Руководство пользователя
KEHP1013R
KEHP1010R
Высокомощный проигрыватель кассет с радиоприемником «RDS» радиоприемником и
управлением многодисковым проигрывателем компакт-дисков
ÌE20
2
Содержание
Установка магнитолы .................. 3
Установка с резиновой втулкой ............... 3
Извлечение магнитолы ............................. 3
Соединение компонентов
системы ........................................... 4
Расположение органов
управления ...................................... 6
l Съемная панель управления
Перед использованием
данного изделия ........................... 6
О данном изделии ...................................... 6
О руководстве по пользованию
изделием .................................................... 6
Меры предосторожности........................... 6
В случае отказа ......................................... 6
Основные операции .................... 7
Прослушивание музыки ............................ 7
Основные операции с
радиоприемником ...................................... 7
l Ручная и автоматическая настройка
l Диапазон
l Вызов предварительно настроенных
станций
Основные операции по управлению
проигрывателем кассет ............................ 8
l Ускоренная перемотка вперед / назад
l Гнездо для установки кассеты
l Изменение направления
воспроизведения
l Извлечение кассеты
Основные операции с многодисковым
проигрывателем компакт-дисков ... 8
l Поиск дорожек и ускоренное
воспроизведение вперед / назад
l Переключение дисплея
l Поиск диска по номеру (для 6-ти и 12-ти
дисковых проигрывателей компакт-
дисков)
Операции с
радиоприемником ........................ 9
l Настройка на местные радиостанции в
режиме автоматического сканирования
l Автоматическая запись в память частот
радиостанций с самым сильным
сигналом («BSM»)
Применение функций «RDS» ... 9
Что такое «RDS»? ...................................... 9
Индикация названия принимаемой
программы ................................................. 9
Функция «AF» (поиск альтернативной
частоты) ................................................... 10
l Включение / отключение функции «AF»
Функция «PI»-поиска ............................... 10
l «PI» поиск
l Автоматический «PI» поиск (для
занесенных в память станций)
Функция регионального вещания ... 10
l Включение / отключение функции «REG»
Функция «TA» .......................................... 11
l Включение / отключение функции «TA»
l Отмена сообщений о дорожной
обстановке
l Регулировка громкости сообщения о
дорожной обстановке
l Функция сигнализации о слабом сигнале
станции, поддерживающей службу «TP»
Функция «PTY» ... 12
l Установка функции поиска по коду «PTY»
l Функции поиска по коду «PTY»
l Сигнал «PTY» предупреждения об
опасности
l Отмена приема экстренного сообщения
Пользование
проигрывателем кассет ............ 13
l Режим радиоперехвата
Пользование многодисковыми
проигрывателями
компакт-дисков ........................... 14
l Повторное воспроизведение
l Пауза
Регулировки звука ...................... 14
Выбор характеристики регулировки
эквалайзера ............................................. 14
Открытие звукового меню ........................ 14
Функции звукового меню ......................... 15
l Регулировка баланса («FAD»)
l Настройка характеристик эквалайзера
(«EQ-L/M/H»)
l Настройка компенсации громкости
(«LOUD»)
l Функция улучшения переднего звукового
образа («FIE»)
l Регулировка уровня сигнала источника
(«SLA»)
Снятие и установка передней
панели ............................................. 17
Защита от воров ...................................... 17
l Снятие передней панели
l Установка передней панели
Исходные установки .................. 17
Вход в меню начальных настроек .......... 17
Функции меню начальных настроек ....... 18
l Изменение шага настройки в УКВ
диапазоне («STEP»)
l Включение функции автоматического
«PI»-поиска («A-PI»)
Проигрыватель кассет и
óõîä çà íèì ................................... 18
Меры предосторожности......................... 18
l О проигрывателе кассет
l О кассетах
Технические характеристики .. 19
3
182
Установка магнитолы
Примечание:
l Перед окончательной установкой магнитолы, временно соединив провода, убедитесь в
том, что все соединения выполнены верно и магнитола и вся система работает правильно.
l Для обеспечения правильного монтажа используйте только детали, прилагаемые к магни-
толе. Применение нештатных деталей может привести к нарушениям в работе магнитолы.
l Проконсультируйтесь у продавца, требуется ли при установке магнитолы сверлить отвер-
стия или производить другие изменения в конструкции Вашего транспортного средства.
l Установите магнитолу в таком месте, чтобы она не создавала помех водителю и не трав-
мировала пассажира в случае неожиданного резкого торможения.
l Полупроводниковый лазер при перегревании может быть поврежден, поэтому не уста-
навливайте радиоаппаратуру в местах с повышенной температурой - например, около
выходного отверстия отопителя.
l Магнитола может не обеспечивать свои оптимальные характеристики при установке под
углом, превышающим 30
0
от горизонтали.
Установка с резиновой втулкой
Извлечение магнитолы
Приборная панель
Кронштейн
После установки монтажной рамки в прибор-
ную панель выберите в соответствии с толщи-
ной приборной доски подходящие скобы и заг-
ните их. (Закрепите как можно крепче, исполь-
зуя верхние и нижние скобы. Для надежности
загните скобы под углом 90 градусов.)
Резиновая втулка
Âèíò
Как показано на рисунке, вставьте в магнитолу прилагае-
мые ключи для извлечения, , пока их фиксаторы не защел-
кнутся. Удерживая ключи отжатыми от боковых стенок маг-
нитолы, вытащите ее наружу.
4
Соединение компонентов системы
Примечание:
l Данная магнитола предназначена для транспортных средств с питанием от аккумулятор-
ной батареи напряжением 12 В с массой на корпусе. Перед установкой ее в жилые при-
цепы, грузовики или автобусы, проверьте напряжение аккумуляторной батареи.
l Во избежание коротких замыканий, перед началом установки отсоедините от аккумулято-
ðà ¡ провод массы.
l Уточните по соответствующим инструкциям особенности подключения дополнительного
усилителя мощности и других устройств, затем, соблюдая все указанные правила, выпол-
ните соединения.
l Изолируйте соединения проводов кабельными зажимами или изоляционной лентой. Для
защиты проводов в местах прокладки вдоль металлических деталей обмотайте их изоля-
ционной лентой.
l Проложите и зафиксируйте всю проводку таким образом, чтобы она не могла соприкасать-
ся с какими-либо подвижными частями, такими как рычаги переключателя передач, сто-
яночного тормоза и направляющими сидений. Не прокладывайте провода в местах с по-
вышенной температурой, таких как выходные отверстия отопителя. При оплавлении или
повреждении изоляции возникает опасность короткого замыкания проводов на кузов транс-
портного средства.
l Не пропускайте желтый провод, подводящий питание, в моторный отсек для соединения
с аккумулятором. Это может привести к повреждению изоляции провода и короткому замы-
канию с опасными последствиями.
l Не укорачивайте провода. В этом случае цепи защиты могут функционировать неправиль-
íî .
l Никогда не подключайте питание от другого оборудования, надрезая изоляцию на подво-
дящем проводе и подсоединяя к нему провод, подающий питание на магнитолу. В этом
случае может оказаться превышенной допустимая для данного провода нагрузка по току,
что приведет к его перегреву.
l При замене применяйте только предохранители того номинала, который указан на держа-
теле предохранителя.
l Так как в данном устройстве применена уникальная схема BPTL, провода громкоговори-
телей никогда не соединяются с массой и для соединения отрицательных ¡ полюсов
левого и правого громкоговорителей не допускается использование общего провода .
l Черный провод соединяется с кузовом. Пожалуйста, соединяйте его с массой отдельно
от соединения с массой мощных потребителей электроэнергии, таких как усилитель мощ-
ности. Если соединить все провода подключения к массе вместе на одну клемму, при
нарушении контакта возникает опасность воспламенения.
l Громкоговорители, подсоединяемые к данной магнитоле, должны быть повышенной мощ-
ности - номиналом не менее 50 Вт и сопротивлением от 4 до 8 Ом. Подсоединение гром-
коговорителей с мощностью и/или сопротивлением других номиналов, чем указаны выше,
может привести к воспламенению, выделению дыма или повреждению громкоговорителя.
l При включении магнитолы на сине - белый проводе подается управляющее напряжение.
Соедините его клеммой входа управляющего сигнала дополнительного усилителя мощно-
сти или к клемме управления приводом выдвижной автомобильной автоматической антен-
ны (на указанном проводе максимальный ток не превышает 300 мА, а напряжение 12 В).
l Если автомобиль оснащен размещенной на стекле антенной, к с этим проводом соедините
вывод питания усилителя антенны.
l При применении дополнительного усилителя мощности ни в коем случае не подключайте
сине - белый провод к клемме входа питания усилителя. Также не подключайте сине -
белый провод к клемме питания привода автоматической антенны. Такое подключение
может привести к нарушению работы магнитолы.
l Во избежание короткого замыкания, обмотайте неиспользуемые провода изоляционной
лентой. Особенно надежно изолируйте неиспользуемые провода для громкоговорителей.
Если провода не изолированы, существует вероятность их короткого замыкания.
l Для предотвращения неправильного подключения, входная часть разъема шины IP-BUS
изготавливается синего цвета, а выходная часть - черного. Для правильного подключе-
ния, соединяйте между собой разъемы одного цвета.
l Если данная магнитола устанавливается в транспортное средство, в замке зажигания
которого нет положения «ACC» [Принадлежности], то провод питания магнитолы подклю-
чается к контакту, соответствующему положению ON/OFF [Включено/Выключено] замка
зажигания. В противном случае при оставлении транспортного средства на несколько
часов, аккумулятор может разрядиться.
l Провода данного и других изделий могут быть разного цвета, даже если они выпол-
няют одинаковую функцию. При подключении данного изделия к другим, уточнитесь
по прилагаемым инструкциям по установке для обоих изделий, и соединяйте прово-
да, которые имеют одинаковое назначение.
Замок зажигания имеет
положение «ACC»
Положение «ACC» у замка
зажигания отсутствует
5
Соединение компонентов системы
Цвета изоляции проводов, указывающие на их назначение, соответствуют новой систе-
ме цветовой кодировки.
Кабель «IP-BUS»
Данное изделие
Выход на задние
громкоговорители
Антенное
гнездо
Предох-
ранитель
Входной разъем
«IP-BUS» (Синий)
Примечание:
В зависимости от типа транспор-
тного средства, назначение разъе-
мов 3* и 5* могут быть различны-
ми. В этом случае соедините 2*
ñ 5* è 4* ñ 3*.
Соедините провода одинаково-
го цвета друг с другом.
Многодисковый проигрыва-
тель компакт-дисков (приоб-
ретается отдельно)
Колпачок (1*). Если эта
клемма не используется,
не снимайте колпачок.
Желтый (3*). Резерв-
ный (или вспомога-
тельное оборудова-
íèå)
Красный (5*) Вспо-
могательное обо-
рудование (или
резервный)
Желтый (2*). К клемме, на кото-
рую всегда поступает напряже-
ние питания независимо от по-
ложения ключа зажигания.
Красный (4*). К электрической
клемме, напряжение на которой
(12 В постоянного тока) зависит
от положения ключа зажигания
ON/OFF [Включено/Выключено]
Черный (заземление)
К металлическому корпусу транспортного средства.
Разъем «ISO»
Примечание:
На некоторых транспортных средствах «ISO»-соеди-
нитель может состоять из двух частей. В этом слу-
чае необходимо подключить обе части.
Усилитель мощности
(приобретается отдельно)
Сине-белый
К клемме управления усилителя мощно-
сти (максимальный ток 300 мА, постоян-
ное напряжение 12 В).
Дистанционное управление
системой
Задний
громкого-
воритель
Сине-белый (6*)
Сине-белый (7*)
К клемме реле управления приводом автоматической
антенны (максимальный ток 300 мА, постоянное напряже-
íèå 12 Â).
Произведите эти соединения при применении дополни-
тельного усилителя мощности (приобретается отдельно).
Провода громкоговорителей
Белый : Фронтальный левый +
Бело-черный : Фронтальный левый -
Серый : Фронтальный правый +
Серо-черный : Фронтальный правый -
Зеленый : Задний левый +
Зелено-черный : Задний левый -
Фиолетовый : Задний правый +
Фиолетово-черный : Задний правый -
Соединительные
провода со штыревы-
ми соединительными
вилками «RCA» (про-
даются отдельно)
Задний
громкого-
воритель
Расположение и назначение
контактов данного разъема
«ISO» зависит от типа транспор-
тного средства.
Если клемма 5 предназначена
для подачи управляющего сиг-
нала на привод антенны, то со-
едините между собой провода
6* и 7*. На других типах транс-
портных средств никогда не со-
единяйте провода 6* и 7* меж-
ду собой.
(À) (À)
(B)
(B)
(C)
(C)
(D)
(D)
6
Расположение органов управления
Съемная панель управления
Перед использованием данного изделия
О данном изделии
l Это изделие соответствует Директивам EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC) и Дирек-
тиве по маркировке CE (93/68/EEC).
Границы диапазонов рабочих частот радиоприемника в данном изделии настроены для
приема в Западной Европе, Азии, Ближнем Востоке, Африке и Океании. При пользовании
приемником в других регионах могут возникнуть трудности при настройке на радиостан-
ции. Функция «RDS» действует только в регионах с передачей «RDS» сигналов по ра-
диовещательным каналам УКВ диапазона.
О руководстве по пользованию устройством
Особенностью данной модели является наличие ряда сложных функций, обеспечива-
ющих радиоприем и работу магнитолы. Они предназначены для наибольшего удобства
при пользовании магнитолой, но из названия многих из них непонятно их назначение.
Данное Руководство поможет Вам полностью использовать их возможности и получить
максимальное удовольствие от прослушивания.
Мы рекомендуем перед началом пользования данным изделием прочитать инструк-
цию и ознакомиться с функциями и их работой.Особенно важно, чтобы Вы прочли на
этой странице и в других разделах и соблюдали «Меры предосторожности».
Меры предосторожности
l Модель Pioneer Car Stereo-Pass предназначена для применения только в Германии.
l Держите эту инструкцию всегда под рукой в качестве справочника по последователь-
ности действий и мерам предосторожности.
l Всегда устанавливайте громкость на уровень, достаточный для слышимости звуков
снаружи транспортного средства.
l Берегите данное устройство от влаги.
l При отключении аккумулятора занесенные в память настройки стираются и должны
быть запрограммированы заново.
В случае отказа
Если данное изделие перестает правильно работать, обратитесь к поставщику или
ближайшую уполномоченную мастерскую фирмы Pioneer.
Кнопка «DISPLAY»
[Индикация]
Шторка кассетного
отсека
Кнопки ))/** [Ускоренная пере-
мотка назад /вперед]
Кнопка «LOCAL / BSM» [Местный
прием/Память радиостанций с са-
мым сильным сигналом]
Кнопка «EQ»
[Эквалайзер]
Кнопки
«1 - 6»
Кнопки «+ / -»
Кнопки )/*
Кнопка «AUDIO»
[Звуковое меню]
Кнопка «BAND»
[Диапазон]
Кнопка «EJECT» [Из-
влечение кассеты]
Кнопка «TA / AF» [Сооб-
щения о дорожной обста-
новке / поиск альтерна-
тивной частоты]
Кнопка «PTY» [Иденти-
фикационный код про-
граммы]
Кнопка снятия передней
панели
Кнопка «SOURSE»
[Источник сигнала]
7
ges the So rce
Основные операции
Прослушивание музыки
Далее объясняются начальные операции, необходимые для прослушивания музыки.
Примечание:
l Вставьте в магнитолу кассету (Подробности на странице 8).
1. Выберите требуемый источник сигнала (например, радиоприемник).
Радиоприемник Проигрыватель кассет Многодисковый проигрыватель компакт-
дисков Внешнее устройство
Примечание:
l В качестве внешнего устройства имеется ввиду изделие фирмы Pioneer (такие будут
выпускаться в будущем), основные функции которого могут управляться этой магнито-
лой, хотя оно и не будет являться источником сигнала. Магнитола может управлять только
одним внешним устройством.
l В следующих случаях источник сигнала не будет выбираться:
l Если выбираемое устройство не подключено к магнитоле.
l Если в магнитолу не установлена кассета.
l Если в многодисковом проигрывателе компакт-дисков нет дисков.
l Если сине-белый провод магнитолы подключен к контакту реле управления автоматичес-
кой антенной, при выборе в качестве источника сигнала радиоприемника магнитолы ан-
тенна выдвигается. Чтобы убрать антенну, отключите источник сигнала.
2. Увеличение или уменьшение громкости.
3. Отключение источника сигнала.
Основные операции с радиоприемником
Функцию «AF» [Поиск альтернативной частоты] магнитолы можно включить и выклю-
чить. Для нормальной настройки радиоприемника функция «AF» должна быть отклю-
чена (подробности на странице 10).
Каждое нажатие кнопки «SOURCE» [Источник сигнала] пере-
ключает источник сигнала в следующем порядке:
Удерживать в течение 1 секунды.
Ручная и автоматическая настройка
l Вы можете выбрать способ настройки в зависимости от длительно-
сти нажатия кнопки )/*.
Ручная настройка (шаг за шагом) менее, чем 0.5 секунды
Автоматическая настройка более, чем 0.5 секунды
Примечание:
l При нажатии кнопки более 0.5 секунды можно пропустить работающую радио-
станцию. Автоматическая настройка начинает работать сразу после отпуска-
ния кнопки.
l Индикатор стереосигнала « » появляется при настройке на радиостанцию
со стереофоническим вещанием.
l Для упрощения процедуры вызова предварительно настроенных
радиостанций нажатием одной кнопки, записанные в память час-
тоты вещания этих радиостанций можно назначить кнопкам с но-
мерами от 1 до 6.
Выбор предварительно настроенных станций менее 2 секунд
Занесение в память частот вещания радиостанций более 2 секунд
Примечание:
l В памяти могут быть сохранены частоты вещания до 12 станций диапазона
УКВ (по 6 станций в диапазонах F1 (УКВ1) и F2 (УКВ2)) и 6 в диапазоне СВ
/ ДВ [средние и длинные волны].
Индикатор
диапазона
Индикатор частоты настройки
Вызов предварительно
настроенных станций
Диапазон
F1 (ÓÊÂ1) F2 (ÓÊÂ2)
ÑÂ / ÄÂ
Индикатор номера предвари-
тельно настроенной станции
8
*
13
Основные операции
Основные операции по
управлению проигрывателем кассет
Примечание:
l Функцию воспроизведения кассеты
можно включать и отключать со
вставленной в магнитолу кассетой
(подробности на странице 7).
Основные операции с многодисковым
проигрывателем компакт-дисков
Данная магнитола может управлять многодисковым проигрывателем компакт-дисков
(приобретается отдельно).
l Вы можете выбрать диски напрямую с помощью кнопок с номерами от 1 до 6.
Просто нажмите кнопку с номером, соответствующим диску, который Вы хоти-
те прослушать.
Примечание:
l Если подключен 12-ти дисковый проигрыватель и Вы хотите выбрать диски с номерами от
7 до 12, нажмите кнопку с номером от 1 до 6 в течение 2 секунд.
Примечание:
l При включении питания или выборе для воспроизведения нового диска, многодисковый
проигрыватель компакт-дисков может выполнять подготовительные действия, такие как
проверка наличия диска или чтение информации с диска. В этом случае на дисплее появ-
ляется надпись»READY» [Готово].
l Если многодисковый проигрыватель компакт-дисков не может работать правильно, на
дисплее появляется сообщение об ошибке, например «ERROR-14» [«Ошибка-14»]. Обра-
щайтесь к инструкции по пользованию многодисковым проигрывателем компакт-дисков.
l Если в магазине многодискового проигрывателя компакт-дисков нет дисков, появляется
сообщение «NO DISC» [Нет диска].
l С помощью данной магнитолы Вы не сможете управлять 50-ти дисковым проигрывателем
компакт-дисков.
Ускоренная перемотка вперед / назад
l Для включения ускоренной перемотки вперед, нажмите кнопку того же на-
правления, что и индикатор направления движения ленты.
l Для включения ускоренной обратной перемотки, нажмите кнопку проти-
воположного индикатору движения ленты направления.
Примечание:
l Чтобы остановить ускоренную перемотку вперед / назад, слегка нажмите кнопку
)) èëè ** с указателем направления, противоположного направлению перемотки.
Изменение направления
воспроизведения
l Для изменения направле-
ния воспроизведения
кассеты одновременно
нажмите кнопки )) и
**.
Индикатор направления
движения ленты
Гнездо для установки кассеты
Поиск дорожек и ускоренное воспроизведение вперед /
назад
l Нажатием кнопок )/* с разной длительностью Вы можете выб-
рать функцию поиска дорожек или ускоренного воспроизведения
вперед / назад.
Поиск дорожек менее 0.5 секунды
Ускоренное воспроизведение вперед / назад постоянное нажатие
Извлечение
кассеты
Переключение дисплея
Каждое нажатие кнопки «DISPLAY» [Дисплей] переключа-
ет показание дисплея в следующем порядке
Режим воспроизведения (Время воспроизведения)
Номера диска и дорожки
Индикатор времени воспроизведения
Поиск диска по номеру (для 6-ти и 12-ти
дисковых CD-проигрывателей)
9
Each press changes theDisplay
Операции с радиоприемником
Настройка на местные радиостанции
в режиме автоматического сканирования
Эта функция выбирает только радиостанции с самыми сильными сигналами.
l Включение / выключение функции
при помощи кнопки «LOCAL / BSM»
[Прием местных радиостанций / за-
пись в память частот радиостанций
с самым сильным сигналом].
Автоматическая запись в память частот
радиостанций с самым сильным сигналом («BSM»)
l Для включения функции «BSM» на-
жмите на кнопку «LOCAL / BSM» в
течение 2 секунд.
Радиостанции с самыми сильными сиг-
налами будут занесены в память под
номерами кнопок от 1 до 6 в порядке
убывания силы их сигнала.
l Для отмены этого процесса, нажмите кнопку «LOCAL / BSM» до того, как за-
несение в память будет завершено.
Применение функций «RDS»
Что такое «RDS» ?
«RDS» (Система радиоданных) - это система для передачи текстовой информации
вместе с трансляцией радиопрограмм в УКВ диапазоне. Эти не воспринимаемые на
слух данные предоставляют множество дополнительных услуг, таких как автомати-
ческая настройка и настройка по коду типа программы, предназначенных для помощи
радиослушателям в настройке на требуемую радиостанцию.
Примечание:
l Услуги «RDS» могут предоставляться не всеми радиостанциями.
l Такие функции системы «RDS», как «AF» (поиск альтернативной частоты) и «TA» (ожида-
ние сообщения о дорожной обстановке), могут работать только при настройке Вашего
радио на станции, поддерживающие данные службы «RDS».
Индикация названия принимаемой программы
При помощи этой функции через несколько секунд после настройки на радиосети/стан-
ции, предоставляющие «RDS» услугу, на дисплее вместо частоты появляются их на-
звания.
l Когда Вы хотите узнать «PTY»- информацию или частоту принимаемой стан-
ции, переключите режим дисплея.
Каждое нажатие кнопки «DISPLAY» изменяет режим дисплея в следующем порядке:
Название принимаемой программы Информация «PTY» Частота
Примечание:
l После переключения режима дисплея, если в течение 8 секунд Вы не производите никаких
других действий, дисплей автоматически переходит в режим индикации названия прини-
маемой программы.
n Информация о типе принимаемой программы
«PTY» (Идентификационный код типа программы) информация для настроенной в
настоящее время станции появляется на дисплее в течении 8 секунд. Эта информация
находится в связи со списком в разделе «Функция «PTY» на странице 12.
Примечание:
l Если от радиостанции принимается нулевой «PTY» код, на дисплее появляется сообще-
ние «NONE» [«Отсутствует»]. Это означает, что на радиостанции не определено содержа-
ние программы.
l Если сигнал слишком слабый для того, чтобы магнитола восприняла «PTY» код, на дис-
плее будет сообщения «NOPTY» [Отсутствует «PTY»].
n Частота
На дисплее появляется частота настройки на принимаемую станцию.
«LOC»
Каждое нажатие изменяет режим дисплея ...
10
Применение функций «RDS»
Функция «AF» (поиск альтернативной частоты)
Функция «AF» (поиск альтернативной частоты) применяется для поиска другой часто-
ты, на которой транслируется принимаемая радиостанция. Когда возникают проблемы
с приемом станции на частоте текущей настройки, или если на другой частоте обеспе-
чивается лучшее качество приема, она автоматически переключает настройку радио-
приемника на другую частоту, на которой передает та же радиостанция, но с более
сильным сигналом.
Примечание:
l Функция «AF» управляет настройкой приемника только на станции с сигналом «RDS»,
когда в режиме настройки автоматическим сканированием или в режиме настройки с
автоматической записью в память частот вещания станций с самым сильным сигналом
(функция BSM) на дисплее присутствует индикаторе «AF».
l При вызове из памяти частоты предварительно настроенной станции, радиоприемник может
настроиться на эту станцию на другой частоте из «AF»-списка этой станции. (Эта функция
работает только для предварительно настроенных станций в диапазоне УКВ1.) Если «RDS»-
данные принимаемой станции отличаются от данных предварительно настроенной стан-
ции, номер предварительно настроенной станции на дисплее не появляется.
l Во время поиска частоты функцией «AF», звук может временно прерываться другими
программами.
l При настройке радиоприемника на станцию, не поддерживающую услуги «RDS», индика-
тор «AF» мигает.
l Функция «AF» может быть включена или выключена независимо для каждого УКВ диапа-
çîíà.
Включение / отключение функции «AF»
По умолчанию функция «AF» включена.
l Отключение функции «AF».
Функция «PI»-поиска
Радиоприемник ищет другую радиовещательную частоту, на которой передается та же
программа. На дисплее появляется сообщение «PI SEEK» [Поиск «PI»] и во время поиска
отключается звук. После окончания поиска звук появляется снова, если поиск прошел
успешно. Если поиск прошел неудачно, радиоприемник возвращает настройку на преды-
дущую частоту.
«PI» поиск
Если радиоприемник не может определить подходящую альтернативную частоту или
если радиовещательный сигнал слишком слабый для нормального приема, автомати-
чески включается «PI»-поиск.
Автоматический «PI»- поиск (для занесенных в память станций)
При путешествиях на большие расстояния, когда нельзя настроиться на занесенные в
память станции, магнитола может выполнять функцию «PI»- поиска также и при на-
стройке на занесенные в память станции.
По умолчанию функция автоматического «PI»-поиска выключена.
Примечание:
l Подробное описание процедуры включения / выключения режима автоматического «PI»-
поиска смотрите в разделе «Исходные установки», страницы 17 - 18.
Функция регионального вещания
При применении функции «AF» для автоматической перенастройки радиоприемника,
функция «REG» (региональный) ограничивает Ваш выбор радиостанциями, вещающи-
ми региональные программы.
Примечание:
l Региональные программы и региональные радиосети организуются по различным прин-
ципам в зависимости от страны (т.е. они могут меняться в зависимости от времени суток,
штата или области радиовещания).
l Если радиоприемник настраивается на региональную станцию, отличную от вызванной из
памяти, номер занесенной в память программы может исчезать с дисплея.
l Функция «REG» может быть включена или выключена независимо для каждого УКВ диапа-
çîíà.
Включение / отключение функции «REG»
По умолчанию функция «REG» включена.
l Отключение функции «REG».
Чтобы снова включить функцию «AF», повторите предыдущее действие.
"TP” "TA"
Удерживать 2 секунды
Надпись «AF» исчезает
Чтобы снова включить функцию «REG», повторите предыдущее действие.
Удерживать 2 секунды
11
"TP” "TA"
Применение функций «RDS»
Функция «TA»
Функция «TA» (ожидание сообщений о дорожной обстановке) позволит Вам автомати-
чески принимать сообщения о дорожной обстановке, независимо от источника сигнала,
который Вы прослушиваете. Функция «TA» может быть активирована как для «TP»-
радиостанции (станция, которая передает информацию о дорожной обстановки), так и
станции транслирующей «TP» сигналы другой радиовещательной сети (станция, кото-
рая передает информацию с ссылками на другие «TP»-станции).
Включение / отключение функции «TA»
1. Настройтесь на «TP»-радиостанцию или станцию, транслирующую «TP» сигна-
лы другой радиовещательной сети.
2. Включите функцию «TA».
Загорается индикатор «TA», показывая, что радиоприемник ожидает сообщение о до-
рожной обстановке.
Если сообщения о дорожной обстановке не принимаются, повторите предыдущие дей-
ствия для отключения функции «TA».
Примечание:
l После приема сообщения о дорожной обстановке система переключается обратно на
предыдущий источник сигнала.
l Функция «TA» может быть активирована от отличных от радиоприемника источников сиг-
нала, если радиоприемник последний раз был настроен на УКВ диапазон, и не может, если
последний раз настройка радиоприемника была на диапазон СВ / ДВ [средние / длинные
волны].
l Если радиоприемник последний раз был настроен на УКВ диапазон, настройка на функцию
«TA» позволит Вам применять другие функции настройки радиоприемника при прослуши-
вании отличных от радиоприемника источников.
l В режиме Поисковой настройки при включенном индикаторе «TA» настраиваются только
«TP»-радиостанции или станции, транслирующие «TP» сигналы другой радиовещатель-
íîé ñåòè.
l При включенном индикаторе «TA» в режиме предварительной настройки на радиостанции
с самым сильным сигналом («BSM») в память заносятся частоты только «TP»-радиостан-
ций или станций, ретранслирующие «TP» сигналы другой радиовещательной сети.
Отмена приема сообщений о дорожной обстановке
l Когда принято сообщение о дорожной обстановке, для его прерывания и воз-
врата к первоначальному источнику сигнала нажмите кнопку «TA / AF».
Сообщение прерывается, но радиоприемник остается в режиме «TA» до тех пор, пока
кнопка «TA/AF» будет нажата еще раз.
Регулировка громкости сообщения о дорожной обстановке
Когда начинается передача сообщения о дорожной обстановке, громкость автоматичес-
ки устанавливается на предварительно настроенный уровень, позволяя четко слышать
сообщение.
l Установите громкость, регулируя ее уровень во время приема сообщения о
дорожной обстановке.
Вновь установленный уровень громкости запоминается в памяти и устанавливается
автоматически при последующих сообщениях о дорожной обстановке.
Функция сигнализации о слабом сигнале
станции, поддерживающей службу «TP»
Примерно через 30 секунд после того, как индикатор «TP» погаснет из-за уменьшения
силы сигнала «TP»-станции ниже порогового уровня, прозвучит 5-ти секундный звуковой
сигнал, напоминая о необходимости настройки на другую «TP»-радиостанцию или стан-
цию, транслирующую «TP» сигналы другой радиовещательной сети.
l Если Вы слушаете радиоприемник, настройтесь на другую «TP»-радиостанцию
или станцию, транслирующую «TP» сигналы другой радиовещательной сети.
Если Вы прослушиваете отличный от радиоприемника источник сигнала, радиоприем-
ник автоматически ищет другую «TP»-станцию с самым сильным сигналом через 10
(или 30)* секунд после того, как значок «»TP» исчезнет с дисплея.
* Время, через которое начинается поиск.
Включена функция «TA» 10 секунд
Включены функции «TA», «AF» 30 секунд
«TP»
«TA»
12
Применение функций «RDS»
Функция «PTY»
Функция «PTY» позволит Вам выбрать радиостанции по типу программ, вещаемых ими
(«PTY»-поиск). Она также обеспечивает автоматическую настройку на прием экстрен-
ных сообщений («PTY» Alarm).
Примечание:
l Существуют следующие обозначения «PTY» кодов программ [Идентификационных кодов
типов программ]:
1. NEWS: Новости.
2. AFFAIRS: Текущие события.
3. INFO: Общая информация и советы.
4. SPORT: Спортивные программы.
5. EDUCATE: Образовательные программы.
6. DRAMA: Все радиопьесы и сериалы.
7. CULTURE: Программы, касающиеся аспектов национальной и
религиозной культуры.
8. SCIENE: Программы о природе, науке и технике.
9. VARIED: Легкие развлекательные программы.
10. POP MUS: Популярная музыка.
11. ROCK MUS: Современная молодежная музыка.
12. EASY MUS: Легко воспринимаемая музыка.
13. L. CLASS: Легкая классическая музыка.
14. CLASSIC: Серьезная классическая музыка.
15. OTH MUS: Другие типы музыки.
16. WEATHER: Сообщения о погоде / метеорологическая информация.
17. FINANCE: Биржевые сообщения, коммерция, торговля и т.п.
18. CHILDREN: Детские программы.
19. SOCIAL: Программы о социальных событиях.
20. RELIGION: Программы о религиозной жизни или службы.
21. PHONE IN: Программы, основывающиеся на телефонных звонках.
22. TOURING: Программы о путешествиях, но не сообщения о трудностях
на дорогах.
23. LEISURE: Программы об увлечениях и отдыхе.
24. JAZZ: Программы о джазовой музыке.
25. COUNTRY: Программы о музыке «кантри».
26. NAT MUS: Программы о национальной музыке.
27. OLDIES: Старая музыка, программы для «Золотого возраста».
28. FOLK MUS: Программы о фольклорной музыке .
29. DOCUMENT: Документальные программы.
Установка функции поиска по коду «PTY»
1. Включить режим установки функции «PTY»- поиска.
В течении 5 секунд на дисплее появляется название типа программы
Примечание:
l Установка «CURRENT» [Текущий] запрашивает тип программы текущей настроенной стан-
ции (только для «RDS»-радиостанций, передающих «PTY» информацию).
2. Выберите один из кодов «PTY».
3. Когда на дисплее появится требуемый тип программы, возвратитесь в нор-
мальный режим отображения информации.
Удерживать 2 секунды
13
Применение функций «RDS»
Функция поиска по коду «PTY»
l Включите «PTY»-поиск
Радиоприемник ищет радиостанцию вещающую с выбранным кодом «PTY».
Примечание:
l Содержание программ некоторых станций могут отличаться от передаваемого кода «PTY».
l Если не найдена станция, передающая программу выбранного типа, на дисплей в течение
12 секунд выводится надпись «NOTFOUND» [Не найдено] и радиоприемник возвращается
на первоначально настроенную станцию.
Сигнал «PTY» предупреждения об опасности
Сигнал «PTY» предупреждения об опасности является специальным кодом «PTY» для
сообщений, относящихся к экстренным ситуациям, таким как стихийные бедствия.
Когда радиоприемник принимает радиокод опасности, на дисплее появляется надпись
«ALARM» [Тревога] и громкость регулируется в соответствии с уровнем, предваритель-
но установленным для режима «TA». Когда станция заканчивает передачу экстренного
сообщения, система возвращается к предыдущему источнику сигнала.
Отмена приема экстренного сообщения
l Для отмены приема экстренного сообщения во время его трансляции и возвра-
та к предыдущему источнику сигнала нажмите кнопку «TA/AF».
Пользование проигрывателем кассет
Режим радиоперехвата
Эта функция позволит Вам прослушивать радиопередачи во время ускоренной пере-
мотки кассеты вперед/назад.
l Включите режим радиоперехвата
нажатием кнопки 6.
«RI»
14
Пользование многодисковыми проигрывателями
компакт-дисков
Повторное воспроизведение
Существуют 3 режима повторного воспроизведения: повтор одной дорожки, повтор дис-
ка и повтор всех дисков в магазине многодискового проигрывателя. По умолчанию по-
вторное воспроизведение установлено в режим повтора всех дисков в магазине много-
дискового проигрывателя.
l Выберите требуемый режим по-
вторного воспроизведения нажати-
ем в течение 2 секунд кнопки
«LOCAL / BSM».
Повтор многодискового проигрывателя
компакт-дисков Повтор одной дорож-
êè Повтор диска
Режим воспроизведения Надпись на дисплее
Повтор многодискового проигрывателя MCD
компакт-дисков
Повтор одной дорожки TRK
Повтор диска DSC
Примечание:
l Если во время повторного воспроизведения вы выбираете другой диск, режим меняется
на повтор многодискового проигрывателя компакт-дисков.
l Если во время повторного воспроизведения одной дорожки Вы выполняете Поиск дорож-
ки или Ускоренное воспроизведение вперед / назад, режим переключается на повторное
воспроизведение диска.
Пауза
Эта функция временно приостанавлива-
ет воспроизведение текущей дорожки.
l Пауза воспроизведения включает-
ся / отключается кнопкой «LOCAL /
BSM».
Регулировки звучания
Выбор амплитудно-частотной
характеристики эквалайзера
Вы можете переключать амплитудно-частотные характеристики эквалайзера.
l Для выбора требуемой амплитудно-частотные характеристики эквалайзера на-
жмите кнопку EQ [Эквалайзер].
«POWERFUL» [Мощная] « NATURAL» [Естественная] «VOCAL» [Вокальная] §
«CUSTOM» [Пользовательская] «EQ FLAT» [Линейная] «SPR-BASS» [Усиленные
áàñû]
Примечание:
l «CUSTOM» [Пользовательская] запоминает настроенную пользователем характеристику
эквалайзера. (Подробное описание режима представлено в разделе «Настройки ампли-
тудно-частотной характеристики эквалайзера» на странице 16.)
Вход в меню настройки звучания
При помощи данного меню можно настроить характеристики звуковой картины.
Примечание:
l Если после входа в меню регулировки звучания, в течении примерно 30 секунд не выпол-
няется никаких действий, устройство автоматически выходит из меню.
1. Выберите требуемый режим меню регулировки звучания.
2. Произведите настройки.
3. Закройте меню регулировки звучания.
«EQ»
Each press c ges the Mode ...
Каждое нажатие изменяет режим ...
15
Регулировки звучания
Функции меню регулировки звучания
Меню регулировки звучания включает следующие функции.
Регулировка баланса между передними
и задними громкоговорителями («FAD»)
Эта функция позволяет настроить баланс между передними и задними громкоговори-
телями, обеспечивающий идеальные условия прослушивания во всем салоне транспор-
тного средства.
1. Нажмите кнопку «AUDIO» и выберите в меню регулировки звучания режим ре-
гулировки баланса между передними и задними громкоговорителями («FAD»).
2. Нажимая кнопки
▲▲
▲▲
▲/(, настройте ба-
ланс между передними и задними
громкоговорителями.
При смещении центра сигнала от пере-
дних громкоговорителей к задним по-
казания на дисплее изменяются в пре-
делах от «FADF15» до «FADR15».
3. Нажимая кнопки )/*, настройте ба-
ланс между левыми / правыми гром-
коговорителями.
При смещении центра сигнала от левых
громкоговорителей к правым показания
на дисплее изменяются от «BALL9» до
«BALR9».
Примечание:
l Если акустическая система состоит только из двух передних громкоговорителей, то пра-
вильной настройке соответствует значение «FAD0».
Настройка амплитудно-частотной
характеристики эквалайзера («EQ-L/M/H»)
Можно настроить выбранную характеристику эквалайзера в соответствии с вкусами
пользователя. В этом случае амплитудно-частотная характеристика эквалайзера со-
храняется в памяти под названием «CUSTOM» [Пользовательская].
1. Нажмите кнопку «AUDIO» и выберите в меню регулировки звучания режим эк-
валайзера («EQ-L/M/H»).
2. Кнопками )/* выберите полосу
звукового диапазона, который не-
обходимо настроить.
«EQ-L» [низкие частоты] [ «EQ-M»
[средние частоты) [ «EQ-H» [высокие
частоты)
3. Кнопками
▲▲
▲▲
▲/( можно увеличить
или уменьшить уровень сигнала в
выбранной полосе частот.
При этом показания на дисплее изме-
няются в пределах от «+6» до «-6».
Примечание:
l Если выполняется настройка выбранной характеристики, отличной от «CUSTOM», вновь
созданная амплитудно-частотная характеристика заменит предыдущую настройку. (Бо-
лее подробное описание процедуры представлено на стр. 14.)
Настройка компенсации громкости («LOUD»)
Функция компенсации громкости возмещает недостаток чувствительности человечес-
кого уха на низких и высоких звуковых частотах при низком уровне громкости. Вы
можете выбрать требуемый уровень компенсации громкости.
1. Нажмите кнопку «AUDIO» и выберите в меню регулировки звучания режим ком-
пенсации громкости («LOUD»).
2. Нажимая кнопки
▲▲
▲▲
▲/( , включите
или выключите функцию компенса-
ции громкости.
3. Нажимая кнопки )/*, выберите
требуемый уровень.
«LOW» [Низкий] [ «MID» [Средний] [
«HI» [Высокий]
" LOUD"
«§ «LOUD»
16
Регулировки звучания
Функция улучшения переднего звукового образа («FIE»)
Функция «F.I.E.» (улучшения переднего звукового образа) является простым методом
формирования четкого звукового образа в передней части автомобиля путем подавле-
ния полосы средних и высоких частот на выходе сигнала на задние громкоговорители,
и ограничивая его полосой низких частот. Вы можете выбрать, какую полосу необходи-
мо подавить.
l Примечание:
При выключении функции «F.I.E.» резко увеличивается уровень сигнала на задних
громкоговорителях во всем диапазоне воспроизводимых частот. Во избежание резкого
увеличения громкости, перед отключением функции «F.I.E.» уменьшайте уровень
звука.
1. Нажатием кнопки «AUDIO» выберите в меню регулировки звучания режим «F.I.E.»
(«FIE»).
2. Кнопками
▲▲
▲▲
▲/( включите или вык-
лючите функцию «F.I.E.»
3. Нажимая кнопки )/*, выберите
требуемую полосу частот.
100 [ 160 [ 250(Ãö)
Примечание:
l После включения функции «F.I.E.», выберите в меню регулировки звучания режим регули-
ровки баланса и отрегулируйте баланс между передними и задними громкоговорителями.
l При использовании системы с двумя громкоговорителями отключите функцию «F.I.E».
Регулировка уровня сигнала источника («SLA»)
Функция «SLA» (регулировка уровня сигнала источника) предотвращает резкие скачки
уровня громкости при переключении между источниками сигнала. Регулировки привя-
зываются к уровню УКВ сигнала, который остается постоянным.
1. Сравните уровень сигнала в УКВ диапазоне с уровнями других источников сиг-
нала (например, проигрывателя кассет).
2. Нажатием кнопки «AUDIO» выберите в меню регулировки звучания режим «SLA».
3. Увеличьте или уменьшите уровень
кнопками
▲▲
▲▲
▲/(.
При этом на дисплее меняется надпись
îò «+4» äî «-4».
Примечание:
l Так как уровень сигнала в режиме приема в УКВ диапазоне является контрольным, то
регулировка уровня сигнала источника в этом режиме невозможна.
l Уровень сигнала СВ/ДВ диапазонов, которые отличаются от опорного уровня сигнала в
УКВ диапазоне, может быть отрегулирован точно так же, как уровни других источников
сигнала.
«FIE»
17
Снятие и установка передней панели
Защита от кражи
В качестве одной из мер, направленных на предотвращение попытки выкрасть устрой-
ство, его передняя панель сделана съемной.
Снятие передней панели
1. Выдвиньте переднюю панель.
2. Для съема передней панели потяни-
те на себя ее правую сторону.
Старайтесь сильно не сдавливать и не
ронять ее.
3. Для хранения / переноски снятой
передней панели используйте защит-
ный футляр.
Установка передней панели
l Установите переднюю панель, зак-
репив ее на месте.
Предостережение:
l При снятии и установке передней панели никогда не применяете силу и не надавливайте
íà íåå.
l Не подвергайте переднюю панель сильным ударам.
l Не допускайте воздействия на переднюю панель прямого солнечного света и высоких
температур.
Начальные настройки
Вход в меню начальных настроек
С помощью этого меню можно произвести исходные установки для данного изделия.
1. Отключите источник сигнала.
2. Войдите в меню начальной настройки.
3. Выберите требуемый режим.
Удерживать 2 секунды
4. Произведите изменения.
5. Закройте меню начальной настройки.
Каждое нажатие изменяет режим ...
Примечание:
l Удержание кнопки «AUDIO» в течении 2 секунд также отключает меню начальной на-
стройки.
18
Начальные настройки
Функции меню начальных настроек
Меню начальных настроек состоит из следующих функций.
Изменение шага настройки в УКВ диапазоне («STEP»)
В режиме настройки автоматическим сканированием в УКВ диапазоне в соответ-
ствии с заводскими установками используется стандартный шаг сетки частот (на-
стройки), равный 50 кГц. При включении режимов «AF» или «TA» шаг настройки
меняется на 100 кГц.
Бывает предпочтительно установить шаг настройки в режиме «AF» также равным 50
êÃö.
1. В меню начальных настроек нажмите кнопку «AUDIO» и выберите режим уста-
новки шага настройки в УКВ диапазоне («STEP»).
2. Кнопками )/* выберите требуе-
мый шаг настройки.
Примечание:
l В режиме ручной настройки шаг сетки частот остается равным 50 кГц.
l При временном отключении аккумуляторной батареи шаг настройки возвращается к вели-
÷èíå 100 êÃö.
Включение функции автоматического «PI»-поиска («A-PI»)
Во время действия «PI»-поиска среди занесенных в память радиостанций, можно вклю-
чить / отключить функцию автоматического «PI»-поиска. (Подробное описание функ-
ции и процедуры ее включения или отключения представлены в разделе «Функция PI-
поиска» на странице 10.)
1. В меню начальных настроек нажмите кнопку «AUDIO» и выберите режим авто-
матического «PI»-поиска («A-PI»).
2. Кнопками
▲▲
▲▲
▲/( включите или вык-
лючите автоматический «PI»-поиск.
Проигрыватель кассет и уход за ним
Меры предосторожности
О проигрывателе кассет
l Отклеенная или покоробленная наклейка на кассете может мешать работе механиз-
ма извлечения кассеты или привести к застреванию кассеты в магнитоле. Избегайте
использования таких кассет и не удаляйте наклейки с кассет перед их использова-
íèåì.
l Перед выключением зажигания транспортного средства извлекайте кассету из маг-
нитолы. Оставленная в магнитоле кассета может деформировать прижимной ролик,
что приведет к детонации и вибрации звука во время воспроизведения.
О кассетах
l Распущенная лента должна быть намотана при помощи карандаша, а неровно на-
мотанные кассеты должны быть перемотаны при помощи функции быстрой пере-
мотки.
l Не используйте кассеты с длительностью звучания более 90 минут (С-90). Кассеты
большей длительности могут затруднять работу лентопротяжного механизма.
l Хранение кассет в местах, подверженных воздействию прямого солнечного света
или высоких температур, может привести к их короблению и последующему заеда-
нию в лентопротяжном механизме.
l Храните неиспользуемые кассеты в коробках, предохраняющих их от воздействия
грязи и механических повреждений.
Чистка магнитной головки
Если головка загрязняется, ухудшается качество воспроизведения, появляются пропа-
дания звука и другие искажения сигнала. В этом случае необходимо очистить головку.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ
19
Технические характеристики
Общие
Источник питания .......... 14.4 В постоянного тока
(пределы допустимых значений: 10.8 - 15.1 В)
Система заземления .................. минус на массе
Максимальное ток потребления .................. 8.5 А
Размеры
(монтажный размер) .. 178х50х155 (ШхВхГ) мм
(Съемная передняя панель) .................................
188х58х19 (ШхВхГ) мм
Âåñ .................................................................... 1.2 êã
Усилитель
Максимальная выходная мощность ...... 45 Вт х 4
Номинальная мощность ........................ 25 Вт х 4
(DIN45324, +B=14.4 Â)
Сопротивление нагрузки .......................................
4 Ом (допустимо 4 - 8 Ом)
Выходной уровень сигнала предварительного
усилителя / выходное сопротивление ....................
2.2  / 1 êÎì
Эквалайзер (3-х полосный эквалайзер)
(Низкие) ..................................................... ±12 дБ
(Средние) ................................................... ±12 дБ
(Высокие) .................................................... ±12 дБ
Частотная коррекция громкости
(Низкие) .......... +3.5 дБ (100 Гц), +3 дБ (10 кГц)
(Средние) ..... +10 дБ (100 Гц), +6.5 дБ (10 кГц)
(Высокие) ........ +11 дБ (100 Гц), +11 дБ (10 кГц)
Проигрыватель кассет
Лента ..................... компакт-кассеты (С-30 - С-90)
Скорость ленты ....................................... 4.8 см / с.
Время ускоренной перемотки вперед / назад ......
примерно 100 с. для С-60
Детонационные искажения ......... 0.13 % (WRMS)
Воспроизводимые частоты30 - 16,000 Гц (± 3 дБ)
Отношение сигнал / шум ............................. 41 дБ
Радиоприемник УКВ диапазона
Диапаз он час тот ............................ 87.5 - 108 МГц
Полезная чувствительность ............................ 9 дБ
(0.77 ìê / 75 Îì, ìîíî)
Отношение сигнал / шум ............................. 70 дБ
Искажения ....... 0.3 % (при 65 дБ, 1 кГц, стерео)
Диапазон воспроизводимых частот ......................
30 - 15,000 Ãö (± 3 äÁ)
Разделение стереоканалов ..................................
40 äÁ (ïðè 65 äÁ, 1 êÃö)
Радиоприемник СВ диапазона
Диапазо н част от 531 - 1,602 кГц (с шагом 9 кГц)
Полезная чувствительность .................................. 1
8 мкВ (сигнал/шум: 20 дБ)
Избирательность .......................... 50 дБ (± 9 кГц)
Радиоприемник ДВ диапазона
Диапаз он час тот ...............................153 - 281 кГц
Полезная чувствительность .....................................
30 мкВ (сигнал/шум: 20 дБ)
Избирательность ........................... 50 дБ (± 9 кГц)
Примечание:
l Технические характеристики и конструкция
могут быть изменены без уведомления в
целях усовершенствования.
PIONEER CORPORATION
4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
ÒÅË: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE N.V.
Haven 1087 Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium
ÒÅË:(0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
ÒÅË: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
ÒÅË: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302
Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100
ÒÅË: 5-688-52-90
Издано корпорацией Pioneer Electronic Corporation
(c) 1999 Pioneer Electronic Corporation.
Все права сохраняются.
Отпечатано в Бельгии
MAN-KEH-P1010R-RUS/B
Loading...