Pioneer KEH-P8900R User Manual [nl]

Lettore di cassette ad alta potenza con sintonizzatore RDS, multilettori CD e MD a controllo DAB

Multi CD/MD/DAB bedieningseenheid en hoogvermogen Cassetespeler met RDS tuner

Manuale di Istruzioni

KEH-P8900R KEH-P8900R-W

Gebruiksaanwijzing

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Indice

I vari tasti .................................................... 3

Corpo dell’apparecchio

Telecomando da volante

Prima di usare questo prodotto .............. 5

A proposito del prodotto .................................. 5

Nota su questo manuale .................................... 5

Ripristino del microprocessore .......................... 5

Modalità dimostrativa ...................................... 6

Modalità dimostrativa all’inverso

Modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio

Uso del sintonizzatore DAB

(Trasmissione audio digitale) .................... 7

Indicazioni fornite dall’apparecchio

Funzionamento

Precauzione .................................................... 10

In caso di problemi .......................................... 10

Il telecomando e sua cura ...................... 11

Uso del telecomando da volante ...................... 11

Modifica della predisposizione

dell’interruttore DSP/MAIN UNIT

Batteria

Uso in breve .............................................. 13

Ascolto di musica ............................................ 13

Principali operazioni del sintonizzatore .......... 14

Sintonizzazione manuale o a ricerca

automatica

Sintonizzazione a stazioni predesignate

Bande Funzionamento base del lettore

di audiocassette ........................................ 15

Espulsione

Indicazione del tempo di riproduzione

trascorso

Avanzamento veloce e riavvolgimento, e

ricerca dei brani

Fessura di inserimento della cassetta

Aprire

Principali operazioni del multilettore CD ...... 17

Commutazione della visualizzazione

Ricerca del brano e avanzamento o

retrocessione veloce

Ricerca del disco

Commutazione della visualizzazione

(durante la riproduzione di un disco del tipo

CD TEXT per mezzo di un multilettore, in

grado di riprodurre dischi del tipo CD TEXT)

Ricerca diretta del numero del disco

(per scambiatori a 6 e 12 dischi)

Ricerca approssimativa del numero del disco

(solo per multilettore CD del tipo a 50 dischi)

Indicazioni del quadrante e tasti corrispondenti .... 19

Attivazione del menù delle funzioni .............. 19

Funzioni del menù delle funzioni .................... 20

Attivazione del menù delle predisposizioni

dettagliate ................................................ 22

Funzioni del menù delle predisposizioni

dettagliate ................................................ 23

Uso del sintonizzatore ............................ 24

Sintonizzazione a ricerca locale (LOCAL)

Memorizzazione delle stazioni più chiare (Best Stations Memory)

Uso delle funzioni RDS ............................ 25

Cos’è il sistema RDS? .................................... 25

Visualizzazione del nome della

stazione radio .......................................... 25

Funzione AF (AlternativeFrequency) ............ 26

Attivazione o disattivazione della funzione AF

Funzione PI Seek ............................................ 27

PI Seek

Ricerca automatica di stazioni predesignate PI Seek

Funzione di sintonizzazione

regionale (Regional) ................................ 27

Attivazione della funzione regionale

Funzione di attesa per annunci sul traffico

(Traffic Announcement) .......................... 28

Attivazione o disattivazione della funzione TA

Disattivazione degli annunci sul traffico

Regolazione del volume della funzione TA

Funzione di allarme TP

Funzione PTY ................................................ 30

Ricerca PTY (del tipo di programma)

Predisposizione dell’interruzione da parte dei notiziari (News)

Allarme PTY

Disattivazione della ricezione di annunci

Lista dei tipi di programmi (PTY)

Uso del lettore di audiocassette .......... 34

Ripetizione della riproduzione (Repeat)

Riproduzione a scansione (Scan Play)

Evitamento di spazi non registrati (Blank Skip)

Intercettazione radio e intercettazione CD (Intercept)

Sistema Dolby B NR (Dolby B NR)

Uso di multilettori CD .............................. 36

Ripetizione della riproduzione (Play Mode)

Riproduzione casuale (RandomPlay)

Riproduzione a scansione (Scan Play)

Pausa (Pause)

Compressione e DBE (Compression) ............ 38

Attivazione e disattivazione delle funzioni Comp. e DBE

ITS (Selezione istantanea dei brani) ................ 39

Programmazione ITS (ITS Memory)

Riproduzione ITS (ITS Play)

Cancellazione di un brano programmato

Cancellazione di un disco programmato

Titolo del disco ................................................ 40

Inserimento del titolo del disco (Title Input ABC)

Selezione del disco per mezzo della lista dei titoli dei dischi (Disc List)

Selezione dei brani per mezzo della lista dei titoli dei brani (Track List)

Regolazione audio .................................. 43

Selezione della curva di equalizzazione .......... 43

Attivazione del menù Audio .......................... 43

Funzioni del menù Audio ................................ 44

Regolazione del bilanciamento (FAD/BAL)

Regolazione della curva di equalizzazione (EqualizEr)

Regolazione di precisione della curva di equalizzazione (EqualizE

Regolazione della tonalità (LoudnEss)

Uscita del subwoofer (Sub W-1)

Regolazione del subwoofer (Sub W-2)

Uscita senza dissolvenza (Non FadE-1)

Regolazione del livello di uscita senza dissolvenza (Non FadE-2)

Filtro passa-alto (High Pass)

Funzione di accentuazione dell’immagine anteriore (FIE)

Regolazione del livello della sorgente (SLA)

Rimozione ed applicazione del

pannello anteriore ............................ 51

Protezione dai furti .......................................... 51

Distacco del pannello anteriore

Reinstallazione del pannello anteriore

Segnale di allarme

Regolazione iniziale ................................ 53

Attivazione del menù delle predisposizioni

iniziali ...................................................... 53

Funzioni del menù delle predisposizioni

iniziali ...................................................... 54

Modifica del passo di salto per la sintonizzazione FM (FM tuning step)

Predisposizione della funzione di precedenza DAB (DAB Priority)

Attivazione della ricerca automatica PI (Auto PI Seek)

Predisposizione del segnale sonoro di allarme (Warning Tone)

Attivazione della modalità ausiliaria (AUX)

Commutazione dell’uscita degli altoparlanti posteriori (Rear Speaker Out)

Predisposizione del comando del subwoofer (Sub woofer control)

Predisposizione della luminosità (Dimmer)

Selezione del colore di illuminazione del quadrante (Illumination Color)

Selezione dello sfondo (Wall Paper)

Selezione della luminosità (Brightness)

Funzione RFP Alert .................................. 58

Attivazione della funzione RFP Alert ............ 58

Predisposizione del tempo iniziale

di ritardo .................................................. 58

Attivazione o disattivazione degli

altoparlanti ................................................ 59

Regolazione dell’uscita del volume degli altoparlanti

Scelta dei sistemi di chiusura delle portiere .... 60

Conferma del sistema di chiusura

delle portiere

Uso di “RFP Alert” ........................................ 61

Attivazione dell’allarme .................................. 61

Disattivazione dell’allarme ............................ 61

Rilevazione di effrazione ................................ 62

Altre funzioni ............................................ 63

Commutazione delle indicazioni per

il livello di intrattenimento ...................... 63

Uso del tasto di programmazione PGM

(Program Function) .................................. 64

Predisposizione del tasto PGM

Uso del tasto PGM

Uso della modalità della sorgente AUX .......... 66

Selezione della modalità della

sorgente AUX

Inserimento di un titolo AUX

Silenziamento del telefono cellulare .............. 66

Manutenzione del lettore di

audiocassette .................................... 67

Precauzione .................................................... 67

Il lettore di audiocassette

Le audiocassette

Pulizia delle testine .......................................... 67

Dati tecnici ................................................ 68

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

I vari tasti

Corpo dell’apparecchio

Tasti 5/∞/2/3

Tasto SOURCE/OFF

Tasto +/–

Tasto AUDIO

Tasto PTY

Tasti 1–6

Tasto TA

Tasto PGM

Tasto FUNCTION

Selettore EQ

Tasto DISPLAY

Tasto EJECT

Tasto BAND

Tasto RESET

Tasto ENTERTAINMENT

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Telecomando da volante

Viene fornito un telecomando da volante che consente di comandare a distanza il funzionamento dell’apparecchio principale. I tasti funzionano come quelli dell’apparecchio principale.

Tasto +/– Regolare opportunamente il volume.

Tasto AUDIO

Tasti 2/3

Tasto BAND

Tasto FUNCTION

Tasto SOURCE/OFF

Tasto ATT Consente di abbassare rapidamente il livello del volume (di circa il 90%). Premerlo di nuovo per ritornare al livello di volume iniziale.

Tasti 5/∞

Prima di usare questo prodotto

A proposito del prodotto

Le frequenze del sintonizzatore di questo prodotto vengono allocate per l’uso in Europa occidentale, Asia, Medio Oriente, Africa ed Oceania. L’uso in altri paesi può non dare risultati soddisfacenti. La funzione RDS funziona solo in aree dove esistono stazioni in FM che emettano segnali RDS.

Nota su questo manuale

Questo apparecchio dispone di numerose e sofisticate funzioni che permettono una ricezione ed un funzionamento di livello superiore. Tutte le caratteristiche sono state studiate in modo da facilitarne il più possibile l’impiego, ma l’uso di molte di queste può non risultare immediatamente evidente. Questo manuale intende quindi aiutare l’utente a beneficiare appieno della potenzialità di tutte queste funzioni, per massimizzare il proprio piacere di ascolto.

Prima di passare all’uso dell’apparecchio si consiglia di leggere attentamente questo manuale per familiarizzarsi con le varie caratteristiche ed il loro funzionamento. In particolare, è importante leggere e prendere nota delle “Precauzione” riportate a pag. 10 ed in altre sezioni del manuale.

Il manuale descrive il funzionamento effettuato con i comandi dell’apparecchio. Le stesse operazioni possono anche essere effettuate per mezzo del telecomando sullo sterzo. Il telecomando sullo sterzo offre anche la comodità della funzione di attenuazione (ATT) del volume, una funzione non attivabile per mezzo dei comandi dell’apparecchio.

Ripristino del microprocessore

Il microprocessore deve essere inizializzato nelle seguenti condizioni: Allorché il prodotto viene utilizzato per la prima volta dopo l’installazione. Se l’unità non funziona correttamente. Se sul quadrante appaiono messaggi strani (incorretti).

• Per inizializzare il microprocessore, premere con la punta di una penna o con un altro strumento appuntito, il tasto RESET sull’unità principale.

• Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Modalità dimostrativa

Questo apparecchio contiene due modalità dimostrative: modalità dimostrativa all’inverso e modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio.

Modalità dimostrativa all’inverso

Se non si esegue alcuna operazione per circa 30 secondi, le indicazioni dello schermo passano alla posizione precedente, e così di seguito ogni 10 secondi. Per disattivare la modalità dimostrativa all’inverso premere il tasto 5 ad apparecchio spento, e con la chiave di accensione sulla posizione ACC o ON. Per riavviare la modalità dimostrativa all’inverso premere di nuovo il tasto 5.

Modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio

La modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio si avvia automaticamente quando si spegne l’apparecchio mentre la chiave di accensione si trova sulla posizione ACC o ON. Per disattivare la modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio, agire sul tasto 6 mentre la modalità dimostrativa stessa è in funzione. Per riavviare la modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio premere di nuovo il tasto 6. Ricordare che, se la modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio rimane attivata anche a motore spento, la batteria dell’auto potrebbe esaurirsi.

Nota:

• A pannello frontale aperto, le modalità dimostrative non possono venire disattivate.

• Il cavo rosso (ACC) di questo apparecchio deve essere collegato ad un terminale asservito al funzionamento ON/OFF della chiavetta di accensione. In caso contrario la batteria del veicolo potrebbe scaricarsi.

Prima di usare questo prodotto

Uso del sintonizzatore DAB (Trasmissione audio digitale)

Questo apparecchio può essere anche usato in combinazione con un sintonizzatore retraibile DAB (GEX-P900DAB, GEX-P900DABII) venduto a parte. Per dettagli sul funzionamento di questa combinazione vedere il manuale di istruzioni del sintonizzatore DAB. Questa sezione fornisce delle informazioni per il funzionamento DAB di questo apparecchio che differiscono da quanto descritto nel manuale di istruzioni del sintonizzatore DAB.

Indicazioni fornite dall’apparecchio

L’apparecchio fornisce le seguenti indicazioni.

7 Indicazioni che si illuminano attivando la relativa funzione

Indicazione Funzione

NET Ricerca del servizio (Service Follow) LANG Filtro della lingua (Language Filter) WTHR* Notizie lampo sul tempo della zona (Weather) ANNC* Annunci (Announce) NEWS* Notizie lampo (News) TRFC* Informazioni lampo sul traffico e sui trasporti

* In caso di ricezione del servizio di appoggio degli annunci, si illumina l’icona presente a

destra.

7 Indicazioni della condizione DAB

Indicazione Condizione

EXTRA Il servizio in corso di ricezione al momento dispone di una

componente secondaria di servizio. TEXT Il servizio in corso di ricezione al momento ha una etichetta dinamica. DAB La ricezione DAB è possibile.

“DAB” “WTHR” “ANNC” “NEWS” “TRFC”

“LANG” “NET”“EXTRA”“TEXT”

Funzionamento

In questo apparecchio l’uso delle quattro seguenti funzioni è diverso. Il manuale di istruzioni del sintonizzatore DAB retraibile contiene ulteriori informazioni in proposito.

• Modifica dell’etichetta (vedere a pag. 12)

• Modifica delle indicazioni del quadrante (vedere a pag. 13)

• Comando degli annunci con il menù delle funzioni (vedere a pag. 19)

• Funzione di lista dei servizi (in nuova dotazione per questo apparecchio)

7 Modifica dell’etichetta

Agendo sul tasto DISPLAY le indicazioni vengono visualizzate nell’ordine seguente: Etichetta della componente del servizio (Service) = Etichetta dinamica (Text)

= Etichetta dell’insieme (Ensemble) = Etichetta del servizio

Nota:

• Con componenti del servizio che non dispongono di etichetta della componente del servizio o di etichetta dinamica, la commutazione all’etichetta della componente del servizio o all’etichetta dinamica non è possibile. Con visualizzazioni diverse dall’etichetta del servizio, nel caso in cui non si effettui alcuna operazione entro 8 secondi, o non si premano tasti diversi dal tasto DISPLAY, la visualizzazione ritorna alle indicazioni dell’etichetta del servizio.

7 Modifica delle indicazioni del quadrante

Questo apparecchio non contiene questa funzione.

7 Comando degli annunci con il menù delle funzioni

Agendo sui tasti 2 e 3, al punto 2, si ottiene la visualizzazione nel seguente ordine: Notizie lampo (News) Ô Notizie lampo sul tempo della zona (Weather)

Ô Annunci (Announce)

Nota:

• La modalità degli annunci (Announce) comprende gli annunci delle funzioni Avvertimento o servizio, Annunci di avvenimenti e Eventi speciali.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Prima di usare questo prodotto

7 Funzione della lista dei servizi

Quest’apparecchio contiene anche, nel menù delle funzioni, la funzione di lista dei servizi. Dalla lista dei servizi si può selezionare, fra i servizi memorizzati, quello desiderato. Le funzioni del menù delle funzioni vengono visualizzate nell’ordine seguente:

Lista dei servizi (SRVC. List) = Filtro della lingua (Language Filter) = Sostegno ad annuncio (Announcement Support) = Ricerca del servizio (Service Follow) = Componente del servizio (Primary/Secondary) = Etichetta dinamica (DAB Text)

Nota:

• Si può anche selezionare e richiamare direttamente il servizio desiderato agendo su uno dei tasti da 1 a 6.

3. Agendo sul tasto 5 richiamare il servizio selezionato.

2. Agire opportunamente sui tasti 2 e 3 sino a selezionare il servizio desiderato.

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare, nel menù delle funzioni, la modalità di lista dei servizi (SRVC. List).

Precauzione

• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è utilizzabile solo in Germania.

• Conservare questo manuale per poterlo riutilizzare in caso di necessità.

• Tenere sempre il volume sempre sufficientemente basso perché i suoni provenienti dall’esterno del veicolo siano chiaramente udibili.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

• Se la batteria viene staccata, la memoria di preselezione viene cancellata e deve venire riprogrammata.

In caso di problemi

Se questo prodotto non dovesse funzionare normalmente, rivolgersi al proprio negozio di fiducia o ad un rivenditore autorizzato Pioneer.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Il telecomando e sua cura

Uso del telecomando da volante

Precauzione:

• Non utilizzare il dispositivo nel corso della guida, per evitare possibili incidenti.

• Se non si può fare a meno di utilizzare il telecomando nel corso della guida, continuare a tenere d’occhio la strada per evitare possibili incidenti.

• Nel caso in cui si verifichi uno dei seguenti problemi, smettere immediatamente di utilizzare il telecomando e rivolgersi al rivenditore dal quale il dispositivo è stato acquistato: – fuoriuscita di fumi dal telecomando; – emissione di strani odori dal telecomando; – accidentale penetrazione nel telecomando di oggetti estranei; – rovesciamento di liquidi sul telecomando. Se si continua ad usare il telecomando senza cercare rimedio agli eventuali problemi verificatisi, il telecomando può subire gravi danni, risultanti in incendi, e possibili conseguenti gravi incidenti.

• Non lasciare il telecomando all’interno dell’auto senza fissarlo a dovere. A seguito di una improvvisa frenata, o di una curva, il telecomando potrebbe cadere sul pavimento. Se il telecomando rotola sotto il pedale del freno, una adeguata frenatura può risultare difficile, con possibili gravi conseguenze. Il telecomando deve trovarsi sempre fissato al volante.

• Non smontare o modificare questo apparecchio, onde evitare possibili guasti.

Modifica della predisposizione dell’interruttore DSP/MAIN UNIT

Se questo apparecchio si trova collegato ad un dispositivo DSP, l’interruttore ubicato sotto il coperchietto nero deve essere portato sulla posizione DSP. Usare a tale scopo un attrezzo appuntito, quale una penna a sfera, o simili. In caso di non collegamento a dispositivi DSP, la posizione DSP non ha bisogno di essere modificata.

Precauzione:

• Se non si dispone nel modo sopraindicato l’interruttore ubicato sotto il coperchietto nero, il corretto funzionamento per mezzo del telecomando non è possibile.

DSP MAIN UNIT

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Batteria

7 Installazione della batteria al litio

• Togliere il coperchietto sul retro del telecomando da volante ed inserire la batteria con i poli (+) e (–) rivolti nella direzione corretta.

7 Sostituzione della batteria al litio

• Togliere la batteria al litio.

Precauzione:

• Per la sostituzione usare solo batterie al litio del tipo CR2032.

• Per la sostituzione, scalzare la batteria con uno stilo appuntito, non metallico.

AVVERTENZA:

• Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione

accidentale della batteria, rivolgersi immediatamente a un medico.

ATTENZIONE:

• Non ricaricare la batteria, non smontarla, non esporla al calore e non eliminarla

gettandola nel fuoco.

• Usare soltanto batterie al litio tipo CR2032 (3 V). Non usare mai batterie di tipo diverso

con questa unità.

• Non prendere la batteria servendosi di attrezzi metallici.

• Non riporre la batteria al litio insieme a materiali metallici.

• Le batterie al litio usate devono essere eliminate secondo le leggi e le disposizioni

vigenti.

• Fare sempre attenzione ad inserire la batteria con i poli (+) e (–) rivolti nella direzione

corretta.

Uso in breve

Ascolto di musica

Per poter passare all’ascolto della musica è necessario effettuare prima le seguenti operazioni.

Nota:

• Inserire una cassetta nell’apparecchio (vedere a pag. 15).

1. Selezionare la sorgente desiderata (ad es. il sintonizzatore).

Ad ogni successiva pressione del tasto SOURCE/OFF la sorgente desiderata viene selezionata nell’ordine seguente: Sintonizzatore = Sintonizzatore DAB (Digital Audio Broadcasting = Trasmissione audio digitale) = Lettore di audiocassette = Multilettore MD = Multilettore CD = Apparecchio esterno = AUX (ausiliario)

Nota:

• Il termine “apparecchio esterno” indica un apparecchio Pioneer (eventualmente anche di quelli che verranno messi in commercio in futuro) che, sebbene incompatibile come sorgente, può essere comandato, nelle sue funzioni principali, per mezzo di questo apparecchio. Questo apparecchio è in grado di comandare un solo apparecchio esterno.

• Nei casi seguenti la sorgente selezionata non cambia: * Nel caso in cui a questo apparecchio non siano collegati apparecchi corrispondenti a ciascuna

sorgente. * Se non vi sono cassette inserite nell’apparecchio. * Se nel multilettore CD non è stato inserito un caricatore. * Se non vi sono dischi nel multilettore MD. * Se l’uscita ausiliaria esterna (AUX) è disattivata su OFF (vedere a pag. 55).

• Collegando il cavo blu e bianco dell’apparecchio al terminale di comando del relais dell’antenna automatica del veicolo, l’antenna si estende automaticamente non appena si attiva una delle sorgenti sonore dell’apparecchio. Per far rientrare l’antenna disattivare la sorgente.

2. Regolare opportunamente il volume.

3. Disattivare la sorgente.

Tenere premuto per 1 secondo

Ad ogni pressione la sorgente cambia ...

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Principali operazioni del sintonizzatore

La funzione AF di questo prodotto può venire attivata e disattivata a piacere. Essa deve normalmente venire mantenuta disattivata (vedere a pag. 26).

Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica

• Il metodo di sintonizzazione può essere selezionato variando la durata della pressione dei tasti 2 o 3.

Sintonizzazione manuale (ad uno scatto per volta) 0,5 secondi o meno Sintonizzazione a ricerca (automatica) 0,5 secondi o più

Nota:

• Continuando a tenere premuto il tasto per almeno 0,5 secondi si possono saltare le

stazioni trasmittenti. La ricerca automatica della sintonizzazione ha inizio non appena si lascia andare il tasto.

• In caso di selezione di una stazione stereofonica l’indicazione stereo “ ” si illumina.

Indicazione della frequenza

Indicazione del numero predesignato

Indicazione della banda

Bande

FM-1 = FM-2 = FM-3 = MW/LW

Sintonizzazione a stazioni predesignate

• Nei tasti da 1 a 6 si possono memorizzare delle stazioni trasmittenti, per poterle richiamare facilmente al solo tocco di un tasto.

Richiamo di una stazione predesignata 2 secondi o meno Inserimento in memoria di una stazione 2 secondi o più

trasmittente

Nota:

• Possono essere memorizzate sino a 18 stazioni FM (6

ciascuna per FM-1, FM-2 e FM-3) e 6 stazioni MW/LW.

• Per richiamare le stazioni memorizzate nei tasti da 1 a 6 si

può anche agire sui tasti 5 o ∞.

Uso in breve

Funzionamento base del lettore di audiocassette

Nota:

• Dopo l’inserimento o l’espulsione di una cassetta ricordarsi di richiudere il pannello anteriore.

Indicazione di direzione

Espulsione

Premendo il tasto EJECT si può aprire il pannello anteriore prima dell’espulsione. Dopo l’apertura del pannello si può poi procedere all’estrazione della cassetta.

Nota:

• La funzione Cassetta può essere attivata (ON) o disattivata (OFF) anche con la cassetta inserita nell’apparecchio (vedere a pag. 13).

Cambiamento di direzione

Indicazione del tempo di riproduzione trascorso

Nota:

• Il conteggio del tempo per la riproduzione continua ha inizio da “00m00s” nei casi seguenti.

* Quando viene inserita una cassetta. * Quando si modifica la direzione del movimento del nastro nella cassetta. * Quando si riavvolge sino all’inizio il lato del nastro nella cassetta in

corso di riproduzione.

• Il conteggio del tempo di riproduzione continua viene interrotto se si procede a far avanzare rapidamente o a riavvolgere il nastro nella cassetta, ed anche mentre la funzione di ricerca di un certo brano è attivata.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Fessura di inserimento della cassetta

Inserendo una cassetta, il pannello anteriore si richiude automaticamente.

Nota:

• Se si inserisce un nastro di metallo o al cromo, sul quadrante compare l’indicazione “METAL”. Per i nastri di tipo normale non vi è alcuna indicazione.

Avanzamento veloce e riavvolgimento, e ricerca dei brani

• Ad ogni successiva pressione del tasto 3 si passa all’avanzamento veloce e all’avanzamento veloce con ricerca dei brani.

Avanzamento veloce = FF M-Search (Avanzamento veloce con ricerca dei brani) = Riproduzione normale

• Ad ogni successiva pressione del tasto 2 si passa al riavvolgimento e al riavvolgimento per la ricerca dei brani.

Riavvolgimento = REW M-Search (Riavvolgimento con ricerca dei brani) = Riproduzione normale

Nota:

• L’avanzamento veloce e il riavvolgimento, e la ricerca dei brani possono essere cancellati

premendo il tasto BAND.

Aprire

Premendo il tasto EJECT per 1 secondo si può far aprire il pannello anteriore senza causare l’espulsione della cassetta. Dopo aver aperto il pannello anteriore è possibile richiuderlo.

Nota:

• A pannello anteriore aperto, i tasti da 1 a 6 non sono operativi.

AVVERTENZA:

• Non usare l’apparecchio con il pannello anteriore aperto. Lasciando il pannello aperto si rischiano lesioni in caso di incidenti.

Uso in breve

Principali operazioni del multilettore CD

Questo prodotto è in grado di comandare un multilettore CD (venduto separatamente).

Ricerca del disco

Indicazione del numero del disco

Indicazione del numero del brano

Commutazione della visualizzazione (durante la riproduzione di un disco del tipo CD TEXT per mezzo di un multilettore, in grado di riprodurre dischi del tipo CD TEXT)

Ad ogni successiva pressione del tasto DISPLAY, la visualizzazione cambia nell’ordine seguente: Modalità di riproduzione (Tempo di riproduzione) = Titolo del disco = Artista del disco = Titolo del brano = Artista del brano Nel caso di testi di lunghezza superiore a 20 lettere, il resto del testo può essere fatto scorrere premendo il tasto DISPLAY per 2 secondi.

Nota:

• Un disco del tipo CD TEXT è un disco che contiene registrate delle informazioni sotto forma di testo quali il titolo del disco, il nome dell’artista del disco ed i titoli dei brani.

• Per le informazioni che non sono registrate sul disco del tipo CD TEXT, compare il messaggio “No ~” (ad es.: “No Title”).

• Dal menù delle predisposizioni dettagliate non si può passare alla modalità di immissione del titolo dei dischi.

Indicazione del tempo di riproduzione

Commutazione della visualizzazione

Ad ogni successiva pressione del tasto DISPLAY, la visualizzazione cambia nell’ordine seguente: Modalità di riproduzione (Tempo di riproduzione) = Titolo del disco

Nota:

• Se si tenta di commutare la visualizzazione senza aver prima inserito i titoli dei dischi, sul quadrante compare il messaggio “No Title” (“nessun titolo”).

Ricerca del brano e avanzamento o retrocessione veloce

• Per una ricerca a velocità diverse si può far uso della ricerca del brano, o delle funzioni di avanzamento o retrocessione veloce, agendo sui tasti 2 o 3 per un diverso periodo di tempo.

Ricerca del brano 0,5 secondi o meno Avanzamento o Pressione continua

retrocessione veloce

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ricerca diretta del numero del disco (per scambiatori a 6 e 12 dischi)

• I dischi possono essere scelti direttamente per mezzo dei tasti da 1 a 6. È sufficiente premere il numero corrispondente al disco che si vuole ascoltare.

Nota:

• Se all’apparecchio si trova collegato uno scambiatore contenente 12 dischi, per selezionare i dis-

chi nelle posizioni da 7 a 12 agire sui tasti da 1 a 6 per 2 secondi.

Ricerca approssimativa del numero del disco (solo per multilettore CD del tipo a 50 dischi)

Questa comoda funzione permette di individuare i dischi inseriti in un multilettore CD del tipo a 50 dischi agendo sui tasti da 1 a 5. I 50 dischi sono infatti suddivisi in 5 blocchi, a ciascuno dei quali corrisponde uno dei tasti da 1 a 5.

• Selezionare il blocco desiderato per mezzo dei tasti da 1 a 5.

Nota:

• Al termine della ricerca di massima, agire opportunamente sui tasti 5 e ∞ per selezionare con

esattezza il disco desiderato.

Nota:

• Al momento in cui si accende l’apparecchio, o dopo la selezione di un altro disco per la ripro-

duzione, talvolta il multilettore CD effettua delle operazioni preparatorie, quali la verifica della presenza di un disco o la lettura di informazioni concernenti il disco. Al termine, sul quadrante compare l’indicazione “READY” (“pronto”).

• Inserendo un caricatore in un multilettore CD del tipo a 50 dischi, vengono lette tutte le

informazioni concernenti tutti i dischi. Se si inizia la riproduzione di un disco su un multilettore CD del tipo a 50 dischi prima che la lettura di tutte le informazioni relative ai dischi abbia potuto venire completata, la lettura stessa si arresta a metà. In tal caso l’uso della funzione ITS non è possibile e, ove si tenti di utilizzarla, sul quadrante compare il messaggio “Not Ready” (“non pronto”). In tal caso la lettura delle informazioni inizia di nuovo quando si passa ad un altro componente, diverso dal multilettore CD del tipo a 50 dischi.

• Nel caso in cui il multilettore CD non funzioni regolarmente, sul quadrante compare una

indicazione di errore quale, ad esempio, “ERROR-14”. Consultare il manuale di istruzioni del multilettore CD.

• Se non vi sono dischi nel caricatore inserito nel multilettore, sul quadrante compare l’indi-

cazione “No Disc” (“dischi non inseriti”).

• Nei casi seguenti compare l’indicazione “LOADING” (“inserire”):

* Se è stato selezionato il disco del piatto portadischi ausiliario. * Se si sposta il disco dal piatto ausiliario al caricatore.

Vedere in proposito il manuale di istruzioni del multilettore CD del tipo a 50 dischi.

• Con questo apparecchio, le funzioni di “Espulsione di un solo disco”, “Riproduzione frequente”,

“Riproduzione di gruppi musicali” o “Ricerca del titolo del disco ABC” non possono essere utilizzate.

Uso in breve

Indicazioni del quadrante e tasti corrispondenti

Il quadrante di questo apparecchio dispone di un sistema di indicazioni di guida all’uso dei tasti. Queste indicazioni si illuminano per visualizzare quali dei tasti 5/∞/2 o 3 devono essere usati. Inoltre, quando ci si trova in uno dei menù delle funzioni (sezione successiva), delle predisposizioni dettagliate (pag. 22), delle predisposizioni iniziali (pag. 53) o dell’audio (pag. 43), queste indicazioni facilitano la scelta del tasto 5/∞/2 o 3 da usare per commutare le funzioni su ON o su OFF, per commutare la selezione della funzione di ripetizione, e per altre operazioni. Le indicazioni e i corrispondenti tasti sono esemplificati qui di seguito:

7 Apparecchio 7 Telecomando da 7 Quadrante

volante

Se sul quadrante è presente la forma 1, eseguire le operazioni del caso per mezzo dei tasti z.

Attivazione del menù delle funzioni

Il menù delle funzioni consente l’uso di semplici funzioni per ciascuna delle sorgenti.

Nota:

• Dopo l’attivazione del menù delle funzioni, se non si procede ad effettuare alcuna operazione entro 30 secondi, il menù delle funzioni viene automaticamente cancellato.

1. Nel menù delle funzioni selezionare la modalità desiderata (vedere la sezione successiva “Funzioni del menù delle funzioni”).

Ad ogni pressione la sorgente cambia ...

2. Utilizzare la modalità desiderata (ad es. la ripetizione della riproduzione).

3. Disattivare il menù delle funzioni.

Funzioni del menù delle funzioni

La seguente tabella riporta le funzioni per ciascuna delle sorgenti nel menù delle funzioni. La tabella riporta anche le indicazioni per ciascuna delle funzioni, operazioni e tasti utilizzati per l’esecuzione delle operazioni. Per ulteriori dettagli, o per maggiori informazioni relative ad una certa funzione, vedere alla pagina indicata a destra.

7 Sintonizzatore

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: operazione Pag.

Memorizzazione delle stazioni più chiare 5: Attivazione (ON) 24 (Best Stations Memory) ∞: Disattivazione (OFF)

Funzione di sintonizzazione regionale

5: Attivazione (ON) 27

(Regional) ∞: Disattivazione (OFF) Sintonizzazione a ricerca locale (LOCAL) 1 5: Attivazione (ON) 24

3 ∞: Disattivazione (OFF)

2 2 o 3: Selezione (Sensitività)

Funzione TA (Traffic Announcement) 5: Attivazione (ON) 28

∞: Disattivazione (OFF)

Predisposizione dell’interruzione da parte 5: Attivazione (ON) 31 dei notiziari (News) ∞: Disattivazione (OFF)

Funzione AF (AlternativeFrequency) 5: Attivazione (ON) 26

∞: Disattivazione (OFF)

Il tasto da usare e l’operazione da esso comandata vengono visualizzati dall’indicazione guida dei tasti. Agire sul tasto 5 per attivare (ON) le indicazioni di guida all’uso dei tasti, e sul tasto ∞ per disattivarle (OFF).

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso in breve

7 Lettore di audiocassette

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: operazione Pag.

Ripetizione della riproduzione (Repeat) 5: Attivazione (ON) 34

∞: Disattivazione (OFF)

Riproduzione a scansione (Scan Play) 5: Attivazione (ON) 34

∞: Disattivazione (OFF)

Evitamento di spazi non registrati 5: Attivazione (ON) 34 (Blank Skip) ∞: Disattivazione (OFF)

Intercettazione radio e intercettazione CD 2 o 3: Selezione 35 (Intercept)

Dolby B NR (Dolby B NR) 3: Attivazione (ON) 35

2: Disattivazione (OFF)

7 Multilettore CD

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: operazione Pag.

Ripetizione della riproduzione (Play Mode) 2 o 3: Selezione (Gamma di riproduzione) 36 Selezione del disco per mezzo della lista 1 2 o 3: Selezione (Titolo del disco) 42

dei titoli dei dischi (Disc List) 2 5: Riproduzione Selezione dei brani per mezzo della 1 2 o 3: Selezione (Titolo dei brani) 42

lista dei titoli dei brani (Track List) 2 5: Riproduzione Riproduzione casuale (RamdomPlay) 5: Attivazione (ON) 36

∞: Disattivazione (OFF)

Riproduzione a scansione (Scan Play) 5: Attivazione (ON) 37

∞: Disattivazione (OFF)

Riproduzione ITS (ITS Play) 5: Attivazione (ON) 39

∞: Disattivazione (OFF)

Pausa (Pause) 5: Attivazione (ON) 38

∞: Disattivazione (OFF)

Compressione e DBE (Compression) 5 o ∞: Selezione 38

(Funzione della qualità del suono)

Attivazione del menù delle predisposizioni dettagliate

Nel menù delle predisposizioni dettagliate si possono effettuare operazioni comode e complesse per ciascuna delle funzioni.

1. Attivare il menù delle predisposizioni dettagliate.

2. Selezionare la modalità desiderata (vedere la sezione successiva “Funzioni del menù delle predisposizioni dettagliate”).

3. Utilizzare la modalità desiderata.

4. Disattivare il menù delle predisposizioni dettagliate.

Nota:

• Il menù delle predisposizioni dettagliate può essere disattivato tenendo premuto il tasto

FUNCTION per 2 secondi.

Ad ogni pressione la sorgente cambia ...

Tenere premuto per 2 secondi

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso in breve

Funzioni del menù delle predisposizioni dettagliate

La seguente tabella riporta le funzioni per ciascuna delle sorgenti del menù delle predisposizioni dettagliate. La tabella riporta anche le indicazioni per ciascuna delle funzioni, operazioni e tasti utilizzati per l’esecuzione delle operazioni. Per ulteriori dettagli, o per maggiori informazioni relative ad una certa funzione, vedere alla pagina indicata a destra.

7 Sintonizzatore

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: operazione Pag.

Funzione di programmazione 1 2 o 3: Selezione (Funzione) 64 (Program Function) 2 5: Memorizzazione

7 Lettore di audiocassette

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: operazione Pag.

Funzione di programmazione 1 2 o 3: Selezione (Funzione) 64 (Program Function) 2 5: Memorizzazione

7 Multilettore CD

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: operazione Pag.

Inserimento del titolo del disco 1 5 o ∞: Selezione (Carattere) 40 (Title Input ABC) 2 2 o 3: Selezione (Posizione)

3 3: Memorizzazione Programmazione ITS (ITS Memory) 5: Memorizzazione 39 Funzione di programmazione 1 2 o 3: Selezione (Funzione) 64

(Program Function) 2 5: Memorizzazione

Uso del sintonizzatore

Sintonizzazione a ricerca locale (LOCAL)

Se questa modalità è attivata (ON) l’indicazione “LOC” si illumina, e si possono selezionare solamente trasmittenti con segnali forti.

FM : LEVEL 1 Ô LEVEL 2 Ô LEVEL 3 Ô LEVEL 4 MW/LW: LEVEL 1 Ô LEVEL 2

Nota:

• La posizione LEVEL 4 consente la ricezione solo delle stazioni più potenti, mentre le predisposizioni inferiori consentono di ricevere stazioni di potenza progressivamente inferiore.

Memorizzazione delle stazioni più chiare (Best Stations Memory)

Questa modalità BSM (Best Stations Memory) memorizza automaticamente le stazioni radio ricevute.

• Per cancellare la procedura agire sul tasto ∞ del menù delle funzioni prima che la memorizzazione venga completata.

2. Per attivare (ON) la modalità BSM agire sul tasto 5.

Le stazioni con i segnali più forti vengono memorizzate nei tasti da 1 a 6, nell’ordine della potenza del rispettivo segnale.

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare, nel menù delle funzioni, la modalità BSM (Best Stations Memory).

3. Agire opportunamente sui tasti 2 o 3 per selezionare il livello di sensibilità desiderata per la ricerca locale.

2. Attivare (ON) o disattivare (OFF) la modalità locale agendo opportunamente sui tasti 5 o ∞.

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare, nel menù delle funzioni, la modalità locale (LOCAL).

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso delle funzioni RDS

Cos’è il sistema RDS?

L’RDS (Radio Data System) è un sistema che permette di trasmettere dati insieme alle normali trasmissioni radio in FM. Questi dati, che non sono udibili, forniscono una varietà di informazioni, fra le quali il nome della stazione, il tipo di programma, annunci sul traffico, sintonizzazione automatica e sintonizzazione automatica su programmi di tipo particolare intesi ad aiutare gli ascoltatori a massimizzare il piacere dell’ascolto.

Nota:

• Non tutte le stazioni radio forniscono servizi RDS.

• Le funzioni RDS come la AF (Alternative Frequencies search) e la TA (Traffic Announcement standby) sono disponibili solo quando si ascoltano trasmissioni RDS.

Visualizzazione del nome della stazione radio

Con questa funzione, il nome di reti radiofoniche o stazioni che forniscono servizi RDS sostituisce la frequenza sul quadrante per qualche secondo quando esse vengono sintonizzate.

• Per conoscere la frequenza della stazione correntemente sintonizzata, cambiare la visualizzazione.

Ogni pressione del tasto DISPLAY seleziona la visualizzazione nella sequenza seguente: Frequenza = Nome della stazione

Nota:

• Cambiata la visualizzazione, se non si esegue alcun’altra operazione entro 8 secondi, il nome della

stazione radio scompare.

7 Informazioni PTY

Le informazioni PTY (Program Type ID code) relative alla stazione al momento in sintonia appaiono sul quadrante. Le informazioni sono legate alla lista della sezione “Lista dei tipi di programmi (PTY)” a pag. 33.

Nota:

• Se un codice PTY pari a zero viene ricevuto da una stazione, viene visualizzata l’indicazione

“None”. Ciò indica che la stazione non ha definito il contenuto dei suoi programmi.

7 Frequenza

La frequenza della stazione attuale appare sul quadrante per 8 secondi.

Informazioni PTYAd ogni pressione la visualizzazione cambia ...

Funzione AF (AlternativeFrequency)

La funzione di ricerca di frequenze alternative AF viene usata per trovare frequenze sulle quali una certa stazione desiderata sia ricevuta più chiaramente. Essa sintonizza automaticamente una nuova frequenza se quella attuale è disturbata o se la ricezione è migliore su una frequenza diversa.

Nota:

• La funzione AF sintonizza solo stazioni RDS se sono in uso le funzioni di ricerca di sintonia o la memoria automatica BSM con l’indicazione “AF” accesa.

• Quando si richiama una stazione preselezionata, il sintonizzatore potrebbe sostituire la stazione preselezionata con una nuova più chiara presa dalla lista AF di quella stazione (disponibile solo per l’uso delle stazioni predesignate sulle bande FM-1 e FM-2). Nessun numero di preselezione appare invece sul quadrante se i dati RDS della stazione ricevuta sono differenti da quelli della stazione originale.

• Durante la ricerca AF la riproduzione può venire momentaneamente interrotta.

• Se il sintonizzatore viene sintonizzato su di una stazione non RDS, l’indicazione “AF” lampeggia.

• La funzione AF può venire attivata e disattivata indipendentemente per ciascuna delle bande in FM.

Attivazione o disattivazione della funzione AF

La funzione AF è normalmente ON.

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare, nel menù delle funzioni, la modalità AF (AlternativeFrequency).

2. Attivare o disattivare la funzione AF durante l’ascolto in FM.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso delle funzioni RDS

Funzione PI Seek

Il sintonizzatore cerca un’altra frequenza che stia trasmettendo lo stesso programma. Durante la funzione di ricerca PI, sul quadrante appare l’indicazione “PI Seek” e il volume della radio viene abbassato completamente. Terminata la ricerca PI, il volume viene ripristinato comunque, sia che la ricerca abbia avuto successo oppure no. Se la ricerca PI Seek non ha avuto successo, il sintonizzatore ritorna sulla frequenza precedente.

PI Seek

Se il sintonizzatore non trova una frequenza alternativa o se il segnale ricevuto è troppo debole per una ricezione corretta, la funzione PI Seek inizia automaticamente.

Ricerca automatica di stazioni predesignate PI Seek

Se le stazioni predesignate non possono essere richiamate, come ad esempio nel corso di lunghi viaggi, l’apparecchio può eseguire la ricerca PI Seek anche durante il richiamo di stazioni predesignate. Nell’impostazione di base, la ricerca automatica di stazioni predesignate, Auto PI Seek, è disattivata.

Nota:

• Per i dettagli sull’attivazione e la disattivazione della ricerca automatica di stazioni predesignate, vedere la sezione “Regolazione iniziale”.

Funzione di sintonizzazione regionale (Regional)

Se si fa uso della funzione AF per risintonizzare automaticamente il sintonizzatore, la funzione regionale limita la selezione alle stazioni che trasmettono programmi regionali.

Nota:

• I programmi e le reti radiofoniche regionali sono organizzate differentemente a seconda del paese (possono ad esempio cambiare a seconda dell’ora, dello stato o dell’area).

• Il numero di preselezione può scomparire dal quadrante se il sintonizzatore si sintonizza su una stazione regionale che differisce da quella originariamente scelta.

• Se, dopo aver disattivato il menù delle funzioni, si attiva la funzione regionale, compare l’indicazione “REG”.

Attivazione della funzione regionale

La funzione Regional può venire attivata indipendentemente per ciascuna banda in FM.

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare, nel menù delle funzioni, la modalità regionale (Regional).

2. Attivare o disattivare la funzione Regional durante l’ascolto in FM.

Funzione di attesa per annunci sul traffico (Traffic Announcement)

La funzione TA (Traffic Announcement standby) di attesa di annunci sul traffico permette di ricevere automaticamente annunci sul traffico durante l’ascolto di qualsiasi sorgente di segnale. La funzione TA può essere attivata sia per una stazione TP (una stazione che effettivamente dà informazioni sul traffico) che con una stazione EON TP (che porta informazioni che conducono a stazioni TP).

Attivazione o disattivazione della funzione TA

1. Sintonizzarsi su una stazione TP o EON TP.

Con il sintonizzatore sintonizzato su una stazione TP o su una stazione EON TP, l’indicazione TP (“ ”) si illumina.

2. Attivare la funzione TA.

“”

L’indicazione “TRFC” si illumina ad indicare che il sintonizzatore è in attesa di annunci sul traffico.

Ripetere la procedura indicata quando non si ricevono annunci sul traffico e si desidera quindi disattivare la funzione TA.

Nota:

• La funzione TA può essere disattivata ed attivata anche dal menù delle funzioni.

• Il sistema, dopo la ricezione di un annuncio sul traffico, fa ritorno alla stazione originaria.

• La funzione TA può venire attivata anche con sorgenti diverse dal sintonizzatore se il sintonizzatore si trovava nella banda FM l’ultima volta che è stato usato, ma non se si trovava nelle bande MW o LW.

• Se il sintonizzatore è stato usato per l’ultima volta in modalità FM, accendendo la funzione TA si possono usare altre funzioni di sintonizzazione anche durante l’ascolto di sorgenti che non siano il sintonizzatore.

• Se l’indicazione “TRFC” è accesa, vengono sintonizzate solo stazioni TP o EON TP.

• Se l’indicazione “TRFC” è accesa, la funzione di memoria delle stazioni migliori BSM memorizza solo stazioni TP o EON TP.

“TRFC”

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso delle funzioni RDS

Disattivazione degli annunci sul traffico

• Premere il tasto TA mentre un annuncio sul traffico è in corso per disattivare l’annuncio e tornare alla riproduzione normale.

L’annuncio viene disattivato ma il sintonizzatore rimane in modalità TA sino a che il tasto TA non viene premuto di nuovo.

Regolazione del volume della funzione TA

Quando un annuncio sul traffico inizia, il volume si regola automaticamente su di un livello preregolato che permetta agevolmente l’ascolto.

• Fissare tale volume regolandolo durante l’ascolto di trasmissioni sul traffico.

Il livello del volume viene memorizzato e richiamato per ogni successivo annuncio sul traffico.

Funzione di allarme TP

Circa 30 secondi dopo che l’indicazione TP (“ ”) si spegne a causa di segnale troppo debole, un segnale sonoro della durata di 5 secondi entra in funzione per invitare a scegliere una nuova stazione TP o EON TP.

• Se si sta ascoltando la radio, sintonizzarsi su un’altra stazione TP o EON TP.

Durante l’ascolto di sorgenti diverse dal sintonizzatore, il sintonizzatore automaticamente ricerca una stazione TP dal segnale più forte 10 (o 30)* secondi dopo che l’indicazione TP (“ ”) è scomparsa dal quadrante.

* Tempo necessario per l’inizio della ricerca.

Funzione TA Attivazione (ON) 10 secondi Funzioni TA e AF Attivazione (ON) 30 secondi

+ 110 hidden pages