Pioneer KEH-P8010R User Manual

Hochleistungs-Cassettenspieler mit Multi-CD/DABSteuerung und RDS-Tuner

Syntoniseur RDS et lecteur de cassette, “Puisance élevée”, avec contrôleur pour lecteur de CD á chargeur/DAB

Bedienungsanleitung

KEH-P8010R

Mode d’emploi

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Inhalt

Tastenübersicht ........................................ 3

Hauptgerät

Lenkungsfernbedienung (CD-SR80)

Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 4

Über dieses Produkt .......................................... 4

Über dieses Handbuch ...................................... 4

Über die Demo-Betriebsart.................................... 5

Reverse-Demo-Betriebsart

Funktions-Demo-Betriebsart

Zur besonderen Beachtung ................................ 6

Im Störungsfalle ................................................ 6

Bei Vewendung des 50-Disc-

Multi-CD-Players ...................................... 6

Abnehmen und Wiederanbringen

der Frontplatte ...................................... 7

Diebstahlschutz ................................................ 7

Abnehmen der Frontplatte

Wiederanbringen der Frontplatte

Warnsignal

Grundlegender Betrieb ............................ 8

Musikhören ........................................................ 8

Grundlegender Tuner-Betrieb ........................ 10

Manuelle Abstimmung und Suchlauf-

Abstimmung

Vorwahl-Abstimmung

Wellenbereich

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers .... 11

Umschalten des Displays

Öffnen

Richtungswechsel

Anzeige für abgelaufene Spielzeit

Schnellvorlauf/Rücklauf und Musiksuche

Auswerfen

Cassetten-Ladeschacht Grundlegender Betrieb von

Multi-CD-Playern .................................... 13

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

Disc-Suche

Disc-Nummernsuche

(für 6-Disc-, 12-Disc-Typen)

Anzeigen- und Tasten-Entsprechung .............. 14

Aufrufen des Funktionsmenüs ........................ 14

Funktionsmenüpunkte .................................... 15

Aufrufen des Detail-Einstellmenüs ................ 16

Funktionen des Detail-Einstellmenüs .............. 17

Tuner-Betrieb .......................................... 18

Lokal-Suchlauf-Abstimmung (LOCAL)

Bestsenderspeicher (BSM)

Gebrauch der RDS-Funktionen .............. 19

Was bedeutet RDS? ........................................ 19

Programmservice-Namensanzeige .................. 19

AF-Funktion (AF) .......................................... 20

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

PI-Suchlauffunktionen .................................... 21

PI-Suchlauf

Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

Regional-Funktion (REG) .............................. 21

Aktivieren/Deaktivieren der REGFunktion

TA-Funktion (TA) .......................................... 22

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

Aufheben von Verkehrsdurchsagen

Einstellen der TA-Lautstärke

TP-Alarm-Funktion

PTY-Funktion (PTY) ...................................... 24

PTY-Suchlauf

NachrichtenprogrammUnterbrechungseinstellung (NEWS)

PTY-Alarm

Aufheben von Durchsagen

PTY-Liste

Radiotext .......................................................... 27

Radiotext-Anzeige

Abspeichern von Radiotext

Aufrufen von gespeichertem Radiotext

Gebrauch des Cassettenspielers .......... 29

Wiederhol-Wiedergabe (RPT)

Leerstellen-Übersprung (B.S)

Radio-Zwischenempfang (R.INT)

Dolby B-Rauschunterdrückung (B NR)

Gebrauch von Multi-CD-Playern .......... 31

Wiederhol-Wiedergabe (PMODE)

Zufallsgesteuerte Wiedergabe (RDM)

Anspiel-Wiedergabe (SCAN)

Pause (PAUSE)

ITS (Soforttitelwahl) ...................................... 33

ITS-Programmierung (ITS)

ITS-Wiedergabe (ITS-P)

Löschen eines Programmtitels

Löschen einer Programm-Disc

Disc-Titel ........................................................ 35

Disc-Titel-Eingabe (TITLE)

Wählen von Discs nach Disc-Titelliste (T.LIST)

Anzeigen des Disc-Titels

Kompression und DBE (COMP) .................... 37

COMP/DBE ON/OFF-Schaltung

CD TEXT-Funktion (für CD TEXT-

kompatiblen Typ) .................................... 38

Titelanzeige-Umschaltung

Titel-Verschiebung

Audio-Einstellung .................................... 39

Einstellen des Klangfokus-Equalizers

(SFEQ) .................................................... 39

Zum Klangfokus-Equalizer (SFEQ)

Wählen der Equalizer-Kurve .......................... 40

Zu den benutzerspezifischen Kurven

Aufrufen des Audio-Menüs ............................ 41

Audio-Menü-Funktionen ................................ 41

Balance-Einstellung (Fad)

Equalizer-Kurveneinstellung

(EQ Low/EQ Mid/EQ High)

Equalizer-Kurven-Feineinstellung

Baßeinstellung (Bass)

Höheneinstellung (Treble)

Loudness-Einstellung (Loud)

Subwoofer-Ausgang (Sub-W1)

Subwoofer-Einstellungen (Sub-W2)

Nicht-Überblend-Ausgang (NonFad)

Nicht-Überblend-Ausgangspegel-

Einstellung (NonFad)

Hochpaßfilter (HPF)

Programmquellen-Pegeleinstellung (SLA)

Lautstärkenautomatik-Funktion (ASL)

Ausgangseinstellungen .......................... 49

Aufrufen des Ausgangseinstellmenüs ............ 49

Funktionen des Ausgangseinstellmenüs .......... 50

Ändern des UKW-Abstimmrasters (FM)

Einstellen der DAB-Prioritätsfunktion (DAB)

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs (A-PI)

Einstellen des Warnsignals (WARN)

Umschalten der AUX-Betriebsart (AUX)

Einstellen des Dimmers (DIM)

Wahl der Helligkeit (BRIGHT)

Wahl der Beleuchtungsfarbe (ILL)

Einstellen des Rückausgangs und des Subwoofer-Controllers (SW)

Umschalten des Freisprech-Telefonierens (TEL 1)

Umschalten von TelefonStummschaltung/Dämpfung (TEL 2)

Umschalten der Telefonbereitschaft (TEL 2)

Umschalten der Durchlaufanzeige (DISP)

Andere Funktionen .................................. 56

Umschalten der Unterhaltungsanzeige ............ 56

Gebrauch einer AUX-Programmquelle .......... 56

Wahl einer AUX-Programmquelle

AUX-Titel-Eingabe (TITLE)

Gebrauch der Telefon-Stummschaltungs/

Dämpfungsfunktion- und

Freisprech-Funktion ................................ 57

Telefon-Stummschaltungs-/ Dämpfungsfunktion

Freisprech-Funktion

Bei Gebrauch des DAB-Tuners

(Digital-Audio-Rundfunk) ...................... 58

Zu den Anzeigen dieses Geräts

Betrieb

Verfügbare PTY-Funktion

Dynamik-Kennsatz-Funktion

Cassettenspieler und Gehäuse ............ 63

Zur besonderen Beachtung .............................. 63

Hinweis zum Cassettenspieler

Hinweis zu Cassettenbändern

Kopfreinigung ................................................ 63

Technische Daten .................................... 64

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Tastenübersicht

Hauptgerät

Lenkungsfernbedienung (CD-SR80)

Die Lenkungsfernbedienung (CD-SR80), mit der das Hauptgerät ferngesteuert werden kann, ist als Sonderzubehör erhältlich. Mit dieser Fernbedienung kann der Betrieb auf gleiche Weise wie mit den Bedienungselementen am Hauptgerät durchgeführt werden.

SOURCE

DISP

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Taste DISPLAY

Taste FUNCTION

VOLUME

Tasten 1–6

Taste AUDIO

Taste TA

Taste SOURCE

Taste EQ

Taste SFEQ

Taste TEXT

Taste OPEN

Taste ENTERTAINMENT

Taste BAND

Tasten

5/∞/2/3

Taste FUNCTION

Tasten 2/3

Taste SOURCE/OFF

Tasten 5/∞

Taste AUDIO

Taste +/– Erhöhen oder senken Sie die Lautstärke.

Taste BAND

Taste ATT Mit dieser Taste kann die Lautstärke schnell abgesenkt werden (um etwa 90%). Durch einen weiteren Druck auf diese Taste wird wieder die ursprüngliche Lautstärke hergestellt.

Vor Gebrauch dieses Produkts

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Über dieses Produkt

Die Tuner-Frequenzen dieses Produkts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen Gebieten kann zu falschem Empfang führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Über dieses Handbuch

Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt, jedoch nicht alle Funktionen können ohne weiteres sofort genutzt werden. Diese Bedienungsanleitung möchte dazu beitragen, daß Sie alle Möglichkeiten des Geräts voll nutzen können, um Ihr Hörvergnügen zu maximieren. Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, daß Sie die Anweisungen unter “Zur besonderen Beachtung” auf Seite 6 und an anderen Stellen beachten. In diesem Handbuch wird der Betrieb des Hauptgeräts erläutert. Die beschriebenen Bedienungsverfahren können auch mit der Lenkungsfernbedienung (CD-SR80) durchgeführt werden.

• Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CEMarkierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über die Demo-Betriebsart

Dieses Gerät besitzt zwei Demonstrations-Betriebsarten, die Reverse-Demo-Betriebsart und die Funktions-Demo-Betriebsart.

Reverse-Demo-Betriebsart

Wenn nicht innerhalb von etwa 30 Sekunden ein Bedienungsschritt vorgenommen wird, laufen die Schirmanzeigen in einem Intervall von 10 Sekunden zurück. Wenn dieses Gerätet ausgeschaltet (OFF) und die Zündung auf ACC oder ON gestellt ist, wird die Reverse-DemoBetriebsart durch Drücken der Taste 5 aufgehoben. Die Taste 5 erneut drücken, um die ReverseDemo-Betriebsart zu starten.

Funktions-Demo-Betriebsart

Die Funktions-Demo-Betriebsart beginnt automatisch, wenn dieses Gerät bei auf ACC oder ON gestellter Zündung ausgeschaltet (OFF) wird. Durch Drücken der Taste 6 während Funktions-Demo-Betriebs wird diese Betriebsart aufgehoben. Die Taste 6 erneut drücken, um die Funktions-Demo-Betriebsart zu starten. Bitte bedenken, daß die Batterie leer werden kann, wenn der Funktions-Demo-Betrieb nach Abstellen des Motors des Fahrzeugs fortgesetzt wird.

Hinweis:

• Wenn die Frontplatte geöffnet ist, kann eine Demo-Betriebsart nicht aufgehoben werden.

• Das rote kabel (ACC) dieses Produkts sollte an eine klemme angeschlossen werden, die mit dem

Ein-/Ausschaltbetrieb des zündschalters gekoppelt ist, da anderenfalls die Batterie des Fahrzeugs leer werden kann.

Zur besonderen Beachtung

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Paß ein, Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Paß ist für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf, keinesfalls im Kraftfahrzeug. Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie Außengeräusche noch gut wahrnehmen können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Bei Verwendung des 50-Disc-Multi-CD-Players

Die verfügbaren Funktionen des 50-Disc-Multi-CD-Players sind in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Beachten Sie, daß andere 50-Disc-Multi-CD-PlayerFunktionen nicht mit diesem Gerät verwendet werden können.

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte

Diebstahlschutz

Die Frontplatte des Hauptgeräts kann abgenommen werden, um Diebstahl vorzubeugen.

• Lassen Sie die Frontplatte während der Fahrt geschlossen.

Abnehmen der Frontplatte

Wiederanbringen der Frontplatte

Zur besonderen Beachtung:

• Beim Entfernen oder Anbringen der Frontplatte sollten Sie niemals Gewalt anwenden und Sie sollten das Display auch nicht zu stark anfassen.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

• Auch direkte Sonnenbestrahlung und hohe Temperaturen sind zu vermeiden.

Warnsignal

Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von 5 Sekunden nach dem Ausschalten der Zündung abgenommen wird, ertönt ein Warnsignal.

Hinweis:

• Die Warnsignalfunktion kann abgestellt werden. (Siehe Seite 51.)

• Bringen Sie die Frontplatte wieder an, indem Sie sie senkrecht zu diesem Gerät halten und Sie sie sicher in die Befestigungshaken einrasten.

3. Verwenden Sie das mitgelieferte Schutzgehäuse, um die abgenommene Frontplatte aufzubewahren oder zu befördern.

2. Erfassen Sie die linker Seite der Frontplatte und ziehen Sie diese vorsichtig nach außen.

Achten Sie darauf, die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen.

1. Öffnen Sie die Frontplatte.

SELECT

SFEQ

Grundlegender Betrieb

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Musikhören

Um Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchführen.

Hinweis:

• Einsetzen einer Cassette in dieses Gerät. (Siehe Seite 12.)

1. Wählen Sie die gewünschte Programmquelle (wie z.B. Tuner).

Mit jedem Druck auf die Taste SOURCE wird die Programmquelle in der nachstehenden Reihenfolge gewählt: CD-Player (nur eine Disc) = TV = Tuner = DAB-Tuner (Digital-Audio-Rundfunk)

= Cassettenspieler = Multi-CD-Player = Externes Gerät 1 = Externes Gerät 2 = AUX = Telefonbereitschaft

Hinweis:

• Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in Entwicklung ist), das, obwohl als Programmquelle inkompatibel, die Steuerung der Hauptfunktionen durch dieses Produkt ermöglicht. Zwei Externes Gerät können mit diesem Gerät gesteuert werden, obwohl lediglich “External” angezeigt wird, wenn Sie Externes Gerät 1 oder Externes Gerät 2 wählen. Wenn zwei Externes Gerät angeschlossen sind, erfolgt eine automatische Zuweisung zu Externes Gerät 1 oder Externes Gerät 2 durch dieses Gerät.

• In den folgenden Fällen ändert sich die Programmquelle nicht: * Wenn ein Produkt entsprechend jeder Programmquelle nicht an diesem Gerät angeschlossen ist. * Wenn keine Cassette in dieses Gerät eingelegt ist. * Wenn kein Magazin im Multi-CD-Player geladen ist. * Wenn AUX (externer Eingang) auf OFF gestellt ist. (Siehe Seite 51.) * Wenn die Telefonbereitschaft deaktiviert ist. (Siehe Seite 54.)

• Bei Anschluß des blau/weißen Kabels dieses Geräts an der Automatikantennenrelais-Steuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren, wenn die Programmquelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne die Programmquelle ausschalten

2. Ausfahren des VOLUME-Reglers.

Durch Drücken des VOLUME-Reglers, rückt dieser vor, so daß er leichter gedreht werden kann. Durch einen zweiten Druck wird der Regler wieder eingefahren.

Umseitig fortgesetzt.

Die Programmquelle ändert sich mit jedem Druck ...

SOURCE

DISP

123456

3. Erhöhen oder senken Sie die Lautstärke.

Durch Drehen des Reglers VOLUME wird der Lautstärkepegel verändert.

Hinweis:

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Lautstärke erhöht.

• Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird die Lautstärke vermindert.

4. Schalten Sie die Programmquelle aus (OFF).

1 Sekunde lang gedrückt halten

SOURCE

DISP

123456

Grundlegender Betrieb

Grundlegender Tuner-Betrieb

Die AF-Funktion dieses Produkts kann ein- und ausgeschaltet werden. AF sollte für normalen Abstimmbetrieb ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 20.)

SOURCE

DISP

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Manuelle Abstimmung und Suchlauf-Abstimmung

• Das Abstimmverfahren kann geändert werden, je nachdem, wie lange die Taste 2/3 gedrückt wird.

Manuelle Abstimmung (Schritt für Schritt) 0,5 Sekunden oder weniger Suchlauf-Abstimmung (automatisch) 0,5 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Wenn die Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten wird, werden Sender

übersprungen. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald die Taste losgelassen wird.

• Bei Empfang eines Stereo-Senders leuchtet die Stereo-Anzeige “ ”.

Vorwahl-Abstimmung

• Sender können den Tasten 1 bis 6 zugeordnet und danach mühelos per Tastendruck abgerufen werden.

Abrufen eines gespeicherten Senders 2 Sekunden oder weniger Festsenderspeicher 2 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Bis zu 18 UKW-Stationen (6 unter FM 1 (UKW 1), FM 2

(UKW 2) und FM 3 (UKW 3)) und 6 MW/LW-Stationen können gespeichert werden.

• Den Tasten 1 bis 6 zugeordnete Sender können auch mit den

Tasten 5 oder ∞ abgerufen werden.

Wellenbereich

FM 1 (UKW 1) = FM 2 (UKW 2) = FM 3 (UKW 3) = MW/LW

Vorwahlnummer-Anzeige

Wellenbereichsanzeige

Frequenzanzeige

Grundlegender Betrieb

Titelnummer-Anzeige

SOURCE

DISP

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers

Hinweis:

• Nach Einlegen oder Auswerfen einer Cassette unbedingt die Frontplatte schließen.

Umschalten des Displays

Mit jedem Druck auf die Taste DISPLAY wird die Anzeige in der nachstehenden Reihenfolge geändert: Wiedergabe-Betriebsart A (Wiedergabezeit) = Wiedergabe-Betriebsart B (Wiedergabezeit und DABInformation)

Hinweis:

• Auf Wiedergabemodus B kann nur dann geschaltet werden, wenn ein DAB-Tuner (wie z.B. GEX-P700DAB) angeschlossen ist.

Anzeige für abgelaufene Spielzeit

Hinweis:

• Die Messung der Dauer-Wiedergabezeit beginnt mit “00 min 00 sec” in den folgenden Fällen. * Wenn eine Cassette eingelegt wird. * Wenn die Bandlaufrichtung geändert wird. * Wenn das momentan spielende Cassettenband

zum Anfang zurückgespult wird.

• Die Messung der Dauer-Wiedergabezeit wird bei schnellem Vorlauf/Rücklauf und während MusikSuchlaufbetriebs angehalten.

Richtungswechsel

Öffnen

Hinweis:

• Dient zum Öffnen der Frontplatte zum Einlegen oder Auswerfen einer Cassette. (In der Abbildung rechts ist die geöffnete Frontplatte gezeigt.)

Richtungsanzeige

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Zur besonderen Beachtung:

• Um eine Funktionsstörung zu vermeiden, achten Sie bei offener Frontplatte darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Kontakten in Berührung kommen.

Cassetten-Ladeschacht

Hinweis:

• “Metal” erscheint automatisch, wenn ein Reineisen- oder Chromband eingelegt wird. Für Normalband erscheint keine Anzeige.

• In den Cassetten-Ladeschacht dürfen keine anderen Gegenstände als Cassetten eineschoben werden.

Auswerfen

Hinweis:

• Der Cassettenbetrieb kann bei eingeschobener Cassette ein- und ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 8.)

Schnellvorlauf/Rücklauf und Musiksuche

• Mit jedem Druck auf die Taste 3 wird Schnellvorlauf oder Schnellvorlauf-Musiksuche gewählt.

FF (Schnellvorlauf) = F-MS (Schnellvorlauf-Musiksuche) = Normale Wiedergabe

• Mit jedem Druck auf die Taste 2 wird Rücklauf oder RücklaufMusiksuche gewählt.

REW (Rücklauf) = R-MS (Rücklauf-Musiksuche) = Normale Wiedergabe

Hinweis:

• Schnellvorlauf/Rücklauf und Musiksuche können durch Drücken der Taste BAND

abgestellt werden.

Grundlegender Betrieb

Grundlegender Betrieb von Multi-CD-Playern

Mit diesem Gerät kann ein Multi-CD-Player gesteuert werden (getrennt erhältlich).

SOURCE

DISP

FUNC

AUDIO

123456 EB

SFEQ

SELECT

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

• Je nachdem, wie lange die Taste 2/3 gedrückt wird, führt das Gerät entweder Titelsuche-oder Schnellvorlauf/Rücklauf aus.

Titelsuche 0,5 Sekunden oder weniger Schnellvorlauf/Rücklauf Gedrückt halten

Titelnummer-Anzeige

Disc-Nummer-Anzeige

Wiedergabezeitanzeige

Disc-Nummernsuche (für 6-Disc-, 12-Disc-Typen)

• Mit den Tasten 1 bis 6 können Discs direkt gewählt werden. Drücken Sie einfach die Taste der Zahl, die der Disc entspricht, die Sie hören wollen.

Hinweis:

• Wenn Sie einen 12-Disc-Multi-CD-Player angeschlossen haben, und Sie eine Disc zwischen

7 und 12 wählen wollen, drücken Sie eine der Tasten 1 bis 6 zwei Sekunden lang.

Hinweis:

• Der Multi-CD-Player führt unter Umständen einen vorbereitenden Arbeitsschritt durch, wie

z.B. Kontrollieren des Vorhandenseins einer Disc oder Lesen von Disc-Informationen, wenn der Strom eingeschaltet (ON) oder eine neue Disc für Wiedergabe gewählt wird. “Ready” wird angezeigt.

• Wenn der Multi-CD-Player nicht richtig funktioniert, erscheint eine Fehlermeldung, wie z.B.

“ERROR-14”. Siehe Multi-CD-Player-Bedienungsanleitung.

• Wenn sich keine Discs im Multi-CD-Player-Magazin befinden, wird “NO DISC” angezeigt.

Disc-Suche

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Anzeigen- und Tasten-Entsprechung

Dieses Gerät hat eine eingebaute Bedienerführung. Anzeigen geben an, welche der Tasten 5/∞/2/3 verwendet werden können. Vom Funktionsmenü (siehe nächster Abschnitt), Detail-Einstellmenü (siehe Seite 16), Ausgangseinstellmenü (siehe Seite 49) oder AudioMenü (siehe Seite 41) aus kann auch leicht erkannt werden, mit welchen Tasten 5/∞/2/3/ Funktionen ein- und ausgeschaltet (ON/OFF), Wiederholungen und andere Operationen durchgeführt werden können. Anzeige und entsprechende Tasten sind nachfolgend gezeigt.

7 Hauptgerät 7 Lenkungsfernbedienung 7 Display

Wenn 1 im Display leuchtet, führen Sie die entsprechenden Operationen mit den Tasten z durch.

Aufrufen des Funktionsmenüs

Über das Funktionsmenü können einfache Funktionen für jede Programmquelle aktiviert werden.

Hinweis:

• Das Funktionsmenü verschwindet automatisch, wenn innerhalb von etwa 30 Sekunden kein Bedienungsschritt vorgenommen wird. Die PTY-Funktion (siehe Seite 24) und die Verfügbare PTY-Funktion (siehe Seite 60) heben das Funktionsmenü etwa 30 Sekunden nach Abschluß des Suchlaufs automatisch auf.

1. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart im Funktionsmenü. (Siehe nächster Abschnitt, “Funktionsmenüpunkte”.)

Umseitig fortgesetzt.

Die Betriebsart ändert sich mit jedem Druck ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

Grundlegender Betrieb

2. Aktivieren Sie eine Betriebsart (wie z.B. Wiederhol-Wiedergabe).

3. Verlassen Sie das Funktionsmenü.

Funktionsmenüpunkte

Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen für jede Programmquelle im Funktionsmenü. Die Tabelle zeigt auch die Anzeigen für jede Funktion, jeden Bedienungsvorgang und die entsprechenden zu betätigenden Tasten. Bezüglich weiterer Einzelheiten und Informationen zu einer Vorgangsweise siehe in der Tabelle angegebene Seitenzahl.

7 Tuner

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Bestsenderspeicher (BSM) 5: EIN 18

∞: AUS

Regional-Funktion (REG) 5: EIN 21

∞: AUS

Lokal-Suchlauf-Abstimmung (LOCAL) 1 5: EIN 18

3 ∞: AUS

2 2 oder 3: Wahl (Empfindlichkeit)

PTY-Funktion (PTY) 1 2 oder 3: Wahl 24

2 5: Suchlauf

3 ∞: Aufheben des Suchlaufs

TA-Funktion (TA) 5: EIN 22

∞: AUS

AF-Funktion (AF) 5: EIN 20

∞: AUS

Nachrichtenprogramm- 5: EIN 25 Unterbrechungseinstellung (NEWS) ∞: AUS

SFEQ

SELECT

Die jeweilige Taste und ihre Funktion werden von der Bedienerführung angezeigt. Durch Drücken der Taste 5 wird die Bedienerführung eingeschaltet (ON), durch Drücken der Taste ∞ wird sie ausgeschaltet (OFF).

SELECT

SFEQ

456 EB

AUDIO

FUNC

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7 Cassettenspieler

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Wiederhol-Wiedergabe (RPT) 5: EIN 29

∞: AUS

Leerstellen-Übersprung (B.S) 5: EIN 29

∞: AUS

Radio-Zwischenempfang (R.INT) 5: EIN 30

∞: AUS

Dolby B-Rauschunterdrückung (B NR) 5: EIN 30

∞: AUS

Multi-CD-Player

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Wiederhol-Wiedergabe (PMODE) 2 oder 3: Wahl (Wiedergabebereich) 31 Wählen von Discs nach Disc-Titelliste 1 2 oder 3: Wahl (Disc-Titel) 36

(T.LIST) 2 5: Wiedergabe Zufallsgesteuerte Wiedergabe (RDM) 5: EIN 31

∞: AUS

Anspiel-Wiedergabe (SCAN) 5: EIN 32

∞: AUS

ITS-Wiedergabe (ITS-P) 5: EIN 33

∞: AUS

Pause (PAUSE) 5: EIN 32

∞: AUS

Kompression und DBE (COMP) 5 oder ∞: Wahl 37

(Klangqualitätsfunktion)

Aufrufen des Detail-Einstellmenüs

Über das Detail-Einstellmenü können komplexe Funktionen für jede Programmquelle praktisch programmiert werden.

1. Schalten Sie das Detail-Einstellmenü.

Umseitig fortgesetzt.

2 Sekunden lang gedrückt halten

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

Grundlegender Betrieb

2. Wahl der gewünschten Betriebsart. (Siehe nächster Abschnitt, “Funktionen des Detail-Einstellmenüs”.)

3. Aktivieren Sie eine Betriebsart.

4. Verlassen Sie das Detail-Einstellmenü.

Hinweis:

• Durch erneutes Drücken der Taste FUNCTION für eine Dauer von 2 Sekunden kann das Detail-

Einstellmenü wieder verlassen werden.

Funktionen des Detail-Einstellmenüs

Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen für jede Programmquelle im DetailEinstellmenü. Die Tabelle enthält auch die Anzeigen für jede Funktion, jeden Bedienungsvorgang und die entsprechenden zu betätigenden Tasten. Bezüglich weiterer Einzelheiten und Informationen zu einer Vorgehensweise siehe in der Tabelle angegebene Seitenzahl.

Hinweis:

• Tuner und Cassettenspieler haben kein Detail-Einstellmenü.

7 Multi-CD Player

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Disc-Titel-Eingabe (TITLE) 1 5 oder ∞: Select Wahl (Buchstabe) 35

2 2 oder 3: Wahl (Position) 3 3: Speicher

ITS-Programmierung (ITS) 5: Speicher 33

SFEQ

SELECT

Die Betriebsart ändert sich mit jedem Druck ...

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

Tuner-Betrieb

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Lokal-Suchlauf-Abstimmung (LOCAL)

Wenn LOCAL eingeschaltet ist, können nur starke Sender abgestimmt werden.

FM (UKW) : Local 1 Ô Local 2 Ô Local 3 Ô Local 4 MW/LW : Local 1 Ô Local 2

Hinweis:

• Bei Wahl von Local 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

Bestsenderspeicher (BSM)

Die BSM-Funktion speichert Stationen automatisch.

• Zum Aufheben des Prozesses, bevor die Speicherung abgeschlossen ist, drücken Sie die Taste ∞ im Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die BSM mit der Taste 5 ein.

Die Stationen mit den stärksten Signalen werden unter den Tasten 1–6 in der Reihenfolge ihrer Signalstärke gespeichert.

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die BSM-Betriebsart (BSM) im Funktionsmenü.

3. Die gewünschte LokalSuchempfindlichkeit kann mit den Tasten 2/3 gewählt werden.

2. LOCAL kann mit den Tasten 5/∞ ein- und ausgeschaltet (ON/OFF) werden.

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die Lokalbetriebsart (LOCAL) im Funktionsmenü.

Gebrauch der RDS-Funktionen

Was bedeutet RDS?

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung von Informationen in Kombination mit UKW-Programmen. Diese Informationen, die nicht hörbar sind, bieten zahlreiche Merkmale: Programm-Service-Name, Programmtyp-Anzeige, VerkehrsdurchsageBereitschaft, automatische Abstimmung und Programmtyp-Abstimmung zur Erleichterung der Abstimmung eines gewünschten Senders.

Hinweis:

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von allen Stationen geboten.

• RDS-Funktionen, wie z.B. Alternativfrequenzsuche (AF) und Verkehrsdurchsage-Bereitschaft (TA), sind nur wirksam, wenn ein RDS-Sender abgestimmt ist.

Programmservice-Namensanzeige

Mit dieser Funktion werden die Namen der Netzwerke/Stationen, die RDS-Service bieten, nach der Abstimmung anstatt der Frequenz einige Sekunden lang im Display angezeigt.

• Wenn Sie PTY-Informationen erhalten oder die Frequenz des momentan abgestimmten Senders erfahren wollen, schalten Sie das Display um.

Mit jedem Druck auf die DISPLAY Taste wird die Display in der nachstehenden Reihenfolge gewählt: Programm-Service-Name (A) = PTY-Informationen und Frequenz = Programm-ServiceName (B)

Hinweis:

• Wenn nach dem Umschalten der Anzeigen nicht innerhalb von 8 Sekunden ein Bedienungsschritt

durchgeführt wird, wird automatisch der Programm-Service-Name (A) angezeigt. (Wird der Programm-Service-Name (B) gewählt, bleibt die Anzeige bestehen.)

7 PTY-Informationen

Programmtyp-Kenncode-Informationen (PTY) für den momentan abge-stimmten Sender erscheinen 8 Sekunden lang im Display. Die Informationen entsprechen der Liste im Abschnitt “PTY-Liste” auf Seite 26.

Hinweis:

• Wenn von einer Station ein PTY-Code von 0 empfangen wird, wird “None” angezeigt. Dies

bedeutet, daß diese Station ihren Programminhalt nicht definiert hat.

• Wenn das Signal für dieses Produkt zum Erfassen des PTY-Codes zu schwach ist, erscheint die

PTY-Informationsanzeige leer.

7 Frequenz

Die Frequenz des momentan abgestimmten Senders erscheint im Display.

Das Display ändert sich mit jedem Druck ...

SOURCE

DISP

123456

A Title (English)

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

AF-Funktion (AF)

Die Alternativfrequenzsuch-Funktion (AF) dient zum Suchen nach anderen Frequenzen im selben Netz wie die momentan abgestimmte Station. Der Receiver wird automatisch auf eine andere Frequenz im Netz mit einem stärkeren Sendesignal umgestimmt, wenn der momentan abgestimmte Sender nicht richtig empfangen werden kann, oder wenn auf einer anderen Frequenz besserer Empfang möglich ist.

Hinweis:

• AF stimmt den Receiver nur auf RDS-Stationen ab, wenn Sie bei aktivierter “AF ”-Anzeige Suchlauf-Abstimmung oder BSM-Auto-Memory verwenden.

• Wenn Sie eine programmierte Station abrufen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren. (Dies ist nur bei Gebrauch von Vorprogrammierungen auf den Wellenbereichen UKW1 und UKW2 möglich.) Es erscheint keine Stationsnummer im Display, wenn die RDS-Daten für die empfangene Station von denen für die ursprünglich gespeicherte Station abweichen.

• Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden.

• Wenn der Tuner auf eine Nicht-RDS-Station abgestimmt wird, blinkt die “AF ”-Anzeige.

• AF kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

AF ist standardmäßig aktiviert (ON).

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die AF-Betriebsart (AF) im Funktionsmenü.

2. Aktivieren oder deaktivieren Sie AF, während Sie ein UKW-Band eingestellt haben.

SFEQ

SELECT

A Title (English)

PI-Suchlauffunktionen

Der Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der dasselbe Programm ausgestrahlt wird. “PI SEEK” erscheint im Display, und die Radio-Lautstärke wird während eines PISuchlaufs stummgeschaltet. Nach Abschluß des PI-Suchlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt. Wenn der PI-Suchlauf nicht erfolgreich war, schaltet der Tuner auf die vorige Frequenz zurück.

PI-Suchlauf

Wenn der Tuner keine geeignete Alternativfrequenz findet, oder wenn das Sendesignal für richtigen Empfang zu schwach ist, beginnt der PI-Suchlauf automatisch.

Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z.B. bei Langstreckenfahrten, kann das Produkt auch während Stationsabrufs auf PI-Suchlauf eingestellt werden. Standardmäßig ist der Auto-PI-Suchlauf ausgeschaltet (OFF).

Hinweis:

• Einzelheiten zum Ein- und Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs finden Sie unter “Ausgangseinstellungen”.

Regional-Funktion (REG)

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung des Tuners verwendet wird, beschränkt REG (Regional) die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

Hinweis:

• Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert (d.h., sie können sich nach Stunde, Staat oder Rundfunksgebiet ändern).

• Die Stationsnummer kann vom Display verschwinden, wenn der Tuner einen regionalen Sender abstimmt, der von der ursprünglich eingestellten Station verschieden ist.

• REG kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Aktivieren/Deaktivieren der REG-Funktion

Die REG-Funktion ist standardmäßig aktiviert (ON).

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die REG-Betriebsart (REG) im Funktionsmenü.

2. Aktivieren oder deaktivieren Sie REG, während Sie ein UKW-Band eingestellt haben.

SFEQ

SELECT

Gebrauch der RDS-Funktionen

TA-Funktion (TA)

Die Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion (TA) ermöglicht den automatischen Empfang von Verkehrsdurchsagen, ungeachtet dessen, welche Programmquelle eingeschaltet ist. Die TA-Funktion kann entweder für eine TP-Station (eine Station, die Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) oder eine Erweiterte Programmketten-Informations-TPStation (eine Station, die Querverweise zu TP-Stationen enthält) aktiviert werden.

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

1. Stimmen Sie eine TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TPStation ab.

Die TP-Anzeige (“ ”) leuchtet, wenn der Tuner auf einen TP- oder einen Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Sender abgestimmt ist.

2. Aktivieren Sie die TA-Funktion.

Die TA-Anzeige (“ ”) leuchtet auf, um zu signalisieren, daß der Tuner Verkehrsdurchsagen empfangen kann.

Zum Deaktivieren der TA-Funktion wiederholen Sie das obige Bedienungsverfahren, wenn gerade keine Verkehrsdurchsagen empfangen werden.

Hinweis:

• Die TA-Funktion kann auch im Funktionsmenü ein- und ausgeschaltet werden.

• Nach Ende der Verkehrsdurchsage schaltet das System auf die ursprüngliche Programmquelle

zurück.

• Die TA-Funktion kann von anderen Programmquellen als Tuner aus aktiviert werden, wenn der

Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, jedoch nicht, wenn er zuletzt auf MW/LW eingestellt war.

• Wenn der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, können durch Einschalten der TA-Funktion

andere Abstimmfunktionen durchgeführt werden, während eine andere Programmquelle als der Tuner gehört wird.

• Nur TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Stationen werden in der Suchlauf-

Abstimmbetriebsart abgestimmt, wenn die TA-Anzeige (“ ”) eingeschaltet ist.

• Nur TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Stationen werden durch BSM

gespeichert, wenn die TA-Anzeige (“ ”) eingeschaltet ist.

”

“

SFEQ

SELECT

”“

A Title (English)

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

456 EB

AUDIO

FUNC

Gebrauch der RDS-Funktionen

Aufheben von Verkehrsdurchsagen

• Drücken Sie die TA-Taste, während eine Verkehrsdurchsage empfangen wird, um die Durchsage aufzuheben und zur ursprünglichen Programmquelle zurückzukehren.

Die Durchsage wird aufgehoben, der Tuner bleibt jedoch auf TA-Betriebsart geschaltet, bis die TA-Taste erneut gedrückt wird.

Einstellen der TA-Lautstärke

Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird die Lautstärke automatisch auf einen vorprogrammierten Pegel eingestellt, so daß Sie die Durchsage deutlich hören können.

• Stellen Sie die Lautstärke während Empfangs einer Verkehrsdurchsage ein.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und bei nachfolgenden Verkehrsdurchsagen wirksam.

TP-Alarm-Funktion

Etwa 30 Sekunden nach Ausgehen der TP-Anzeige (“ ”) wegen eines schwachen Signals werden Sie durch einen 5 Sekunden andauernden Piepton daran erinnert, eine andere TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station zu wählen.

• Bei Tuner-Betrieb stimmen Sie eine andere TP-Station oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station ab.

Wenn eine andere Programmquelle als der Tuner eingestellt ist, sucht der Tuner automatisch die TP-Station mit dem stärksten Signal im momentanen Gebiet 10 (oder 30)* Sekunden, nachdem die TP-Anzeige (“ ”) erlischt.

* Zeitdauer bevor Suchlauf beginnt.

TA-Funktion eingeschaltet 10 Sekunden TA- und AF-Funktion eingeschaltet 30 Sekunden

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

A Title (English)

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

PTY-Funktion (PTY)

PTY-Suchlauf erfolgt nach Programmtyp gemäß Anzeige in der PTY-Liste (Programmtypen: News&Info, Popular, Classics, Others). Sie bietet auch automatische Abstimmung auf Notdurchsagen (PTY Alarm).

Hinweis:

• Nachdem die PTY-Suchlaufeinstellungen einmal vorgenommen worden sind, brauchen sie nicht von neuem durchgeführt zu werden. Nach Schalten auf PTY-Suchlauf-Einstellbetriebsart in Schritt 1 einfach PTY-Suchlauf in Schritt 3 durchführen.

PTY-Suchlauf

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION, und wählen Sie den PTY-SuchlaufEinstellmodus (PTY) im Funktionsmenü.

2. Einen PTY-Typ wählen.

3. Den PTY-Suchlauf starten.

Der Tuner sucht nach einem Sender, der den gewünschten PTY ausstrahlt. Der Suchlauf kann mit der Taste ∞ gestoppt werden.

Hinweis:

• Der tatsächliche Programminhalt einiger Stationen stimmt nicht in jedem Fall mit dem überein, der

durch den übertragenen PTY angezeigt wird.

• Wenn kein Sender gefunden wird, der den gewählten Programmtyp ausstrahlt, wird 2 Sekunden

lang “Not Found” angezeigt, wonach der Tuner auf den zuvor eingestellten Sender zurückschaltet.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

News&Inf

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

Gebrauch der RDS-Funktionen

Nachrichtenprogramm-Unterbrechungseinstellung (NEWS)

Der automatische Empfang von PTY-Code-Nachrichtenprogrammen kann ein-/ ausgeschaltet werden. Bei Beendigung eines empfangenen Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt.

• Stellen Sie die Unterbrechung auf ein oder aus.

Hinweis:

• Die Nachrichten-Unterbrechungseinstellung kann auch im Funktionsmenü ein- und ausgeschaltet werden.

PTY-Alarm

PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notdurchsagen wie z.B. Naturkatastrophen. Sobald der Tuner den Radioalarmcode empfängt, erscheint “ALARM” im Display, und die Lautstärke wird auf den TA-Lautstärkepegel eingestellt. Nach der Notdurchsage schaltet das System auf die vorige Programmquelle zurück.

Aufheben von Durchsagen

• Um eine Durchsage aufzuheben und auf die vorige Programmquelle zurückzuschalten, drücken Sie einfach die Taste TA.

SFEQ

SELECT

”“2 Sekunden lang gedrückt halten

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

456 EB

AUDIO

FUNC

A Title (English)

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

PTY-Liste

Weit Eng Einzelheiten

News&Inf News Nachrichten.

Affairs Neuigkeiten. Info Allgemeine Informationen und Ratschläge. Sport Sportprogramme. Weather Wetterberichte/meteorologische Informationen. Finance Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

Popular Pop Mus Populäre Musik.

Rock Mus Kontemporäre moderne Musik. Easy Mus Leichte Hörmusik. Oth Mus Andere Musik-Kategorien. Jazz Jazz-orientierte Programme. Country Country-Musik-orientierte Programme. Nat Mus Landesmusik-orientierte Programme. Oldies Oldies-orientierte Programme. Folk Mus Volksmusik-orientierte Programme.

Classics L. Class Leichte klassische Musik.

Classic Ernste klassische Musik.

Others Educate Bildungsprogramme.

Drama Alle Rundfunkspiele und Programmserien. Culture Programme, die sich mit irgendeinem Aspekt

nationaler oder regionaler Kultur befassen.

Science Programme über Natur, Wissenschaft und

Technologie. Varied Leichte Unterhaltungsprogramme. Children Programme für Kinder. Social Programme für soziale Angelegenheiten. Religion Religionbezogene Programme. Phone In Programme, die auf Telefonanruf beruhen. Touring Reiseprogramme, jedoch keine

Verkehrsdurchsagen. Leisure Programme über Hobbys und Freizeit-

Aktivitäten. Document Dokumentar-Programme.

Gebrauch der RDS-Funktionen

Radiotext

Dieser Tuner kann die von RDS-Sendern übertragenen Radiotextdaten, z.B. Senderinformation, Titel des gegenwärtig gesendeten Musikstücks und Künstlernamen, anzeigen.

Hinweis:

• Bei Empfang von Radiotext leuchtet die Anzeige “TEXT” auf.

• Der Tuner speichert automatisch die letzten drei empfangenen Radiotext-Sendungen, wobei der Text der ältesten Sendung während des Empfangs durch den neuen Text ersetzt wird.

• Daten von bis zu sechs Radiotext-Sendungen können unter den Tasten 1–6 abgespeichert werden.

• Erfolgt innerhalb von 8 Sekunden kein Bedienungsvorgang, wird der Radiotext-Modus aufgehoben.

Radiotext-Anzeige

1. Schalten Sie auf den Radiotext-Modus um.

Die gegenwärtig empfangenen Radiotextdaten werden automatisch durchlaufend im Display angezeigt.

Hinweis:

• Durch nochmaliges Drücken der Taste TEXT bzw. durch Drücken der Taste BAND wird der Radiotext-Modus aufgehoben.

• Der Radiotext-Modus wird aufgehoben, nachdem die Textdaten dreimal im Display durchgelaufen sind.

• Wird gegenwärtig kein Radiotext empfangen, erscheint “NO TEXT”, und der Radiotext-Modus wird nach 2 Sekunden aufgehoben.

2. Aufrufen der letzten drei Radiotext-Sendungen aus dem Speicher des Tuners.

Durch wiederholtes Drücken der Taste wird zwischen den drei Radiotextdaten-Anzeigen umgeschaltet.

Hinweis:

• Wenn keine Radiotextdaten im Tuner gespeichert sind, ist diese Taste unwirksam.

3. Drücken Sie 2 oder 3, um den automatischen Durchlauf von Radiotextdaten anzuhalten.

Nach Abschaltung des automatischen Durchlaufs wird der Text bei jedem Drücken der Taste um einen Buchstaben verschoben.

SFEQ

SELECT

SFEQ

SELECT

2 Sekunden lang gedrückt halten

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Abspeichern von Radiotext

1. Führen Sie die Schritte 1 und 2 unter “Radiotext-Anzeige” aus, und wählen Sie dann den abzuspeichernden Radiotext aus.

2. Halten Sie eine der Tasten 1–6 2 Sekunden lang gedrückt, um den gewünschten Radiotext abzuspeichern. (Halten Sie wie z.B. Taste 4 2 Sekunden lang gedrückt.)

Der Radiotext wird unter der gewählten Taste abgespeichert.

Aufrufen von gespeichertem Radiotext

1. Schalten Sie auf den Radiotext-Modus um.

2. Drücken Sie eine der Tasten 1–6, um den unter dieser Taste abgespeicherten Radiotext aufzurufen. (Drücken Sie wie z.B. Taste 4.)

SOURCE

DISP

123456

2 Sekunden lang gedrückt halten

FUNC

AUDIO

SFEQ

SELECT

2 Sekunden lang gedrückt halten

SOURCE

DISP

123456

Gebrauch des Cassettenspielers

Wiederhol-Wiedergabe (RPT)

Diese Betriebsart ermöglicht Ihnen die wiederholte Wiedergabe eines Titels.

Leerstellen-Übersprung (B.S)

Diese Funktion steuert automatisch den nächsten Titel im schnellen Vorlauf an, wenn eine lange signalfreie Stelle (12 Sekunden oder länger) zwischen Titeln besteht.

2. Zum Ein-/Ausschalten (ON/OFF) des LeerstellenSprungbetriebs betätigen Sie die Tasten 5/∞.

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie gewünschte LeerstellenSprungbetriebsart (B.S) im Funktionsmenü.

2. Die Wiederholbetriebsart kann mit den Tasten 5/∞ einund ausgeschaltet (ON/OFF) werden.

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die Wiederholbetriebsart (RPT) im Funktionsmenü.

+ 102 hidden pages