Pioneer HTZ-7 User Manual
NOTICE
7 On P. 37 the following note should appear in the section titled “Dolby Digital Mode”.
NOTE :
A few DVD discs do not switch the play mode of the player automatically. In this case it is possible that there is
no surround sound - press the button
7 CAUTION :
Symptom Cause Remedy
There’s no sound from the speakers. • Try switching the audio language.
2 twice to switch on the surround sound –see page 38.
• You are playing a DVD featuring DTS
audio.
• You are playing an MPEG audio disc
with this unit.
(Page 23)
• Switch the digital output to PCM (multichannel audio will become stereo)
(Page 34)
English
NOTIFICATION
Français
7 A la p. 37, la remarque suivante doit apparaître dans la section intitulée “Mode Dolby Digital”.
REMARQUE
: Certains disques DVD ne commutent pas automatiquement au mode de lecture du lecteur. Dans ce cas,
aucun son ne sera audible des enceintes centrale et arrière, et il vous faudra changer de mode
manuellement –voir p. 38.
7 ATTENTION :
Symptôme Cause Remède
Aucun son ne sort des enceintes. • Essayez de commuter le mode langue.
• Vous lisez un DVD à audio DTS.
• Vous lisez un disque audio MPEG sur
cet appareil.
HINWEIS
(p. 23)
• Commutez la sortie numérique à audio
PCM multicanal (le son deviendra
stéréo). (p. 34)
Deutsch
7 Auf Seite 37 muß im Abschnitt „Dolby Digital Mode” der folgende Hinweis stehen.
HINWEIS :
Nicht alle DVD-Discs schalten den Player automatisch auf Wiedergabe. In solchen Fällen wird kein Ton vom
mittleren und den hinteren Lautsprechern ausgegeben, und Sie müssen manuell auf Wiedergabe schalten
(siehe Seite 38).
7 VORSICHT :
Symptom Ursache Gegenmaßnahme
Kein Ton von den Lautsprechern. • Versuchen Sie die Audio-Sprache zu
• Es wird eine DVD mit DTS-Audio
abgespielt.
• Es wird eine MPEG-Audio-Disc
abgespielt.
AVVISO
ändern. (Seite 23)
• Schalten Sie den Digitalausgang auf
PCM-Mehrkanal-Audio für Stereo.
(Seite 34)
Italiano
7 A P.37 la seguente nota deve apparire nella sezione intitolata “Modo Dolby Digital”.
NOTA :
Alcuni dischi DVD non commutano automaticamente il modo di riproduzione del lettore. In questo caso non si
ode alcun suono dai diffusori centrale e posteriori e si deve cambiare manualmente il modo —vedere pagina 38.
7 CAUTELA :
Sintomo Causa Rimedio
Non viene emesso alcun suono dai
diffusori.
• Si sta riproducendo un disco DVD con
audio DTS.
• Si sta riproducendo un disco audio
MPEG con questa unità.
• Provare a commutare la lingua audio.
(Pagina 23)
• Commutare l'uscita audio digitale a
PCM l'audio multicanale diventa stereo)
(Pagina 34)
<ARE7252-A>
AANVULLING
7 Op blz. 37 hoort de volgende opmerking vermeld te zijn bij de paragraaf “Dolby Digital-stand”.
OPMERKING :
7 VOORZICHTIG :
Probleem Oorzaak Oplossing
Hierbij geven de luidsprekers geen
geluid weer.
Bij bepaalde DVD discs wordt de afspeelfunctie van de DVD-speler niet automatisch omgeschakeld. Dan
zal er geen geluid uit de midden- en achterluidsprekers klinken en zult u de afspeelfunctie met de hand
moeten omschakelen —zie blz. 38.
• Er wordt een DVD-disc met DTS
geluid afgespeeld.
• Er wordt een MPEG audiodisc met dit
apparaat afgespeeld.
• Probeer of het omschakelen van de taal
helpt. (blz. 23)
• Schakel het digitale uitgangsignaal over
naar PCM (dan wordt het meerkanaalsgeluid in stereo weergegeven). (blz. 34)
Nederlands
ADVERTENCIA
7 En la P.37, la siguiente nota debe aparecer en la sección bajo el título “Modo Dolby digital“.
NOTA :
Algunos discos DVD no cambian automáticamente el modo de reproducción del tocadiscos. En este caso, no
escuchará los sonidos de los altavoces central y trasero y deberá hacer el cambio de modo manualmente —
consulte la página 38.
7 PRECAUCION :
Síntoma Causa Solución
No se escucha ningún sonido por los
altavoces.
• Se está reproduciendo un DVD con
audio DTS.
• Se está reproduciendo un disco de
audio MPEG en este aparato.
• Trate de conmutar el idioma del audio
(Página 23)
• Cambie la salida digital del audio (el
audio de múltiples canales se volverá
estéreo) (Página 34)
MEDDELANDE
7 Följande Observera tillhör avsnittet “Dolby Digital“ på sidan 37.
OBSERVERA :
7 ANMÄRKNING :
Några få DVD-skivor kopplar inte om apparatens skivspelningsfunktion automatiskt. I sådana fall hörs
inget ljud från mitthögtalaren samt de bakre högtalarna och då måste du koppla om funktionen manuellt
—se sidan 38.
Español
Svenska
Symptom Orsak Åtgärd
Här hörs inget ljud från högtalarna. • Försök att byta ljudfunktion (sid. 23).
• Du spelar en DVD-skiva med DTSljud.
• Du spelar en MPEG-ljudsskiva på
denna apparat.
• Om du kopplar om digitalutgången till
PCM flerkanalsljud hörs ljudet i stereo
(sid. 34).
<ARE7252-A>
Loading...