см

Если на диске имеются отпечатки пальцев, пыль и пр., очистите его при помощи мягкой сухой ткани, аккуратно протирая его в направлении от центра к краям, как показано на иллюстрации ниже. Если диск нуждается в более тщательной очистке, вос пользуйтесь тканью, смоченной в спирте, или име ющимся в продаже средством для чистки компакт дисков. Никогда не пользуйтесь бензином, раство рителями и другими чистящими средствами, вклю чая средства для чистки грампластинок.

Аккуратно протирайте диск прямыми движениями в направлении от центра к краям.

Не протирайте поверхность диска круговыми движениями.

Хранение дисков

Хотя компактдиски, диски CDR и CDRW служат дольше, чем виниловые грампластинки, при об ращении с такими дисками и при их хранении Вы должны соблюдать определенные правила. Когда диск не используется, положите его в ко робку и храните в вертикальном положении. Ста райтесь не хранить диски в чрезмерно холодных, влажных или горячих условиях (а также под пря мыми солнечными лучами). Если Вы желаете пометить диск, пользуйтесь спе циальным фломастером для компактдисков. Не наклеивайте бумагу и этикетки на диски, а также не пишите на них карандашом, шариковой руч кой и другими пишущими средствами с заострен ным концом. Это может повредить диск. Для получения более подробной информации об уходе за дисках ознакомьтесь с инструкцией для диска.

1 Перед началом эксплуатации

Диски, которые не следует использовать

Диск внутри проигрывателя вращается на высо кой скорости. Если Вы видите, что диск потрес кался, расщепился, деформировался или повре дился какимлибо иным образом, не воспроизво дите его на этом проигрывателе – это может привести к повреждению устройства. PDR609 разработан для воспроизведения только обычных, полностью круглых дисков. Использо вание дисков другой формы на этом устройстве не рекомендуется. Pioneer не несет ответственно сти за все последствия использования дисков не стандартной формы.

Чистка линз

При нормальной эксплуатации линзы лазерного считывающего устройства не могут загрязниться, но если по какойлибо причине это случилось, и функционирование устройства нарушено, обра титесь в ближайший авторизованный центр об служивания Pioneer. Хотя в продаже имеются очистители линз для проигрывателей компакт дисков, мы не рекомендуем Вами ими пользо ваться, так как это может привести к поврежде нию линз.

1 Перед началом эксплуатации

О компакт-дисках, дисках CD-R и CD-RW

PDR609 совместим с компактдисками трех типов.

Компакт-диски, предназначенные только для воспроизведения

Это устройство может воспроизво дить любые обычные компактдис ки, несущие маркировку “Цифровой Аудио Компактдиск”, приведенную справа.

Компакт-диски с однократной записью

Компактдиски с однократной запи сью, или диски CDR, несущие мар кировку, приведенную справа, явля ются однократно записываемыми дисками. Это означает, что любой материал, записываемый на такой диск, остается там на всегда — он не может быть перезаписан или удален.

Перезаписываемые компакт-диски

Перезаписываемые компактдиски, или диски CDRW, несут маркировку, приведенную справа. Как следует из названия, Вы можете стирать и пере записывать материал на этих дисках, и использовать их снова и снова.

Диски для использования потребителем

PDR609 совместим только со специальными дис ками CDR или CDRW, предназначенными для использования потребителем. На них должно быть четко обозначено: “For Music Use Only”

(только для музыкального использования), “For consumer” (для потребителя) или “For Consumer Use” (для использования потребителем). Диски

CDR или CDRW других типов, например, диски, используемые для компьютерных записывающих устройств, не будут работать на этом записываю щем устройстве.

Компания Pioneer проверила диски следующих производителей на совместимость с этим запи сывающим устройством (на Май 2000):

• Eastman Kodak Company

• Fuji Photo Film Co., Ltd.

• Hitachi Maxell, Ltd.

• Mitsumi Chemicals, Inc.

• Sony Corporation

• Ritek Corporation

• Taiyo Yuden Co., Ltd.

• TDK Corporation

• Verbatim Corporation

• Pioneer Corporation

Также была произведена проверка на совмести мость образцов дисков следующих производите лей (на Май 2000):

• Mitsubishi Chemical Corporation*

• Ricoh Company, Ltd.*

* На момент составления этого руководства

дисков этих производителей в продаже нет.

Примечание: Диски всех приведенных выше про изводителей могут также продаваться под други ми названиями.

Запись материалов, права на которые защищены

В цену имеющихся в продаже дисков входит доля, выплачиваемая владельцу авторских прав (в странах, где система оплаты авторских прав ос новывается на соответствующих законах об ав торских правах). Это означает, что Вы можете ис пользовать эти диски для записи музыки и других материалов для личного использования. Если Вы желаете использовать диск в других целях, Вы должны получить разрешение от владельца ав торских прав (заметьте, что законы об авторских правах различаются в зависимости от страны; уточните, какие законы об авторских правах дей ствуют в Вашей стране). Транслируемые программы, компактдиски, запи си на других носителях (на кассетах, виниловых грампластинках и пр.) и музыкальные представ ления защищены законом об авторских правах. Для продажи, передачи, распространения или сдачи в аренду дисков, записанных из приведен ных выше источников, или для использования их в бизнесе (например, в качестве фоновой музыки в магазине) Вы должны получить разрешение от владельцев авторских прав.

1 Перед началом эксплуатации

Запись дисков и завершение записи

Записываемые компактдиски имеют несколько особенностей, отличающих их от других носите лей. Операции, которые Вы можете применить к диску, зависят от состояния диска. На схеме ниже приведено три состояния: чистый, записанный частично, и завершенный диск — и список опе раций, которые Вы можете (✔) или не можете (✘) выполнять в каждом случае.

✔ Запись ✘ Удаление ✘ Установка/удаление

отметок пропуска

✘ Воспроизведение на

обычном проигрывате ле компактдисков

✔ Запись ✘ Удаление ✔ Установка/удаление

отметок пропуска

✘ Воспроизведение на

обычном проигрывате ле компактдисков

✘ Запись ✘ Удаление ✘ Установка/удаление

отметок пропуска

✔ Воспроизведение на

обычном проигрывате ле компактдисков

Запись

Завершенная запись

✔ Запись ✘ Удаление ✘ Установка/удаление

отметок пропуска

✘ Воспроизведение на

обычном проигрыва теле компактдисков

✔ Запись ✔ Удаление ✔ Установка/удаление

отметок пропуска

✘ Воспроизведение на

обычном проигрыва теле компактдисков

✘ Запись* ✔ Удаление ✘ Установка/удаление

отметок пропуска*

✘ Воспроизведение на

обычном проигрыва теле компактдисков**

* После стирания диска CDRW он снова стано

вится записываемым, и Вы можете устанавли вать и удалять отметки пропуска

** Большинство современных проигрывателей

не могут воспроизводить диски CDRW. Тем не менее, эта ситуация может измениться.

Процесс завершения записи фиксирует содержи мое диска CDR при помощи создания Таблицы Содержания (сокращенно ТОС) в начале диска, которая служит для информирования других про игрывателей о том, что и где записано на диске. Для получения более подробной информации о завершении записи записываемого диска обрати тесь на страницу 39.

Устройство для записи компакт-дисков PDR-609

2 Подключение

Цифровое воспроизводящее устройство (проигрыватель компакт-дисков, минидисков, цифровая дека DAT и пр.)

Примечание: Вы не можете соединить несколько устройств параллельно для цифрового дублиро вания.

Подключение для цифрового воспроизведения и записи

На схемах на этих страницах показаны методы подключения различных устройств к Вашей сис теме. Перед началом подключения Вашей систе мы убедитесь в том, что все устройства выключе ны и отсоединены от розетки.

Об оптических и коаксиальных гнездах

PDR609 оборудован как оптическими, так и ко аксиальными цифровыми разъемами входа и вы хода. Это сделано исключительно в целях удоб ства; Вам не нужно подключать оба разъема, но так как некоторые устройства имеют только один тип разъемов — и Вы можете подключить его только к разъему соответствующего типа — нали чие разъемов двух типов является серьезным пре имуществом.

Èëè

Выберите либо коаксиальный, либо оптический разъем

Цифровое записывающее устройство (Устройство для записи компакт-дисков, минидисков, цифровое записывающее устройство DAT и пр.)

Для использования оптического гнезда Вам необ ходим оптический кабель. Вы можете приобрести его у Вашего аудио дилера. При покупке убедитесь в том, что длина кабеля не превышает трех метров. Удалите пылезащитные колпачки и положите их в надежное место для использования в дальнейшем. Убедитесь в том, что на оптичес ком штекере и разъеме нет пыли — при необходимости протрите их мягкой сухой тканью. Опти ческий кабель может быть под ключен только одним способом, так что перед окончательным подключением проверьте соот ветствие штекера и разъема. При подключении оптического кабеля следите за тем, чтобы кабель не был со гнут под острым углом, так как это может привес ти к повреждению кабеля. При хранении опти ческого кабеля также не сгибайте его слишком сильно (обратитесь на страницу 7). Если Вы пользуетесь одним из цифровых разъе мов коаксиального типа, Вам нужен кабель с ште керами RCA/фон на каждом конце (тот же тип разъемов, что и на полученных в комплекте аудио кабелях).

2 Подключение

Использование цифровых входов

Для осуществления прямой цифровой записи на PDR609 Вам понадобится подключить цифровой выход источника сигнала (проигрывателя ком пактдисков, минидисков или DAT) к одному из цифровых входов этого устройства. Для осуще ствления записи с аналоговых источников сигна ла (например, проигрывателя грампластинок или кассетной деки) обычно бывает проще подклю чить этот проигрыватель к входам и выходам Ва шего усилителя — для получения более подроб ной информации обратитесь на страницу 13.

Использование цифровых выходов

Если у Вас есть другое цифровое записывающее устройство, например, минидисковая или цифро вая дека, Вы можете использовать PDR609 в ка честве цифрового источника сигнала. В этом слу чае подключите один из цифровых выходов PDR 609 к соответствующему цифровому входу Ваше го цифрового записывающего устройства.

Устройства, совместимые с CD TEXT

Если Вы желаете записать с внешнего проигрыва теля компактдисков, совместимого с CD TEXT, не только звук, но и текстовую информацию CD TEXT, Вы должны подключить гнездо CONTROL IN на этом устройстве к гнезду CONTROL TEXT на PDR609. На момент создания этого руководства единственным проигрывателем компактдисков, способным выполнить эту операцию, является PDF1009 Pioneer. Примечание: При использовании управляющих ка белей CD TEXT как минимум один блок аналоговых разъемов должен быть подключен к усилителю.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ О КАБЕЛЕ ПИТАНИЯ

Держите кабель питания за штепсель. Не тяните за сам кабель при отключении кабеля питания от розетки, и никогда не касайтесь кабеля питания мокрыми руками, так как это может привести к короткому замыканию или поражению током. Не помещайте это устройство, предмет мебели и пр. на кабель питания. Никогда не завязывайте ка бель питания узлом и не связывайте его с други ми проводами. Кабели питания должны быть про ложены таким образом, чтобы на них никто не наступал. Поврежденный кабель питания может вызвать возгорание или привести к поражению током. Время от времени проверяйте кабель пи тания. Если кабель питания поврежден, приобре тите новый кабель у Вашего дилера или в бли жайшем авторизованном центре обслуживания покупателей PIONEER.

2 Подключение

Подключение для аналогового воспроизведения и записи

Перед началом подключений убедитесь в том, что все устройства выключены и отключены от сети питания. Затем подключите это устройство к Вашему уси лителю/приемнику при помощи двух наборов аудио кабелей — один набор для воспроизведе ния, другой для записи. Найдите на задней пане ли Вашего усилителя неиспользуемый набор вхо дов/выходов для кассетного/минидискового за писывающего устройства (если Вы не знаете, ка ким разъемом воспользоваться, обратитесь к ин струкции для Вашего усилителя). Подключение системы таким образом позволит Вам осуществлять цифровую запись с любого ис точника сигнала, подключенного к усилителю, через аналоговые входы этого устройства.

Подключение других устройств Pioneer

Если Вы используете усилитель или приемник Pioneer, оборудованный этой функцией, Вы мо жете управлять этим устройством при помощи мультифункционального пульта дистанционного управления, полученного в комплекте с Вашим усилителем/приемником. Преимущество такого метода управления заключается в том, что Вы мо жете использовать один пульт дистанционного управления для управления несколькими устрой ствами. Для получения более подробной инфор мации об использовании пульта дистанционного управления в мультифункциональном режиме об ратитесь к инструкции для Вашего усилителя или приемника. Воспользуйтесь имеющимся в продаже кабелем с монофоническим миниатюрным штекером на обе их концах для подключения разъема CONTROL OUT на усилителе/приемнике к разъему CONTROL IN на этом устройстве. Примечание: При использовании управляющих кабелей убедитесь в том, что как минимум один блок аналоговых разъемов подключен к усилителю.

3 Органы управления и индикация

Передняя панель

1 Переключатель POWER (страница 20)

Служит для включения и выключения питания устройства.

2 Кнопка SCROLL (страница 23)

Служит для прокрутки на дисплее длинных названий CD TEXT.

3 Кнопка TIME (страница 24)

Служит для переключения режима дисплея (время, прошедшее с начала воспроизведения фрагмента, оставшееся время воспроизведе ния фрагмента, общее время воспроизведения диска и пр.).

4 Кнопка DISPLAY/CHARA

(страницы 23, 48)

Нажмите для переключения режимов дисплея (название диска, имя исполнителя, название фрагмента) (страница 23), а при использова нии CD TEXT – для переключения строчных или заглавных букв (страница 48).

5 Кнопка MONITOR (страницы 37, 38, 56)

Нажмите для отображения выбранного входа и вывода на дисплей информации о цифро вом источнике сигнала. При этом загорается индикатор, напоминающий Вам, что устрой ство работает в режиме отображения.

6 Кнопка OPEN/CLOSE E (страница 20)

Нажмите для того, чтобы открыть или зак рыть держатель диска.

7 Кнопка RECORD R (страницы 25-38)

Нажмите для перехода в режим паузы при за писи для настройки уровня входящего сигна ла и пр.

8 Кнопка REC MUTE к (страница 54)

Запись пустого промежутка на диск (пробелы между фрагментами и пр.).

9 Регулятор DIGITAL REC LEVEL /

(диск настройки)

Поверните диск настройки для настройки: уровня цифровой записи (страницы 3637); пропуска фрагментов (страница 21); для выбо ра пунктов меню (страницы 3637, 39, 51, 53); переключения символов в режиме ввода CD TEXT (страница 48); для выбора удаляемых фрагментов (страница 58). Нажмите на диск настройки для того, чтобы: начать воспроизведение (только в режиме ос тановки) (страница 21); ввести номер фраг мента (во время программирования) (страни ца 41); выбрать символ в режиме ввода CD TEXT (страница 48); утвердить настройки меню (страница 22).

I<< >>I

3 Органы управления и индикация

10 Регулятор ANALOG REC LEVEL

(страница 37)

Служит для настройки уровня записи через аналоговые входы.

11 Кнопка ERASE (страницы 57-59)

Нажмите для удаления фрагментов или по вторной инициализации диска.

12 Кнопка FINALIZE (страницы 39-41)

Нажмите для запуска процесса завершения за писи диска (для того, чтобы воспроизведение записываемого диска стало возможным на обычном проигрывателе компактдисков). Во время процедуры завершения горит индикатор.

13 Кнопка AUTO/MANUAL

(страницы 51-52)

Служит для переключения автоматического и ручного режима нумерации фрагментов во время записи диска.

14 Переключатель INPUT SELECTOR

(страницы 27-38, 56)

Служит для переключения входов: аналогово го, оптического цифрового и коаксиального цифрового.

15 Сенсор дистанционного управления

(страница 19) 16 Символьный дисплей (страницы 18-19) 17 Кнопки

(страницы 21, 38, 48)

Нажмите и удерживайте для перемотки назад и

вперед с воспроизведением (страница 21). Во

время записи эти кнопки используются для на

стройки левого и правого уровней входа (стра

ница 38). При использовании в режиме CD

TEXT используются для перемещения курсора

назад и вперед по символьному дисплею.

<< >>

/ REC BALANCE

18 Кнопка >/P / (страницы 20-21, 27-34)

Нажмите для воспроизведения, паузы или во зобновления воспроизведения диска. Эта кнопка также используется для включения за писи в режиме паузы при записи.

19 Кнопка NAME (страницы 47-50)

Используется для перемещения по опциям CD TEXT.

20 Кнопка S (страницы 22, 27-32)

Нажмите для прекращения воспроизведения или записи.

21 Кнопка SYNCHRO (страницы 27-32)

Нажмите для включения записи при распоз нании входящего цифрового сигнала.

22 Кнопка MENU/DELETE

(страницы 22, 35-36, 38, 48, 51, 53)

Нажмите для переключения опций меню (страницы 22, 3536, 48, 51, 53). В режиме ре дактирования CD TEXT эта кнопка использу ется для удаления символов (страница 48).

23 Гнездо PHONES

Подключите стереофонические наушники для индивидуального прослушивания звука.

24 Регулятор LEVEL

Используется для настройки громкости науш ников.

3 Органы управления и индикация

Пульт дистанционного управления

1 Кнопка REC MUTE к (страница 54)

Запись пустого промежутка на диск (пробелы между фрагментами и пр.).

2 Кнопка REC R (страницы 25-37)

Нажмите для перехода в режим паузы при записи.

3 Кнопка TIME (страница 24)

4 Кнопка DISPLAY/CHARA

5 Кнопка SCROLL (страница 23)

Служат для прокрутки на дисплее длинных названий CD TEXT.

6 Кнопка MARK /10/0

Нажмите для выбора символов при использо вании CD TEXT. В качестве цифровой кнопки эта кнопка соответствует 0.

7 Кнопка MENU/DELETE

(страницы 22, 35-36, 38, 48, 51, 53)

Нажмите для переключения опций меню. В режиме редактирования CD TEXT эта кнопка используется для удаления символов.

8 Кнопка

Нажмите для перехода к предыдущему фраг менту. Эта кнопка служит также для выполне ния операций, присвоенных диску настройки (страница 14).

9 Кнопки управления воспроизведением

(страницы 20-22, 28-34) / ENTER

Нажмите для включения или возобновле

ния воспроизведения диска.

<< и >>

мотки вперед или назад, и для перемещения курсора в режиме CD TEXT.

Нажмите для прекращения воспроизведе

ния или записи. ENTER Служит для подтверждения воспроизведе ния, записи или настроек меню (страница 22), а также для ввода символов в режиме CD TEXT (страница 48).

10 Кнопка

Нажмите для перехода к предыдущей индекс ной точке.

11 Кнопка RANDOM (страница 43)

Нажмите для запуска случайного воспроизве дения.

12 Кнопка REPEAT (страница 43)

Используется для настройки режима повтор ного воспроизведения (текущий фрагмент, диск, или отключено).

13 Кнопка PROGRAM (страница 41)

Используется для программирования порядка воспроизведения фрагментов на диске.

14 Кнопка FADER (страницы 44, 54)

Нажмите для усиления звука или затухания во время воспроизведения или записи.

I<<

(страница 21)

Нажмите и удерживайте для пере

3 Органы управления и индикация

15 Кнопка SKIP PLAY (страница 44)

Нажмите для включения или выключения вос

произведения с пропуском.

16 Кнопка SKIP ID SET (страница 45)

Служит для программирования проигрывателя

на пропуск определенного фрагмента при

воспроизведении.

17 Кнопка SKIP ID CLEAR (страница 46)

Отменяет приведенные выше настройки.

18 Кнопка SYNCHRO (страницы 27-32)

Нажмите для включения записи при распоз

нании входящего цифрового сигнала.

19 Кнопка AUTO/MANUAL (страницы 51-52)

Служит для переключения автоматического и

ручного режима нумерации фрагментов во

время записи диска.

20 Цифровые/символьные кнопки

(страницы 22, 41, 48)

Используются для непосредственного выбора

воспроизводимого фрагмента, для выбора но

меров фрагментов при редактировании/про

граммировании и для выбора символов при

использовании CD TEXT.

21 Кнопка NAME (страницы 47-50)

Используется для перемещения по опциям

CD TEXT.

22 Кнопка >10 (страницы 22, 41)

Используется для выбора фрагментов, номер

которых превышает 10.

23 Кнопка

Нажмите для перехода к следующему фраг менту. Эта кнопка служит также для выполне ния операций, присвоенных диску настройки (страница 14).

24 Кнопка

Нажмите для перехода к следующей индекс ной точке.

25 Кнопка NAME CLIP (страница 50)

Нажмите для копирования текущего текста CD TEXT в память записывающего устройства.

26 Кнопка P (страницы 21, 33-34)

Нажмите для приостановки воспроизведения или записи.

27 Кнопка CHECK (страницы 39, 40)

Последовательно нажимайте кнопку для пере мещения между запрограммированными фрагментами.

28 Кнопка CLEAR (страница 42)

Нажмите для отмены последнего фрагмента в программе.

29 Переключатель INPUT SELECTOR

(страницы 27-37, 56)

Служит для переключения входов: аналогово го, оптического цифрового и коаксиального цифрового.

>>I

(страница 21)

3 Органы управления и индикация

Дисплей

1 Индикаторы CD TEXT (страница 23)

DISC Загорается во время отображения диско

вой информации. TRACK Загорается во время отображения ин формации о фрагменте. ARTST Загорается во время отображения ин формации о исполнителе.

2 TOTAL/REMAIN/TIME (страниц 24)

Показывает режим отображения времени: вре мя, прошедшее с начала воспроизведения, время, оставшееся до конца воспроизведения или общее время воспроизведения диска или отдельного фрагмента.

3 Отображение сообщений/времени 4 FADER (страницы 44, 54)

Мигает в режиме усиления или затухания звука.

5> (страницы 20-22)

изведения.

(страницы 21, 33, 34)

паузы при воспроизведении или записи.

6 REC (страницы 25-46, 54)

Загорается, когда записывающее устройство работает в режиме записи или в режиме паузы при записи. Мигает, когда устройство работает в режиме записи с приглушением звука.

Горит во время воспро

Горит во время

7 CD TEXT (страницы 20-21, 47-49)

Горит, если установленный диск содержит ин формацию CD TEXT.

8 CD/CD-R/CD-RW (страница 20)

Отображает тип используемого диска.

9 FINALIZE (страницы 31-32, 39)

Загорается, если текущий диск CDRW был за вершен. Также мигает при осуществлении ав томатического завершения записи (страницы 3132, 39).

10 SYNC/SYNC-1 (страницы 27-32)

Загорается, когда записывающее устройство работает в режиме записи с автоматической синхронизацией.

11 AUTO TRK (страница 51)

Загорается, когда во время записи включена функция автоматической нумерации фраг ментов.

12 MANU TRK (страница 52)

Загорается, когда во время записи включен режим ручной нумерации фрагментов.

3 Органы управления и индикация

13 SKIP ON (страница 44)

Загорается, показывая, что диск содержит от

метки пропуска. При установке или удалении

отметок пропуска слово SKIP мигает.

14 PGM (страница 41)

Загорается, когда включен режим запрограм

мированного воспроизведения

15 RDM (страница 43)

Загорается, когда включен режим случайного

воспроизведения.

16 RPT/RPT-1 (страница 43)

Загорается, когда включен режим повторного

воспроизведения.

17 Баланс уровня записи

(страницы 35, 41, 23)

Отображает громкость цифровой записи. При

изменении баланса загорается индикация бо

лее громкого канала (L – Л или R – П). Если

баланс не был изменен, горят оба индикатора.

Во время использования CD TEXT отобража

ются номера фрагментов.

18 Индикатор OVER (страница 37)

Показывает, что уровень входящего сигнала

во время записи превышен.

19 Счетчик уровня записи (страницы 28-37)

Отображает уровень входящего сигнала во

время записи, или уровень записи во время

воспроизведения.

20 ANALOG (страницы 28-37, 56)

Загорается, когда выбран аналоговый вход.

OPTICAL (страницы 28-37, 56)

Загорается, когда выбран цифровой оптичес

кий вход.

COAXIAL (страницы 28-37, 56)

Загорается, когда выбран цифровой коакси

альный вход.

При использовании пульта дистанционного уп равления обратите внимание на следующее:

• Убедитесь в том, что между пультом дистанци онного управления и сенсором дистанцион ного управления на устройстве нет никаких препятствий.

• Пользуйтесь пультом дистанционного управ ления в пределах эксплуатационного диапазо на и угла, как показано на иллюстрации слева.

• Использование пульта дистанционного управ ления может стать невозможным, если на сен сор дистанционного управления попадают прямые солнечные лучи или яркий свет от лампы дневного света.

• Пульты дистанционного управления для раз личных устройств могут мешать друг другу. При использовании PDR609 старайтесь не пользоваться пультами дистанционного уп равления для другого оборудования, располо женного рядом с этим устройством.

• Если Вы заметили, что эксплуатационный ди апазон пульта дистанционного управления значительно снизился, замените батарейки.

4 Первые шаги

При первом включении устройства

На следующих нескольких страницах описывается включение PDR 609, воспроизведение дисков и использование основных функций воспроизведения, а также использование простейших функций запи си. Перед переходом к этому разделу Вы должны подключить Ваше записывающее устройство к усилителю. (Если Вы еще этого не сдела ли, обратитесь на страницы с 11 по 13 для получения информации о подключении PDR609 к другим устройствам Вашей системы.).

1 Установите переключатель POWER в положение n (ON).

Замигает индикатор записи, и загорится основной дисплей.

• Убедитесь также в том, что Ваш усилитель включен, и в качестве источника сигнала на нем выбран PDR609.

2 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE E для того, чтобы открыть

держатель диска.

3 Установите записанный аудио компакт-диск.

Поместите диск в держатель стороной с этикеткой вверх.

• Держатель диска имеет направляющие как для 8ми сантиметро вых компактдисков, так и для обычных компактдисков (12 см). При воспроизведении 8ми сантиметровых компактдисков не пользуйтесь адаптером: это может привести к повреждению уст ройства.

• Никогда не устанавливайте несколько дисков одновременно.

4 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE E для того, чтобы закрыть

держатель диска.

После того, как записывающее устройство считает информацию о диске, на дисплее появится информация о фрагменте и диске, или, в зависимости от диска, информация CD TEXT. Если диск не содержит информации CD TEXT, Вы увидите приблизи тельно такой дисплей:

Количество фрагментов на диске

Общее время воспроизведения диска

Показывает, что установлен диск с записью

+ 46 hidden pages