Pioneer K078, K077 User Manual

Important Information for the User
Information importante pour l'utilisateur

Pedaling Monitor Sensor

SGY-PM910H

English Deutsch Français

Nederlands

Italiano Español

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

[*] SGY-PM910H, SGY-PM910H L

English:

Hereby, Pioneer, declares that this
[*] is in compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että [*]
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/
EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het
toestel [*] in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,
B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

http://www.pioneer.eu

Français:

Par la présente Pioneer déclare
que l’appareil [*] est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna
[*] står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer
herved, at følgende udstyr [*]
overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/
EF

2

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich
dieses [*] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet".
(BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara
che questo [*] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer
declara que el [*] cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este [*]
está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*]
je ve shodě se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy
a [*] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.

3

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan
[*] jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali
u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*]
spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu
z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/
ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca
acest [*] este in conformitate cu
cerintele esentiale si alte prevederi
ale Directivei 1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира,
че този [*] отговаря на основните
изисквания и други съответни
постановления на Директива

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza,
że [*] jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret [*]
er i samsvar med de grunnleggende
krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að [*] er
í samræmi við grunnkröfur og aðrar
kröfur, sem gerðar eru í tilskipun
1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
[*] u skladu osnovnim zahtjevima i
ostalim odredbama Direktive 1999/5/
EC.

4

Important Safety Information

THE SGY-PM910H PEDALING MONITOR SENSOR MUST BE INSTALLED BY AN
AUTHORIZED DEALER FOR THIS PRODUCT. PLEASE CONTACT PIONEER BY
CALLING THE NUMBER FOR YOUR REGION ON THE BACK OF THIS MANUAL
OR BY VISITING OUR WEBSITE TO FIND THE NEAREST AUTHORIZED DEALER.
FAILURE TO HAVE THIS PRODUCT INSTALLED BY A QUALIFIED PROFESSIONAL
COULD RESULT IN SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH.

Pioneer Pedaling Monitor Sens or is not a medical device.

Important Information About This Device

This device helps provide feedback about cycling. It is intended solely for
recreational purposes. THE LIMITED WARRANTY PROVIDED WITH THE
DEVICE CONSTITUTES THE EXCLUSIVE WARRANTIES FOR THE PRODUCT
AND THE USER’S EXCLUSIVE REMEDIES. TO THE MAXIMUM EXTENT
ALLOWED BY APPLICABLE LAW, ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER
EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL PIONEER,
ITS AFFILIATES, OR THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, DIRECTORS, OR
OFFICERS, BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES IN CONNECTION WITH
THIS DEVICE, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY AND EVEN
IF SUCH DAMAGES ARE FORESEEABLE. BECAUSE SOME STATES OR
JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION
OF IMPLIED WARRANTIES, OR LIMITATIONS ON OR EXCLUSIONS OF
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SOME OF THE ABOVE
LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO A USER DEPENDING ON HER, HIS, OR ITS
STATE OF RESIDENCE.

English

5

Important Safety Information

English

This product is designed to be used for
recreational cycling and cycle training
applications only and is not designed to
withstand racing conditions.

Additionally, this product is designed
to be used while cycling on paved
roads only. Any damage or malfunction
arising from use in racing or riding on
dirt roads, cobblestone or any other
unpaved roads will not be covered by
the manufacturer’s limited warranty.

WARNING

ALWAYS CONSULT YOUR •
PHYSICIAN BEFORE BEGINNING
OR MODIFYING YOUR EXERCISE
ROUTINE.

THIS PRODUCT IS NOT A •
MEDICAL DEVICE, AND COULD
EXPERIENCE INTERFERENCE
FROM EXTERNAL ELECTRICAL
SOURCES.

6

Important Safety Information

WARNING

Follow these guidelines as well to
ensure safe Cycling:

Always use your best judgement, •
and operate your bicycle in a safe
manner. Do not become distracted
by the device while riding, and
always be fully aware of your
surroundings.

While riding, never attempt to •
adjust settings or access functions
that require more than a quick
glance. Pull over and come to a
complete stop in a safe location off
the road before making settings or
adjustments.

Secure your bicycle in a safe place •
to switch modes or replace the
battery.
The bicycle may fall causing an
injury.

After switching modes or replacing •
the battery, install the transmitter
cover securely and tighten the screw
with the specified torque.
If it is not installed securely, not only
the water-resistant features cannot
be guaranteed, but also it may fall
off causing an accident or injury.

Do not leave small parts such as •
screws or the battery in an area that
infants and small children can reach
to prevent accidental swallowing. If
you think this may have happened,
call 911 for a medical emergency.

Before riding your bicycle, make •
sure that the device has been
professionally installed and is
securely mounted in an area that
does not disturb riding operations.
Make especially sure that cable ties
remain secure and all screws are
tightened as any loose components
could cause the device to fall off
causing an accident or injury.
Consult with the dealer if any parts
become loose.

Do not leave the device in places •
that are exposed to direct sunlight,
high temperature, high humidity,
or a lot of dust as it may cause the
device to malfunction.

Never dismantle, refurbish, or repair •
the device or any attached parts as
it could cause electrical shock or the
device to malfunction.

Please consult your authorized •
dealer for all service and repairs.

English

7

Important Safety Information

English

Do not use this device if any unusual •
conditions exist such as penetration
by a foreign object, water
submersion, smoke is detected, or
an unusual odor is detected.
Stop using the device immediately
and have it repaired.

Do not subject the device to extreme •
shock by riding on rough roads.
Doing so could damage the device
or cause it to malfunction.

This device communicates using •
ANT+ radio communication. Do
not use in areas that forbid the
use of electronic devices such as
hospitals or airplanes as unintended
interference from this device could
cause serious accidents.

CAUTION

Do not put this device in water or •
wipe with detergents, chemical
duster, or volatile compounds such
as benzine or thinner as they may
cause the device to malfunction.

Thoroughly remove any excess •
bicycle lubricants or cleaners
from this device as it could cause
damage.

Avoid overly violent impacts on •
this device as it may cause it to
malfunction.

Do not wash this device with a high •
pressure water sprayer as water may
penetrate into the device causing it
to malfunction.

Do not touch or deform the battery •
contacts. This could cause a faulty
connection or short circuit.

8

Important Safety Information

WARNING

Batteries (battery pack or batteries
installed) must not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire
or the like.

“Perchlorate Material - special handling
may apply.

See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.
(Applicable to California, U.S.A.)”

WARNING

STORE SMALL PARTS OUT OF
REACH OF CHILDREN AND INFANTS.
IF ACCIDENTALLY SWALLOWED,
CONTACT A DOCTOR IMMEDIATELY.

Radio wave caution

This unit uses a 2.4 GHz radio wave •
frequency, which is a band used by
other wireless systems (microwave
ovens and cordless phones, etc.).
In the event noise appears on
your television image, there is
the possibility this unit (including
products supported by this unit)
are causing signal interference
with the antenna input connector
of your television, video, satellite
tuner, etc. In this event, increase the
distance between the antenna input
connector and this unit (including
products supported by this unit).

English

9

Important Safety Information

English

[For American Users]

IMPORTANT NOTICE

THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON
THE BOTTOM.

KEEP WARRANTY CARD IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This Equipment may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to
comply without testing of specifi c absorption ratio (SAR).

Information to User

Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may
invalidate the user’s right to operate the equipment.

WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories
sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known
to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth
defect or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

10

Important Safety Information

[For Canadian Users]

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareil doit accep ter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF)
Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed
to comply without testing of specific absorption ratio (SAR).

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements
énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition
aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet
une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation du débit
d’absorption spécifique (DAS).

The ANT+ antenna cannot be removed (or replaced) by user.
L'antenne ANT+ ne peut pas être supprimé (ou remplacé) par l'utilisateur.

English

11

Important Safety Information

English

[For European Users]

Information for users on collection and disposal of old equipment and used
batteries

Symbol for
equipment

These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to applicable

Symbol examples

for batteries

collection points in accordance with your national
legislation.

By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.

Pb

For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.
For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.

12

Important Safety Information

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

-10 °C to +50 °C (+14 °F to +122 °F); less than 85 %RH
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high

humidity or direct sunlight (or strong artificial light).

English

13

Before Use (Important)

English

Safety Precautions

DANGER

About the Device

Do not throw the device, strike it with •
a hammer or other object, or pierce
this device in any way.

Do not use or leave the device in •
places where it will be exposed to
extremely high temperatures, such
as near a stove or fire.

Always keep the device out of the •
reach of infants and small children.

WARNING

About the Device

Do not use this device if it emits an •
unusual odor, heats up, changes
color or shape, or if any other
abnormalities occur during use.

Do not place the device in a •
microwave oven or expose it to high
pressure, since the device may
overheat, rupture, or ignite.

Keep the lithium battery out of the •
reach of children. Should the battery
be swallowed, immediately consult a
doctor.

14

Before Use (Important)

CAUTION

Do not recharge, disassemble, heat •
or dispose of the battery in fire.

Use a CR2032 (3 V) lithium battery •
only. Never use other types of
batteries with this unit.

Do not handle the battery with •
metalic tools.

Do not store the battery with metallic •
materials.

When disposing of used batteries, •
please comply with governmental
regulations or environmental public
institutions rules that apply in your
country or area.

Always check carefully that you are •
loading battery with its (+) and (-)
poles facing in the proper directions.

CAUTION

About Water-resistance

Observe the following precautions
in regard to the device’s water­resistant.

Do not place the unit in water.•
Do not expose the unit to a large •

amount of water.
Do not expose to rain for long •

periods of time.
Do not pour or place in warm •

water or water containing soap or
detergent.

Do not use at or near the beach.•
This could cause rust. If exposed
to seawater, thoroughly wipe off
the moisture immediately with a dry
cloth.

If the rubber packing becomes •
soiled, wipe it clean with a dry, clean
cloth.

Do not open the transmitter cover •
in humid environments in which
the device could get exposed to
water.

English

15

Before Use (Important)

English

If the device is exposed to a large •
amount of water or moisture,
immediately wipe it down with a
dry cloth.

Only open or close the transmitter
cover after having completely wiped
off any moisture. Be sure your hands
are completely dry and you are in an
environment where the unit will not
get exposed to moisture again.

Over exposure or submersion in •
water may require servicing.

This unit has been designed with
waterresistance equivalent to
standards IPX6(*), IPX7(*) as defined
by the International Electrotechnical
Commission (IEC).

Malfunctions due to water damage
caused by improper use are not
covered by the product warranty, even
if they occur within the warranty period.

Depending on conditions of use, •
the water-resistant features are
not necessarily guaranteed even
during the warranty period.

* This product has a water resistance

specification of IPX6, IPX7.

We recommend you have the battery
cover and the rubber gaskets in the
transmitters of the sensors replaced
periodically. (This is a paid service.)

16

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei diesem Pedalsensor von Pioneer handelt es sich nicht um ein medizinisches
Gerät.

WARNUNG

Wenden Sie sich immer an •
Ihren Arzt, bevor Sie mit Ihrem
Trainingsprogramm beginnen oder
dieses verändern.

Das Gerät ist kein medizinisches •
Gerät und könnte durch Störungen
von externen elektrischen Quellen
in seiner Funktion beeinträchtigt
werden.

WARNUNG

Beachten Sie auch die folgenden
Richtlinien, um ein sicheres Radfahren
zu gewährleisten:

Folgen Sie Ihrem Urteilsvermögen •
und bedienen Sie Ihr Fahrrad auf
eine sichere Weise. Lassen Sie sich
von diesem Gerät nicht während
der Fahrt ablenken und achten Sie
immer auf Ihre Umgebung.

Versuchen Sie während der •
Fahrt niemals die Einstellungen
anzupassen oder Funktionen
aufzurufen, die mehr als
einen kurzen Moment Ihrer
Aufmerksamkeit benötigen.
Halten Sie an einem sicheren Ort
am Straßenrand an, bevor Sie
Einstellungen oder Anpassungen
vornehmen.

Deutsch

17

Wichtige Sicherheitshinweise

Stellen Sie das Fahrrad an einer •
ungefährdeten Stelle sicher ab,
bevor Sie den Betriebsmodus
umschalten oder die Batterie
wechseln.

Deutsch

Das Fahrrad könnte umfallen und
Sie verletzen.

Nach einem Umschalten des •
Betriebsmodus oder einem
Batteriewechsel bringen Sie die
Abdeckung wieder sicher am Sender
an und ziehen Sie die Schraube mit
dem angegebenen Drehmoment
fest.
Wenn die Abdeckung nicht
fest angebracht ist, kann die
Wasserdichtigkeit nicht garantiert
werden. Zudem könnte die
Abdeckung herabfallen und
einen Unfall oder eine Verletzung
verursachen.

Lassen Sie Kleinteile wie Schrauben •
oder die Batterie nicht an Stellen
zurück, an denen sie von Säuglingen
und Kleinkindern erreicht und
verschluckt werden könnten. Falls
Sie den Verdacht haben, dass dies

Vergewissern Sie sich vor •
Fahrtantritt, dass das Gerät sicher
in einem Bereich montiert ist, in dem
es beim Fahren nicht stört. Achten
Sie insbesondere darauf, dass die
Kabelbinder sicher befestigt und alle
Schrauben fest angezogen sind,
da gelockerte Komponenten dazu
führen könnten, dass das Gerät
herunterfällt und einen Unfall oder
Verletzungen verursacht.
Wenden Sie sich an den Händler,
falls Defekte wie ein zu lockerer Halt
auftreten.

Belassen Sie das Gerät nicht •
längere Zeit in Bereichen mit
direkter Sonneneinstrahlung, hoher
Temperatur und Luftfeuchtigkeit oder
großem Staubaufkommen, da diese
Bedingungen zu Funktionsstörungen
führen können.

Versuchen Sie niemals, das •
Gerät oder daran montierte
Teile zu zerlegen, auszubessern
oder zu reparieren, da dies zu
Stromschlägen oder Störungen der

Gerätefunktion führen könnte.
geschehen sein könnte, setzen Sie
sich unverzüglich mit einem Arzt in
Verbindung.

18