PIONEER LX03, SSP-LX03, XV-LX03 User Manual

Système Surround DVD 5.1 ch

Mode d’emploi

XV-LX03
SSP-LX03

Récepteur-lecteur DVD/CD
Enceintes Acoustiques

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de
manière à améliorer la dissipation de chaleur (au
moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm
de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal
ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein
soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée.
Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur
sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent
être effectués par un personnel de service qualifié.
En cas de branchement sur une prise secteur, la
fiche de coupure peut provoquer une sérieuse
décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est
éliminée correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise
secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office
de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative à la
basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à
la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

D3-4-2-1-9a_A_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la
diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.
Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun
des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à
l’intérieur de l’appareil.
Confiez toute réparation à un personnel qualifié.
L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.
Emplacement : Intérieur de l’appareil

D3-4-2-1-8*_C_Fr

APPAREIL ç LASER
DE CLASSE 1

K058_B_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et
batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et
batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet
d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés,
merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la
législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous
contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter
d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés,
veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point
de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs
locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre
qu'à des fins privées (comme une utilisation à des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une
réparation sera aux frais du client, même pendant la
période de garantie.

K041_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

S002*_Fr

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle correctement.
Lorsque vous avez terminé, rangez ces instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer à l’avenir

Sommaire

.

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . .6

01 Guide d’installation des haut­parleurs

Précautions de sécurité lors de

l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Configuration du son Home Theater . . . . . .7

Installation d’ambiance standard . . . . . . .7

Installation frontale de haut-parleurs

d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Préparation des haut-parleurs . . . . . . . . . . .8

Utilisation des bases de haut-parleurs

fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fixation des haut-parleurs sur une paroi . .10

Avant l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Remarques complémentaires sur la

disposition des haut-parleurs. . . . . . . . . . .10

02 Connexions

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Connexions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

03 Commandes et écrans

Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mise en place des piles dans la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilisation de la télécommande . . . . . . . .21

04 Prise en main

Utilisation de la configuration Auto
MCACC pour des sonorités d’ambiance

optimales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation des affichages sur écran. . . . . .23

Lecture des disques. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Commandes de base pour la lecture . . . .24

Reprise de la lecture et mémoire de la

dernière image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Menus des disques DVD-Vidéo . . . . . . . .25

Vidéo CD/Super VCD à lecture

commandée par menu (PBC) . . . . . . . . .26

05 Écoute de votre système

Mode d’écoute Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Écoute de sonorités d’ambiance. . . . . . . . 27

Réglages Dolby Pro Logic II Music . . . . . 27

Utilisation des modes d’ambiance

évolués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de ’Front Stage Surround

Advance’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Écoute en stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Écoute avec un casque d’écoute. . . . . . . . 29

Utilisation de “Sound Retriever” . . . . . . . . 29

Écoute avec “Acoustic Calibration EQ” . . . 29

Optimisation des dialogues. . . . . . . . . . . . 30

Utilisation des modes d’écoute “Minuit”

et “Silencieux”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage des graves et des aigus . . . . . . . .30

Augmentation du niveau des graves . . . . . 31

Réglage du retard du son . . . . . . . . . . . . . 31

06 Fonctions de lecture de disque

Examen du contenu d’un disque. . . . . . . . 32

Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avance ou recul image par image. . . . . . . 32

Lecture d’un diaporama d’images JPEG . . 33
Examen du contenu d’un DVD ou d’un Vidéo

CD/Super VCD avec “Disc Navigator” . . . . 33

Parcourir les fichiers Windows Media™
Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC,
vidéo DivX/WMV et JPEG avec

“Disc Navigator” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation des listes de lecture . . . . . . . . . 35

Programmation des listes de lecture . . .35

Écoute des listes de lecture . . . . . . . . . . 35

Suppression de fichiers d’une liste de

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture répétée d’un passage du disque. . 35

Utilisation de la lecture répétée. . . . . . . . . 36

Utilisation de la lecture aléatoire. . . . . . . . 36

Création d’une liste de programme . . . . . . 37

Autres fonctions dispon

menu de lecture programmée . . . . . . . . 37

Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . 38

Choix des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ibles dans le

4

Fr

Choix de la langue ou de la voie audio . . . 39

Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Choix de l’angle de prise de vues . . . . . . . 39

Affichage des informations du disque . . . 39

07 Lecture iPod/USB

Raccordement d’un iPod . . . . . . . . . . . . . 40

Branchement de votre iPod sur cet

appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lecture iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation de l’interface USB . . . . . . . . . . 42

Commandes de base pour la lecture . . . 43

Exploration rapide des fichiers. . . . . . . . 43

Lecture d’un diaporama d’images

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Exploration du contenu des fichiers

avec “Navigator” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

08 Écoute de la radio

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Amélioration d’une réception FM de

mauvaise qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Amélioration d’un son AM de mauvaise

qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Changement du mode de coupure des

parasites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mémorisation des stations. . . . . . . . . . . 46

Écoute des stations préréglées . . . . . . . 46

Utilisation du système RDS . . . . . . . . . . . 46

Affichage des informations du système

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Recherche de programmes RDS . . . . . . 47

09 Réglages de sonorités d’ambiance

Utilisation du menu Sound Setup

(Configuration du son) . . . . . . . . . . . . . . . 48

Effective Sound (pour un son optimal) . . 48

Réglage du niveau des canaux . . . . . . . 49

Réglage de la distance des

haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Contrôle de la plage dynamique . . . . . . 50

“Virtual Surround Back”. . . . . . . . . . . . . 50

Atténuation LFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglage DTS CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglage Dual mono . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Menu Video Adjust

Menu “Video Adjust” . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Menu Initial Settings

Utilisation du menu “Initial Settings”. . . . .53

Réglages Video Output (sortie vidéo). . . .53

Réglage du paramètre Language

(langue). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Réglages Display (affichage). . . . . . . . . .55

Réglage Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Parental Lock (Filtrage parental) . . . . . . .55

À propos du contenu DivX

®

VOD . . . . . .56

12 Autres connexions

Utilisation de cet appareil pour les sons de

télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Réglages d’entrée audio des téléviseurs

(Entrée TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Connexion de composants auxiliaires . . . . 59

Connexion pour audio numérique. . . . . .59

Connexion d’un composant audio

analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Utilisation du connecteur SCART AV

(péritel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Réglage de Sortie de ligne . . . . . . . . . . . 60

Ecoute d’une source audio externe . . . . . .61

Connexion d’antennes extérieures. . . . . . .61

À propos des connexions pour le transfert

du signal de commande . . . . . . . . . . . . . . 62

Connexion au moyen de l’interface HDMI

Utilisation de l’option HDMI audio . . . . .63

Réglage du retard automatique. . . . . . . . 64

Réactivation de la connexion HDMI . . . .64

À propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . .64

. .62

13 HDMI Control

Raccordements pour la commande

HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage des options HDMI . . . . . . . . . . . .67

Réglage du mode HDMI Control . . . . . . . 67

Avant d’utiliser la synchronisation. . . . . . .67

Mode ampli synchronisé . . . . . . . . . . . . . .68

Opérations en mode ampli synchronisé
Annulation du mode ampli synchronisé

. .68
. .68

14 Informations complémentaires

Réglages optionnels du système . . . . . . . .69

Réglage du minuteur de sommeil . . . . . .69

Réduction de la luminosité de l’écran. . .69

Changement du mode d’affichage . . . . . 70

Réglage du verrouillage des touches. . . .70

Réglage du système TV . . . . . . . . . . . . . . 70

Réglage de la télécommande pour

contrôler le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . .71

Liste des codes de préréglage des

téléviseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

5

Fr

Formats de son d’ambiance . . . . . . . . . . .72

Dolby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Dolby Pro Logic II et Dolby Surround. . . .72

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

DTS Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . .72

Compatibilité de lecture du format des

disques/contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Compatibiltié CD-R/-RW . . . . . . . . . . . . .73

Compatibilité des disques DVD+R/

DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Compatibilité DVD-R/-RW . . . . . . . . . . . .74

Fichiers audio compressés . . . . . . . . . . .74

À propos de MPEG-4 AAC . . . . . . . . . . . .74

Compatibilité WMA (Windows Media™

Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

À propos de DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

À propos de WMV . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Compatibilité des fichiers JPEG. . . . . . . .76

Compatibilité de disques créés sur PC . .76

Utilisation et précaution d’utilisation des

disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Régions DVD Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Installation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . 77

Conseils d’installation. . . . . . . . . . . . . . . 77

Nettoyage de l’optique du capteur . . . . . 77

Problèmes de condensation . . . . . . . . . . 77

Déplacement de l’appareil . . . . . . . . . . . 77

Tailles d’écran et formats de disque . . . . . 77

Utilisateurs d’un téléviseur à écran

large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilisateurs d’un téléviseur normal . . . . . 78

Utilisation de vos propres câbles de haut-

parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lecteur DVD/CD/Vidéo CD . . . . . . . . . . . 80

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Connexion HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Messages affichés sur le panneau

avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Réinitialisation du système . . . . . . . . . . . . 84

Utilisation de la liste des codes de

langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . 85

Liste des codes de pays/région . . . . . . . . . 85

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 86

Contenu de l’emballage

Assurez-vous que tous les articles suivants sont présents.

Boîte du récepteur-lecteur DVD/CD :

• Télécommande

• Piles AA/R6 (pour vérification du
fonctionnement du système) x2

• Câble vidéo (prises jaunes)

• Antenne cadre AM

• Antenne FM

• Microphone (pour configuration Auto
MCACC)

• Cordon d’alimentation x2

• Adaptateurs de câble de haut-parleur x5

• Tissu de nettoyage*

• Carte de garantie

• Manuel d’installation

• Ce mode d’emploi

Boîte des haut-parleurs :

• Haut-parleurs (avant x2, central x2,
surround x2)

• Caisson de graves

• Câbles de haut-parleurs x7

•Appliques x2

• Vis (pour appliques) x4

• Supports de haut-parleur x2

• Coussinets antidérapants (pour enceintes
satellites) x24

• Coussinets antidérapants (pour caisson de
graves) x4

• Coussinets antidérapants (pour supports
de haut-parleurs) x8

• Guipage en spirale x2

*Pour nettoyer le coffret, utilisez le chiffon de nettoyage fourni.
Ne mettez pas le coffret au contact d’alcool, de diluant, de benzène ou d’insecticides, car il
pourrait se décolorer.

6

Fr

Guide d’installation des haut-parleurs 01

Chapitre 1

Guide d’installation des haut-parleurs

English

Installation frontale de haut-

Précautions de sécurité lors de
l’installation

Lors de l’installation des haut-parleurs, posez­les à plat sur leur flanc pour éviter des
accidents ou des blessures. Veillez à utiliser
une surface stable lors de l’assemblage, de
l’installation et de la disposition des haut­parleurs.

Si les haut-parleurs doivent être utilisés dans
une configuration empilée, utilisez toujours les
appliques pour les immobiliser (page 8).

Configuration du son Home

parleurs d’ambiance

Cette installation est idéale lorsqu’il est
impossible de poser les haut-parleurs
d’ambiance derrière ou que vous souhaitez
éviter de longs câbles de haut-parleurs dans
votre salle d’écoute. Les haut-parleurs
d’ambiance gauche et droit doivent être séparés
de 1,5 m environ.

Enceinte

d’ambiance

droite

Centre

Enceinte

d’ambiance

gauche

Centre

Enceinte

avant

gauche

Enceinte
avant
droite

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Theater

Selon la taille et les caractér istiques de votre
local d’écoute, vous pouvez installer les haut­parleurs selon une des deux manières
suivantes avec ce système.

Installation d’ambiance standard

Voici une configuration standard des haut-
parleurs à son d’ambiance multivoies pour

bénéficier d’un son optimal du Home Theater à

5.1 canaux. Les haut-parleurs avant gauche et
droit doivent être séparés de 1,8 m à 2,7 m
environ.

Enceinte

avant

gauche

Enceinte
avant
droite

Position d’écoute

*Lorsque des enceintes centrales sont placées au centre.

FL

SL

C

Caisson de graves

Nederlands

FR

SR

Centre

Caisson de graves

Enceinte

d’ambiance

gauche

*Lorsque des enceintes centrales sont placées au centre.

Position d’écoute

FL FR

C

Enceinte

d’ambiance

droite

FR

7

Fr

Guide d’installation des haut-parleurs01

Préparation des haut-parleurs

1 Fixez les coussinets antidérapants sur la
base de chaque haut-parleur (comme
indiqué).

Utilisez le côté adhésif des coussinets pour les
fixer sur la base (surface plate) de chaque
haut-parleur.

Coussinets
antidérapants
(pour haut­parleur satellite)

Haut-parleur

avant

Coussinets
antidérapants
(pour caisson de graves)

Haut-parleur

central

Haut-parleur

surround

Empilez les haut-parleurs comme indiqué sur
l’illustration. Alignez l’applique avec les trous
de vis, prévus à l’arrière des deux haut­parleurs, et servez-vous des deux vis pour les
immobiliser.

Installation d’ambiance standard :

Haut-

parleur

avant

Haut-

parleur

central

Gauche

Blanc

parleur

Vert Vert

parleur

central

Haut-

avant

Haut-

Droit

Rouge

Applique

Vis

Caisson de graves

2 (Lors du placement des haut-parleurs
centraux à gauche et à droite) Empilez les
haut-parleurs et fixez-les avec l’applique.

Pour faciliter son identification, chaque haut­parleur porte un indicateur à codage par

couleur sur l’étiquette, placée sur sa face
arrière. Tenez compte de ces indicateurs
colorés pour installer correctement les haut­parleurs.

Indicateur par couleur

8

Fr

Guide d’installation des haut-parleurs 01

Installation frontale des haut-parleurs
d’ambiance :

Gauche

Haut-

Bleu

parleur

surround

Haut-

Vert Vert

parleur
central

Droit

Gris

Utilisation des bases de haut­parleurs fournies

Lors d’une installation d’ambiance frontale, la
base de haut-parleur fournie peut être utilisée.
Appliquez les coussinets antidérapants (pour
base de haut-parleur) sur les 4 coins de la base
de haut-parleur et posez les haut-parleurs sur
la base.

English

Haut-

parleur

surround

Haut-

parleur

central

Applique

Vis

Attention

• N’essayez pas de transporter les haut-
parleurs lorsqu’ils sont reliés avec

l’applique métallique. L’applique ou, pire
encore, l’applique et les haut-parleurs
pourraient être endommagés s’ils devaient
tomber.

3 Connexion des enceintes acoustiques.

Reportez-vous à Connexions page 11 pour
raccorder correctement les haut-parleurs.

Après avoir terminé les connexions, placez les
haut-parleurs comme illustré sur le schéma ci­avant pour obtenir un son d’ambiance optimal.
Après avoir disposé les haut-parleurs, utilisez
la configuration Auto MCACC (page 22) pour
achever l’installation du son d’ambiance.

Coussinets antidérapants

(pour base de haut-parleur)

Base de haut-parleur

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

9

Fr

Guide d’installation des haut-parleurs01

Fixation des haut-parleurs sur
une paroi

Les haut-parleurs avant, central et d’ambiance
possèdent un orifice de montage, utilisable
pour leur installation sur une paroi.

Avant l’installation

• Sachez que les haut-parleurs sont pesants
et que leur poids peut entraîner le
détachement des vis à bois ou
l’arrachement du matériau auxquels ils
sont fixés, ce qui provoquerait leur chute.
Assurez-vous que la paroi sur laquelle vous
voulez fixer les haut-parleurs soit assez
résistante pour les supporter. Ne les
installez pas sur une surface en
contreplaqué ou sur une paroi friable.

• Des vis de montage ne sont pas fournies.
Utilisez des vis appropriées au matériau de
la paroi et capables de résister au
des haut-parleurs.

Attention

• Si vous hésitez quant aux propriétés et à la
résistance des parois, demandez conseil à

un professionnel.

•Pioneer n’assume aucune responsabilité
en cas d’accident ou de dégâts, découlant
d’une installation inadéquate.

mm

5

10

mm

Vis de montage

(non fournie)

De 6 mm à 8 mm

poids

Remarques complémentaires
sur la disposition des haut­parleurs

• Installez les haut-parleurs principaux avant
gauche et droit à égale distance du
téléviseur.

• Si vous utilisez l’agencement “Ambiance
standard”, installez les haut-parleurs
d’ambiance légèrement au-dessus du
niveau des oreilles pour obtenir des effets
optimaux.

Précautions :

• Si vous installez le haut-parleur central sur
le téléviseur, veillez à l’immobiliser de
façon appropriée. Sinon le haut-parleur
risque de tomber du téléviseur à la suite de
chocs externes ou d’un séisme, ce qui
pourrait blesser les personnes à proximité
et endommager le haut-parleur
proprem

•L
d’ambiance fournis avec ce système sont
blindés contre le magnétisme. Toutefois,
selon l’endroit d’installation, une
distorsion des couleurs peut se produire si
les haut-parleurs sont placés tout près de
l’écran d’un téléviseur. Dans cette
éventualité, mettez le téléviseur hors
tension, puis remettez-le sous tension
environ 15 minutes à 30 minutes plus tard.
Si la difficulté subsiste, éloignez les haut­parleurs par rapport au téléviseur.

• Le caisson de graves n’étant pas blindé
magnétiquement, ne le placez pas à
proximité d’un téléviseur o u d ’u n m on it eu r.
Ne pla
mémorisation magnétique (tels que
disquettes ou cassettes vidéo) à proximité
du caisson de graves.

•Ne fixez pas le caisson de graves sur une
paroi ou au plafond. Il pourrait causer des
blessures en cas de chute.

ent dit.

es haut-parleurs avant, centraux et

cez pas des supports

de

10

Fr

Connexions 02

Chapitre 2

Connexions

Panneau arrière

1 2 3 6 7 8 1110 12 1354 9

OUT

IN

CONTROL

FRONT 4

CENTER 4

RL

ANALOG

AC IN

1

AC IN – Prise d’alimentation

2Prises

AUDIO OUT (ANALOG)

Pour le branchement à un autre composant
audio.

3Prises

CONTROL IN/OUT

À utiliser pour raccorder d’auters composants
Pioneer de manière à pouvoir contrôler tous les
appareils à partir d’un seul capteur de
télécommande à infrarouge.

4 Bornes

SPEAKERS

Faites correspondre les couleurs des câbles de
haut-parleur et des connecteurs
correspondants.

5Prise

DIGITAL IN3 (COAX)

Pour écouter du son numérique coaxial,
changez l’entrée à Digital 3 COAX.

6Prises

AUDIO IN1 (ANALOG)

Transmet les sons d’un composant externe au
moyen du câble audio stéréo. Pour écouter les
sons analogiques, changez l’entrée à Analog

1 RCA.
7Prise

VIDEO OUT

À utiliser pour raccorder un téléviseur.

8 Connecteur

Raccordez-le à un téléviseur pourvu d’une
borne HDMI.

L

R

R

AUDIO OUT

HDMI OUT

SURROUND 8 SUB WOOFER 4

L

SPEAKERS

ANALOG

1

L

R

VIDEO OUT

AUDIO IN

3

COAX

DIGITAL IN

HDMI

9 Connecteurs

AV CONNECTOR

OUT IN 2 IN 1

HDMI IN1/2

ANALOG

OPTICAL

1

2

2

DIGITAL IN

Utilisez une liaison audio/vidéo de haute
qualité pour relier des appareils HDMI
compatibles.

Pour sélectionner cette entrée, choisissez

HDMI 1

ou

HDMI 2

.

10

AV CONNECTOR

Connecteur de sortie audio-vidéo de type
péritel (SCART) pour la liaison à un téléviseur

ou à un autre appareil, muni d’une prise péritel
(SCART).

Pour sélectionnez cette entrée, choisissez

Analog 2 SCART.
11 Prises

DIGITAL IN1/2 (OPTICAL)

Pour écouter des sons numériques optiques,
changez l’entrée à Digital 1 OPT ou Digital 2

OPT.
12 Borne d’antenne
13 Prise d’antenne

AM LOOP

FM

AM
LOOP

FM
UNBAL
75

ANTENNA

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

11

Fr

Connexions02

Connexions de base

Téléviseur

AC IN

A l’entrée vidéo

RL

ANALOG

L

R

R

AUDIO OUT

Avant gauche

(Blanc)

Gauche Surround

(Bleu)

OUT

IN

CONTROL

FRONT 4

CENTER 4

SURROUND 8 SUB WOOFER 4

L

SPEAKERS

3

Position d’écoute

Centre

(Vert)

Antenne FM

4

ANALOG

1

L

R

VIDEO OUT

AUDIO IN

3

COAX

DIGITAL IN

OUT IN 2 IN 1

HDMI

Avant droit

(Rouge)

Droit Surround

(Gris)

Antenne cadre AM

2

AV CONNECTOR

ANALOG

Caisson de graves

(Pourpre)

1

OPTICAL

1

AM

2

LOOP

FM

2

UNBAL
75

ANTENNA

DIGITAL IN

Important

•Lors du branchement de cet appareil ou
avant de changer ses connexions, coupez
l’interrupteur d’alimentation et débranchez
le cordon d’alimentation au niveau de la
prise secteur.
Toutes les connexions étant terminées,
branchez le cordon d’alimentation sur la
prise secteur.

12

Fr

AVERTISSEMENT

•Pioneer décline toute responsabilité quant
aux accidents pouvant résulter d’un
mauvais assemblage ou d’une mauvaise
installation, du manque de résistance des
murs, des attaches (ou autres moyens de
fixation), d’une mauvaise utilisation ou des
désastres naturels.

Connexions 02

Remarque

Fig. a Fig. b

Fig. c

1 Assemblage de l’antenne cadre AM.

a. Pliez le support dans le sens indiqué par la

flèche.
b. Accrochez la boucle sur le support.
c. Si vous souhaitez fixer l’antenne sur une

paroi ou une autre surface, effectuez

l’étape b après avoir immobilisé au

préalable le support avec des vis.

Il est conseillé de vérifier l’intensité de

réception avant d’immobiliser le support

au moyen de vis.

2 Raccordez les antennes AM et FM

1

.

a. Branchez un fil de l’antenne cadre AM

dans chaque borne d’antenne AM

2

.

Pour chaque borne, enfoncez la patte pour

l’ouvrir, insérez le fil, puis relâchez la patte

pour immobiliser le fil.

2

3

1

3 Branchez chaque haut-parleur.

• Si vous le souhaitez, vous pouvez acheter
et utiliser vos propres câbles de haut­parleur. Pour des détails, reportez-vous à

Utilisation de vos propres câbles de haut­parleurs page 78.

• Les câbles des haut-p arleurs avant et
d’ambiance ont un connecteur codé par
couleur à un bout et deux fils dénudés à
l’autre bout.

• Deux câbles pourpres sont fournis pour le
caisson de graves, l’un de 4 mètres et
l’autre de 10 mètres. Utilisez le cordon de
la longueur qui convient en fonction de
l’endroit d’installation.

Fil codé par couleur
(Raccordez au
haut-parleur)

Connecteur codé par couleur
(Raccordez au
panneau arrière)

• Comme il n’existe qu’une seule borne pour
raccorder les deux haut-parleurs centraux,

vous devrez utiliser le câble en Y fourni en
vue de cette connexion.

•Torsadez et enlevez la gaine protectrice de
chaque fil.

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

b. Poussez la fiche d’antenne FM

3

dans la

broche centrale de la prise d’antenne FM.

•Branchez les fils sur le haut-parleur.
Chaque haut-parleur sur l’illustration peut
être identifié par l’indicateur à codage par
couleur, prévu sur l’étiquette du panneau
arrière.

1 • Maintenez les câbles d’antenne à l’écart du récepteur et des autres câbles.

• Si la réception avec l’antenne fournie laisse à désirer, reportez-vous à Amélioration d’une réception FM de mauvaise
qualité et Amélioration d’un son AM de mauvaise qualité page 45 ou Connexion d’antennes extérieures page 61.

• Ne raccordez aucune antenne autre que l’antenne-cadre fournie ou une antenne extérieure, décrite à la page 61.

2 • Evitez de le mettre en contact avec des objets métalliques et de le placer près d’ordinateurs, de récepteurs de

télévision ou d’autres appareils électriques.

• Si la réception radio laisse à désirer, vous pouvez l’améliorer en réi

• Pour obtenir une bonne réception, ne dénouez pas les fils de l’antenne cadre AM ou ne les enroulez pas autour de
l’antenne cadre.

3Pour obtenir une réception idéale, assurez-vous que l’antenne FM est complètement déployée et qu’elle ne reste pas

enroulée ou pendante à l’arrière de l’appareil.

haque antenne dans la borne opposée.

nsérant c

13

Fr

Connexions02

Noir (–)

Fil codé par couleur

Rouge (+)

Faites correspondre le fil codé par couleur
avec l’indicateur coloré correspondant sur
l’étiquette, puis insérez le fil codé par
couleur dans le côté rouge (+) et l’autre fil
dans le côté noir (–).

•Lors du branchement des haut-parleurs
centraux, raccordez le bout double du
câble en Y de la même façon sur les deux
haut-parleurs centraux.

Câble en Y

Au récepteur

•Raccordez l’autre bout sur les bornes de
haut-parleur à code couleur à larrière du
récepteur. Veillez à insérer les

nd.

fo

fiches à

La petite patte au bout de la fiche de haut­parleur doit être orientée vers le haut ou
vers le bas selon que la fiche est branchée
dans la borne de haut-parleur supérieure
ou inférieure. Prenez soin d’effectuer les
connexions correctement .

Bornes supérieures Bornes inférieures

•Serrez les câbles ensemble au moyen du
guipage en spirale.
Rassemblez plusieurs câbles et enroulez le
guipage autour de ceux-ci en commençant
par le bout.
Enroulez le guipage de sorte que les câbles
soient tenus au centre.
Le guipage en spirale peut être coupé à

ongueur voulue.

l

la

Attention

•Ces bornes de haut-parleurs ont une
tension POTENTIELLEMENT MORTELLE.
Pour éviter toute décharge électrique lors
du branchement ou du débranchement
des câbles de haut-parleur, débranchez le
cordon d’alimentation avant de toucher
des pièces non isolées.

•Ne raccordez à ce système aucun haut-
parleur autre que ceux qui sont fournis.

•Ne raccordez pas les haut-parleurs fournis
à un amplificateur autre que celui qui est
fourni avec ce système. Une telle
connexion pourrait provoquer une
défaillance, voire un incendie.

•Après a

oir branché les fiches, tirez

v
légèrement sur les câbles pour vous
assurer que les câbles sont bien raccordés
sur les bornes. Du bruit et des coupures du
son peuvent provenir de mauvaises
connexions.

• Si les fils de câbles ressortent des bornes
et se touchent entre eux, l’amplificateur
sera soumis à une charge excessive. Dans
ce cas il peut s’arrêter et même être
endommagé.

14

Fr

Connexions 02

Remarque

4 Branchez un bout du câble sur une
entrée vidéo de votre téléviseur.

• Utilisez le câble vidéo fourni.

5

Branchez l’autre bout du câble sur la

sortie vidéo du récepteur.

•Cet appareil bénéficie d’une technologie
de protection contre la copie. Ne raccordez
pas cet appareil à votre téléviseur via un
magnétoscope au moyen de câbles
audiovisuels (AV) car l’image de cet
appareil ne serait pas reproduite
fidèlement sur votre téléviseur.

6 Branchez le cordon d’alimentation.

•Branchez le cordon d’alimentation dans la
prise secteur (AC IN) de ce récepteur.
Branchez le cordon d’alimentation sur une
prise murale du secteur.

1

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

AC IN

À une prise secteur

1 • N’utilisez pas un cordon d’alimentation autre que celui qui est fourni avec ce système.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à d’autres fins que le branchement à ce système.

Nederlands

15

Fr

Commandes et écrans03

iPod DIRECT / USB

OPEN / CLOSE

PHONES MCACC

STANDBY / ON

HDMI

FUNCTION

VOLUM E

NP

1112 3 4 5 6 98107

12

Chapitre 3

Commandes et écrans

Panneau avant

I

PULL OPEN



HDMI

STANDBY/ON

•Ouvrez le volet du logement avant p our
insérer un disque ou utiliser les
connecteurs du panneau avant.

1

 STANDBY/ON

Il met le système sous tension ou en veille.

2Voyant

HDMI

(Rouge)

S’allume lorsque ce système est raccordé à un
appareil compatible HDMI (HDCP).

S’allume aussi pendant l’initialisation, après le
branchement de cet appareil sur une prise
secteur.

3 Tiroir du disque
4

 OPEN/CLOSE

Cette touche ouvre/ferme le tiroir du disque.

5Prise

PHONES

Permet de brancher un casque d’écoute.

6Prise

Utilisez-la pour raccorder le microphone fourni
pour la configuration Auto MCACC (page 22).

16

Fr

MCACC

7 Borne

iPod DIRECT/USB

À utiliser pour raccorder votre iPod Apple
comme source sonore (page 40), ou pour
raccorder un périphérique audio USB en vue
de la lecture (page 42).

8 Capteur de télécommande à infrarouge
9 Affichage du panneau avant

Pour les détails, reportez-vous à la section
Écran ci-dessous.

10 Capteur de mouvement

Quand l’affichage du panneau avant est éteint,
il s’allumera automatiquement dès qu’un
déplacement sera détecté par le capteur de
mouvement, pourvu que le Mode Affichage
soit réglé sur Auto Display (page 70).

11 Voyant d’action

Il s’allume quand une opération par capteur
tactile est accomplie.

Commandes et écrans 03

12 Capteur tactile

Le capteur tactile se trouve sur le dessus de
l’appareil.

Touchez délicatement les mots ou les
symboles affichés pour utiliser les
commandes.

FUNCTION

Pour sélectionner la source que vous
souhaitez écouter :

(

Digital 1

à

Digital 3
Analog 1, Analog 2, DVD/CD, iPod, USB
HDMI 1

ou

HDMI 2

).

/

Pour lancer/interrompre momentanément
la lecture.



Pour arrêter la lecture.

VOLUME +/–

Utilisez pour ajuster le volume.

Écran

2 31 4

DIRECT

STEREO D AAC PCM BASS

ADV SURR

PGM
RD
RPTV1

F.S.SURR DTS ALC S.RTRV

I

M

2

2

PL

Utilisation du capteur de mouvement

Ce système est muni d’un capteur de
mouvement. Installez le système à un endroit
qui lui permettra de déceler le mouvement de
personnes à proximité.

Le capteur de mouvement décèle des
déplacements dans le sens gauche/droit et
haut/bas jusqu’à une distance de 2,5 m et un
angle de 40º (20º seulement vers le haut).

,

Marcher vers l’appareil réduira la plage de

,

détection à 0,7 m.

PULL OPEN

HDMI

40

20

2.5 m

ER

RIEV

ET

D R

40

40

5

MODE

TONE

V.SB

DIALOG

L.OUT

MCACC

English

SOUN

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

CBA

6 7 8 9 10

1

DIRECT

S’allume lorsque le Direct Sound est
sélectionné (c.à.d. lorsque le mode Effective
Sound est désactivé) (page 48).

2 Indicateurs de mode d’écoute

STEREO

S’allume lorsque le mode Stéréo est
sélectionné ou lorsqu’une source stéréo
est reproduite en mode d’écoute
automatique (page 27).

ADV SURR

S’allume lorsque le mode d’écoute
Advanced Surround est sélectionné
(page 28).

F.S.SURR

Il s’allume quand un des modes d’écoute
Front Stage Surround Advance est
sélectionné (page 28).

3 Voyants des formats numériques

2 D

S’allume pendant la lecture d’une source
Dolby Digital (page 27).

2 PLII

S’allume lors du décodage Dolby Pro Logic
II (page 27).

17

Fr

Commandes et écrans03

PCM

S’allume pendant la lecture de signaux
PCM.

DTS

S’allume pendant la lecture d’une source
DTS (page 27).

4 Indicateurs de traitement du son

BASS MODE

S’allume lorsque le Bass Mode est activé
(page 31).

TONE

S’allume lorsque Midnight (écoute
nocturne), Quiet (écoute silencieuse) ou le
réglage de tonalité est sélectionné
(page 30).

V.SB

S’allume lorsque le mod e Virtual Surround
Back (arrière à ambiance virtuelle) est
activé (page 50).

L.OUT

S’allume lorsque Line Output (sortie de
ligne) est réglé sur Lt/Rt (page 60).

ALC

S’allume lorsque le mode d’écoute est
réglé sur A.L.C. (page 27).

S.RTRV

S’allume lorsque Sound Retriever
(récupération sonore) est activé (page 29).

DIALOG

S’allume lorsque Dialogue Enhancement
(optimisation des dialogues) est activé
(page 30).

5

MCACC

S’allume lorsque Acoustic Calibration EQ
(égalisateur d’étalonnage acoustique) est
activé (page 29).

Clignote pendant la configuration Auto
MCACC (page 22).

6

PGM

S’allume pendant la lecture programmée
(page 35).

RDM

S’allume pendant la lecture aléatoire
(page 36).

18

Fr

RPT et RPT-1
RPT s’allume pendant la lecture répétée.
RPT-1 s’allume pendant la lecture répétée

d’une plage (page 36).

V

S’allume à la lecture d’une section vidéo
d’un DVD.



S’allume durant la lecture.

S’allume à la lecture d’une scène filmée
sous plusieurs angles.

7 Voyants iPod

S’allume pendant la lecture aléatoire.

S’allume pendant la lecture répétée.

S’allume pendant la lecture répétée d’une
plage.

8 Écran alphanumérique
9 Voyants du syntoniseur

S’allume pendant la réception d’une
émission.

S’allume pendant la réception d’une
émission FM stéréo en mode stéréo
automatique.

S’allume lorsque le mode de réception FM
mono est sélectionné.

S’allume lorsqu’un des modes de
recherche ou d’affichage RDS est
sélectionné.

A, B, C

Indique la classe de la fonction du
syntonisateur.

10

S’allume lorsque le minuteur de mise en veille
est activé (page 69).

Commandes et écrans 03

ENTER

Télécommande

1

11

12

14

16

18

19

22

STANDBY / ON

1

3



CD

DVD

HDMI iPod

USB LINE

FM/AM

TUNER

HOME MENU

2

1/2

TV

PLAYLIST

1

2

3

4

123

5

456
7809

CLEAR

TV CONTROL

CH

6



SETUP SOUND

9

VOLUME

VOL

INPUT MUTE

TUNE

7

8

10

 STANDBY/ON

Il met le système sous tension ou en veille.

2

HOME MENU

Affiche (ou quitte) le menu sur écran pour les
fonctions Réglages Initiaux, Mode Lecture, etc.

3 Touches de sélection des fonctions

À utiliser pour sélectionner une source
d’entrée.

Reportez-vous à la section Réglages d’entrée
audio des téléviseurs (Entrée TV) page 58 pour
des informations relatives au bouton TV.

4 Touches

PLAYLIST

Elles permettent d’ajouter des plages (pendant
la lecture) ou de sélectionner une liste de
lecture (pendant l’arrêt) (page 35).

5 Touches numérotées

À utiliser pour la saisie du numéro d’une plage
ou d’une station radio.

6 Touches

TV CONTROL

Elles permettent de contrôler les téléviseurs à

ST

TOP

MENU

MENU AUDIO

ZOOM CLASS T.EDIT

SURROUND

CTRL

/

ENTER

TUNE

ADV SURR

iPod

SUBTITLE

SOUND

RETRIEVER

RETURN

ANGLE

/

MCACC

DISPLAY

ST

13

15

17

20
21

23

écran plat Pioneer.

7

VOLUME +/–

Elle règle le volume.

8

MUTE

Elle met le son en sourdine (appuyez de
nouveau pour annuler).

9

SETUP

Permet d’effectuer divers réglages du système
et du son d’ambiance (page 48, 63, 69).

10

SOUND

Permet d’accéder au menu audio pour régler
la tonalité, les graves et les aigus, etc. (page 27,
29, 30).

11 /// (TUNE +/–, ST +/–), ENTER

À utiliser pour sélectionner/modifier les
réglages et les modes du système et pour

valider les actions.
Utilisez TUNE +/– pour trouver les fréquences

radio et utilisez ST +/– pour trouver les stations
préréglées.

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

19

Fr

Commandes et écrans03

12

TOP MENU

Affiche le menu principal d’un DVD en position
de lecture — cette action peut être la même
qu’une pression sur MENU (page 25).

Appuyez pour revenir au menu iPod Top à
l’emploi des fonctions iPod.

13

RETURN

Cette touche fait revenir à l’écran de menu
précédent.

14

MENU

Appuyez pour afficher un menu USB ou le
Navigator (page 25, 33, 44).

15 Touches DVD

AUDIO

Sélectionne la voie audio/la langue
(page 39).

SUBTITLE

Affiche/modifie les sous-titres (page 38).

ANGLE

Modifie l’angle de la caméra pendant la
lecture d’une scène d’un DVD filmée sous
plusieurs angles (page 39).

16

ZOOM

Modifie le niveau de zoom de l’écran (page 39).

17 Commandes de syntonisation

CLASS

Permet de choisir entre les trois banques
(classes) de stations radio préréglées
(page 46).

T.EDIT

Pour mémoriser les stations en vue de leur
rappel (page 46).

18 Commandes de lecture

Reportez-vous à Commandes de base pour la
lecture page 24, Fonctions de lecture de disque
page 32, Lecture iPod page 40 et Utilisation de
l’interface USB page 42 pour des exp lications

sur ces commandes.

19 Commandes de son

SURROUND

Elle choisit un mode de son d’ambiance
(page 27) ou fait passer à la lecture stéréo
(page 29).

ADV SURR

Sélectionne un mode d’ambiance Pioneer
original (page 28).

20

SOUND RETRIEVER

Appuyez pour rétablir le son de qualité CD aux
sources audio comprimées (page 29).

21

MCACC

Démarre la configuration Auto MCACC
(page 22).

22 Commandes iPod

CTRL

Fait permuter entre les commandes iPod et
les commandes du récepteur.

Change le réglage de la lecture à
répétition.

Change le réglage de la lecture aléatoire.

23

DISPLAY

Permet d’afficher/modifier les informations
relatives au disque, affichées à l’écran

(page 39), ou d’afficher les informations RDS
(page 47).

Affiche les informations relatives à la lecture
de chanson à l’emploi de la fonction iPod.

20

Fr

Commandes et écrans 03

SOUN

D RET

R

IEV

ER

HDMI

PULL OPEN

7 m

30

30

Mise en place des piles dans la
télécommande

1 Ouvrez le couvercle du logement des
piles à l’arrière de la télécommande.

2 Insérez deux piles AA/R6 dans le
logement en respectant les indications
(,) à l’intérieur du logement.

3 Refermez le couvercle.

Attention

Une insertion incorrecte des piles peut
entraîner des dangers, comme une fuite de
leur électrolyte ou leur éclatement. Observez
les points suivants :

• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et
usagées.

• N’utilisez pas simultanément différents
types de piles — deux piles d’aspect
similaire peuvent différer par leur tension
nominale.

•Assurez-vous que les pôles positif et
négatif de chaque pile correspondent aux
indications à l’intérieur du logement.

•Retirez les piles de l’appar eil si
prévo

yez de ne pas l’utiliser pendant plus

d’un mois.

•Lorsque vous éliminez des piles usagées,
respectez les réglementations
gouvernementales et autres instructions
relatives à l’environnement, applicables
dans votre pays ou votre région.

• N’utilisez pas et ne rangez pas des piles en
plein soleil ou dans un endroit
extrêmement chaud, comme à l’intérieur
d’une voiture ou près d’un appareil de
chauffage. Un tel environnement pourrait
provoquer un suintement des piles, leur
surchauffe, leur explosion ou un incendie.
Ceci pourrait aussi réduire la durée de vie
et les performances des piles.

vous

Utilisation de la télécommande

Gardez les points suivants à l’esprit quand
vous utilisez la télécommande.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se
trouve entre la télécommande et le capteur
de ses signaux sur l’appareil.

• Le fonctionnement de la télécommande
peut devenir instable si une forte lumière
ou une lampe fluorescente brille sur le
capteur des signaux de télécommande sur
l’appareil.

• Les télécommandes d’autres appareils
peuvent interférer les unes sur les autres.
Evitez d’utiliser la télécommande d’autres
équipements situés à proximité de cet
appareil.

•Remplacez les piles quand vous constatez
une réduction de la portée de la

commande.

télé

• Utilisez dans la plage de fonctionnement
en face du capteur de télécommande sur
l’unité d’affichage, comme illustré ici.

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

21

Fr

Prise en main04

Remarque

ECT/USB

MCACC

Microphone

Chapitre 4

Prise en main

Utilisation de la configuration
Auto MCACC pour des sonorités
d’ambiance optimales

Le système Calibrage Acoustique Multicanaux
(MCACC) mesure les caractéristiques
acoustiques de votre local d’écoute, prenant
en considération les bruits ambiants et testant
le décalage et le niveau des sons des canaux.
Après avoir installé le microphone fourni, le
système utilise les informations provenant
d’une série de tonalités d’essai pour optimiser
les réglages des haut-parleurs et l’égalisation
(Acoustic Calibration EQ) en fonction de votre
salle d’écoute.

• Les tonalités d’essai pour la configuration
Auto MCACC sont puissantes; toutefois, ne
réduisez pas leur volume, car ceci pourrait
donner lieu à une configuration
inadéquate.

• Veillez à ne pas déplacer le microphone et
les haut-parleurs pendant la configuration
MCACC.

1

Important

1 Raccordez le microphone sur la prise
MCACC

, située sur le panneau avant.

•Ouvrez le volet du logement avant pour
avoir accès à la prise MCACC.

iPod DIRECT / USB

OPEN / CLOSE

PHONES MCACC

2 Placez le microphone à votre position
d’écoute normale.

Placez-le à hauteur d’oreilles et assurez-vous
qu’il est de niveau en utilisant une table ou une
chaise.

Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre
les haut-parleurs et le microphone.

STANDBY / ON



3 Si le système n’est pas encore
allumé, mettez-le sous tension.

MCACC

4 Appuyez sur

MCACC

.

Veillez à faire le moins de bruit possible après
avoir appuyé sur MCACC. Le volume augmente
automatiquement et le système émet une série
de tonalités d’essai.

•Pour annuler la configuration Auto
MCACC avant qu’elle ne soit terminée,
appuyez sur MCACC. L’appareil continuera
d’utiliser les paramètres antérieurs.

22

Fr

1Vous ne devrez utiliser la configuration Auto MCACC qu’une seule fois (à moins que vous ne modifiiez l’emplacement de vos

enceintes ou l’agencement de la pièce).

Prise en main 04

Remarque

• Si le niveau de bruit ambiant est trop élevé,
le message Noisy! clignote pendant 5
secondes sur l’affichage. Pour quitter le
réglage et vérifier les niveaux de bruit

1

,
appuyez sur MCACC, ou pour essayer à
nouveau, appuyez sur ENTER quand Retry
apparaît sur l’affichage.

• Si le message Error MIC! ou Error

Speaker! apparaît sur l’affichage, il se
peut qu’il existe un problème en rapport

avec votre microphone ou les connexions
des haut-parleurs. Pour faire un nouvel
essai, appuyez sur ENTER

2

.

Quand la configuration MCACC est terminée,
le volume repasse au niveau normal, le
message Complete
Acoustic Calibration EQ (Équilibrage de
calibrage acoustique) est activé.

3

a pparaît sur l’affichage et

4

•Lorsque la configuration MCACC
automatique est terminée, n’oubliez pas de
débrancher le microphone de cet appareil.

Utilisation des affichages sur
écran

Des affichages sur écran (OSD) aux symboles
simples et pratiques sont utilisables lorsque ce
système est raccordé à un téléviseur.

La navigation sur les écran s’effectue toujours
de la même manière, c.à.d. en utilisant les
touches de déplacement /// grâce
auxquelles vous pouvez mettre en surbrillance
un élément donné, puis en appuyant sur

ENTER pour le sélectionner.

5

Important

• Dans ce mode d’emploi, le terme
‘Sélectionner’ signifie utiliser les touches
de déplacement du curseur pour mettre en
surbrillance un élément sur l’écran, puis
appuyer sur la touche ENTER.

Touche Son rôle

HOME MENU

ENTER

RETURN

Elle permet d’afficher et de quitter
l’affichage sur écran.

Elles permettent la mise en
surbrillance d’un élément de menu

Elle permet la sélection d’un
élément de menu en surbrillance.

Elle rétablit le menu principal sans
enregistrer les modifications
effectuées.

Note

• Le guide de touches situé en bas de
chaque écran OSD indique les touches à
utiliser pour cet écran.

Lecture des disques

Cette section traite des commandes de base
pour la lecture de DVD, CD, SACD, Vidéo CD/

Super VCD, Vidéo DivX/WMV et de disques
MP3/WMA/MPEG-4 AAC. D’autres fonctions
sont détaillées dans le

chapitre 6.

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

1• Si l’environnement de la salle d’écoute nest pas idéal pour la configuration Auto MCACC (trop de bruits ambiants, échos

répercutés par les murs, obstacles bloquant les haut-parleurs par rapport au microphone), les réglages finaux risquent d’être

incorrects. Vérifiez les appareils électroménagers (climatisation, réfrigérateur, ventilateur, etc.) qui peuvent affecter
l’environnement sonore et mettez-les hors tension si nécessaire.

• Certains téléviseurs anciens peuvent causer des interférences avec le
tension pendant la configuration Auto MCACC.

2 Si cela ne marche pas, appuyez sur MCACC, coupez l’alimentation électrique, examinez ensuite le problème signalé par le

message Error, puis effectuez à nouveau la configuration Auto MCACC.

3 Si le message Complete n’apparaît pas, une erreur s’est sans doute produite pendant la configuration. Veuillez vérifier toutes

les connexions et réessayer.

4Reportez-vous à Écoute avec “Acoustic Calibration EQ” page 29 pour mettre en/hors service l’Équilibrage de calibrage

acoustique.

5L’économiseur d’écran apparaît

après cinq

minutes d’inactivité.

microphone.

Si c’est le cas, mettez le téléviseur hors

23

Fr

Prise en main04

Remarque

Important

•Dans ce manuel, le terme ‘DVD’ signifie
DVD-Vidéo, DVD-Audio et DVD-R/-RW. Si
une fonction ne s’applique qu’à un type
particulier de disque DVD, ce point sera
signalé.

STANDBY / ON



1 Si le système n’est pas encore
allumé, mettez-le sous tension.

Si vous lisez un DVD, un disque contenant des
fichiers DivX vidéo/WMV ou un CD Vidéo/
Super VCD, mettez également votre téléviseur
sous tension et assurez-vous qu’il est réglé à la
bonne entrée vidéo.

OPEN / CLOSE

2 [panneau avant] Appuyez
pour installer un disque.

•Ouvrez le volet du logement avant p our
avoir accès au bouton  OPEN/CLOSE.

Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, la face
portant l’étiquette orientée vers le haut (s’il
s’agit d’un disque DVD double-face, la
première face que vous souhaitez lire doit être
tournée vers le bas).

3 Lancez la lecture.

Si vous lisez un DVD ou un CD Vidéo/Super
VCD, il se peut qu’un menu apparaisse.
Reportez-vous aux sections Menus des disques

DVD-Vidéo page 25 et Vidéo CD/Super VCD à
lecture commandée par menu (PBC) page 26

pour les parcourir.

Lorsqu’un disque contenant des fichiers JPEG
est inséré, l’appareil affiche automatiquement
ces fichiers en mode diaporama. Reportez-
vous à Lecture d’un diaporama d’images JPEG
page 33 pour plus d’informations à ce sujet.

• Si un disque contient à la fois des fichiers
vidéo DivX/WMV et d’autres types de
fichiers multimédias (MP3, par exemple),
sélectionnez au préalable si vous souhaitez
lire les fichiers vidéo DivX/WMV (DivX/

WM

) ou les autres types de fichiers

V

multimédias (MP3/WMA/JPEG/MPEG-4
AAC) au moyen de l’affichage sur écran.

• Veuillez vous reporter à Compatibilité de
lecture du format des disques/contenu

page 73 si vous voulez lire un DualDisc

(disque hybride DVD/CD).

VOLUME

4 Ajustez le volume sonore.

Commandes de base pour la lecture

Le tableau suivant présente les commandes de
base de la télécommande à utiliser pour la
lecture des disques.
lecture sont présentées dans le chapitre 6.

Touche Son rôle

Cette touche permet de lancer ou de
reprendre la lecture normale.

• Si l’affichage indique Resume ou
Last Memory, la lecture commence

au point de reprise ou au dernier
point mémorisé (cf. Reprise de la

lecture et mémoire de la dernière
image ci-dessous).

Cette touche active/désactive la
pause du disque.

Cette touche arrête la lecture ou
annule la fonction de reprise
l’écran indique

Appuyez sur cette touche pour

/

lancer l’exploration rapide arrière.

1

D’autres fonctions de

(si

Resume

).

1 Avec certains DVD, vous constaterez peut-être que certaines commandes de lecture n’agissent pas sur certaines portions du
disque.

24

Fr

Prise en main 04

Remarque

Touche Son rôle

/

123
456
7809

CLEAR

ENTER

Appuyez sur cette touche pour
lancer l’exploration rapide avant.

Cette touche donne accès au début
de la plage, du titre ou du chapitre
en cours de lecture, puis aux
plages/titres/chapitres précédents.

Cette touche donne accès à la
plage, au titre ou au chapitre
suivant.

Utilisez-les pour saisir un numéro de
titre, de chapitre ou de plage.
Appuyez sur ENTER pour valider
votre choix.

• Si le disque est arrêté, la lecture
commence au début du titre (pour

D), du

DV
ou de la plage (pour CD/SACD/
Vidéo CD
sélectionné.

• Si le disque est en cours de
lecture, celle-ci passe au début du
titre (DVD-RW gravé en mode VR),
du chapitre (DVD-Vidéo) ou de la
plage (DVD-Audio*/SACD/CD/Vidéo
CD/Super VCD) qui a été
sélectionné.

*à l’intérieur du groupe actuel

groupe (pour DVD-Audio)

/Super VCD) qui a été

Reprise de la lecture et mémoire de
la dernière image

A l’exception des disques DVD-Audio, SACD
and MP3/WMA/MPEG-4 AAC, si vous arrêtez la
lecture d’un disque DVD, CD, ou Video CD/
Super VCD ou DivX video/WMV, le message
Resume apparaît sur l’écran, indiquant que
vous pouvez reprendre la lecture à partir de ce
point précis.

Si le tiroir du disque n’est pas ouvert, à la mise
en marche suivante, l’écran indiquera Resume
et la lecture reprendra au point mémorisé. (Si
vous souhaitez annuler le point de reprise de la
lecture, appuyez sur  (arrêt) pendant que le
message Resume est affiché.)

Avec des DVD et des Vidéo CD/Super VC
vous retirez le disque hors du lecture après
l’arrêt de sa lecture, la dernière position de
lecture sera mémorisée. Si le disque que vous
chargé ensuite est le même, l’écran indiquera
Last Memory et la lecture reprendra au point
d’arrêt de la lecture antérieure.
DVD-Vidéo, le lecteur mémorise la position de
lecture des 5 derniers disques. Si un de ces 5
disques est chargé ensuite, vous pouvez
reprendre la lecture ou elle a été interrompue.

1

, si

D

2

Dans le cas de

Menus des disques DVD-Vidéo

De nombreux DVD-Vidéo et DVD-Audio
possèdent des menus à partir desquels vous
pouvez sélectionner ce que vous souhaitez
regarder. Ils peuvent aussi vous donner accès

à des fonctions complémentaires, telles que la
sélection de sous-titres et de la langue audio,
ainsi qu’à des fonctions spéciales comme des
diaporamas. Pour des détails, consultez
l’emballage du disque utilisé.

Les menus des DVD-Vidéo et DVD-Audio
s’affichent parfois automatiquement lorsque
vous lancez la lecture, tandis que d’autres ne
s’affichent que lorsque vous appuyez sur la
touche MENU ou TOP MENU.

English

FrançaisDeutsch

Italiano Español

Nederlands

1 Il se peut que les fonctions Reprise de la lecture et Mémoire de dernière image ne fonctionnent pas avec certains disques.
2 • La fonction Mémoire de dernière image n’agit pas avec les disques DVD-R/-RW en format VR, DVD-Audio ou SACD.

• Si vous n’avez pas besoin de la fonction Mémoire de dernière image quand vous arrêtez le disque, vous pouvez appuyer sur
 OPEN/CLOSE pour arrêter la lecture et ouvrir le tiroir du disque.

25

Fr

Prise en main04

TOP

MENU

CLEAR

123
456
7809

RETURN

ENTER

Important

•Certains disques DVD-Audio offrent un
‘groupe en prime’. Pour reproduire ce
groupe, vous devez d’abord saisir un mot
de passe que vous trouverez sur
l’emballage du disque en question.
Saisissez le mot de passe au moyen des
touches numérotées.

Touche Son rôle

Cette touche affiche le ‘menu
principal’ d’un DVD, lequel
dépend du disque.

MENU

Affiche le menu d’un DVD - ce
menu varie selon le disque et

peut être identique au ‘menu
principal’.

Ces touches déplacent le curseur
sur l’écran.

ENTER

RETURN

Cette touche valide l’option
actuellement choisie sur le menu.

Cette touche fait revenir à l’écran
de menu précédent. Sur certains
disques DVD-Audio présentant
des images visualisables,
appuyez sur cette touche pour
afficher l’écran de navigation.

Elles mettent en surbrillance
l’option de menu correspondante
(certains disques uniquement).

ENTER

ENTER

Appuyez sur la touche
pour valider votre choix.

Vidéo CD/Super VCD à lecture
commandée par menu (PBC)

Certains Vidéo CD et Super VCD sont dotés de
menus, permettant de choisir ce que vous
souhaitez regarder. Ces menus sont appelés
PBC (Playback Control).

Vous pouvez commander la lecture d’un Vidéo
CD PBC ou d’un Super VCD à PBC sans
parcourir le menu PBC; il vo us suffit d’appuyez
sur la touche numérotée correspondant au
numéro de la plage qui vous intéresse au lieu
de la touche  (lecture).

Touche Son rôle

Cette touche affiche le menu
PBC.

123
456
7809

CLEAR

Ces touches sélectionnent les
options numérotées du menu.
Appuyez sur la touche

ENTER

pour valider votre choix.

Elle affiche la page de menu
précédente (si elle existe).

Elle affiche la page de menu
suivante (s’il y en a une).

26

Fr

Écoute de votre système 05

Remarque

Chapitre 5

Écoute de votre système

Important

• Les fonctions audio de cet appareil peuvent
être restreintes en fonction de la source
sonore, du réglage Sortie de ligne
(page 60) et du réglage audio HDMI
(page 63). Dans ce cas, il se peut que les
menus n’apparaissent pas ou qu’un
message soit affiché à leur place (page 83).

Mode d’écoute Auto

Le mode d’écoute Auto représente le moyen le
plus simple d’écouter une source puisqu’il a
été masterisé : la sortie des haut-parleurs
reflète les voies de l’appareil source.

• Si vous configurez le système pour des
sons Ambiance avant (page 7), les modes
Front Stage Surround fourniront les
meilleurs résultats (page 28).

SURROUND

• Appuyez pour sélectionner le mode
d’écoute

• A la lecture des sources stéréo, le voyant
STEREO s’allume. Le voyant 2D
s’allumera à la lecture d’une sonore Dolby
Surround.

Auto

1

.

Écoute de sonorités d’ambiance

Vous pouvez écouter des sources stéréo ou
multivoies avec des sonorités d’ambiance. Les
sonorités d’ambiance sont générées à partir de
sources stéréo, utilisant un des modes de
décodage Dolby Pro Logic.

• Si vous configurez le système pour des
sons Ambiance avant (page 7), les modes
Front Stage Surround fourniront les
meilleurs résultats (page 28).

SURROUND

• Appuyez à plusieurs reprises pour
sélectionner un mode d’écoute.

Les choix qui s’affichent sur l’écran varient en
fonction du type de source en cours de lecture.

Pour les sources à deux canaux, vous pouvez
sélectionner au choix :

• Auto – Voir Mode d’écoute Auto ci-dessus

• 2PL II Movie (Dolby Pro Logic II Movie)
– Son d’ambiance 5.1 canaux,
particulièrement adapté aux sources
cinématographiques

• 2PL II Music (Dolby Pro Logic II Music)
Son d’ambiance 5.1 canaux,
particulièrement adapté aux sources
musicales ; voir Réglages Dolby Pro Logic II
Music ci-dessous

• 2Pro Logic (Dolby Pro Logic)
d’ambiance 4.1 canaux à utiliser avec des
sources à deux canaux

• Stereo – Voir Écoute en stéréo page 29

• A.L.C. – Voir Écoute en stéréo page 29

Pour les sources comportant plusieurs canaux,
vous pouvez sélectionner (selon le format) :

• Auto – Voir Mode d’écoute Auto ci-dessus

• Stereo – Voir Écoute en stéréo page 29

• A.L.C. – Voir Écoute en stéréo page 29

Réglages Dolby Pro Logic II Music

A l’écoute en mode Dolby Pro Logic II Music
(voir ci-avant), trois paramètres peuvent être
ajustés : Center Width (Largeur centrale),
Dimension et Panorama.

SOUND

1 Appuyez lorsque le mode Dolby Pro
Logic II Music est activé.

1

2

– Son

English

2

FrançaisDeutsch

2

–

Italiano Español

Nederlands

1 • Si la source est de type Dolby Digital ou DTS, le voyant correspondant s’allume sur le panneau avant.

• Pendant la lecture d’une source de 88,2 kHz/96 kHz, le mode d’écoute est fixé sur Auto et il ne peut pas être changé.

2 Le voyant 2PL II s’allume.

27

Fr