Pioneer KEH-P8010R User Manual [nl]

Lettore di audiocassette di alta potenza con sintonizzatore
RDS e funzione di comando per multilettore CD/DAB

Bedieningseenheid voor multi CD-wisselaar/DAB
met hoog-vermogen cassettespeler en RDS-tuner

Manuale di Istruzioni

KEH-P8010R

Gebruiksaanwijzing

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

1

Indice

I vari tasti .................................................... 3

- Corpo dell’apparecchio

-

Telecomando da volante (CD-SR80)

Prima di usare questo prodotto .............. 4

A proposito del prodotto .................................. 4

A proposito di questo manuale .......................... 4

Modalità dimostrativa ........................................ 5

- Modalità dimostrativa all’inverso

- Modalità dimostrativa delle funzioni

dell’apparecchio

Precauzioni ........................................................ 6

In caso di problemi ............................................ 6

Uso del multilettore CD a 50 dischi .................. 6

Rimozione ed applicazione del

pannello anteriore .............................. 7

Dispositivo antifurto .......................................... 7

-

Rimozione del pannello anteriore

-

Reinstallazione del pannello anteriore

-

Segnale di allarme

Uso in breve ................................................ 8

Ascolto di musica .............................................. 8

Principali operazioni del sintonizzatore .......... 10

- Sintonizzazione manuale o a ricerca

automatica

- Sintonizzazione a stazioni predesignate

- Bande

Funzioni base del lettore di audiocassette ...... 11

-

Commutazione della visualizzazione

-

Aprire

-

Cambiamento di direzione

-

Indicazione del tempo totale trascorso dal-

l’inizio

-

Avanzamento veloce e riavvolgimento,

e ricerca dei brani

-

Espulsione

-

Fessura di inserimento della cassetta

Principali operazioni del multilettore CD ...... 13

- Ricerca del brano e avanzamento o

retrocessione veloce

- Ricerca del disco

- Ricerca diretta del numero del disco

(per scambiatori a 6 e 12 dischi)
Indicazioni del quadrante e tasti

corrispondenti .......................................... 14

Attivazione del menù delle funzioni .............. 14

Funzioni del menù della funzione .................. 15

Attivazione del menù delle predisposizioni

dettagliate ................................................ 16

Funzioni del menù delle predisposizioni

dettagliate ................................................ 17

Uso del sintonizzatore ............................ 18

- Sintonizzazione a ricerca locale (LOCAL)

- Memorizzazione stazioni più chiare

(BSM)

Uso delle funzioni RDS ............................ 19

Cos’è il sistema RDS? .................................... 19

Visualizzazione del nome della

stazione radio .......................................... 19

Funzione AF (AF) .......................................... 20

- Attivazione o disattivazione della

funzione AF

Funzione PI Seek ............................................ 21

- Funzione PI Seek

- Funzione di ricerca automatica di stazioni

preselezionate PI Seek

Funzione di sintonizzazione

regionale (REG) ...................................... 21

- Attivazione o disattivazione della

funzione REG

Funzione TA (TA) .......................................... 22

- Attivazione o disattivazione della

funzione TA

- Cancellazione degli annunci sul traffico

- Regolazione del volume della funzione

TA

- Funzione di allarme TP

Funzione PTY (PTY) ...................................... 24

- Ricerca PTY (del tipo di programma)

- Predisposizione dell’interruzione da

parte dei notiziari (NEWS)

- Modo di allarme PTY

- Cancellazione della ricezione di annunci

- Lista dei tipi di programmi (PTY)

Testo via radio.................................................. 27

- Visualizzazione del testo via radio

- Memorizzazione del testo via radio

- Richiamo del testo via radio

preimpostato

Uso del lettore di audiocassette .......... 29

-

Ripetizione della riproduzione (RPT)

-

Evitamento di spazi non registrati (B.S)

-

Intercettazione radio (R.INT)

-

Sistema Dolby B NR (B NR)

Uso di multilettori CD .............................. 31

- Ripetizione della riproduzione (PMODE)

- Riproduzione casuale (RDM)

- Riproduzione a scansione (SCAN)

- Pausa (PAUSE)

ITS (Selezione instantanea brani) .................. 33

- Programmazione ITS (ITS)

- Riproduzione ITS (ITS-P)

- Cancellazione di un brano programmato

- Cancellazione di un disco programmato

Titolo del disco ................................................ 35

- Inserimento del titolo del disco (TITLE)

- Selezione del disco per mezzo della lista

dei titoli dei dischi (T.LIST)

- Visualizzazione del titolo del disco

Compressione e DBE (COMP) ...................... 37

- Attivazione e disattivazione delle

funzioni COMP e DBE

Funzione CD TEXT (per tipi compatibili con

il sistema CD TEXT) .............................. 38

- Commutazione della visualizzazione del

titolo

- Scorrimento del titolo

Regolazione audio .................................. 39

Impostazione dell’equalizzatore Sound Focus

(SFEQ) .................................................... 39

-

Riguardo l’equalizzatore Sound Focus
(SFEQ)

Selezione della curva di equalizzazione .......... 40

-

Riguardo le curve di personalizzazione

Attivazione del menù dell’audio .................... 41

Funzioni del menù dell’audio .......................... 41

-

Regolazione del bilanciamento (Fad)

-

Regolazione della curva di equalizzazione

(EQ Low/EQ Mid/EQ High)

-

Regolazione di precisione della curva di

equalizzazione

-

Regolazione dei bassi (Bass)

-

Regolazione degli alti (Treble)

-

Regolazione della tonalità (Loud)

-

Uscita del subwoofer (Sub-W1)

-

Regolazione del subwoofer (Sub-W2)

-

Uscita senza dissolvenza (NonFad)

-

Regolazione del livello di uscita senza

dissolvenza (NonFad)

-

Filtro passa-alto (HPF)

-

Regolazione del livello della sorgente

(SLA)

-

Livellatore automatico del suono (ASL)

Regolazione iniziale ................................ 49

Attivazione del menù delle predisposizioni

iniziali ...................................................... 49

Funzioni del menù delle predisposizioni

iniziali ...................................................... 50

-

Modifica del passo di salto per la

sintonizzazione FM (FM)

-

Predisposizione della funzione di
precedenza DAB (DAB)

-

Attivazione della ricerca automatica PI (A-PI)

-

Predisposizione del segnale sonoro
di allarme (WARN)

-

Attivazione della modalità ausiliaria (AUX)

-

Predisposizione della luminosità (DIM)

-

Selezione della luminosità (BRIGHT)

-

Selezione del colore di illuminazione del
quadrante (ILL)

-

Predisposizione dell’uscita posteriore e del
comando del subwoofer (SW)

-

Commutazione del modo Telefonia a viva
voce (TEL 1)

-

Commutazione Silenziamento/Attenuazione
del telefono (TEL 2)

-

Commutazione del modo Standby
(attesa) telefono (TEL 2)

-

Commutazione dello schermo in
movimento (DISP)

Altre funzioni ............................................ 56

Commutazione delle indicazioni per il livello

di intrattenimento ...................................... 56

Uso della modalità della sorgente AUX .......... 56

-

Selezione della modalità della
sorgente AUX

-

Inserimento di un titolo AUX (TITLE)

Uso delle funzioni Silenziamento/

Attenuazione e Telefonia a Viva voce ...... 57

-

Funzione Silenziamento/Attenuazinone
del telefono cellulare

-

Funzione Viva voce

Uso del sintonizzatore DAB (Trasmissione

audio digitale) .......................................... 58

-

Indicazioni fornite dall’apparecchio

-

Funzionamento

-

Funzione PTY disponibili

-

Funzione dell’etichetta dinamica

Manutenzione del lettore

di audiocassette ................................ 63

Precauzioni ...................................................... 63

-

Il lettore di audiocassette

-

Le audiocassette

Pulizia delle testine .......................................... 63

Dati tecnici ................................................ 64

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

3

I vari tasti

Corpo dell’apparecchio

Telecomando sullo sterzo (CD-SR80)

Il telecomando sullo sterzo (CD-SR80), che consente di far funzionare l’apparechio anche
da una certa distanza, viene venduto a parte. Il funzionamento tramite telecomando è
identico al funzionamento comandato dai tasti ubicati sul corpo dell’apparecchio.

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Tasto DISPLAY

Tasto FUNCTION

VOLUME

Tasti 1–6

Tasto AUDIO

Tasto TA

Tasto SOURCE

Tasto EQ

Tasto SFEQ

Tasto TEXT

Tasto OPEN

Tasto ENTERTAINMENT

Tasto BAND

Tasti 5/∞/2/3

Tasto FUNCTION

Tasti 2/3

Tasto SOURCE/OFF

Tasti 5/∞

Tasto AUDIO

Tasto +/–
Regolare
opportuna­mente il
volume

Tasto BAND

Tasto ATT
Consente di abbassare rapidamente
il livello del volume (di circa il 90%).
Premerlo di nuovo per ritornare al
livello di volume iniziale.

Prima di usare questo prodotto

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

A proposito del prodotto

Le frequenze del sintonizzatore di questo prodotto vengono allocate per l’uso in Europa,
Asia, Medio Oriente, Africa ed Oceania. L’uso in altri paesi può non dare risultati
soddisfacenti. La funzione RDS funziona solo in aree dove esistono stazioni in FM che
emettano segnali RDS.

A proposito di questo manuale

Questo prodotto possiede un grande numero di funzioni che assicurano prestazioni
eccezionali, ma tutte studiate per facilitarne il più possibile l’uso, nonostante il fatto che
l’uso di alcune possa non essere immediatamente ovvio. Questo manuale serve per
facilitare la comprensione dei comandi e massimizzare il rendimento dell’unità.
Si raccomanda di acquisire familiarità con le funzioni del prodotto ed il loro uso leggendo
attentamente ed interamente questo manuale prima di usare il prodotto. Leggere attenta­mente le “Precauzioni” riportate a pag. 6 ed in altre sezioni, ed attenervisi strettamente.
Il manuale descrive il funzionamento effettuato con i comandi dell’apparecchio. Le stesse
operazioni possono anche essere effettuate per mezzo del telecomando sullo sterzo
(CD-SR 80).

• Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva
sul marchio CE (93/68/CEE).

5

Prima di usare questo prodotto

Modalità dimostrativa

Questo apparecchio contiene due modalità dimostrative: modalità dimostrativa all’inverso
e modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio.

Modalità dimostrativa all’inverso

Se non si esegue alcuna operazione per circa 30 secondi, le indicazioni dello schermo pas­sano alla posizione precedente, e così di seguito ogni 10 secondi. Per disattivare la moda­lità dimostrativa all’inverso premere il tasto 5 ad apparecchio spento, e con la chiave di
accensione sulla posizione ACC o ON. Per riavviare la modalità dimostrativa all’inverso
premere di nuovo il tasto 5.

Modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio

La modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio si avvia automaticamente quando
si spegne l’apparecchio mentre la chiave di accensione si trova sulla posizione ACC o ON.
Per disattivare la modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio, agire sul tasto 6
mentre la modalità dimostrativa stessa è in funzione. Per riavviare la modalità dimostrativa
delle funzioni dell’apparecchio premere di nuovo il tasto 6.
Ricordare che, se la modalità dimostrativa delle funzioni dell’apparecchio rimane attivata
anche a motore spento, la batteria dell’auto potrebbe esaurirsi.

Nota:

• A pannello frontale aperto, le modalità dimostrative non possono venire disattivate.

• Il cavo rosso (ACC) di questo apparecchio deve essere collegato ad un terminale asservito al

funzionamento ON/OFF della chiavetta di accensione. In caso contrario la batteria del veicolo
potrebbe scaricarsi.

Precauzioni

• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è utilizzabile solo in Germania.

• Conservare questo manuale per poterlo riutilizzare in caso di necessità.

• Tenere sempre il volume sempre sufficientemente basso perché i suoni provenienti
dall’esterno del veicolo siano chiaramente udibili.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata, la memoria di preselezione viene cancellata e deve venire
riprogrammata.

In caso di problemi

Se questo prodotto non dovesse funzionare normalmente, entrare in contatto con il proprio
negozio di fiducia o con un rivenditore autorizzato Pioneer.

Uso del multilettore CD a 50 dischi

Le funzioni offerte dal multilettore CD a 50 dischi sono descritte nel presente Manuale di
istruzioni. Notare che le altre funzioni del multilettore CD a 50 dischi non possono essere
usate con quest’apparecchio.

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7

Rimozione ed applicazione del pannello anteriore

Dispositivo antifurto

Il pannello anteriore dell’apparecchio è distaccabile, allo scopo di scoraggiare il furto.

• Durante la guida tenere il pannello anteriore chiuso.

Rimozione del pannello anteriore

Reinstallazione del pannello anteriore

Precauzione:

• Quando lo si reinstalla o lo si rimuove, evitare di stringere troppo il pannello anteriore o di usare
forza eccessiva.

• Proteggere il pannello anteriore da urti e cadute.

• Proteggere il pannello anteriore da temperature eccessive e luce solare diretta.

Segnale di allarme

Se il pannello anteriore non viene staccato entro 5 secondi dalla chiusura della chiave di
accensione, entra in funzione un breve segnale di allarme.

Nota:

• La funzione di emissione del segnale sonoro di avvertimento può essere disattivata (vedere a pag. 51).

• Rimettere al suo posto il
pannello anteriore tenendolo
diritto rispetto all’unità e
fissandolo fermamente ai
ganci di installazione.

3. Mettere e trasportare il
pannello anteriore rimosso
nella sua custodia.

2. Afferrare il lato sinistro e
tirarlo gentilmente verso
l’esterno.

Evitare di stringere troppo o di
farlo cadere.

1. Aprire il pannello anteriore.

SELECT

SFEQ

Uso in breve

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ascolto di musica

Per poter passare all’ascolto della musica è necessario effettuare prima le seguenti
operazioni.

Nota:

• Inserire una cassetta nell’apparecchio (vedere a pag. 12).

1. Selezionare la sorgente desiderata (ad es. il sintonizzatore).

Ad ogni successiva pressione del tasto SOURCE la sorgente desiderata viene selezionata
nell’ordine seguente:
Lettore CD (un disco solo) = TV = Sintonizzatore = Sintonizzatore DAB (Trasmissione
audio digitale) = Lettore di audiocassette = Multilettore CD = Apparecchio esterno 1
= Apparecchio esterno 2 = AUX = Funzione standby (attesa) telefono

Nota:

• Il termine “apparecchio esterno” indica un apparecchio Pioneer (eventualmente anche di quelli che
verranno messi in commercio in futuro) che, sebbene incompatibile come sorgente, può essere
comandato, nelle sue funzioni principali, per mezzo di questo apparecchio. Quest’apparecchio può
comandare due apparecchi esterni, sebbene la dicitura “External” sia visualizzata indipendente­mente dalla selezione dell’apparecchio esterno 1 o 2. Se gli apparecchi esterni collegati sono due,
l’assegnazione degli stessi all’apparecchio 1 o 2 è disposta automaticamente dall’apparecchio.

• Nei casi seguenti la sorgente selezionata non cambia:
* Nel caso in cui a questo apparecchio non siano collegati apparecchi

corrispondenti a ciascuna sorgente.
* Se non vi sono cassette caricati in quest’apparecchio.
* Se non vi sono cartucce caricate nel multilettore CD.
* Se l’ingresso AUX (ingresso esterno) si trova disposto su OFF (vedere a pag. 51).
* Se la funzione standby (attesa) telefono è disposta su OFF (vedere a pag. 54).

• Collegando il cavo blu e bianco dell’apparecchio al terminale di comando del relais dell’antenna
automatica del veicolo, l’antenna si estende automaticamente non appena si attiva una delle
sorgenti sonore dell’apparecchio. Per far rientrare l’antenna disattivare la sorgente.

2. Far uscire in avanti il comando VOLUME.

Premuto VOLUME, esso si solleva e diviene più facile da girare. Per farlo rientrare, pre­merlo di nuovo.

Continua alla pag. seguente.

EQ

Ciascuna pressione cambia la sorgente ...

SOURCE

DISP

EQ

123456

3. Regolare opportunamente il volume.

Girando VOLUME si cambia il volume di ascolto.

Nota:

• Girare la manopola in senso orario per aumentare il volume.

• Girare la manopola in senso antiorario per diminuire il volume.

• Le indicazioni nella parte destra del display differiscono a seconda del modello.

4. Disattivare la sorgente (OFF).

Tenere premuto per 1 secondo

SOURCE

DISP

EQ

123456

EQ

9

Uso in breve

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Principali operazioni del sintonizzatore

La funzione AF di questo prodotto può venire attivata e disattivata a piacere. Essa deve
normalmente venire mantenuta disattivata (vedere a pag. 20).

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica

• Il metodo di sintonizzazione può essere selezionato variando
la durata della pressione dei tasti 2 o 3.

Sintonizzazione manuale (ad uno scatto per volta) 0,5 secondi o meno
Sintonizzazione a ricerca (automatica) 0,5 secondi o più

Nota:

• Continuando a tenere premuto il tasto per almeno 0,5 secondi si possono

saltare le stazioni trasmittenti. La ricerca automatica della sintonizzazione ha
inizio non appena si lascia andare il tasto.

• In caso di selezione di una stazione stereofonica l’indicazione stereo “ ” si

illumina.

Bande

FM 1 = FM 2 =
FM 3 = MW/LW

Indicazione del numero predesignato

Indicazione della banda

Indicazione della frequenza

Sintonizzazione a stazioni predesignate

• Nei tasti da 1 a 6 si possono memorizzare delle
stazioni trasmittenti, per poterle richiamare
facilmente al solo tocco di un tasto.

Richiamo di una stazione predesignata 2 secondi o meno
Inserimento in memoria di una stazione 2 secondi o più trasmittente

Nota:

• Possono essere memorizzate sino a 18 stazioni FM (6 ciascuna per

FM 1, FM 2 e FM 3) e 6 stazioni MW/LW.

• Per richiamare le stazioni memorizzate nei tasti da 1 a 6 si può

anche agire sui tasti 5 o ∞.

11

Uso in breve

Indicazione del numero del brano

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Funzioni base del lettore di audiocassette

Nota:

• Dopo l’inserimento o l’espulsione di una cassetta ricordarsi di richiudere il pannello anteriore.

Commutazione della
visualizzazione

Ad ogni successiva pressione del
tasto DISPLAY la visualizzazione
cambia nell’ordine seguente:
Modalità di riproduzione A
(Tempo di riproduzione)
= Modalità di riproduzione B
(Tempo di riproduzione e infor­mazioni DAB)

Nota:

• Se è collegato un sintonizzatore
DAB (ad es. GEX-P700DAB), si
può solo cambiare in modalità di
riproduzione B.

Indicazione del tempo totale trascorso dall’inizio

Nota:

• Il conteggio del tempo per la riproduzione continua
ha inizio da “00 min 00 sec” nei casi seguenti.

* Quando viene inserita una nastrocassetta.
* Quando si modifica la direzione del movimento

del nastro.

* Quando si riavvolge sino all’inizio il lato del

nastro in corso di riproduzione.

• Il conteggio del tempo di riproduzione continua
viene interrotto se si procede a far avanzare rapida­mente o a riavvolgere il nastro, ed anche mentre la
funzione di ricerca di un certo brano è attivata.

Cambiamento di direzione

Aprire

Nota:

• Da usare per l’apertura
del pannello anteriore
per l’inserimento o
l’espulsione di una
cassetta. L’illustrazione
a destra mostra il
pannello anteriore
aperto.

Indicazione di direzione

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Precauzione:

• Per evitare un malfunzionamento, evitare che
nessun oggetto metallico possa toccare i termi­nali quando il pannello anteriore è aperto.

Fessura di inserimento della cassetta

Nota:

• Quando si inserisce un nastro di tipo metallico o al
cromo automaticamente appare “Metal”. In caso di
nastro di tipo normale non viene visualizzato nulla.

• Nella fessura di inserimento della cassetta bisogna
inserire solo una cassetta, e niente altro.

Avanzamento veloce e riavvolgimento, e ricerca dei brani

• Ad ogni successiva pressione del tasto 3 si passa all’avanzamento
veloce e all’avanzamento veloce con ricerca dei brani.

FF (Avanzamento veloce) = F-MS (Avanzamento veloce con ricerca dei brani)
= Riproduzione normale

• Ad ogni successiva pressione del tasto 2 si passa al riavvolgimento e
al riavvolgimento per la ricerca dei brani.

REW (Riavvolgimento) = R-MS (Riavvolgimento con ricerca dei brani)
= Riproduzione normale

Nota:

• L’avanzamento veloce e il riavvolgimento, e la ricerca dei brani possono essere cancel-

lati premendo il tasto BAND.

Espulsione

Nota:

• La ricezione di segnale dal registratore di audiocassette può venire attivata e
disattivata con l’audiocassetta nel suo vano (vedere apag. 8).

13

Uso in breve

Principali operazioni del multilettore CD

Questo prodotto è in grado di controllare un multilettore CD (venduto separatamente).

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Ricerca del brano e avanzamento o retrocessione veloce

• Per una ricerca a velocità diverse si può far uso
della ricerca del brano, o delle funzioni di avan­zamento o retrocessione veloce, agendo sui tasti
2 o 3 per un diverso periodo di tempo.

Ricerca del brano 0,5 secondi o meno
Avanzamento o Pressione continua

retrocessione veloce

Indicazione del tempo di riproduzione

Indicazione del
numero del brano

Ricerca del disco

Indicazione del
numero del disco

Ricerca diretta del numero del disco
(per scambiatori a 6 e 12 dischi)

• I dischi possono essere scelti direttamente per mezzo dei tasti da 1 a 6.
È sufficiente premere il numero corrispondente al disco che si vuole ascoltare.

Nota:

• Se all’apparecchio si trova collegato uno scambiatore contenente 12 dischi, per selezionare i dischi

nelle posizioni da 7 a 12 agire sui tasti da 1 a 6 per 2 secondi.

Nota:

• Al momento in cui si accende l’apparecchio, o dopo la selezione di un altro disco per la

riproduzione, talvolta il multilettore CD effettua delle operazioni preparatorie, quali la verifica
della presenza di un disco o la lettura di informazioni concernenti il disco. Al termine, sul
quadrante compare l’indicazione “Ready” (“pronto”).

• Nel caso in cui il multilettore CD non funzioni regolarmente, sul quadrante compare una

indicazione di errore quale, ad esempio “ERROR-14”. Consultare il manuale di istruzioni del
multilettore CD.

• Se non vi sono dischi nel caricatore inserito nel multilettore, sul quadrante compare

l’indicazione “NO DISC” (“dischi non inseriti”).

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Indicazioni del quadrante e tasti corrispondenti

Il quadrante di questo apparecchio dispone di un sistema di indicazioni di guida all’uso
dei tasti. Queste indicazioni si illuminano per visualizzare quale dei tasti 5/∞/2 o 3
devono essere usati. Inoltre, quando ci si trova in uno dei menù delle funzioni (vedere la
sezione successiva), delle predisposizioni dettagliate (pag. 16), delle predisposizioni
iniziali (pag. 49) o dell’audio (pag. 41), queste indicazioni facilitano la scelta del tasto
5/∞/2 o 3 da usare per commutare le funzioni su ON o su OFF, per commutare la
selezione della funzione di ripetizione, e per altre operazioni.
Le indicazioni e i corrispondenti tasti sono esemplificati qui di seguito:

7 Apparecchio 7 Telecomando 7 Quadrante

da volante

Se sul quadrante è presente la forma 1, eseguire le operazioni del caso per mezzo
dei tasti z.

Attivazione del menù delle funzioni

Il menù delle funzioni consente l’uso di semplici funzioni per ciascuna delle sorgenti.

Nota:

• Dopo l’attivazione del menù delle funzioni, se non si procede ad effettuare alcuna operazione entro
30 secondi, il menù delle funzioni viene automaticamente cancellato. La funzione PTY (vedere a
pagina 24) e la funzione PTY disponibili (vedere a pagina 60) automaticamente cancellano il menu
delle funzioni 30 secondi circa dopo che la ricerca è terminata.

1. Nel menù delle funzioni selezionare la modalità desiderata (vedere la sezione
successiva “Funzioni del menù della funzione”).

Continua alla pag. seguente.

Ciascuna pressione cambia la modalità ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

1

z

FUNC

AUDIO

B

SFEQ

SELECT

z

15

Uso in breve

2. Utilizzare la modalità desiderata (ad es. Ripetizione della riproduzione).

3. Cancellare il menù delle funzioni.

Funzioni del menù della funzione

La seguente tabella riporta le funzioni per ciascuna delle sorgenti nel menù delle funzioni.
La tabella riporta anche le indicazioni per ciascuna delle funzioni, operazioni e tasti
utilizzati per l’esecuzione delle operazioni. Per ulteriori dettagli, o per maggiori
informazioni relative ad una certa funzione, vedere alla pagina indicata a destra.

7 Sintonizzatore

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: Operazione Pag.

Memorizzazione stazioni più chiare (BSM) 5: Attivazione (ON) 18

∞: Disattivazione (OFF)

Funzione di sintonizzazione regionale (REG)

5: Attivazione (ON) 21
∞: Disattivazione (OFF)

Sintonizzazione a ricerca locale (LOCAL) 1 5: Attivazione (ON) 18

3 ∞: Disattivazione (OFF)

2 2 o 3: Selezione (Sensitività)

Funzione PTY (PTY) 1 2 o 3: Selezione 24

2 5: Ricerca

3 ∞: Cancella ricerca

Funzione TA (TA) 5: Attivazione (ON) 22

∞: Disattivazione (OFF)

Funzione AF (AF) 5: Attivazione (ON) 20

∞: Disattivazione (OFF)

Predisposizione dell’interruzione da 5: Attivazione (ON) 25
parte dei notiziari (NEWS) ∞: Disattivazione (OFF)

SFEQ

SELECT

Il tasto da usare e l’operazione da esso comandata
viene visualizzata dall’indicazione guida dei tasti.
Agire sul tasto 5 per attivare (ON) le indicazioni di
guida all’uso dei tasti, e sul tasto ∞ per disattivarle
(OFF).

SELECT

SFEQ

456 EB

AUDIO

FUNC

16

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7 Lettore di nastrocassette

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: operazione Pag.

Ripetizione della riproduzione (RPT) 5: Attivazione (ON) 29

∞: Disattivazione (OFF)

Evitamento di spazi non registrati (B.S) 5: Attivazione (ON) 29

∞: Disattivazione (OFF)

Intercettazione radio (R.INT) 5: Attivazione (ON) 30

∞: Disattivazione (OFF)

Sistema Dolby B NR (B NR) 5: Attivazione (ON) 30

∞: Disattivazione (OFF)

7 Multilettore CD

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: Operazione Pag.

Ripetizione della riproduzione (PMODE) 2 o 3: Selezione (Gamma di riproduzione) 31
Selezione del disco per mezzo della 1 2 o 3: Selezione (Titolo del disco) 36

lista dei titoli dei dischi (T.LIST) 2 5: Riproduzione
Riproduzione casuale (RDM) 5: Attivazione (ON) 31

∞: Disattivazione (OFF)

Riproduzione a scansione (SCAN) 5: Attivazione (ON) 32

∞: Disattivazione (OFF)

Riproduzione ITS (ITS-P) 5: Attivazione (ON) 33

∞: Disattivazione (OFF)

Pausa (PAUSE) 5: Attivazione (ON) 32

∞: Disattivazione (OFF)

Compressione e DBE (COMP) 5 o ∞: Selezione 37

(Funzione della qualità del suono)

Attivazione del menù delle predisposizioni dettagliate

Nel menù delle predisposizioni dettagliate si possono effettuare operazioni comode e com­plesse per ciascuna delle funzioni.

1. Attivare il menù delle predisposizioni dettagliate.

Continua alla pag. seguente.

Tenere premuto per 2 secondi

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

17

Uso in breve

2. Selezionare la modalità desiderata (vedere la sezione successiva “Funzioni
del menù delle predisposizioni dettagliate”).

3. Utilizzare la modalità desiderata.

4. Cancellare il menù delle predisposizioni dettagliate.

Nota:

• Il menù delle predisposizioni dettagliate può essere cancellato tenendo premuto il tasto

FUNCTION per 2 secondi.

Funzioni del menù delle predisposizioni dettagliate

La seguente tabella riporta le funzioni per ciascuna delle sorgenti del menù delle predispo­sizioni dettagliate. La tabella riporta anche le indicazioni per ciascuna delle funzioni,
operazioni e tasti utilizzati per l’esecuzione delle operazioni. Per ulteriori dettagli, o per
maggiori informazioni relative ad una certa funzione, vedere alla pagina indicata a destra.

Nota:

• Per il Sintonizzatore e il Riproduttore di cassette non è previsto un menu delle predisposizioni

dettagliate.

7 Multilettore CD

Nome della funzione (visualizzazione) Tasto: Operazione Pag.

Inserimento del titolo del disco (TITLE) 1 5 o ∞: Selezione (Lettera) 35

2 2 o 3: Selezione (Posizione)
3 3: Memorizzazione

Programmazione ITS (ITS) 5: Memorizzazione 33

SFEQ

SELECT

Ciascuna pressione cambia la modalità ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

Uso del sintonizzatore

18

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Sintonizzazione a ricerca locale (LOCAL)

Se questa modalità è attivata (ON), si possono selezionare solamente trasmittenti con
segnale forte.

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare, nel menù delle funzioni, la
modalità locale (LOCAL).

FM : Local 1 Ô Local 2 Ô Local 3 Ô Local 4
MW/LW : Local 1 Ô Local 2

Nota:

• La posizione Local 4 consente la ricezione solo delle stazioni più potenti, mentre le predisposizioni

inferiori consentono di ricevere stazioni di potenza progressivamente inferiore.

Memorizzazione stazioni più chiare (BSM)

Questo modo BSM memorizza automaticamente le stazioni radio ricevute.

1. Agire sul tasto FUNCTION e selezionare, dal menù delle funzioni, la
modalità della BSM (BSM).

• Per cancellare la procedura
agire sul tasto ∞ del menù
delle funzioni prima che la
memorizzazione venga
completata.

2. Per attivare (ON) la modalità
BSM agire sul tasto 5.

Le stazioni con i segnali più forti
vengono memorizzate nei tasti da
1 a 6, nell’ordine della forza del
rispettivo segnale.

3. Agire opportunamente sui
tasti 2 o 3 per selezionare il
livello di sensibilità desiderata
per la ricerca locale.

2. Attivare (ON) o disattivare
(OFF) la modalità locale
agendo opportunamente sui
tasti 5 o ∞.

19

Uso delle funzioni RDS

Cos’è il sistema RDS?

L’RDS (Radio Data System) è un sistema che permette di trasmettere dati insieme alle
normali trasmissioni radio in FM. Questi dati, che non sono udibili, forniscono una varietà
di informazioni, fra le qualli il nome della stazione, il tipo di programma, annunci sul
traffico, sintonizzazione automatica e sintonizzazione automatica su programmi di tipo
particolare intesi ad aiutare gli ascoltatori a massimizzare il piacere dell’ascolto.

Nota:

• Non tutte le stazioni radio forniscono servizi RDS.

• Le funzioni RDS come la AF (Alternative Frequencies search) e la TA (Traffic Announcement
standby) sono disponibili solo quando si ascoltano trasmissioni RDS.

Visualizzazione del nome della stazione radio

Con questa funzione, il nome di reti radiofoniche o stazioni che forniscono servizi RDS
sostituisce la frequenza sul quadrante per qualche secondo quando esse vengono messe in
sintonia.

• Per leggere le informazioni PTY o conoscere la frequenza della stazione
correntemente sintonizzara, cambiata la visualizzazione.

Ciascuna pressione del tasto DISPLAY sceglie la visualizzazione nella sequenza seguente:
Nome della stazione (A) = Informazioni PTY e Frequenza = Nome della stazione (B)

Nota:

• Cambiata la visualizzazione, se non si esegue un’operazione entro 8 secondi, il nome della stazione

radio (A) scompare. (Quando si seleziona il nome della stazione radio (B), il tipo di visualizzazione
non cambia.)

7 Informazioni PTY

Le informazioni PTY (Program Type ID code) relative alla stazione al momento in
sintonia appaiono sul quadrante per 8 secondi. Le informazioni sono legate alla lista della
sezione “Lista dei tipi di programmi (PTY)” a pag. 26.

Nota:

• Se un codice PTY pari a zero viene ricevuto da una stazione, viene visualizzata l’indicazione

“None”. Ciò indica che la stazione non ha definito il contenuto dei suoi programmi.

• Se il segnale è troppo debole perché questo prodotto possa ricevere il codice PTY, il display delle

informazioni PTY non presenta nessuna informazioni.

7 Frequenza

La frequenza della stazione attuale appare sul quadrante.

Ciascuna pressione cambia la visualizzazione ...

SOURCE

DISP

EQ

123456

A Title (English)

20

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funzione AF (AF)

La funzione di ricerca di frequenze alternative AF viene usata per trovare frequenze sulle
quali una certa stazione desiderata sia ricevuta più chiaramente. Essa mette in sintonia
automaticamente una nuova frequenza se quella attuale contiene rumore o se in essa la
ricezione è migliore.

Nota:

• La funzione AF mette in sintonia solo stazioni RDS se sono in uso le funzioni di ricerca di sintonia
o la memoria automatica BSM con l’indicatore “AF ” acceso.

• Quando si richiama una stazione preselezionata, il sintonizzatore potrebbe sostituire la stazione pre­selezionata con una nuova più chiara presa dalla lista AF di quella stazione. (Disponibile solo per
l’uso delle stazioni predesignate sulle bande FM1 e FM2). Nessun numero di preselezione appare
invece sul display se i dati RDS della stazione ricevuta sono differenti da quelli della stazione
originale.

• Durante la ricerca AF la riproduzione può venire momentaneamente interrotta.

• Se il sintonizzatore viene sintonizzato su di una stazione non RDS, l’indicatore “AF ” lampeggia.

• La funzione AF può venire attivata e disattivata indipendentemente per ciascuna delle bande in FM.

Attivazione o disattivazione della funzione AF

La funzione AF è normalmente ON.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, scegliere poi
la modalità AF (AF).

2. Attivare o disattivare AF durante l’ascolto in FM.

SFEQ

SELECT

21

Uso delle funzioni RDS

Funzione PI Seek

Il sintonizzatore cerca un’altra frequenza che stia trasmettendo lo stesso programma.
Durante la funzione di ricerca PI, sul quadrante appare l’indicazione “PI SEEK” e il
volume della radio viene abbassato completamente. Terminata la ricerca PI, il volume
viene ripristinato comunque, sia che la ricerca abbia avuto successo oppure no. Se la
ricerca PI Seek non ha avuto successo, il sintonizzatore ritorna sulla frequenza precedente.

Funzione PI Seek

Se il sintonizzatore non trova una frequenza alternativa o se il segnale ricevuto è troppo
debole per una ricezione corretta, la funzione PI Seek inizia automaticamente.

Funzione di ricerca automatica di stazioni preselezionate PI Seek

Se le stazioni preselezionate non possono essere richiamate, ad esempio, nel corso di
lunghi viaggi, l’unità quò eseguire la ricerca PI Seek anche durante il richiamo di stazioni
preselezionate.
Nell’impostazione base, la ricerca automatica di stazioni preselezionate, Auto PI Seek, è
disattivata.

Nota:

• Per i dettagli sull’attivazione e la disattivazione della ricerca automatica di stazioni preselezionate,
far riferimento a “Regolazione iniziale”.

Funzione di sintonizzazione regionale (REG)

Se la funzione AF viene usata per rimettere in sintonia il sintonizzatore automaticamente,
la funzione REG (Regional) limita la scelta a stazioni che trasmettono programmi regio­nali.

Nota:

• I programmi e le reti radiofoniche regionali sono organizzate differentemente a seconda del paese
(possono ad esempio cambiare a seconda dell’ora, dello stato o dell’area).

• Il numero di preselezione può scomparire dal quadrante se il sintonizzatore mette in sintonia una
stazione regionale che differisce da quella originariamente scelta.

• La funzione REG può venire attivata e disattivata indipendentemente per ciascuna delle bande in
FM.

Attivazione o disattivazione della funzione REG

La funzione REG è normalmente ON.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, nel menù delle funzioni, scegliere poi la
modalità REG (REG).

2. Attivare o disattivare REG durante l’ascolto in FM.

SFEQ

SELECT

22

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funzione TA (TA)

La funzione TA (Traffic Announcement standby) di attesa di annunci sul traffico permette
di ricevere automaticamente annunci sul traffico durante l’ascolto di qualsiasi sorgente di
segnale. La funzione TA può essere attivata sia per una stazione TP (una stazione che
effettivamente dà informazioni sul traffico) che con una stazione estensione alle infor­mazioni di altri network TP (che porta informazioni che conducono a stazioni TP).

Attivazione o disattivazione della funzione TA

1. Mettere in sintonia una stazione TP o estensione alle informazioni di altri
network TP.

Con il sintonizzatore sintonizzato su una stazione TP o su una stazione estensione alle
informazioni di altri network TP, l’indicazione (“ ”) si illumina.

2. Attivare la funzione TA.

L’indicazione TA (“ ”) si illumina ad indicare che il sintonizzatore è in attesa di annunci
sul traffico.

Ripetere la procedura indicata quando non si ricevono annunci sul traffico e si desidera
quindi disattivare la funzione TA.

Nota:

• La funzione TA può venire attivata ed disattivata anche dal menù di funzioni.

• Il sistema, dopo la ricezione di un annuncio sul traffico, fa ritorno alla stazione originaria.

• La funzione TA può venire attivata anche con sorgenti diverse dal sintonizzatore se il sintonizzatore

si trovava nella banda FM l’ultima volta che è stato usato, ma non se si trovava nelle banda MW o
LW.

• Se il sintonizzatore è stato usato per l’ultima volta nel modo FM, accendendo la funzione TA si

possono usare altre funzioni di sintonia anche durante l’ascolto di sorgenti diverse dal
sintonizzatore.

• Se l’indicatore TA (“ ”) è acceso, vengono messe in sintonia solo stazioni TP o estensione alle

informazioni di altri network TP.

• Se l’indicatore TA (“ ”) è acceso, la funzione di memoria della stazioni migliori BSM memoriz-

za solo stazioni TP o estensione alle informazioni di altri network TP.

”

“

SFEQ

SELECT

”“

456 EB

AUDIO

FUNC

23

Uso delle funzioni RDS

Cancellazione degli annunci sul traffico

• Premere il tasto TA mentre un annuncio sul traffico è in corso per cancellare
l’annuncio e tornare alla riproduzione normale.

L’annuncio viene cancellato ma il sintonizzatore rimane nel modo TA sino a che il tasto
TA viene premuto di nuovo.

Regolazione del volume della funzione TA

Quando un annuncio sul traffico inizia, il volume si regola automaticamente su di un
livello preregolato che permetta agevolmente l’ascolto.

• Fissare tale volume regolandolo durante l’ascolto di trasmissioni sul traffico.

Il livello del volume viene memorizzato e richiamato per ogni successivo annuncio sul
traffico.

Funzione di allarme TP

Circa 30 secondi dopo che l’indicazione TP (“ ”) si spegne a causa di segnale troppo
debole, un bip della durata di 5 secondi risuona per invitare a scegliere una nuova stazione
TP o estensione alle informazioni di altri network TP.

• Se si sta ascoltando la radio, mettere in sintonia un’altra stazione TP o
estensione alle informazioni di altri network TP.

Durante l’ascolto di sorgenti diverse dal sintonizzatore, il sintonizzatore automaticamente
ricerca una stazione TP dal segnale più forte 10 (o 30)* secondi dopo che l’indicazione TP
(“ ”) è scomparsa dal quadrante.

* Tempo necessario per l’inizio della ricerca.

Funzione TA Attivazione (ON) 10 secondi
Funzioni TA o AF Attivazione (ON) 30 secondi

EQ

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

A Title (English)

24

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funzione PTY (PTY)

La ricerca PTY viene eseguita per tipo di programma come indicato nella lista PTY (I tipi
di programma sono: News&Info, Popular, Classics, Others). Permette inoltre la messa in
sintonia di programmi di emergenza (PTY Alarm).

Nota:

• I parametri per la ricerca PTY, una volta predisposti, non necessitano di ripredisposizione. Dopo
essere passati alla modalità di predisposizione della ricerca PTY, al punto 1, ripetere semplicemente
di nuovo la ricerca PTY descritta al punto 3.

Ricerca PTY (del tipo di programma)

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare la modalità di predisposizione
ricerca PTY (PTY) nel menu delle funzioni.

2. Selezionare il tipo di programma PTY che si vuole ricercare.

3. Avviare la ricerca PTY.

Il sintonizzatore ricerca una emittente che trasmetta programmi del tipo PTY desiderato.
È possibile interrompere la ricerca usando il tasto ∞.

Nota:

• I programmi di alcune stazioni possono differire dal tipo indicato dal codice PTY trasmesso.

• Se non viene trovata alcuna trasmissione del tipo cercato, l’indicazione “Not Found” (non

trovato) viene visualizzata per due secondi e quindi il sintonizzatore si riporta alla stazione
originale.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

News&Inf

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

25

Uso delle funzioni RDS

Predisposizione dell’interruzione da parte dei notiziari (NEWS)

Si può attivare o disattivare la ricezione automatica di notiziari con classificazione PTY.
Al termine della ricezione di un programma di notizie, la ricezione del precedente
programma riprende.

• Disposizione della funzione di interruzione su ON o su OFF.

Nota:

• La funzione di predisposizione ON/OFF dell’interruzione per i notiziari può venire disattivata ed
attivata anche dal menù di funzioni.

Modo di allarme PTY

Il modo di allarme PTY consiste nella ricezione di eventuali messaggi di emergenza
riguardanti catastrofi naturali. Quando il sintonizzatore riceve il codice di allarme radio,
l’indicazione “ALARM” (allarme) appare sul quadrante ed il volume viene portato al
livello stabilito nella funzione TA. Quando la stazione cessa l’annuncio, la ricezione torna
alla situazione originale.

Cancellazione della ricezione di annunci

• Premere il tasto TA durante la ricezione di annunci per cancellarli e tornare
alla riproduzione normale della sorgente di segnale precedente.

SFEQ

SELECT

”“Tenere premuto per 2 secondi

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

A Title (English)

26

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Lista dei tipi di programmi (PTY)

Banda larga Banda stretta Dettagli

News&Inf News Notiziari.

Affairs Attualità.
Info Informazioni di carattere generale.
Sport Programmi sportivi.
Weather Previsioni del tempo e metereologia.
Finance Mercato azionario, commercio, ecc.

Popular Pop Mus Programmi di musica pop.

Rock Mus Programmi di musica rock.
Easy Mus Programmi di musica popolare.
Oth Mus Altri tipi di musica non categorizzabili.
Jazz Programmi di musica Jazz.
Country Programmi di musica Country.
Nat Mus Programmi di musica nazionale.
Oldies Programmi di vecchia musica leggera.
Folk Mus Programmi di musica folk.

Classics L. Class Musica classica leggera.

Classic Musica classica.

Others Educate Programmi educativi.

Drama Commedie e drammi radiofonici.
Culture Programmi culturali di vario tipo.
Science Programmi scientifici o tecnici.
Varied Programmi di varietà.
Children Programmi per bambini.
Social Programmi di interesse sociale.
Religion Programmi religiosi.
Phone In Programmi con intervento telefonico degli

ascoltatori.

Touring Programmi di viaggi ma non di informazioni sul

traffico.
Leisure Programmi su hobby e attività ricreative.
Document Documentari.

27

Uso delle funzioni RDS

Testo via radio

Il sintonizzatore può visualizzare i dati di un testo via radio trasmessi dalle stazioni RDS,
come la stazione d’emissione delle informazioni, il titolo della canzone in corso di
trasmissione ed il nome dell’artista.

Nota:

• Quando si riceve un testo via radio, l’indicatore “TEXT” si accende.

• Il sintonizzatore memorizza automaticamente i tre ultimi testi via radio trasmessi, sostituendo, al
momento del ricevimento il testo dell’ultimo testo con quello nuovo.

• E’ possibile memorizzare i dati di sei testi radio trasmessi sui tasti da 1 a 6.

• Se non si esegue nessun’operazione entro 8 secondi, il modo Testo via radio è annullato.

Visualizzazione del testo via radio

1. Commutare sul modo testo via radio.

Automaticamente, saranno visualizzati, a scorrimento, i dati del testo via radio in corso di
ricevimento.

Nota:

• Premere un’altra volta il tasto TEXT, o premere il tasto BAND, e la modalità Testo via radio viene
disattivata.

• Il modo Testo via radio viene disattivato dopo che i dati del testo sono stati visualizzati, a scorri­mento, tre volte, sul display.

• Quando non si riceve nessun testo via radio, il messaggio “NO TEXT” sarà visualizzato ed il modo
Testo via radio sarà annullato dopo 2 secondi.

2. Richiamo dei tre ultimi testi via radio ricevuti dalla memoria del sintonizzatore.

La pressione del tasto permette di commutare tra le tre visualizzazioni dei dati dei testi via
radio.

Nota:

• Se la memoria del sintonizzatore non contiene nessun testo via radio, questo tasto non è operativo.

3. Premere 2 o 3 per arrestare lo scorrimento dei dati del testo via radio.

Dopo aver fermato lo scorrimento automatico, il testo scorre di una lettera alla volta ogni
volta che si preme il tasto.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

Tenere premuto per 2 secondi

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

28

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Memorizzazione del testo via radio

1. Eseguire i passi 1 e 2 del “Visualizzazione del testo via radio”, quindi
selezionare il testo via radio che si desidera memorizzare.

2. Premere uno dei tasti 1 a 6 per 2 secondi per memorizzare il testo via radio
desiderato (ad es. premere il pulsante 4 per 2 secondi).

Il testo via radio è memorizzato con il pulsante selezionato.

Richiamo del testo via radio preimpostato

1. Commutare sul modo Testo via radio.

2. Premere uno dei tasti 1 a 6 per richiamare il testo via radio preimpostato con
quel determinato tasto (ad es. premere il tasto 4).

SOURCE

DISP

EQ

123456

Tenere premuto per 2 secondi

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

Tenere premuto per 2 secondi

SOURCE

DISP

EQ

123456

29

Uso del lettore di audiocassette

Ripetizione della riproduzione (RPT)

Il modo di ripetizione della riproduzione permette di ascoltare più volte uno stesso brano.

Evitamento di spazi non registrati (B.S)

Questa funzione porta automaticamente la riproduzione al brano successivo se viene trova­to sul nastro uno spazio non registrato da 12 secondi o più.

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per atti­vare o disattivare la modalità
di salto degli spazi non
registrati.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la modal­ità di salto degli spazi non registrati (B.S).

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per atti­vare o disattivare la modalità
di ripetizione.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la modal­ità di ripetizione (RPT).

A Title (English)

30

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Intercettazione radio (R.INT)

Questa funzione permette di ascoltare un programma radio durante l’avanzamento rapido o
il riavvolgimento.

Nota:

• La funzione di intercettazione radio non funziona durante la ricerca di brani.

Sistema Dolby B NR (B NR)

Scegliere il sistema Dolby B NR se la cassetta in ascolto era stata registrata facendone uso.

Nota:

• Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories.
“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per atti­vare o disattivare la modalità
Dolby B NR.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la modal­ità di riduzione del rumore Dolby B NR (B NR).

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per atti­vare o disattivare la modalità
di intercettazione radio.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la modal­ità di intercettazione radio (R.INT).

31

Uso di multilettori CD

Ripetizione della riproduzione (PMODE)

Vi sono tre tipi di ripetizione della riproduzione: ripetizione di un solo brano, ripetizione di
un disco e ripetizione del multilettore CD. Il tipo standard di ripetizione della riproduzione
è quello di ripetizione del multilettore CD.

Genere di riproduzione Indicazione

Ripetizione del multilettore CD selezionato MCD
Ripetizione di un solo brano TRK
Ripetizione di un disco DISC

Nota:

• In caso di selezione di altri dischi nel corso della riproduzione ripetuta, il tipo di riproduzione
ripetuta passa a quello della ripetizione del multilettore CD.

• Effettuando le operazioni di ricerca dei brani o di avanzamento o retrocessione veloce nel corso
della ripetizione di un solo brano, il tipo di riproduzione ripetuta passa alla ripetizione del disco.

Riproduzione casuale (RDM)

I brani vengono riprodotti in ordine casuale all’interno del tipo di ripetizione selezionata
come descritto al paragrafo precedente “Ripetizione della riproduzione”

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la
modalità di riproduzione casuale (RDM).

Indicazione Genere di riproduzione

D.RANDOM Ripetizione del disco
RANDOM Ripetizione del multilettore CD

Nota:

• Attivando la funzione di riproduzione aleatoria, la funzione di ripetizione di un solo brano passa

alla funzione di ripetizione del disco.

2. Agire opportunamente sui tasti 5
o ∞ per attivare o disattivare la
modalità di riproduzione casuale.

Dopo aver scelto il desiderato tipo di
ripetizione fra qualli descritti al prece­dente paragrafo “Ripetizione della
riproduzione”, attivare (ON) la ripro­duzione casuale del multilettore CD.

2. Per selezionare il tipo desiderato di
ripetizione della riproduzione agire
opportunamente sui tasti 2 o 3 .

Ripetizione del multilettore CD
selezionato = Ripetizione di un solo
brano = Ripetizione di un disco

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la
modalità di ripetizione (PMODE).

A Title (English)

32

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione a scansione (SCAN)

Nella ripetizione del disco, l’inizio di ogni brano del disco selezionato viene riprodotto per
circa 10 secondi. Nella ripetizione del multilettore CD, viene riprodotto per circa 10
secondi l’inizio del primo brano di ogni disco.

Indicazione Genere di riproduzione

T.SCAN Ripetizione di tutto il disco
D.SCAN Ripetizione del multilettore CD

Nota:

• La funzione di riproduzione a scansione si cancella automaticamente al termine dell’esplorazione di
tutti i brani o di tutti i dischi.

• Attivando la funzione di riproduzione a scansione, la funzione di ripetizione di un solo brano
passa alla funzione di ripetizione del disco.

Pausa (PAUSE)

La funzione di pausa interrompe momentaneamente la riproduzione del brano corrente.

2. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per attivare o disatti­vare la modalità di pausa.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la
modalità di pausa (PAUSE).

3. Una volta individuato il brano
desiderato (o CD), cancellare la
modalità di riproduzione a scan­sione agendo sul tasto ∞.

Se il menù delle funzioni si è can­cellato automaticamente,
selezionare di nuovo la modalità di
scansione dal menù delle funzioni.

2. Attivare la modalità di ripro­duzione a scansione agendo
sul tasto 5.

Dopo aver scelto il desiderato tipo
di ripetizione fra quelli descritti al
paragrafo “Ripetizione della
riproduzione” a pag. 31, attivare la
riproduzione a scansione del
multilettore CD.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la modalità
di riproduzione a scansione (SCAN).

33

Uso di multilettori CD

ITS (Selezione instantanea brani)

In sistemi con un multilettore CD installato, con la funzione ITS è possibile trovare il
brano che si desidera riprodurre. La funzione ITS può essere utilizzata per programmare la
riproduzione automatica di fino a 24 brani per disco selezionati da un massimo di 100 dis­chi. Si possono memorizzare dati di Programma ITS e Titoli di Dischi di fino a 100 dischi.

Programmazione ITS (ITS)

I brani programmati vengono riprodotti in ordine casuale all’interno del tipo di ripetizione
selezionato come descritto al paragrafo “Ripetizione della riproduzione” a pag. 31.

1. Riprodurre il brano che si desidera programmare.

2. Dal menù delle predisposizioni dettagliate, selezionare la modalità di
programmazione ITS (ITS) (vedere a pag. 16).

Nota:

• Raggiunti i 100 dischi di programmazione, i dati di ogni nuovo disco eventualmente aggiunto in

tempi successivi si sovrappongono, cancellandoli, ai dati del disco che non è stato riprodotto per il
periodo di tempo più lungo.

Riproduzione ITS (ITS-P)

La riproduzione ITS dei brani viene effettuata all’interno della gamma di riproduzione
esemplificata nella sezione “Ripetizione della riproduzione”.

Nota:

• Se nessun brano della gamma in essere al momento risulta programmato per la riproduzione ITS,

sul quadrante compare l’indicazione “ITS Empty” (Riproduzione ITS non programmata).

2. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per attivare e disattivare
la riproduzione ITS.

Dopo aver scelto il desiderato tipo di
fra quelli descritti al paragrafo
“Ripetizione della riproduzione” a
pag. 31, attivare la riproduzione ITS.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la modalità
di riproduzione ITS (ITS-P).

3. Agire sul tasto 5 per program­mare il brano desiderato.

A Title (English)

34

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Cancellazione di un brano programmato

1. Nel corso della sua riproduzione ITS selezionare il brano che si desidera
cancellare.

2. Dal menù delle predisposizioni dettagliate, selezionare la modalità di
programmazione ITS (ITS) (vedere a pag. 16).

Cancellazione di un disco programmato

Quando “ITS Play :OFF” è selezionato (vedere a pagina 33), è possibile cancellare un
disco programmato.

3. Agire sul tasto ∞ per
cancellare il disco
programmato.

2. Dal menù delle predisposizioni dettagliate, selezionare la modalità di
programmazione ITS (ITS) (vedere a pag. 16).

1. Nel corso della sua riproduzione selezionare il disco che si desidera
cancellare.

3. Agire sul tasto ∞ per cancellare
il brano programmato.

La funzione ITS viene cancellata
ed ha inizio la riproduzione del
successivo brano programmato
secondo la modalità ITS. Se nella
gamma in essere al momento non vi
è alcun altro brano programmato, sul
quadrante compare l’indicazione
“ITS Empty” (Riproduzione ITS
non programmata), e la normale
riproduzione riprende.

35

Uso di multilettori CD

Titolo del disco

Inserimento del titolo del disco (TITLE )

Si possono assegnare titoli lunghi fino a 10 lettere, ad un massimo di 100 dischi. L’utilizzo
di questa funzione consente di ricercare facilmente e selezionare un disco da riprodurre.
(Si possono memorizzare dati di programmazione ITS e titoli di dischi per un massimo di
100 dischi.)

Nota:

• Questa modalità non è selezionabile se si utilizza un disco del tipo CD TEXT su un multilettore CD
compatibile con il sistema CD TEXT.

• Un disco del tipo CD TEXT è un disco che contiene registrate delle informazioni sotto forma di
testo quali il titolo del disco, il nome dell’artista del disco ed i titoli dei brani.

Nota:

• E’ possibile selezionare l’immissione di Numeri e Simboli premendo il tasto 2.

5. Per spostare il riquadro a
destra o a sinistra agire sui
tasti 2 o 3.

4. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per selezionare lettere,
numeri e simboli.

Per inserire uno spazio selezionare il
cursore lampeggiante “_”.

3. Selezionare il tipo di carattere
desiderato con il tasto 1.

Ogni pressione del tasto 1 esegue
una modifica di tipo di carattere nel
seguente ordine:

Alfabeto (Maiuscolo), Numeri e
Simboli = Alfabeto (Minuscolo)
= Lettere europee, come quelle
accentate (ad es., á, à, ä, ç)

2. Dal menù delle predisposizioni dettagliate, selezionare la modalità di
inserimento del titolo del disco (TITLE) (vedere a pag. 16).

1. Riprodurre il disco del quale si vuole inserire il titolo.

A Title (English)

36

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Nota:

• I titoli rimangono in memoria anche nel caso in cui il disco venga tolto dal caricatore, e possono
essere comunque nuovamente richiamati quando il disco viene di nuovo inserito in un caricatore
per l’uso.

• Terminato l’inserimento dei titoli per 100 dischi, l’eventuale ulteriore inserimento di dati relativi ad
un altro disco, si sovrappone, cancellandoli, ai dati concernenti il disco che non è stato riprodotto
per il più lungo periodo di tempo.

• Si può visualizzare il titolo del disco in corso di riproduzione. Per dettagli, vedere il paragrafo
“Visualizzazione del titolo del disco” a pag. 37.

Selezione del disco per mezzo della lista dei titoli dei dischi (T.LIST)

Per la riproduzione di un disco per il quale si è provveduto ad inserire il titolo in un multi­lettore CD, o di un disco del tipo CD TEXT riprodotto con un multilettore CD compatibile
con il sistema CD TEXT, eseguire la procedura descritta qui di seguito.

3. Agendo sul tasto 5 si può
avviare la riproduzione del
disco così selezionato.

2. Agendo opportunamente sui
tasti 2 o 3, selezionare il titolo
del disco desiderato.

Nulla viene visualizzato per i dischi
per i quali non sono stati inseriti
titoli.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la modalità
della lista dei titoli dei dischi (T.LIST).

6. Terminato l’inserimento del
titolo, portare il cursore a lam­peggiare in corrispondenza
della posizione della lettera No.
10, e premere poi il tasto 3 per
memorizzare il titolo.

37

Uso di multilettori CD

Visualizzazione del titolo del disco

Il titolo del disco in corso di ascolto può essere visualizzato.

Nota:

• Il titolo del disco in corso di ascolto può essere visualizzato anche nel corso della lettura di un disco
del tipo CD TEXT su un multilettore CD compatibile con il sistema CD TEXT. (Vedere a pag. 38.)

Nota:

• Se si tenta di commutare la visualizzazione senza aver prima inserito i titoli dei dischi, sul
quadrante compare il messaggio “NO TITLE” (“nessun titolo”).

• Se è collegato un sintonizzatore DAB (ad es. GEX-P700DAB), si può solo cambiare in modalità di
riproduzione B.

Compressione e DBE (COMP)

Tramite l’uso delle funzioni COMP (Compression) e DBE (Dynamic Bass Emphasis) si
può regolare la qualità del suono del multilettore CD. Per ciasuna della funzioni la
regolazione può essere fatta su due livelli.

7 COMP

La funzione COMP (Compression) regola il disequilibrio fra i suoni forti e quelli
sommessi, agli alti volumi.

7 DBE

L’accentuazione dinamica dei bassi (DBE) accentua il livello dei bassi per dare un suono
più “pieno”.

Attivazione e disattivazione delle funzioni COMP e DBE

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle funzioni, selezionare la
modalità di commutazione delle due funzioni COMP/DBE (COMP).

Nota:

• Queste funzioni possono essere utilizzate con i multilettori CD che ne dispongono. Se il lettore non

dispone delle funzioni COMP/DBE, sul quadrante compare l’indicazione “No Comp.” (funzione
COMP non disponibile) nel caso in cui si cerchi di attivarle.

2. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per selezionare la
modalità desiderata.

Comp. OFF = Comp. 1 = Comp. 2
= Comp. OFF = DBE 1 = DBE 2

• Attivare la visualizzazione del
titolo del disco per mezzo del
tasto DISPLAY.

Ad ogni successiva pressione del tasto
DISPLAY la visualizzazione cambia
nell’ordine seguente:
Modalità di riproduzione A (Tempo di
riproduzione) = Titolo del disco
= Modalità di riproduzione B (Tempo
di riproduzione e informazioni DAB)

A Title (English)

38

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funzione CD TEXT (per tipi compatibili con il sistema CD TEXT)

Queste funzioni possono essere utilizzate nel corso della lettura di un disco del tipo CD
TEXT per mezzo di un multilettore CD compatibile con dischi CD TEXT.

Commutazione della visualizzazione del titolo

Nota:

• Per le informazioni che non sono registrate sul disco del tipo CD TEXT, compare il messaggio
“NO ~” (ad es., “NO Track Title”).

• Se è collegato un sintonizzatore DAB (ad es. GEX-P700DAB), si può solo cambiare in modalità di
riproduzione B.

Scorrimento del titolo

Questo apparecchio visualizza solamente le prime 16 lettere del titolo del disco, del nome
dell’artista e del titolo del brano. In caso di testi di lunghezza superiore, le rimanenti
lettere possono essere visionate facendo scorrere il resto del titolo.

• Il titolo viene fatto scorrere
agendo sul tasto DISPLAY per
2 secondi.

• Selezionare la desiderata
visualizzazione agento sul tasto
DISPLAY.

Ad ogni successiva pressione del tasto
DISPLAY la visualizzazione cambia
nell’ordine seguente:
Modalità di riproduzione A (Tempo di
riproduzione) = Titolo del disco

= Nome dell’artista del disco
= Titolo del brano = Nome

dell’artista del brano = Modalità di
riproduzione B (Tempo di
riproduzione e informazioni DAB)

Impostazione dell’equalizzatore Sound Focus (SFEQ)

Rendere chiara l’immagine sonora delle voci e degli strumenti permette di semplificare
l’allestimento di un ambiente sonoro piacevole e naturale.
Se le posizioni di ascolto seduti vengono scelte con cura, il piacere dell’ascolto diventa
ancora più grande.

Riguardo l’equalizzatore Sound Focus (SFEQ)

“FRT1” amplifica gli alti dall’uscita anteriore e i bassi dall’uscita posteriore.
“FRT2” amplifica gli alti e i bassi dall’uscita anteriore e i bassi dall’uscita posteriore.
(L’amplificazione dei bassi è la stessa per l’uscita anteriore e per quella posteriore.)
Sia per “FRT1” che per “FRT2” l’impostazione “H” assicura un effetto più pronunciato
che l’impostazione “L”.

1. Selezionare il modo SFEQ desiderato.

FRT1-H (anteriore 1-alti) = FRT1-L (anteriore 1-bassi) = FRT2-H (anteriore 2-alti)
= FRT2-L (anteriore 2-bassi) = CUSTOM (personalizzazione) = SFEQ OFF

(disattivato)

2. Selezionare la posizione desiderata.

LEFT (sinistra) Ô CENTER (centro) Ô RIGHT (destra)

Nota:

• Se si regola i bassi o gli alti, “CUSTOM” memorizza un modo SFEQ in cui i bassi e gli alti ven­gono regolati come si preferisce.

• Se si cambia il modo SFEQ, la funzione H.P.F. viene automaticamente disattivata (OFF). Attivando
(ON) la funzione H.P.F., dopo aver selezionato il modo SFEQ, è possibile combinare la funzione
H.P.F. con la funzione SFEQ.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

39

A Title (English)Regolazione audio

Selezione della curva di equalizzazione

Si può passare da una curva di equalizzazione ad un’altra.

• Selezionare la curva di equalizzazione desiderata.

POWERFUL (potente) = NATURAL (naturale) = VOCAL (parti vocali)
= CUSTOM 1 (personalizzazione 1) = CUSTOM 2 (personalizzazione 2)
= FLAT (piatta) = SUPER BASS (super bassi)

Riguardo le curve di personalizzazione

“CUSTOM 1” e “CUSTOM 2” sono curve d’equalizzatore regolabili. (Vedere
“Regolazione della curva di equalizzazione” a pagina 42 e “Regolazione di precisione
della curva di equalizzazione” a pagina 43.)

7 CUSTOM 1

È possibile creare una curva “CUSTOM 1” per ciascuna sorgente. (Il lettore di
audiocassette e il multilettore CD vengono impostati, automaticamente, nella stessa
impostazione di Regolazione della curva dell’equalizzatore.)
Se si fanno le regolazioni quando è selezionata una curva diversa da “CUSTOM 2”, le
impostazioni delle curva d’equalizzatore vengono memorizzate in “CUSTOM 1”.

7 CUSTOM 2

Una curva “CUSTOM 2” può essere creata in comune a tutte le sorgenti.
Se si fanno regolazioni quando la curva “CUSTOM 2” è selezionata, la curva “CUSTOM
2” viene aggiornata.

EQ

40

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

41

Regolazione audio

Attivazione del menù dell’audio

Questo menù consente di regolare la qualità del suono.

Nota:

• Se, dopo l’attivazione del menù dell’audio, non si procede ad eseguire una qualsiasi operazione
entro 30 secondi, il menù dell’audio viene automaticamente cancellato.

• Le funzioni del menù audio cambiano in relazione alle predisposizioni fissate per le voci “Uscita
posteriore” e “Comando del subwoofer” (vedere in proposito il paragrafo “Predisposizione
dell’uscita posteriore e del comando del subwoofer”, a pag. 53).

1. Nel menù audio selezionare poi la modalità desiderata.

2. Utilizzare la modalità desiderata.

3. Cancellare il menù dell’audio.

Funzioni del menù dell’audio

Il menù dell’audio dispone delle funzioni seguenti.

Regolazione del bilanciamento (Fad)

Questa funzione consente di selezionare una certa predisposizione di bilanciamento fra gli
altoparlanti anteriore e posteriori (Fad) e fra quelli di destra e di sinistra (BAL), che for­nisca le condizioni ideali di ascolto per tutti i sedili occupati.

1. Agire sul tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità di
regolazione e bilanciamento (Fad).

2. Regolare il bilanciamento degli
altoparlanti anteriori/posteri­ori agendo opportunamente
sui tasti 5 o ∞.

Nel corso del passaggio dal lato
anteriore a quello posteriore, le indi­cazioni corrispondenti passano da
“Fad :F 15” a “Fad :R 15”.

SFEQ

SELECT

Ciascuna pressione cambia la modalità ...

SELECT

SFEQ

456 EB

AUDIO

FUNC

456 EB

AUDIO

FUNC

42

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Nota:

• Se l’impostazione dell’uscita posteriore è “REAR SP:S.W”, non è possibile regolare il bilancia­mento degli altoparlanti anteriori e posteriori. (Vedere a pag. 53.)

• Nel caso di uso di due altoparlanti, la posizione considerata maggiormente adeguata è quella con il
valore “Fad F/R 0”.

Regolazione della curva di equalizzazione (EQ Low/EQ Mid/EQ High)

Le curve di equalizzazione in essere al momento possono essere modificate o regolate a
piacere.

1. Agire sul tasto AUDIO e selezionare dal menù Audio la modalità di
equalizzazione (EQ Low/EQ Mid/EQ High).

Nota:

• Se si effettuano regolazioni quando è selezionata una curva diversa da “CUSTOM 2”, la curva

“CUSTOM 1” viene aggiornata.

“CSTM”

3. Agire opportunamente sui
tasti 5 o ∞ per amplificare o
attenuare la fascia sonora
selezionata.

Le indicazioni del quadrante passano
da “+6” a “–6”.

2. Agire opportunamente sui tasti
2 o 3 per selezionare la fascia
sonora che si desidera regolare.

EQ Low += EQ Mid += EQ High

3. Regolare il bilanciamento degli
altoparlanti sinistri/destri
agendo opportunamente sui
tasti 2 o 3.

Nel corso del passaggio dal lato
sinistro a quello destro, le indicazioni
corrispondenti passano da “Bal :L 9” a
Bal :R 9”.

43

Regolazione audio

Regolazione di precisione della curva di equalizzazione

Per ogni banda di curve selezionata la momento (EQ Low/EQ Mid/EQ High) si può procedere
alla regolazione della frequenza centrale e del fattore Q (caratteristiche della curva).

1. Premere il tasto AUDIO per 2 secondi, per selezionare la funzione di rego­lazione di precisione della curva di equalizzazione.

Nota:

• Se si effettuano regolazioni quando è selezionata una curva diversa da “CUSTOM 2”, la curva

“CUSTOM 1” viene aggiornata.

4. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per selezionare il valore
desiderato per il fattore.

2N += 1N += 1W += 2W

3. Agire opportunamente sui tasti
2 o 3 per selezionare la
frequenza desiderata.

LOW: 40 += 80 += 100 += 160 (Hz)
MID: 200 += 500 += 1k += 2k (Hz)
HIGH: 3,15k += 8k += 10k += 12,5k (Hz)

2. Agire opportunamente sul tasto
AUDIO per selezionare la fascia
sonora che si vuole regolare.

Livello (dB)

Frequenza centrale

Frequenza (Hz)

Q=2N Q=2W

44

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione dei bassi (Bass)

È possibile regolare la frequenza d’interdizione e il livello dei bassi.
In modo “FRT1”, la regolazione dei bassi interessa solo l’uscita posteriore: l’uscita
anteriore non può essere regolata.

1. Agire sul tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità dei
bassi (Bass).

Regolazione degli alti (Treble)

È possibile regolare la frequenza d’interdizione e il livello degli alti.
Nei modi “FRT1” e “FRT2”, la regolazione degli alti interessa solo l’uscita anteriore: l’us­cita posteriore non può essere regolata.

1. Agire sul tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità degli
alti (Treble).

3. Amplificare o attenuare il livello
degli alti con i tasti 5 o ∞.

Le indicazioni del quadrante
passano da “+6” a “–6”.

2. Agire opportunamente sui tasti
2 o 3 per selezionare la
frequenza desiderata.

2,5K Ô 4K Ô 6,3K Ô 10K (Hz)

3. Amplificare o attenuare il livello
dei bassi con i tasti 5 o ∞.

Le indicazioni del quadrante
passano da “+6” a “–6”.

2. Agire opportunamente sui tasti
2 o 3 per selezionare la
frequenza desiderata.

40 Ô 63 Ô 100 Ô 160 (Hz)

45

Regolazione audio

Regolazione della tonalità (Loud)

La funzione di tonalità serve a compensare le deficienze dell’ascolto umano per i suoni alti e
bassi della gamma sonora, a basso volume. Si può selezionare il livello di sonorità desiderato.

1. Agire sul tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità di
regolazione della tonalità (Loud).

Uscita del subwoofer (Sub-W1)

Se all’apparecchio si trova collegato un subwoofer, portare su ON l’uscita del subwoofer.
Inizialmente, l’uscita del subwoofer è attivata.
La fase dell’uscita dal Subwoofer può essere cambiata tra normale, o 0° (“Normal”), e
invertita, o 180° (“Rev.”). L’impostazione base della fase è 0°.

Nota:

• Se la predisposizione per il comando del subwoofer si trova sulla posizione “S.W Control:EXT” la

modalità del subwoofer non può venire attivata (ON) o disattivata (OFF). In tal caso questa predis­posizione non è necessaria (vedere a pag. 53).

• Scegliere la posizione OFF se non si intende usare un subwoofer.

1. Agire sul tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità di atti­vazione e disattivazione del subwoofer (Sub-W1).

3. Modificare la fase di uscita del
subwoofer agendo opportuna­mente sui tasti 2 o 3.

2. Attivare o disattivare l’uscita
dal subwoofer agendo sui tasti
5 o ∞.

3. Agire opportunamente sui tasti
2 o 3 per selezionare il livello
desiderato.

Low += Mid += High

2. P

er attivare e disattivare la

funzione di tonalità agire

opportunamente sui tasti 5o ∞.

Regolazione del subwoofer (Sub-W2)

Se l’uscita del subwoofer è attivata, si possono regolare le frequenze di tagli e il livello di
uscita del subwoofer.

Nota:

• Il modo d’impostazione del subwoofer può essere selezionato solo se l’uscita del subwoofer è stata
attivata (ON) nel modo di attivazione/disattivazione del subwoofer.

Uscita senza dissolvenza (NonFad)

Se la predisposizione di uscita senza dissolvenza è attivata (ON), il segnale audio non
passa attraverso il filtro passabasso (per il subwoofer) dell’apparecchio, ma viene emesso
dall’uscita RCA.

Nota:

• Se l’unica predisposizione per il comando del subwoofer è “S.W Control:EXT” la modalità di
uscita senza dissolvenza può venire attivata (ON) o disattivata (OFF) (vedere a pag. 53).

2. Agendo opportunamente sui
tasti 5 o ∞ attivare (ON) o dis­attivare (OFF) l’uscita senza dis­solvenza.

1. Agire opportunamente sul tasto AUDIO sino a selezionare, dal menù audio,
la modalità ON/OFF (NonFad) per l’uscita senza dissolvenza.

3. Aumentare o diminuire il livello
di uscita per mezzo dei
tasti 5 o ∞.

Le indicazioni del quadrante
passano da “+6” a “–6”.

2. Agendo sui tasti 2 o 3,
selezionare come desiderato le
frequenze di 50 Hz, 80 Hz o
125 Hz .

1. Agire sul tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità di
predisposizione del subwoofer (Sub-W2).

46

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

47

Regolazione audio

Regolazione del livello di uscita senza dissolvenza (NonFad)

Il livello dell’uscita senza dissolvenza può essere regolato se la funzione dell’uscita senza
dissolvenza si trova attivata.

Nota:

• La modalità di predisposizione dell’uscita senza dissolvenza può essere selezionata solamente se
l’uscita senza dissolvenza viene attivata (su ON) nella modalità di attivazione (ON) o disattivazione
(OFF) dell’uscita senza dissolvenza.

Filtro passa-alto (HPF)

Se non si vogliono far fuoriuscire dagli altoparlanti anteriori o posteriori i suoni della
gamma di frequenza dell’uscita del subwoofer, attivare (ON) il filtro passa-alto. In questo
modo solamente le frequenze superiori a quelle della gamma selezionate vengono lasciate
passare e vengono emesse dagli altoparlanti anteriori e posteriori.

1. Agire opportunamente sul tasto AUDIO sino a selezionare, dal menù audio,
la modalità H.P.F. (filtro passa-alto).

Nota:

• Se si cambia il modo SFEQ, la funzione H.P.F. viene automaticamente disattivata (OFF). Attivando

(ON) la funzione H.P.F., dopo aver selezionato il modo SFEQ, è possibile combinare la funzione
H.P.F. con la funzione SFEQ.

Regolazione del livello della sorgente (SLA)

La funzione di regolazione del livello della sorgente (SLA = Source Level Adjustment)
serve ad impedire radicali mutamenti di volume nel corso della commutazione da una
sorgente ad un’altra. Le predisposizioni si basano sul volume FM, che rimane invariato.

1. Confrontare il volume FM con il volume di altre sorgenti (ad es., il lettore di
audiocassette).

3. Selezionare la frequenza
desiderata agendo opportuna­mente sui tasti 2 o 3.

50 += 80 += 125 (Hz)

2. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per attivare (ON) o
disattivare (OFF) la funzione
H.P.F.

2. Aumentare o diminuire il
livello di uscita agendo oppor­tunamente sui tasti 5 o ∞ .

Le indicazioni del quadrante passano
da “+6” a “–6”.

1. Agire opportunamente sul tasto AUDIO sino a selezionare, dal menù audio,
la modalità di predisposizione per l’uscita senza dissolvenza (NonFad).

2. Premere il tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità SLA (SLA).

Nota:

• Dal momento che il volume FM è quello di base per il confronto, questa regolazione (SLA) non è
effettuabile nelle modalità FM.

• Il volume MW/LW, che è differente dal volume base in FM, può venire regolato come fatto per
altre sorgenti di segnale diverse dal sintonizzatore.

• Il lettore CD (un disco solo) ed il multilettore CD sono disposti automaticamente sulla stessa
impostazione di regolazione del volume.

• L’apparecchio esterno 1 e l’apparecchio esterno 2 sono disposti automaticamente sulla stessa
impostazione di regolazione del volume.

Livellatore automatico del suono (ASL)

Nel corso della marcia, i rumori che si producono all’interno dell’auto variano con il vari­are della velocità e delle condizioni della strada. Il livellatore automatico del suono (ASL)
controlla queste variazioni del rumore ed aumenta automaticamente il livello del volume in
corrispondenza dell’aumento del rumore esterno. La sensitività (variazione del livello del
volume rispetto al livello del rumore) della funzione ASL può essere predisposta su cinque
livelli diversi.

1. Agire sul tasto AUDIO e, dal menù dell’audio, selezionare la modalità del
livellatore automatico del suono (ASL).

Nota:

•

Quando il livellatore automatico del suono (ASL) è attivato (ON), ne viene visualizzata la sensibilità.

3. Il livello desiderato può essere
selezionato nell’ordine seguente,
agendo opportunamente sui tasti
2 o 3.

Low Ô Lo-Mid Ô Mid
Ô Mid-Hi Ô High

2. Attivare (ON) o disattivare
(OFF) la funzione del livellatore
automatico del suono agendo
opportunamente sui tasti 5 o ∞.

3. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per far diminuire o
aumentare il volume.

Le indicazioni del quadrante
passano da “+4” a “–4”.

48

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

49

Regolazione iniziale

Attivazione del menù delle predisposizioni iniziali

Da questo menù si possono effettuare le predisposizioni iniziali necessarie all’uso
dell’apparecchio.

1. Spegnere tutte le sorgenti.

2. Attivare il menù delle predisposizioni iniziali.

3. Selezionare la modalità desiderata.

4. Utilizzare la modalità desiderata.

5. Cancellare il menù delle predisposizioni iniziali.

Nota:

• Tenendo premuto il tasto FUNCTION per 2 secondi si cancella anche il menù delle predisposizioni
iniziali.

SFEQ

SELECT

Ciascuna pressione cambia la modalità ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

Tenere premuto per 2 secondi

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

A Title (English)

50

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funzioni del menù delle predisposizioni iniziali

Il menù delle predisposizioni iniziali contiene le seguenti funzioni.

Modifica del passo di salto per la sintonizzazione FM (FM)

Normalmente regolato sui 50 kHz durante la sintonia con ricerca nel modo in FM, il passo
di sintonia cambia in 100 kHz se il modo AF o TA viene attivato.
Può essere preferibile impostarlo sui 50 kHz nel modo AF.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità di regolazione del passo di sintonizzazione FM
(FM).

Nota:

• Il passo di sintonia rimane fissato sui 50 kHz durante la sintonia manuale.

• Il passo di sintonia torna sui 100 kHz se la batteria della vettura viene temporaneamente scollegata.

Predisposizione della funzione di precedenza DAB (DAB)

Se all’apparecchio è stato collegato un sintonizzatore DAB retraibile (ad es., il
GEX-P700DAB), la funzione RDS di annunci sulle condizioni del traffico (TA) di questo
apparecchio permette di ottenere l’intervento prioritario delle informazioni sul traffico da
parte del sintonizzatore DAB retraibile.

7 A funzione attivata (ON)

Nel corso della ricezione DAB, se il componente del servizio selezionato permette di rice­vere informazioni lampo sulle condizioni del traffico e dei trasporti, la ricezione non viene
interrotta dagli annunci RDS sul traffico (TA) di questo apparecchio.

7 A funzione disattivata (OFF)

L’interruzione ha luogo da parte della prima notizia lampo che viene ricevuta fra quelle
ricevibili dal sistema RDS dell’apparecchio, e dalla trasmissione di informazioni sul
traffico del sistema DAB retroibile.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità di predisposizione preferenziale del DAB (DAB).

Nota:

• Si può selezionare la modalità di predisposizione di precedenza DAB solo nel caso in cui

all’apparecchio sia stato collegato un sintonizzatore (ad es., il GEX-P700DAB) retraibile venduto
separatamente.

2. Agire opportunamente sui tasti
5 o ∞ per attivare (ON) o disat­tivare (OFF) la funzione di pre­disposizione preferenziale DAB.

2. Agire sui tasti 2 o 3 per
selezionare il passo di
sintonizzazione desiderato.

51

A Title (English)Regolazione iniziale

Attivazione della ricerca automatica PI (A-PI)

Durante la funzione di ricerca di stazioni preselezionate Automatica PI, si può attivare o
disattivare la funzione stessa a piacere (vedere il paragrafo “Funzione PI Seek” a pag. 21).

Predisposizione del segnale sonoro di allarme (WARN)

La funzione del segnale di allarme può essere attivata o disattivata (vedere il paragrafo
“Segnale di allarme” a pag. 7).

Attivazione della modalità ausiliaria (AUX)

Con questo apparecchio si possono anche usare altri apparecchi ausiliari (AUX).
Nel caso di usi di apparecchi esterni collegati a questo apparecchio, ricordarsi di attivare
sempre la modalità AUX.

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per attivare
o disattivare l’impstazione AUX.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità di predisposizione della linea ausiliaria (AUX).

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per attivare
o disattivare la modalità della
tonalità di allarme.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità del segnale di allarme (WARN).

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per attivare
o disattivare la funzione di
ricerca automatica PI.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità di ricerca automatica PI (A-PI).

52

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Predisposizione della luminosità (DIM)

Per evitare che di notte la luminosità del quadrante risulti troppo alta, il quadrante viene
oscurato quando si accendono i fari anabbaglianti del veicolo.
Questa funzione può essere attivata e disattivata a piacere.

Selezione della luminosità (BRIGHT)

La luminosità del quadrante può essere modificata. Il livello iniziale predisposto in
fabbrica è il livello 12. La modifica può avvenire nella gamma di livelli da “0” a “15”.

Selezione del colore di illuminazione del quadrante (ILL)

Questo apparecchio è dotato di due diversi colori, verde e rosso, per l’illuminazione del
quadrante.
Si può selezionare il colore desiderato.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità del colore di illuminazione (ILL).

2. Agire opportunamente sui tasti
2 o 3 per selezionare il colore
desiderato per l’illuminazione.

2. Per mezzo dei tasti 2 o 3
selezionare il livello di lumi­nosità desiderato.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità della luminosità (BRIGHT).

2. Per attivare o disattivare la
funzione di attenuazione della
luminosità agire sui tasti 5 o ∞.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali, selezionare
la modalità di regolazione dell’illuminazione del quadrante (DIM).

53

Regolazione iniziale

Predisposizione dell’uscita posteriore e del comando del subwoofer (SW)

L’uscita posteriore (uscita cavi altoparlanti posteriore e uscita posteriore RCA) di questo
apparecchio possono essere usati sia per altoparlanti a gamma completa (posizione “Rear
SP:FULL”), sia per il collegamento di un subwoofer (posizione “Rear SP:S.W”). Portando
la posizione della funzione dell’uscita posteriore è stata collegata sulla posizione “Rear
SP:S.W”, si possono collegare i cavi degli altoparlanti direttamente al subwoofer, senza
dover usare un amplificatore ausiliario.
Inizialmente, l’apparecchio si trova predisposto per il collegamento di altoparlanti a
gamma completa (“Rear SP:FULL”).
Se l’uscita posteriore è stata collegata ad altoparlanti a gamma completa (ed è stata scelta
la posizione “Rear SP:FULL”), l’uscita RCA per subwoofer può venire collegata ad un
subwoofer. In tal caso si può scegliere fra l’uso della funzione “S.W Control:INT”
incorporata per il comando del subwoofer (funzioni di filtro passa-basso e fase), e quello
della funzione ausiliaria “S.W Control:EXT”.

Nota:

• Anche modificando questa predisposizione, non si avrà alcuna emissione di suono se non si attiva
(ON) l’uscita senza dissolvenza (vedere a pag. 46) o l’uscita del subwoofer (vedere a pag. 45) dal
menù audio.

• Nel caso in cui si effettuino modifiche al comando del subwoofer, i valori del menù audio per
l’uscita del subwoofer e l’uscita senza dissolvenza ritornano a quelli predisposti in fabbrica.

• In questo modo di predisposizione, sia l’uscita di cavi altoparlanti posteriori che l’uscita posteriore
RCA vengono comandate simultaneamente.

Nota:

• Se all’uscita posteriore non si trova collegato alcun subwoofer, selezionare la posizione “Rear
SP:FULL”.

• Se all’uscita posteriore si trova collegato un subwoofer, selezionare la posizione “Rear SP:S.W” per
il subwoofer.

• Se la posizione prescelta per l’uscita posteriore è “Rear SP:S.W”, il comando del subwoofer non
può essere modificato.

3. Agendo opportunamente sui
tasti 2 o 3 modificare come
desiderato il comando del sub­woofer.

2. Agendo opportunamente sui
tasti 5 o ∞ modificare come
desiderato la funzioni per
l’uscita posteriore.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità di predisposizione dell’uscita posteriore e di
comando del subwoofer (SW).

Commutazione del modo Telefonia a viva voce (TEL 1)

È possibile attivare/disattivare il modo Telefonia a viva voce in funzione dei collegamenti
del telefono cellulare usato.
Se si usa il dispositivo “VIVA VOCE” (venduto separatamente) selezionare
“Hands-Free:ON” (VIVA VOCE ATTIVATO).

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità Telefonia a viva voce (TEL 1).

Commutazione Silenziamento/Attenuazione del telefono (TEL 2)

Quando una chiamata viene fatta o ricevuta utilizzando un telefono cellulare collegato a
questo prodotto, è possibile selezionare in modo da ottenere che il volume di questo
sistema sia silenziato o attenuato. È possibile selezionare tra silenziamento e attenuazione
quando si utilizza l’unità Telefono a viva voce (quando “Hands-Free:OFF” è selezionato).

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità Silenziamento/Attenuazione del telefono (TEL 2).

Commutazione del modo Standby (attesa) telefono (TEL 2)

Se si desidera usare il dispositivo Viva voce senza far funzionare altre sorgenti di
quest’apparecchio, attivare il modo Standby (attesa) telefono.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità Standby (Attesa) Telefono (TEL 2).

Nota:

• È possibile selezionare il modo Standby (Attesa) telefono quando “Hands-Free:ON” è stato

selezionato nel modo Telefonia a viva voce.

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per attivare
o disattivare la modalità Standby
(Attesa) telefono.

2. Cambiare l’impostazione
Silenziamento/Attenuazione del
telefono usando i tasti 2 o 3.

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per attivare
o disattivare la modalità Telefonia
a viva voce.

54

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

55

Regolazione iniziale

Commutazione dello schermo in movimento (DISP)

Durante la riproduzione di una sorgente è possibile attivare (ON) o disattivare (OFF)
l’icona di sorgente in movimento.
Se si seleziona OFF, subito dopo l’animazione di apertura della sorgente l’icona di
sorgente in movimento scompare.

1. Agire sul tasto FUNCTION e, dal menù delle predisposizioni iniziali,
selezionare la modalità di schermo in movimento (DISP).

2. Agire sui tasti 5 o ∞ per attivare
o disattivare la modalità di scher­mo in movimento.

Altre funzioni

Commutazione delle indicazioni per il livello di intrattenimento

La visualizzazione può essere commutata a quella degli schermi dei film, o altro, anche nel
corso dell’ascolto delle varie sorgenti (ad es. il Modalità dello schermo per film 2).

• Selezionare la visualizzazione del tipo di intrattenimento desiderato.

Ad ogni pressione del tasto ENTERTAINMENT le indicazioni cambiano nell’ordine seguente:
Vizualizzazione dell’icona di sorgente = BGV 1 = BGV 2 = BGV 3 = BGV 4

= Modalità dell’analizzatore di spettro 1 = Modalità dell’analizzatore di spettro 2
= Indicazione del livello (Bassi/Alti) = Modalità dello schermo per film 1 = Modalità

dello schermo per film 2

Nota:

• BGV sta per Back Ground Visual.

• L’indicatore di livello fornisce le indicazioni elencate di seguito:
A destra: Livello dei toni alti nel segnale audio
A sinistra: Livello dei toni bassi nel segnale audio

Uso della modalità della sorgente AUX

Un interconnettore IP-BUS-RCA quale CD-RB20 o CD-RB10 (da acquistare a parte)
permette di collegare questo prodotto a un’apparecchiatura ausiliare dotata di uscita RCA.

Per ulteriori informazioni dettagliate, far riferimento al manuale di istruzioni
dell’interconnettore IP-BUS-RCA.

Selezione della modalità della sorgente AUX

• Selezionare AUX. (vedere a pag. 8)

Ciascuna pressione cambia la sorgente ...

SOURCE

DISP

EQ

123456

Ciascuna pressione cambia la
vizzualizzazione ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

56

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

57

Altre funzioni

Inserimento di un titolo AUX (TITLE)

La visualizzazione del titolo per la modalità della sorgente AUX può essere modificata.

1. Nel menù delle predisposizioni dettagliate, selezionare la modalità di inseri­mento del titolo delle funzioni ausiliarie (TITLE).

2. Digitare un titolo “ausiliario”.

Vedere anche il paragrafo “Inserimento del titolo del disco” a pag. 35, ed eseguire le
procedure 3 a 6 allo stesso modo.

Uso delle funzioni Silenziamento/Attenuazione e Telefonia Viva voce

Funzione Silenziamento/Attenuazione del telefono cellulare

Il suono di questo sistema viene silenziato o attenuato automaticamente in caso di
telefonata sia in chiamata che in ricezione con un telefono cellulare collegato a questo
prodotto.
Quando “HANDS-F:OFF” è selezionato nel modo Telefonia a viva voce, nel menu della
predisposizione iniziale, si attiva il modo Silenziamento/Attenuazione del telefono.
(Vedere a pag. 54)

• Il suono viene disattivato, sul quadrante compare il messaggio “MUTE” (“silenziato”) o

“ATT” (“attenuato”) e l’esecuzione di qualsiasi regolazione diviene impossibile.

• Al termine della telefonata il funzionamento ritorna alla normalità.

Funzione Viva voce

Quando si riceve o si esegue una chiamata usando il dispositivo viva voce, il silenziamento
del suono emesso dall’impianto è automatico e la voce della persona con la quale si parla
esce dagli altoparlanti.

Se nel menù della predisposizione iniziale, nel modo Telefonia a viva voce si seleziona
“Hands-Free:ON” (VIVA VOCE ATTIVATO), si attiva il modo viva voce (vedere a
pag. 54).

Nota:

• Quando si riceve o si effettua una chiamata non è possibile cambiare sorgente.

• Quando si riceve o si effettua una chiamata, sono possibili solo due regolazioni (volume e

Bilanciamento).

• Il funzionamento ritorna normale al termine del collegamento telefonico.

• Il modo Standby (attesa) telefono può essere selezionato come sorgente se nel Menu

d’impostazione iniziale, nel modo attesa telefono è stato selezionato “TELstandby:ON” (vedere a
pag. 8).

Tenere premuto per 2 secondi

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

A Title (English)

58

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso del sintonizzatore DAB (Trasmissione audio digitale)

Questo apparecchio può essere anche usato in combinazione con un sintonizzatore
retraibile DAB (GEX-P700DAB) venduto a parte. Per dettagli sul funzionamento di questa
combinazione vedere il manuale di istruzioni del sintonizzatore DAB (Questo prodotto è
un’unità Gruppo 1 unità principale.). Questa sezione fornisce delle informazioni per il fun­zionamento DAB di questo apparecchio che differiscono da quanto descritto nel manuale
istruzioni del sintonizzatore DAB.

Indicazioni fornite dall’apparecchio

Quanto segue è una spiegazione delle indicazioni dell’apparecchio.

7 Indicazioni che si illuminano attivando la relativa funzione

Indicazione Funzione

NET Ricerca del servizio (Service Follow)
W (THR )* Notizie lampo sul tempo della zona (Weather)
A (NNC )* Annunci (Announce)

** Notizie lampo (News)
** Informazioni lampo sul traffico e sui trasporti

* Se si riceve il Supporto Annuncio le lettere contenute tra parentesi lampeggeranno.
** In caso di ricezione del servizio di appoggio degli annunci, si illumina l’icona “ ”

,

“

”.

7 Indicazioni della condizione DAB

Indicazione Condizione

EXTRA Il servizio in corso di ricezione al momento dispone di

una componente secondaria di servizio.

TEXT Il servizio in corso di ricezione al momento ha una

etichetta dinamica.

”“”““TEXT” “ANNC”

“EXTRA” “WTHR” “NET”

59

Altre funzioni

Funzionamento

Con questo prodotto si possono usare le seguenti funzioni. (Le pagine di riferimento sono
in questo manuale.)

• Funzione PTY disponibili (vedere a pag. 60.)

• Funzione dell’etichetta dinamica (vedere a pag. 61.)
Inoltre, con questo prodotto è diverso il funzionamento delle due funzioni seguenti.
(Il manuale di istruzioni del sintonizzatore DAB retraibile contiene ulteriori informazioni
in proposito.)

• Modifica dell’etichetta (vedere a pag. 13.)

• Comando degli annunci con il menù delle funzioni (vedere a pag. 19.)
Questo prodotto non dispone delle seguenti tre funzioni. Il manuale di istruzioni del sin-

tonizzatore DAB retraibile contiene ulteriori informazioni in proposito.

• Funzione lista dei servizi (vedere a pag. 15.)

• Funzione del filtro della lingua (vedere a pag. 15.)

• Uso del tasto PGM (vedere a pag. 26.)

7 Modifica dell’etichetta

Agendo sul tasto DISPLAY le indicazioni vengono visualizzate nell’ordine seguente:
Etichetta del servizio (Service Label) = Etichetta della componente del servizio

(SC Label) = Etichetta dinamica (DAB TEXT) = Etichetta dell’insieme (Ensemble
Label) = Etichetta PTY (PTY)

Nota:

• Con componenti del servizio che non dispongono di etichetta della componente del servizio o di

etichetta dinamica, la commutazione all’etichetta della componente del servizio o all’etichetta
dinamica non è possibile.

• Con visualizzazioni diverse dall’etichetta del servizio, nel caso in cui non si effettui alcuna

operazione entro 8 secondi, o non si premano tasti diversi dal tasto DISPLAY, la visualizzazione
ritorna alle indicazioni dell’etichetta del servizio.

7 Comando degli annunci con il menù delle funzioni

Agendo sui tasti 2 o 3, al punto 2, si ottiene la visualizzazione nel seguente ordine:
Notizie lampo (News) Ô Notizie lampo sul tempo della zona (Weather) Ô Annunci

(Announce)

Nota:

• Quando viene attivato (ON) “Annuncio”, vengono attivati anche “Avvertimento o servizio”,

“Annunci di avvenimenti”, “Eventi speciali”, “Finanza”, “Notizie sportive” e “Informazione”.

60

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funzione PTY disponibili

È possibile selezionare il PTY desiderato fra i PTY che possono essere ricevuti.
Le funzioni DAB PTY differiscono leggermente dalle funzioni RDS PTY. Non confondere
le funzioni DAB PTY con le funzioni RDS PTY.

7 Ricerca PTY (del tipo di programma)

1. Premere il tasto FUNCTION e selezionare la modalità di predisposizione
ricerca PTY (PTY) nel menu delle funzioni.

2. Selezionare il tipo di programma PTY che si vuole ricercare.

3. Avviare la Ricerca PTY.

DAB riceve il servizio PTY desiderato.

Nota:

• Il metodo PTY visualizzato è Narrow (Stretto). Il metodo Wide (Largo) non può essere selezionato

quando si usa una sorgente DAB (vedere a pag. 24).

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

61

Altre funzioni

Funzione dell’etichetta dinamica

L’etichetta dinamica fornisce una informazione scritta riguardante la componente del
servizio in ascolto al momento. Le informazioni riportate sul quadrante possono essere
fatte scorrere.

Nota:

• Il sintonizzatore memorizza automaticamente le ultime tre etichette dinamiche ricevute, sostituendo
il testo della ricezione meno recente con il nuovo testo ricevuto.

• Nei tasti da 1 a 6 è possibile memorizzare fino a sei trasmissioni di etichette dinamiche.

7 Visualizzazione di etichetta dinamica

1. Attivare la modalità etichette dinamiche.

Nota:

• Premere un’altra volta il tasto TEXT, o premere il tasto BAND, e la modalità etichette dinamiche
viene disattivata.

• Quando non si riceve etichetta dinamica, sul display appare “NO TEXT”.

2. Per richiamare le ultime tre trasmissioni di etichette dinamiche dalla
memoria del sintonizzatore.

Premendo il tasto è possibile cambiare tra i quattro display disponibili per dati di etichette
dinamiche.

Nota:

• Se nel sintonizzatore non ci sono dati di etichette dinamiche memorizzati, questo tasto non è

operativo.

3. Far scorrere l’etichetta dinamica.

Nota:

• Procedere alla visione dell’etichetta dinamica solo dopo aver parcheggiato la vettura in un luogo sicuro.

• Premendo il tasto 5 nel corso dello scorrimento si ritorna alla prima riga.

• Se si seleziona di nuovo la modalità di etichetta dinamica dopo averla cancellata, l’informazione

che si ottiene può risultare aggiornata alle ultime informazioni disponibili.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

Current

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

7 Come memorizzare l’etichetta dinamica

1. Eseguire i passi 1 e 2 della procedura “Visualizzazione di etichetta dinamica”
e selezionare l’etichetta dinamica che si vuole memorizzare.

2. Premere uno dei tasti da 1 a 6 per 2 secondi per memorizzare l’etichetta
dinamica desiderata (ad es. premere il tasto 4 per 2 secondi).

7 Come richiamare l’etichetta dinamica preselezionata

1. Attivare la modalità etichetta dinamica.

2. Premere uno dei tasti da 1 a 6 per richiamare un’etichetta dinamica
preselezionata sotto quel tasto (ad es. premere il tasto 4).

SOURCE

DISP

EQ

123456

Current

SFEQ

SELECT

Tenere premuto per 2 secondi

SOURCE

DISP

EQ

123456

62

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

456 EB

AUDIO

FUNC

63

A Title (English)Manutenzione del lettore di audiocassette

Precauzioni

Il lettore di audiocassette

• Se l’etichetta sull’audiocassetta si stacca o non aderisce completamente, può interferire
col meccanismo di espulsione dell’unità o causare inceppamenti del nastro. Evitare di
usare cassette del genere o rimuoverne le etichette prima dell’uso.

• La ricerca di brani e la ripetizione della riproduzione potrebbero non funzionare corret­tamente con i tipi seguenti di nastro perché l’intervallo fra i brani non viene trovato.
* Nastri il cui spazio fra brani dura meno di 4 secondi.
* Nastri contenenti dialoghi ricchi di pause da più di 4 secondi.
* Nastri di musica ad esempio classica che contenga dei pianissimo da più di 4 secondi.

Le audiocassette

• Non usare nastri da più di 90 minuti (C-90), dato che tendono a spezzarsi con facilità.

• La luce solare diretta e le alte temperature possono distorcere le audiocassette e renderle
inutilizzabili.

• Conservare le audiocassette inutilizzate nella loro custodia, così che siano protette dalla
polvere ed il nastro non si allenti.

Pulizia delle testine

Se la testina di lettura è sporca, la qualità del suono deteriora, il suo volume scende e si
accusano altri problemi di riproduzione. Se ciò avviene, pulire la testina.

NO

N CO

NSIGLIA

TO

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione .............................................. 14,4 V di c.c.

(variazioni permissibili da 10,8 a 15,1 V)

Messa a terra ........................................................ Negativa

Consumo massimo .................................................. 10,0 A

Dimensioni

(unità principale) ...... 178 (L) × 50 (A) × 157 (P) mm

(pannello anteriore) .... 188 (L) × 58 (A) × 19 (P) mm

Peso .......................................................................... 1,3 kg

Amplificatore

Potenza massima prodotta .................................. 50 W × 4

50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1 canale/2 Ω

(per il subwoofer)

25 W × 4 (BRI)

Potenza continua prodotta .................................. 27 W × 4

(DIN45324, +B = 14,4 V)

Impedenza di carico .................................................... 4 Ω

(variazioni permissibili da 4 a 8 Ω [2 Ω per canale])

Livello massimo di uscita e impedenza di uscita

al preamplificatore .................................. 2,2 V/1 kΩ

Equalizzatore (equalizzatore parametrico a 3 bande)

(Bassa) ........................ Frequenza: 40/80/100/160 Hz

Fattore Q: 0,35/0,59/0,95/1,15

(regolabili fra +6 dB)

Guadagno: ±12 dB

(Media) ...................... Frequenza: 200/500/1k/2k Hz

Fattore Q: 0,35/0,59/0,95/1,15

(regolabili fra +6 dB)

Guadagno: ±12 dB

(Alta) .................. Frequenza: 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Fattore Q: 0,35/0,59/0,95/1,15

(regolabili fra +6 dB)

Guadagno: ±12 dB

Contorno della sonorità

(Bassa) .......... +3,5 dB (a 100 Hz), +3 dB (a 10 kHz)

(Media) ........ +10 dB (a 100 Hz), +6,5 dB (a 10 kHz)

(Alta) ............ +11 dB (a 100 Hz), +11 dB (a 10 kHz)

(volume a –30 dB)

Controlli dei toni

(Bassi) ........................ Frequenza: 40/63/100/160 Hz

Guadagno: ±12 dB

(Alti) ...................... Frequenza: 2,5k/4k/6,3k/10k Hz

Guadagno: ±12 dB

Filtro passa-alto (HPF)

Frequenze ............................................ 50/80/125 Hz

Pendenza .............................................. –12 dB/ottava

Uscita del subwoofer

Frequenze ............................................ 50/80/125 Hz

Pendenza .............................................. –18 dB/ottava

Guadagno ........................................................ ±12 dB

Fase .............................................. Normale e invertita

Lettore di audiocassette

Nastro .................. Audiocassetta compatta (C-30 – C-90)

Velocità nastro .................................................. 4,8 cm/sec.

Tempo di riavvolgimento/avanzamento

............................ rapido Circa 100 sec. per una C-60

Wow & Flutter ........................................ 0,09% (WRMS)

Risposta in frequenza ...... Metal: 30 – 19.000 Hz (±3 dB)

Separazione stereo .................................................... 45 dB

Rapporto segnale/rumore

...................... Metal:Sistema Dolby B NR IN: 67 dB

(rete IEC-A)

Uscita Dolby NR OUT: 61 dB

(rete IEC-A)

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza .......................... da 87,5 – 108 MHz

Sensibilità utilizzabile .............................................. 9 dBf

(0,8 µV, 75 Ω, mono, rapporto S/R: 30 dB)

Sensibilità di silenziamento a 50 dB ...................... 15 dBf

(1,5 µV, 75 Ω, mono)

Rapporto segnale/rumore ....................70 dB (rete IEC-A)

Distorsione ........................ 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz, stereo)

Risposa in frequenza .............. da 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separazione stereo ...................... 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza ............ da 531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilità utilizzabile .......... 18 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Selettività .................................................. 50 dB (±9 kHz)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza .............................. da 153 – 281 kHz

Sensibilità utilizzabile .......... 30 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Selettività .................................................. 50 dB (±9 kHz)

Nota:

• Caratteristiche tecniche e design soggetti a modi-

fiche senza preavviso a causa di migliorie.

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995,
N° 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al
DM 25/6/1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/1987
(All. I).

64

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

1

Inhoud

Plaats van de toetsen ................................ 3

-

Hoofdtoestel

-

Stuurafstandsbediening (CD-SR80)

Alvorens gebruik ........................................ 4

Meer over dit toestel .......................................... 4

Meer over deze gebruiksaanwijzing .................. 4

Over de Demo-functie ...................................... 5

-

Reverse Demo

-

Feature Demo

Voorzorgen ........................................................ 6

In geval van problemen .................................... 6

Wanneer u de Multi-CD wisselaar voor 50

CD’s gebruikt.............................................. 6

Verwijderen en terugplaatsen van het

voorpaneel ............................................ 7

Bescherming tegen diefstal .............................. 7

-

Verwijderen van het voorpaneel

-

Terugplaatsen van het voorpaneel

-

Waarschuwingstoon

Basisbediening .......................................... 8

Beluisteren van muziek .................................... 8

Basisbediening van de tuner ............................ 10

-

Handmatig en automatisch afstemmen

-

Voorkeuzezenders

-

Golfband

Basisbediening van de cassettespeler .............. 11

-

Veranderen van de display-aanduidingen

-

Geopend

-

Veranderen van transportrichting

-

Indicator voor verstreken weergavetijd

-

Snel voor- en achterwaarts en

fragmentzoeken

-

Uitwerpen

-

Cassettehouder

Basisbediening van de Multi CD-wisselaar .... 13

-

Fragmentzoeken en versneld

voor- en achterwaarts

-

CD-zoeken

-

CD-nummerzoeken

(met wisselaars voor 6 en 12 CD’s)
Toetsen en overeenkomende aanduidingen

op het display ............................................ 14

Invoeren van het functiemenu ........................ 14

Functies van het functiemenu .......................... 15

Invoeren van het gedetailleerde instelmenu .... 16

Functies van het gedetailleerde instelmenu .... 17

Bediening van de tuner .......................... 18

-

Afstemmen op lokale zenders (LOCAL)

-

Geheugen voor sterke zenders (BSM)

Gebruik van RDS-functies ...................... 19

Wat is RDS? .................................................... 19

Programmazendernaamdisplay ...................... 19

Alternatieve frequentie functie (AF) .............. 20

-

Activeren (ON) en uitschakelen (OFF)
van de AF functie

PI zoekfunctie .................................................. 21

-

PI zoeken

-

Automatisch PI zoeken
(voor voorkeuzezenders)

Regionale functie (REG) ................................ 21

-

Activeren (ON) en uitschakelen (OFF)
van de REG functie

Verkeersinformatiefunctie (TA) ...................... 22

-

Activeren en uitschakelen van de
TA functie

-

Uitschakelen van verkeersinformatie

-

Regelen van het volume voor
verkeersinformatie

-

TP alarmfunctie

Programmatype functie (PTY) ........................ 24

-

Zoeken van de PTY

-

Instelling voor het onderbreken voor
nieuwsprogramma’s (NEWS)

-

PTY alarm

-

Uitschakelen van

-

PTY lijst

Radio Tekst ...................................................... 27

-

Radio Tekstdisplay

-

Opslaan van Radio Tekst in het geheugen

-

Oproepen van voorgeprogrammeerde
Radio Tekst

Gebruik van de cassettespeler ............ 29

-

Herhaalde weergave (RPT)

-

Overslaan van blanco gedeelten (B.S)

-

Overschakelen naar de radio (R.INT)

-

Dolby B ruisonderdrukking (B NR)

Gebruik van een Multi

CD-wisselaar ...................................... 31

-

Herhaalde weergave (PMODE)

-

Willekeurige weergave (RDM)

-

Aftastweergave (SCAN)

-

Pauzeren (PAUSE)

ITS (Directe fragmentkeuze) .......................... 33

-

ITS programmeren (ITS)

-

ITS weergave (ITS-P)

-

Wissen van een geprogrammeerd
fragment

-

Wissen van een geprogrammeerde CD

CD-titel ............................................................ 35

-

Invoeren van een CD-titel (TITLE)

-

CD’s kiezen via de CD-titellijst (T.LIST)

-

Tonen van de CD titel

Compressie en DBE (COMP) ........................ 37

-

COMP/DBE ON/OFF schakelen

CD TEXT Functie

(bij daarvoor geschikte types) .................. 38

-

Omschakelen van het Titeldisplay

-

Rollende titels

Geluidsregeling ........................................ 39

Instellen van de Sound Focus equalizer

(SFEQ) .................................................... 39

-

Meer over de Sound Focus equalizer
(SFEQ)

Kiezen van de equalizercurve ........................ 40

-

Meer over de gebruikersinstellingen voor

curves

Invoeren van het audiomenu .......................... 41

Functies van het audiomenu ............................ 41

-

Instellen van het balans (Fad)

-

Instellen van een equalizercurve

(EQ Low/EQ Mid/EQ High)

-

Nauwkeurig instellen van een

equalizercurve

-

Instellen van de lage tonen (Bass)

-

Instellen van de hoge tonen (Treble)

-

Compenseren van de toon (Loud)

-

Subwooferuitgang (Sub-W1)

-

Instellen van de subwoofer (Sub-W2)

-

Uitgangssignaal zonder Fade (NonFad)

-

Regelen van het niveau van het

uitgangssignaal zonder fade (NonFad)

-

High-pass filter (HPF)

-

Instellen van het bronniveau (SLA)

-

Automatische geluidsnivelleringsfunctie

(ASL)

Basisinstelling ........................................ 49

Invoeren van het basisinstelmenu .................. 49

Functies van het basisinstelmenu .................... 50

-

Veranderen van de FM afstemstap (FM)

-

Instellen van de DAB prioriteitsfunctie
(DAB)

-

Activeren van de automatische PI
zoekfunctie (A-PI)

-

Instellen van de waarschuwingstoon
(WARN)

-

Instellen van de AUX functie (AUX)

-

Instellen van de dimmer (DIM)

-

Instellen van de helderheid (BRIGHT)

-

Kiezen van de kleur voor de verlichting
(ILL)

-

Instellen van de Achter-luidspreker
uitgangsaansluiting en de Subwoofer
bediening (SW)

-

In-en uitschakelen van Handsfree
telefoneren (TEL 1)

-

Tijdelijk uitschakelen/dempen van het geluid
voor draagbare telefoons (TEL 2)

-

Inschakelen van de Telefoon
Standbyfunctie (TEL 2)

-

Inschakelen van het Animatiescherm (DISP)

Overige functies ...................................... 56

Omschakelen van het amusementsdisplay ...... 56

Gebruik van de AUX bron .............................. 56

-

Kiezen van de AUX bron

-

Invoeren van een naam voor de AUX
bron (TITLE)

Gebruik van de functie voor het tijdelijk

uitschakelen/dempen en Handsfree

Telefoonfunctie ........................................ 57

-

Functie voor tijdelijk uitschakelen/dempen
van het geluid

-

Handsfree telefoonfunctie

Wanneer u de DAB (Digital Audio

Broadcasting) tuner gebruikt .................... 58

-

Over de indicaties op dit toestel

-

Bediening

-

Beschikbare PTY functie

-

Functie voor dynamisch-label

Cassettespeler en verzorging ................ 63

Voorzorgen ...................................................... 63

-

Meer over de cassettespeler

-

Meer over cassettes

Reinigen van de kop ........................................ 63

Technische gegevens ............................ 64

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

3

Plaats van de toetsen

Hoofdtoestel

Stuurafstandsbediening (CD-SR80)

De stuurafstandsbediening (CD-SR80) waarmee het hoofdtoestel kan worden bediend is
los verkrijgbaar. De werking is hetzelfde als bij gebruik van de toetsen op het hoofdtoestel
zelf.

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

DISPLAY toets

FUNCTION toets

VOLUME

1–6 toetsen

AUDIO toets

TA toets

SOURCE toets

EQ toets

SFEQ toets

TEXT toets

OPEN toets

ENTERTAINMENT toets

BAND toets

5/∞/2/3 toetsen

FUNCTION toets

2/3 toetsen

SOURCE/OFF toets

5/∞ toetsen

AUDIO toets

+/– toets
Verhoog of
verlaag het
volume.

BAND toets

ATT toets
Met deze toets kunt u snel het volume
verlagen (met ongeveer 90%).
Druk met het volume gedempt
nogmaals op de toets om weer het
oorspronkelijke volume in te stellen.

Alvorens gebruik

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Meer over dit toestel

De tunerfrekwenties van dit toestel zijn afgestemd voor gebruik in West-Europa, Azië, het
Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. De ontvangst is mogelijk niet optimaal wanneer u dit
toestel in andere gebieden gebruikt. De RDS-functies werken uitsluitend in gebieden waar
de FM-zenders RDS-signalen uitzenden.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Dit toestel heeft een aantal geavanceerde functies voor een superieure radio-ontvangst en
bediening. Deze functies zijn allen ontworpen voor een gemakkelijke bediening maar
bepaalde functies vereisen echter wel wat uitleg. Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u
bekend te maken met alle functies van het toestel zodat u werkelijk van een optimale
geluidsweergave kunt genieten.
Lees daarom deze gebruiksaanwijzing even door voordat u het toestel in gebruik neemt.
Lees “Voorzorgen” op bladzijde 6 en in andere hoofdstukken goed door en volg de
gegeven aanwijzingen beslist juist op.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de diverse bedieningen met de toetsen en regelaars van
het hoofdtoestel zelf. Met de stuurafstandsbediening (CD-SR80) kunt u dezelfde
bedieningen uitvoeren.

• Dit product voldoet aan de eisen m.b.t. elektromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE
markering richtlijnen (93/68/EEC).

5

Alvorens gebruik

Over de Demo-functie

Dit toestel is voorzien van twee demonstratie functies. De ene heet de Reverse Demo
functie en de andere heet de Feature Demo functie.

Reverse Demo

Als u niet binnen 30 seconden een handeling uitvoert op het toestel, zullen de aanduidingen
op het scherm beginnen om te keren en vervolgens hiermee elke 10 seconden doorgaan.
U kunt de Reverse Demo functie annuleren door op toets 5 te drukken wanneer het toestel
uit staat en het contact op ACC of ON. Druk nog eens op toets 5 om de Reverse Demo te
starten.

Feature Demo

De Feature Demo zal automatisch beginnen wanneer dit toestel is uitgeschakeld terwijl het
contact op ACC of ON staat. U kunt de Feature demo functie annuleren door op toets 6 te
drukken terwijl de demonstratie loopt. Druk nog eens op toets 6 om de Feature Demo te
starten.
Houd wel in gedachten dat wanneer de Feature Demo door blijft lopen wanneer u het
contact uit hebt gezet, de accu leeg kan raken.

Opmerking:

• U kunt een Demo functie niet annuleren terwijl het frontpaneel open staat.

• Het rode snoer (ACC) van dit toestel moet verbonden worden met een aansluiting die gekoppeld is
aan het aan/ uit zetten van het contact. Als dit niet gebeurt, kan de accu van het
voertuig leeglopen.

Voorzorgen

• De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend voor gebruik in Duitsland.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u later indien nodig nog het een en ander kunt
opzoeken.

• Stel het volume zodanig in dat u nog geluiden van buiten kunt horen.

• Bescherm het toestel tegen vocht.

• Het geheugen wordt gewist als u de accu ontkoppelt. U moet het geheugen derhalve
daarna weer instellen.

In geval van problemen

Raadpleeg uw handelaar of een erkende Pioneer Onderhoudsdienst indien het toestel niet
juist functioneert.

Wanneer u de Multi-CD wisselaar voor 50 CD’s gebruikt

De beschikbare functies voor de Multi-CD wisselaar voor 50 CD’s worden beschreven in
deze Gebruiksaanwijzing. Let er wel op dat andere functies van de Multi-CD wisselaar
voor 50 CD’s niet met dit product gebruikt kunnen worden.

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Bescherming tegen diefstal

U kunt ter bescherming tegen diefstal het voorpaneel van het hoofdtoestel verwijderen.

• Houd het voorpaneel dicht terwijl u aan het rijden bent.

Verwijderen van het voorpaneel

Terugplaatsen van het voorpaneel

Voorzorgen:

• Forceer het voorpaneel niet bij het verwijderen of terugplaatsen en behandel het display
voorzichtig.

• Stel het voorpaneel niet aan sterke schokken bloot.

• Bewaar het voorpaneel niet in het direkte zonlicht en stel het niet aan hoge temperaturen bloot.

Waarschuwingstoon

U hoort een waarschuwingstoon wanner het voorpaneel na het uitschakelen van het
autocontact niet binnen 5 seconden werd verwijderd.

Opmerking:

• U kunt de waarschuwingstoon ook annuleren zodat deze niet wordt weergegeven. (Zie blz. 51.)

• Zet het voorpaneel terug
door het recht overeind
tegen dit product te houden
en het in de montagehaken
te klikken.

3. Plaats het verwijderde
voorpaneel in de daarvoor
bijgeleverde houder.

2. Neem de linkerkant van het
voorpaneel vast en trek het
voorzichtig naar voren.

Wees voorzichtig en trek niet te
hard en laat het paneel niet vallen.

1. Open het voorpaneel.

7

Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel

SELECT

SFEQ

Basisbediening

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Beluisteren van muziek

Het volgende gedeelte beschrijft de basisbedieningen die u voor weergave van muziek
moet uitvoeren.

Opmerking:

• Plaats een cassette in het toestel. (Zie blz. 12.)

1. Kies de gewenste bron (bijvoorbeeld tuner).

Door iedere druk op de SOURCE toets schakelt de bron in de onderstaande volgorde:
CD-speler (slechts een enkele disc) = TV = Tuner = DAB (Digital Audio Broadcasting)
tuner = Cassettespeler = Multi-CD wisselaar = Extern apparaat 1 = Extern apparaat 2
= AUX = Telefoon standby

Opmerking:

• De term extern apparaat verwijst naar een Pioneer product (ook als dit in de toekomst verkrijgbaar
zal zijn) dat, alhoewel niet bruikbaar als signaalbron, toch de basisbediening via dit product kan
laten verrichten. Dit product kan twee externe apparaten bedienen, ook al wordt er alleen
“External” getoond op het display, of u nou Extern apparaat 1 of Extern apparaat 2 kiest. Wanneer
er twee Externe apparaten zijn aangesloten, zal dit product zelf automatisch deze apparaten
toewijzen aan de Extern apparaat 1 en Extern apparaat 2 instelling.

• De bron verandert in de volgende gevallen niet als aangegeven:
* Wanneer er geen apparaat corresponderend met een signaalbron is aangesloten op dit product.
* Indien er geen cassette in dit product zit.
* Indien er geen magazijn in de multi CD-wisselaar is geplaatst.
* Indien de AUX (externe ingang) is uitgeschakeld. (Zie blz. 51.)
* Indien de telefoon standbyfunctie is uitgeschakeld. (Zie blz. 54.)

• Wanneer de blauw/witte draad van dit product aangesloten wordt op de bedieningsaansluiting van
het Auto-antenne relais, zal de Auto-antenne tevoorschijn komen wanneer dit product aan wordt
gezet. Om de antenne weer in te trekken dient u de signaalbron uit te zetten.

2. VOLUME komt naar buiten.

Wanneer u VOLUME indrukt zal de regelaar naar buiten komen zodat u deze beter kunt
verdraaien. Druk VOLUME nog eens in om de regelaar weer in het toestel te doen.

Vervolg op de volgende bladzijde.

EQ

Door iedere druk verandert de bron ...

SOURCE

DISP

EQ

123456

3. Verhoog of verlaag het volume.

Verdraaien van VOLUME zal het volumeniveau veranderen.

Opmerking:

• Draai met de klok mee om het volume te verhogen.

• Draai tegen de klok in om het volume te verlagen.

4. Schakel de bron uit.

Houd 1 seconde ingedrukt

SOURCE

DISP

EQ

123456

EQ

9

Basisbediening

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Basisbediening van de tuner

U kunt de alternatieve frequentiefunctie (AF) activeren (ON) of uitschakelen (OFF).
Voor het normaal afstemmen moet de AF functie zijn uitgeschakeld. (Zie blz. 20.)

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Handmatig en automatisch afstemmen

• U kunt de gewenste afstemmethode kiezen overeenkomstig de
tijd dat u de 2/3 toets indrukt.

Handmatig afstemmen (stap-voor-stap) 0,5 seconde of korter
Automatisch afstemmen 0,5 seconden of langer

Opmerking:

• Als u de toets langer dan 0,5 seconde ingedrukt houdt, kunt u zenders

overslaan. Het automatisch afstemmen start zodra u de toets loslaat.

• Stereo-indicator “ ” licht op wanneer er op een stereo-uitzending wordt

afgestemd.

Voorkeuzezenders

• U kunt zenders van de golfbanden als
“voorkeuzezenders” onder de 1 t/m 6 toetsen
vastleggen en dan met een druk op één toets oproepen.

Oproepen van voorkeuzezenders 2 seconden of korter
Vastleggen van voorkeuzezenders 2 seconden of langer

Opmerking:

• U kunt maximaal 18 FM zenders (6 voor FM 1, FM 2 en FM 3) en 6

MW/LW (MG/LG) zenders in het geheugen als voorkeuzezenders
vastleggen.

• U kunt de onder de 1 t/m 6 toetsen vastgelegde voorkeuzezenders

tevens met de 5 of ∞ toets oproepen.

Golfband

FM 1 = FM 2 = FM 3
= MW/LW (MG/LG)

Voorkeuzezendernummer indicator

Golfbandindicator

Frequentie-indicator

11

Basisbediening

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Basisbediening van de cassettespeler

Opmerking:

• Sluit beslist het voorpaneel na het plaatsen of verwijderen van een cassette.

Veranderen van de display-aanduidingen

Door iedere druk op de DISPLAY toets
veranderen de aanduidingen op het display
in de volgende volgorde:
Weergavefunctie A (verstreken
weergavetijd)
= Weergavefunctie B (verstreken
weergavetijd en DAB informatie)

Opmerking:

• U kunt alleen naar weergavefunctie
B overschakelen wanneer er een
DAB tuner (bijvoorbeeld
GEX-P700DAB) is aangesloten.

Indicator voor verstreken weergavetijd

Opmerking:

• Het bijhouden van de doorlopende weergavetijd
vanaf “00 min 00 sec” start onder de volgende
omstandigheden:

* Na het plaatsen van een cassette.
* Na het veranderen van bandtransportrichting.
* Na het naar het begin terugspoelen van de band

van de huidige kant die wordt weergegeven.

• Het bijhouden van de doorlopende weergavetijd
stopt tijdens het snel voor-/achterwaarts spoelen en
tijdens het gebruik van de fragmentzoekfunctie.

Veranderen van
transportrichting

Geopend

Opmerking:

• Gebruik voor het openen
van het voorpaneel voor het
plaatsen of verwijderen van
een cassette. (De afbeelding
hier rechts toont het
geopende voorpaneel.)

Transportrichting-indicator

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Voorzorg:

• Om storingen te voorkomen, dient u ervoor te
zorgen dat metalen voorwerpen niet in aanraking
kunnen komen met de aansluitingen wanneer het
voorpaneel geopend is.

Snel voor- en achterwaarts en fragmentzoeken

• Door iedere druk op de 3 toets wordt afwisselend het snel doorspoelen
en versneld voorwaarts fragmentzoeken ingesteld.

FF (snel doorspoelen) = F-MS (versneld voorwaarts fragmentzoeken)
= Normale weergave

• Door iedere druk op de 2 toets wordt afwisselend het snel terugspoelen
en versneld achterwaarts fragmentzoeken ingesteld.

REW (snel terugspoelen) = R-MS (versneld achterwaarts fragmentzoeken)
= Normale weergave

Opmerking:

• U kunt het snel door- en terugspoelen en versneld voor- en achterwaarts fragmentzoeken

stoppen door op de BAND toets te drukken.

Uitwerpen

Opmerking:

• De cassettefunctie kan niet worden geactiveerd of uitgeschakeld wanneer er nog een
cassette in het toestel is geplaatst. (Zie blz. 8.)

Cassettehouder

Opmerking:

• De aanduiding “Metal” zal automatisch verschijnen
wanneer er een metal of chroom cassette in het toestel zit.
Er wordt niets aangegeven voor een normale cassette.

• Steek geen andere dingen dan cassettes in de
cassettehouder.

13

Basisbediening

Basisbediening van de Multi CD-wisselaar

Dit toestel kan een Multi CD-wisselaar bedienen (los verkrijgbaar).

SOURCE

DISP

EQ

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Fragmentzoeken en versneld voor- en achterwaarts

• U kunt de functie voor het fragmentzoeken en
versneld voor- en achterwaarts kiezen
overeenkomstig de tijd dat u de 2/3 toets
indrukt.

Fragmentzoeken 0,5 seconde of korter
Snel voor- en achterwaarts Houd ingedrukt

Verstreken weergavetijd indicator

Fragmentnummer indicator

CD-zoeken

CD-nummer indicator

CD-nummerzoeken (met wisselaars voor 6 en 12 CD’s)

• U kunt een CD direct kiezen met de 1 t/m 6 toetsen. Druk
eenvoudigweg op de toets die overeenkomt met het nummer van de
gewenste CD.

Opmerking:

• Bij gebruik van een Multi CD-wisselaar voor 12 CD’s, moet u voor het kiezen van CD’s 7 t/m

12 eerst één van de 1 t/m 6 toetsen 2 seconden indrukken en dan de gewenste CD kiezen.

Opmerking:

• De Multi CD-wisselaar maakt mogelijk voorbereidingen, bijvoorbeeld het controleren van de

geplaatste CD’s en het aflezen van informatie van de CD’s nadat u de spanning inschakelt of
een nieuwe CD voor weergave kiest. “Ready” wordt getoond wanneer het toestel klaar voor
weergave is.

• Een foutmelding (bijvoorbeeld “ERROR-14”) verschijnt wanneer de Multi CD-wisselaar niet

juist functioneert. Zie in dat geval de gebruiksaanwijzing van de Multi CD-wisselaar.

• “NO DISC” wordt getoond wanneer er geen CD’s in het magazijn van de Multi CD-wisselaar

zijn geplaatst.

Toetsen en overeenkomende aanduidingen op het display

Het display van dit toestel heeft indicators voor de toetsbediening. Deze indicators lichten
op om te tonen welke van de 5/∞/2/3 toetsen u kunt gebruiken. Wanneer het
functiemenu (zie volgende sectie), het gedetailleerde instelmenu (zie blz. 16), het
basisinstelmenu (zie blz. 49) of audiomenu (zie blz. 41) wordt getoond, vergemakkelijken
deze indicators de bediening en tonen u welke 5/∞/2/3 toetsen u kunt gebruiken om
functies te activeren of uit te schakelen (ON/OFF), keuzes te maken en andere instellingen
te kiezen.
Hieronder worden de indicators en overeenkomende toetsen getoond.

7 Hoofdtoestel 7 Stuurafstandsbediening 7 Display

Wanneer 1 op het display is opgelicht, voert u de bedieningen met de z toetsen uit.

Invoeren van het functiemenu

Met het functiemenu kunt u eenvoudige functies voor iedere bron bedienen.

Opmerking:

• Na het invoeren van het functiemenu moet u binnen 30 seconden een bediening uitvoeren, daar het
menu anders wordt geannuleerd. De Programmatype functie (zie bladzijde 24) en de Beschikbare
PTY functie (zie bladzijde 60) zullen automatisch ongeveer 30 seconden nadat het zoeken is
afgelopen het functiemenu sluiten.

1. Kies de gewenste functie van het functiemenu. (Zie volgende sectie, “Functies
van het functiemenu”.)

Vervolg op de volgende bladzijde.

Door iedere druk verandert de functie ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

1

z

FUNC

AUDIO

B

SFEQ

SELECT

z

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

15

Basisbediening

2. Voer de bediening uit (bijvoorbeeld voor herhaalde weergave).

3. Schakel het functiemenu uit.

Functies van het functiemenu

De volgende tabel toont u de diverse functies van het functiemenu voor iedere bron.
De tabel toont tevens de aanduidingen voor iedere functie, en de bedieningen en toetsen
die u nodig heeft. Zie de bladzijde met het in de tabel aangegeven nummer voor details
aangaande een functie.

7 Tuner

Naam van functie (display) Toets: Bediening Bladzijdenummer

Geheugen voor sterkste zenders (BSM) 5: Geactiveerd 18

∞: Uitgeschakeld

Regionale functie (REG) 5: Geactiveerd 21

∞: Uitgeschakeld

Afstemmen op lokale zenders (LOCAL) 1 5: Geactiveerd 18

∞: Uitgeschakeld

2 2 of 3: Keuze (gevoeligheid)

PTY functie (PTY) 1 2 of 3: Keuze 24

2 5: Zoeken

∞: Zoeken annuleren

TA functie (TA) 5: Geactiveerd 22

∞: Uitgeschakeld

AF functie (AF) 5: Geactiveerd 20

∞: Uitgeschakeld

Instelling voor het onderbreken voor 5: Geactiveerd 25
nieuwsprogramma’s (NEWS) ∞: Uitgeschakeld

SFEQ

SELECT

De te gebruiken toets en de overeenkomende
bediening wordt door de indicator op het display
getoond. Druk op de 5 toets om de indicator te
activeren (ON) en op de ∞ toets om de indicator uit
te schakelen (OFF).

SELECT

SFEQ

456 EB

AUDIO

FUNC

16

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

7 Cassettespeler

Naam van functie (display) Toets: Bediening Bladzijdenummer

Herhaalde weergave (RPT) 5: Geactiveerd 29

∞: Uitgeschakeld

Overslaan van blanco gedeelten (B.S)

5: Geactiveerd 29
∞: Uitgeschakeld

Overschakelen naar de radio (R.INT) 5: Geactiveerd 30

∞: Uitgeschakeld

Dolby B NR (B NR) 5: Geactiveerd 30

∞: Uitgeschakeld

7 Multi CD-wisselaar

Naam van functie (display) Toets: Bediening Bladzijdenummer

Herhaalde weergave (PMODE) 2 of 3: Keuze (weergavebereik) 31
CD’s kiezen via de CD-titellijst 1 2 of 3: Keuze (CD-titel) 36

(T.LIST) 2 5: Weergave
Willekeurige weergave (RDM) 5: Geactiveerd 31

∞: Uitgeschakeld

Aftastweergave (SCAN) 5: Geactiveerd 32

∞: Uitgeschakeld

ITS weergave (ITS-P) 5: Geactiveerd 33

∞: Uitgeschakeld

Pauzeren (PAUSE) 5: Geactiveerd 32

∞: Uitgeschakeld

Compressie en DBE (COMP) 5 of ∞: Keuze 37

(Geluidskwaliteitfunctie)

Invoeren van het gedetailleerde instelmenu

Gebruik het gedetailleerde instelmenu voor het maken van bedieningen voor de
geavanceerde functies voor iedere bron.

1. Voer het gedetailleerde instelmenu in.

Vervolg op de volgende bladzijde.

Houd 2 seconden ingedrukt

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

17

Basisbediening

2. Kies de gewenste functie. (Zie volgende sectie, “Functies van het
gedetailleerde instelmenu”.)

3. Voer de bediening uit.

4. Schakel het gedetailleerde instelmenu uit.

Opmerking:

• U kunt het gedetailleerde instelmenu uitschakelen door weer 2 seconden op de FUNCTION toets te

drukken.

Functies van het gedetailleerde instelmenu

De volgende tabel toont u de diverse functies van het gedetailleerde instelmenu voor iedere
bron. De tabel toont tevens de aanduidingen voor iedere functie, en de bedieningen en
toetsen die u nodig heeft. Zie de bladzijde met het in de tabel aangegeven nummer voor
details aangaande een functie.

Opmerking:

• Er is geen gedetailleerd instelmenu voor de cassettespeler en de tuner.

7 Multi CD-wisselaar

Naam van functie (display) Toets: Bediening Bladzijdenummer

Invoeren van CD-titel (TITLE) 1 5 of ∞: Keuze (letter) 35

2 2 of 3: Keuze (plaats)
3 3: Geheugen

ITS programmeren (ITS) 5: Geheugen 33

SFEQ

SELECT

Door iedere druk verandert de functie ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

Bediening van de tuner

18

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Afstemmen op lokale zenders (LOCAL)

Wanneer LOCAL geactiveerd is kunt u uitsluitend op zenders met sterke signalen
afstemmen.

FM : Local 1 Ô Local 2 Ô Local 3 Ô Local 4
MW/LW (MG/LG) : Local 1 Ô Local 2

Opmerking:

• Met de Local 4 instelling kunnen uitsluitend de sterkste zenders worden ontvangen. Met een lagere
instelling kunt u respectievelijk zwakkere zenders ontvangen.

Geheugen voor sterke zenders (BSM)

Met de BSM functie worden automatisch de sterkste zenders in het geheugen vastgelegd.

• Druk voordat de zenders zijn
vastgelegd op de ∞ toets in het
functiemenu om de procedure
voor het vastleggen te
annuleren.

2. Activeer (ON) de BSM met de
5 toets.

De zenders met de sterkste signalen
worden nu op volgorde van sterkte
onder toetsen 1 t/m 6 vastgelegd.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de BSM functie (BSM) van het
functiemenu.

3. Druk op 2/3 en kies de
gevoeligheid voor het
afstemmen op lokale zenders.

2. Activeer (ON) de lokale of
schakel uit (OFF) met de 5/∞
toetsen.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de lokale functie (LOCAL) van het
functiemenu.

19

Gebruik van RDS-functies

Wat is RDS?

RDS (Radio Data System) is een systeem waarbij tezamen met de normale FM signalen
ook andere data worden uitgezonden. Deze data, die u overigens niet kunt horen, leveren
een aantal extra functies waarmee bijvoorbeeld de naam van de zender of het programma
en het programmatype op het display kan worden getoond, gemakkelijk verkeersinformatie
kan worden ontvangen en automatisch op een zender die een bepaald programma uitzendt
kan worden afgestemd. Middels RDS wordt vooral het afstemmen aanzienlijk vereenvoudigd.

Opmerking:

• Niet alle zenders maken van RDS gebruik.

• RDS-functies, zoals AF (Alternative Frequencies search) en TA (Traffic Announcement standby)
werken uitsluitend wanneer op een RDS-zender is afgestemd.

Programmazendernaamdisplay

Met deze functie worden in plaats van de frequenties de namen van netwerken/zenders die
van RDS gebruik maken enkele seconden op het display getoond.

• Verander het display indien u PTY informatie of de frequentie van de
huidige ingestelde zender wilt tonen.

Door iedere druk op de DISPLAY toets verandert het display in de volgende volgorde:
Programmazendernaam (A) = PTY informatie en Frequentie
= Programmazendernaam (B)

Opmerking:

• De programmazendernaam (A) wordt automatisch op het display getoond indien u na het

omschakelen van het display gedurende 8 seconden geen bediening uitvoert. (Wanneer de
programmazendernaam (B) al geselecteerd stond, zal het display onveranderd blijven.)

7 PTY informatie

Een PTY (Programmatype) informatiecode voor de zender waarop momenteel is
afgestemd wordt 8 seconden op het display getoond. Deze informatie is gerelateerd aan de
lijst op blz. 26 bij het gedeelte aangaande de “PTY lijst”.

Opmerking:

• “None” wordt op het display getoond indien er geen PTY code (of de nul-code) van een zender

wordt ontvangen. Dit toont dat deze zender geen specifiek programma uitzendt.

• Als het signaal zo zwak is dat dit product de PTY code niet kan onderscheiden, zal het PTY

informatiedisplay leeg blijven.

7 Frequentie

De frequentie van de zender waarop is afgestemd wordt op het display getoond.

Door iedere druk verandert het display ...

SOURCE

DISP

EQ

123456

A Title (English)

20

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Alternatieve frequentie functie (AF)

Met de alternatieve frequentie (AF) functie wordt naar andere frequenties in het zelfde
netwerk als de zender waarop momenteel is afgestemd gezocht. Er wordt automatisch naar
een van deze frequenties overgeschakeld indien het signaal via deze frequentie sterker is
wanneer de ontvangst van de zender waarop is afgestemd bijvoorbeeld verslechtert. Met
deze functie blijft een goede ontvangst van een bepaald programma indien mogelijk dus
gegarandeerd.

Opmerking:

• Met de AF functie geactiveerd en de “AF” indicator opgelicht wordt uitsluitend op RDS-zenders
afgestemd wanneer u de functie voor het automatisch afstemmen of de BSM functie gebruikt.

• Wanneer u een voorkeuzezender oproept wordt mogelijk naar een andere alternatieve frequentie
(AF) voor deze zender gezocht. (Uitsluitend mogelijk bij gebruik van voorkeurzenders van de FM1
en FM2 golfbanden.) Er zal geen voorkeuzezendernummer op het display verschijnen indien de
RDS-data van de ontvangen zender verschillen van de data van de voorkeuzezender.

• Het geluid wordt mogelijk tijdelijk onderbroken wanneer door de AF functie naar een andere
frequentie wordt overgeschakeld.

• De “AF ” indicator knippert wanneer op een zender is afgestemd die geen gebruik van RDS maakt.

• U kunt de AF functie voor iedere FM golfband onafhankelijk activeren of uitschakelen.

Activeren (ON) en uitschakelen (OFF) van de AF functie

Bij het verlaten van de fabriek is de AF functie geactiveerd.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de AF functie (AF) van het
functiemenu.

2. Activeer de AF functie of schakel deze uit met de FM golfband ingesteld.

SFEQ

SELECT

21

Gebruik van RDS-functies

PI zoekfunctie

Met deze functie zoekt de tuner naar een andere frequentie waarop hetzelfde programma
wordt uitgezonden. “PI SEEK” wordt op het display getoond en het volume wordt tijdelijk
gedempt tijdens het PI zoeken. Na het PI zoeken wordt weer het oorspronkelijke volume
ingesteld, ongeacht of het PI zoeken geslaagd is of niet. De voorgaande frequentie wordt
weer ingesteld indien er geen andere frequentie werd gevonden.

PI zoeken

Het PI zoeken start automatisch indien de tuner geen geschikte alternatieve frequentie
vindt of het signaal te zwak voor een goede ontvangst is.

Automatisch PI zoeken (voor voorkeuzezenders)

Wanneer voorkeuzezenders niet kunnen worden opgeroepen als u bijvoorbeeld een lange
reis maakt, kunt u het PI zoeken activeren.
De functie is bij het verlaten van de fabriek uitgeschakeld.

Opmerking:

• Zie “Basisinstelling” voor details aangaande het activeren en uitschakelen van de automatische PI
zoekfunctie (ON/OFF).

Regionale functie (REG)

Bij gebruik van de AF functie voor het afstemmen op alternatieve frequenties kunt u de
REG (Regional) functie activeren waarmee uitsluitend op zenders wordt afgestemd die
regionale programma’s uitzenden.

Opmerking:

• Regionale programma’s en netwerken zijn afhankelijk van het land verschillend georganiseerd. (De
programma’s kunnen bijvoorbeeld per uur, provincie of zendgebied verschillen.)

• Het voorkeuzezendernummer op het display verandert mogelijk wanneer de tuner op een regionale
zender afstemt die verschillend is van de zender waarop eerst was afgestemd.

• U kunt de REG functie voor iedere FM golfband onafhankelijk activeren of uitschakelen.

Activeren (ON) en uitschakelen (OFF) van de REG functie

Bij het verlaten van de fabriek is de REG functie geactiveerd.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de regionale functie (REG) van het
functiemenu.

2. Activeer de REG functie (REG) of schakel deze uit met de FM golfband
ingesteld.

SFEQ

SELECT

A Title (English)

22

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Verkeersinformatiefunctie (TA)

Met de TA (standbyfunctie voor verkeersinformatie) kunt u automatisch
verkeersinformatie ontvangen, ongeacht welke bron is ingeschakeld. De TA functie kan
voor ofwel een TP zender (een zender die verkeersinformatie uitzendt) ofwel een
“enhanced other network” TP zender (een zender die informatie heeft over
verkeersinformatiezenders) worden geactiveerd.

Activeren en uitschakelen van de TA functie

1. Stem op een TP of “enhanced other network” TP zender af.

De TP indicator (“ ”) licht op wanneer de tuner afgestemd is op een TP station of op
een “enhanced other network” TP station.

2. Activeer de TA functie.

De TA indicator (“ ”) licht op ten teken dat de tuner wacht op verkeersinformatie.
Herhaal de bovenstaande handeling om de TA functie uit te schakelen wanneer u geen

verkeersinformatie wilt beluisteren.

Opmerking:

• De TA functie kan tevens worden geactiveerd of uitgeschakeld met het functiemenu.

• Het toestel schakelt als de verkeersinformatie is afgelopen weer naar de voorgaande bron.

• De TA functie kan vanuit andere bronnen dan de tuner worden geactiveerd indien de FM golfband
daarvoor was ingesteld. Het schakelen is niet mogelijk indien de MW/LW (MG/LG) golfband het
laatst was ingesteld.

• Indien de FM golfband het laatst was ingesteld kunt u door de TA functie te activeren ook andere
afstemfuncties bedienen tijdens het beluisteren van andere bronnen dan de tuner.

• Er wordt uitsluitend op TP of “enhanced other network” TP zenders afgestemd met de automatische
afstemfunctie als de TA indicator (“ ”) is opgelicht.

• Wanneer de TA indicator (“ ”) is opgelicht worden met de BSM functie uitsluitend TP of
“enhanced other network” TP zenders vastgelegd.

”

“

SFEQ

SELECT

”“

456 EB

AUDIO

FUNC

23

Gebruik van RDS-functies

Uitschakelen van verkeersinformatie

• Druk tijdens ontvangst op de TA toets om de verkeersinformatie uit te
schakelen en weer de voorgaande bron te beluisteren.

De verkeersinformatie wordt uitgeschakeld maar de TA functie blijft geactiveerd totdat u
nogmaals op de TA toets drukt.

Regelen van het volume voor verkeersinformatie

Bij aanvang van verkeersinformatie wordt het volume automatisch op het vooraf bepaalde
niveau gesteld zodat u de informatie duidelijk hoort.

• Verander het volume indien nodig tijdens de verkeersinformatie.

Het nieuwe volumeniveau wordt in het geheugen vastgelegd, en een volgende
verkeersinformatie-uitzending zal met dit niveau worden weergegeven.

TP alarmfunctie

Ongeveer 30 seconden nadat de TP indicator (“ ”) is gedoofd omdat het signaal
bijvoorbeeld te zwak werd, hoort u 5 seconden een pieptoon ten teken dat u op een andere
TP of “enhanced other network” TP zender moet afstemmen.

• Stem op een andere TP of “enhanced other network” TP zender af indien u
de tuner beluistert.

Als andere bronnen dan de tuner zijn geactiveerd, zoekt de tuner ongeveer 10 (of 30)*
seconden nadat de TP indicator (“ ”) is gedoofd automatisch de TP zender met het
sterkste signaal.

* Tijd voordat het zoeken start.

TA functie geactiveerd 10 seconden
TA, AF functie geactiveerd 30 seconden

EQ

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

A Title (English)

24

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Programmatype functie (PTY)

Er wordt naar een programmatype gezocht zoals aangegeven in de programmatype-lijst
(De programmatypes zijn: News&Info, Popular, Classics, Others). Met deze functie wordt
tevens automatisch op nood-berichten (PTY Alarm) afgestemd indien deze worden
uitgezonden.

Opmerking:

• U hoeft de instellingen voor het PTY zoeken niet nogmaals te maken indien deze reeds zijn
ingesteld. Voer na het overschakelen naar de instelfunctie voor het PTY zoeken in stap 1
eenvoudigweg stap 3 voor het zoeken uit.

Zoeken van de PTY

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de programmatype zoekfunctie (PTY)
van het functiemenu.

2. Kies een van de PTY’s.

3. Start het PTY zoeken.

De tuner zoekt naar een zender die een programma van het gekozen type uitzendt.
U kunt het zoeken stoppen met de ∞ toets.

Opmerking:

• Het programma van sommige zenders is mogelijk verschillend van de PTY code die wordt

uitgezonden.

• “Not Found” wordt ongeveer 2 seconden op het display getoond en de voorgaande zender wordt

weer ingesteld indien er geen zender kan worden gevonden die overeenkomt met het gekozen
programmatype.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

News&Inf

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

25

Gebruik van RDS-functies

Instelling voor het onderbreken voor nieuwsprogramma’s (NEWS)

U kunt de automatische ontvangst van PTY nieuwsprogramma’s activeren (ON) of
uitschakelen (OFF). Wanneer een nieuwsprogramma is afgelopen, wordt de ontvangst van
het vorige programma hervat.

• Activeer de onderbreking of schakel deze uit.

Opmerking:

• De Nieuws programma onderbrekingsfunctie kan tevens worden geactiveerd of uitgeschakeld met
het functiemenu.

PTY alarm

PTY alarm is een speciale programmatypecode voor noodberichten, bijvoorbeeld
natuurrampen. “ALARM” licht op wanneer de tuner een alarmcode ontvangt. De
uitzending wordt ontvangen en het volume wordt naar het vooraf bepaalde niveau voor
verkeersinformatie (TA) gesteld. Het toestel schakelt weer naar de voorgaande bron
wanneer de speciale informatie is afgelopen.

Uitschakelen van

• Druk tijdens ontvangst van het bericht op de TA toets om de ontvangst te
stoppen en weer naar de voorgaande bron terug te schakelen.

SFEQ

SELECT

”“Houd 2 seconden ingedrukt

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

A Title (English)

26

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

PTY lijst

Breed Smal Details

News&Inf News Nieuws.

Affairs Actualiteiten.
Info Algemene informatie en advies.
Sport Sportprogramma’s.
Weather Weerberichten en meteorologische informatie.
Finance Financiën, aandelen- en beursberichten.

Popular Pop Mus Populaire muziek.

Rock Mus Moderne muziek.
Easy Mus “Easy listening” muziek.
Oth Mus Overige muziekgenres.
Jazz Programma’s met en over jazzmuziek.
Country Programma’s met en over country-muziek.
Nat Mus Programma’s met nationale muziek.
Oldies Programma’s met oudere muziek, “oldies”.
Folk Mus Programma’s met folk-muziek.

Classics L. Class Lichte klassieke muziek.

Classic Zwaardere klassieke muziek.

Others Educate Educatieve programma’s.

Drama Radio-hoorspelen en series.
Culture Programma’s over nationale of regionale cultuur.
Science Programma’s over natuur, wetenschap en

techniek.
Varied Gevarieerd entertainment.
Children Kinderprogramma’s.
Social Programma’s over sociale zaken.
Religion Religieuze programma’s of diensten.
Phone In Programma’s gebaseerd op inkomende

telefoongesprekken.
Touring Reisprogramma’s, echter geen informatie over

verkeersfiles, etc.
Leisure Programma’s over vrije tijd, hobbies.
Document Documentaires.

27

Gebruik van RDS-functies

Radio Tekst

Deze tuner is in staat Radio Tekstgegevens te laten zien die worden uitgezonden door RDS
zenders, zoals informatie over de zender zelf, de titel van het huidige muziekstuk of de
naam van de artiest.

Opmerking:

• De “TEXT” indicator zal oplichten wanneer er Radio Tekstgegevens ontvangen worden.

• De tuner slaat automatisch de laatste drie Radio Tekstuitzendingen op, waarbij de tekst van de
minst recente uitzending wordt vervangen door nieuwe tekst terwijl deze ontvangen wordt.

• U kunt gegevens van maximaal 6 Radio Tekstuitzendingen opslaan onder de toetsen 1–6.

• Als u niet binnen 8 seconden een handeling uitvoert, zal de Radio Tekstfunctie geannuleerd
worden.

Radio Tekstdisplay

1. Schakel de Radio Tekstfunctie in.

De Radio Tekstgegevens die op dit moment worden ontvangen zullen automatisch over het
scherm rollen.

Opmerking:

• Druk nog een keer op de TEXT toets of druk op de BAND toets om de Radio Tekstfunctie te annuleren.

• De Radio Tekstfunctie zal worden geannuleerd nadat de tekstgegevens drie keer over het display zijn
gerold.

• Wanneer er op dit moment geen Radio Tekst wordt ontvangen, zal de melding “NO TEXT”
verschijnen en zal de Radio Tekstfunctie na 2 seconden geannuleerd worden.

2. Oproepen van de drie laatst ontvangen Radio Tekstuitzendingen uit het
geheugen van de tuner.

Door op de toets te drukken kunt u tussen de drie Radio Tekstdisplays heen en weer schakelen.

Opmerking:

•

Als er geen Radio Tekstgegevens zijn opgeslagen in het geheugen van de tuner, zal deze toets niet werken.

3. Druk op 2 of 3 om het automatisch over het display laten rollen van Radio
Tekstgegevens te laten stoppen.

Nadat het automatisch over het display rollen van de tekst gestopt is, kunt u met elke druk
op de toets de tekst letter voor letter over het display verplaatsen.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

Houd 2 seconden ingedrukt

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

28

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Opslaan van Radio Tekst in het geheugen

1. Voer de stappen 1 en 2 onder “Radio Tekstdisplay” uit en kies vervolgens
welke Radio Tekstgegevens u wilt opslaan in het geheugen.

2. Houd een van de toetsen 1–6 2 seconden ingedrukt om de gewenste Radio
Tekstgegevens op te slaan. (Houd bijvoorbeeld toets 4 2 seconden ingedrukt.)

De Radio Tekstgegevens zijn nu onder de door u gekozen toets opgeslagen.

Oproepen van voorgeprogrammeerde Radio Tekst

1. Schakel de Radio Tekstfunctie in.

2. Druk op een van de toetsen 1–6 om een onder die toets opgeslagen Radio
Tekst op te roepen. (Druk bijvoorbeeld op toets 4.)

SOURCE

DISP

EQ

123456

Houd 2 seconden ingedrukt

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

Houd 2 seconden ingedrukt

SOURCE

DISP

EQ

123456

29

Gebruik van de cassettespeler

Herhaalde weergave (RPT)

Met herhaalde weergave kunt u het spelende fragment nog eens laten horen.

Overslaan van blanco gedeelten (B.S)

Met deze functie wordt de band automatisch snel doorgespoeld naar het begin van het
volgende fragment wanneer er een blanko gedeelte (12 seconden of lager) tussen
fragmenten is.

2. Activeer (ON) de functie voor
het overslaan van blanco’s of
schakel uit (OFF) met de 5/∞
toetsen.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de functie voor het overslaan van
blanco’s (B.S) van het functiemenu.

2. Activeer (ON) de herhaalweer­gave of schakel uit (OFF) met
de 5/∞ toetsen.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de herhaalfunctie (RPT) van het
functiemenu.

A Title (English)

30

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Overschakelen naar de radio (R.INT)

Met deze functie wordt tijdens het snel door- of terugspoelen even naar de radio
overgeschakeld.

Opmerking:

• De functie voor het overschakelen naar de radio werkt niet tijdens het fragmentzoeken.

Dolby B ruisonderdrukking (B NR)

Activeer Dolby B ruisonderdrukking voor weergave van een cassette die met Dolby B is
opgenomen.

Opmerking:

• Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

2. Activeer (ON) de Dolby B
functie of schakel uit (OFF)
met de 5/∞ toetsen.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de Dolby B ruisonderdrukkingsfunctie
(B NR) van het functiemenu.

2. Activeer (ON) de functie voor
het tijdelijk overschakelen
naar de radio of schakel uit
(OFF) met de 5/∞ toetsen.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de functie voor het tijdelijk over­schakelen naar de radio (R.INT) van het functiemenu.

31

Gebruik van een Multi CD-wisselaar

Herhaalde weergave (PMODE)

Er zijn drie afspeelbereiken: u kunt een fragment laten herhalen, een hele CD of de inhoud
van het hele magazijn van een aangesloten CD-wisselaar. De basisinstelling is voor het
herhalen van de CD’s in één Multi CD-wisselaar.

Weergavebereik Display

Herhalen van Multi CD-wisselaar MCD
Herhalen van één fragment TRK
Herhalen van één CD DISC

Opmerking:

• Als u andere discs kiest tijdens de herhaalde weergave, zal het bereik van de herhaalde weergave
veranderen in herhaalde weergave van de hele inhoud van de Multi CD-wisselaar.

• Als u gaat zoeken naar een fragment of snel vooruit of terug gaat zoeken tijdens herhaalde weergave
van een enkel fragment, zal het bereik van de herhaalde weergave veranderen in herhaalde weergave
van de hele CD.

Willekeurige weergave (RDM)

Het met de hierboven beschreven “Herhaalde weergave” ingestelde bereik wordt voor
willekeurige weergave gebruikt.

Display Weergavebereik

D. RANDOM Herhalen van één CD
RANDOM Herhalen van één Multi CD-wisselaar

Opmerking:

• De herhaalde weergave van een enkel fragment verandert in de herhaalde weergave van de hele
disc wanneer u de willekeurige weergave inschakelt.

2. Activeer (ON) de willekeurige
weergave of schakel deze uit
(OFF) met de 5/∞ toetsen.

Kies eerst het bereik voor de
willekeurige weergave volgens de
hierboven beschreven handelingen
voor het kiezen van de “Herhaalde
weergave” en activeer dan de
willekeurige weergavefunctie voor de
Multi CD-wisselaar.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de willekeurige weergavefunctie
(RDM) van het functiemenu.

2. Kies het gewenste bereik voor
de herhaalde weergave met de
2/3

toetsen.

Herhalen van Multi CD-wisselaar

= Herhalen van één fragment
= Herhalen van één CD

1.

Druk op de FUNCTION toets en kies de herhaalfunctie (PMODE) van het functiemenu.

A Title (English)

32

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Aftastweergave (SCAN)

Bij herhaalde weergave van hele CD’s, zal het begin van elk fragment op de gekozen CD
ongeveer 10 seconden lang ten gehore worden gebracht. Bij herhaalde weergave van CD­wisselaars, zal het begin van het eerste fragment van elke CD ongeveer 10 seconden
worden afgespeeld.

Display Weergavebereik

T.SCAN Herhalen van één CD
D.SCAN Herhalen van één Multi CD-wisselaar

Opmerking:

• De aftastweergave wordt automatisch gestopt nadat alle fragmenten van de CD zijn afgetast.

• De herhaalde weergave van een enkel fragment verandert in de herhaalde weergave van de hele
disc wanneer u de aftastende weergave inschakelt.

Pauzeren (PAUSE)

Hiermee pauzeert u het op dit moment weergegeven fragment.

2. Activeer (ON) de pauze of
schakel uit (OFF) met de 5/∞
toetsen.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de pauzefunctie (PAUSE) van het
functiemenu.

3. Schakel de aftastweergavefunctie
uit (OFF) met de ∞ toets wanneer
u het gewenste fragment (of de
gewenste CD) hoort.

Wanneer het functiemenu automatisch
werd uitgeschakeld moet u de
aftastfunctie opnieuw van het
functiemenu kiezen.

2. Activeer (ON) de
aftastweergavefunctie met de 5
toets.

Kies eerst het bereik voor de
aftastweergave volgens de op blz. 31
beschreven handelingen voor het kiezen
van de “Herhaalde weergave” en
activeer dan de aftastweergavefunctie
voor de Multi CD-wisselaar.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de aftastweergavefunctie (SCAN)
van het functiemenu.

33

Gebruik van een Multi CD-wisselaar

ITS (Directe fragmentkeuze)

Met de ITS functie kunt u een gewenst fragment direct kiezen indien een Multi CD­wisselaar is aangesloten. ITS kan tevens worden gebruikt voor het programmeren van
maximaal 24 fragmenten per CD voor een totaal van 100 CD’s. (U kunt een ITS
programma en CD-titels voor maximaal 100 CD’s in het geheugen vastleggen.)

ITS programmeren (ITS)

Het met de op blz. 31 beschreven “Herhaalde weergabe” ingestelde bereik wordt voor
willekeurige weergave gebruikt.

Opmerking:

• Wanneer 100 CD’s zijn geprogrammeerd, zullen data voor een volgende CD de data van de CD die
het langst niet is weergegeven overschrijven.

ITS weergave (ITS-P)

U kunt ITS weergave uitvoeren voor het bereik dat volgens de beschrijvingen bij
“Herhaalde weergave” is gekozen.

Opmerking:

• “ITS Empty” wordt getoond indien er geen fragment voor het gekozen bereik is geprogrammeerd.

2. Activeer ITS weergave (ON) of
schakel uit (OFF) met de 5/∞
toetsen.

Kies eerst het bereik voor ITS
weergave volgens de op blz. 31
beschreven handelingen voor het
kiezen van de “Herhaalde
weergave” en activeer dan de ITS
weergavefunctie.

1. Druk op de FUNCTION toets en kies de ITS weergavefunctie (ITS-P) van
het functiemenu.

3. Programmeer het gewenste
fragment met de 5 toets.

2. Kies de ITS programmeerfunctie (ITS) van het gedetailleerde instelmenu.
(Zie blz. 16.)

1. Start de weergave van het te programmeren fragment.

34

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Wissen van een geprogrammeerd fragment

Wissen van een geprogrammeerde CD

Wanneer u “ITS Play :OFF” (uit) heeft ingesteld (zie bladzijde 33), kunt u een
geprogrammeerde CD wissen.

3. Wis de geprogrammeerde CD
met de ∞ toets.

2. Kies de ITS programmeerfunctie (ITS) van het gedetailleerde instelmenu.
(Zie blz. 16.)

1. Kies de disc die u wilt wissen terwijl deze wordt afgespeeld.

3. Wis het geprogrammeerde
fragment met de ∞ toets.

ITS wordt uitgeschakeld en de
weergave van het volgende voor ITS
geprogrammeerde fragment start.
“ITS Empty” wordt getoond indien
er geen geprogrammeerde
fragmenten meer in het ingestelde
bereik zijn.

2. Kies de ITS programmeerfunctie (ITS) van het gedetailleerde instelmenu.
(Zie blz. 16.)

1. Kies tijdens ITS weergave het te wissen fragment.

35

A Title (English)

CD-titel

Invoeren van een CD-titel (TITLE)

Met deze functie kunt u CD-titels van maximaal 10 letters voor maximaal 100 CD’s
invoeren. Voer titels in zodat u CD’s gemakkelijk aan de hand van een titel voor
bijvoorbeeld weergave kunt kiezen. (U kunt een ITS programma en gegevens voor
CD-titels voor maximaal 100 CD’s in het geheugen programmeren.)

Opmerking:

• Wanneer u een CD TEXT CD afspeelt op een voor CD TEXT geschikte Multi CD-wisselaar, kunt
u niet naar deze functie overschakelen.

• Een CD TEXT disc is een CD waarop ook tekst-informatie is vastgelegd, zoals de titel van de
schijf, de naam van de uitvoerende artiest en de namen van de diverse fragmenten.

Opmerking:

• Door op toets 2 te drukken kunt u ook cijfers en symbolen invoeren.

5. Verplaats de positie voor het
invoeren naar links en rechts
met de 2/3 toetsen.

4. Kies letters, cijfers en
symbolen met de 5/∞ toetsen.

Kies de knipperende cursor voor het
invoeren van een spatie “_”.

3. Kies de gewenste tekensoort
met toets 1.

Elke druk op toets 1 zal de
gebruikte tekensoort als volgt
veranderen:

Alfabet (hoofdletters), cijfers en
symbolen = Alfabet (kleine letters)
= Europese letters , bijvoorbeeld
letters met accenten (bijv. á, à, ä, ç)

2. Kies de CD-titelinvoerfunctie (TITLE) van het gedetailleerde instelmenu.
(Zie blz. 16.)

1. Start de weergave van de CD waarvoor u een titel wilt invoeren.

Gebruik van een Multi CD-wisselaar