Pioneer HTP-073 User manual [de]

Bedienungsanleitung

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

Heimkino-Einheit

HTP-073

Subwoofer

S-22W-P

Lautsprechersystem

S-11A-P

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese
Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren
Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.
Diese Bedienungsanleitung gilt gleichermaßen für die beiden Modelle S-22W-P und
S-11A-P. Bitte beziehen Sie sich jeweils auf diejenigen Abschnitte der Anleitung, die speziell
für Ihr Modell vorgesehen sind.

WARNUNG:

Bitte klettern Sie nicht auf dieses Gerät, und setzen Sie sich nicht darauf. Gehen Sie besonders sorgsam vor, wenn sich
Kinder in der Nähe aufhalten. Das Gerät könnte beschädigt werden oder umfallen, so dass Verletzungsgefahr besteht.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an
vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt
kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

2

De

Inhaltsverzeichnis

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern
und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem
Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

2

1 3

7

5

6

4

Merkmale ............................................ 3

Mitgeliefertes Zubehör ......................3

Aufstellung ......................................... 3

Anschlüsse und Betrieb ...................... 6

Technische Daten ................................ 8

Störungsbeseitigung .......................... 9

Merkmale

S-22W-P

• Kompakte Konstruktion und tiefe Bässe

• Phase Control-Technologie

S-11A-P

• Rundes Gehäuse

• Phase Control-Technologie

Aufstellung

Aufstellen der
Lautsprecher

• Wie in der beigefügten Abbildung gezeigt
lässt sich ein echter 5.1-kanaliger Surround
Sound erhalten, wenn Surround­Lautsprecher hinter der Hörposition
aufgestellt werden.

Mitgeliefertes Zubehör

S-22W-P

• Lautsprecherkabel (4 m) x 1

S-11A-P

• Lautsprecherkabel (4 m) x 3

• Lautsprecherkabel (10 m) x 2

• Rutschfester Untersetzer x 20

• Halterung für Wandmontage x 4

•Schraube (M5) x 4

1 vorderer linker Lautsprecher
2 Mittellautsprecher
3 vorderer rechter Lautsprecher
4Subwoofer
5 Hörposition
6 linker Surround-Lautsprecher
7 rechter Surround-Lautsprecher

• Der Subwoofer und andere Lautsprecher in
diesem System können nicht nahe an
einem CRT-Fernseher oder CRT­Farbmonitor verwendet werden. Bei
Verwendung dieser CRT-Fernseher oder
CRT-Farbmonitore sind die Lautsprecher in
einiger Entfernung von einem solchen
Anzeigegerät zu installieren.

Subwoofer (S-22W-P)

• Vermeiden Sie beim Tragen des
Subwoofers eine Berührung der
Grundplatte, da sich der Lautsprecher an
dieser Stelle befindet.

• Stellen Sie den Subwoofer so auf, dass
seine Vorderseite auf die Hörposition weist.

• Da das menschliche Gehör die Richtung,
aus der tiefe Töne das Ohr erreichen, nicht
genau wahrnehmen kann, werden die
Bässe monaural über den Subwoofer
wiedergegeben. Dies ermöglicht eine
praktisch beliebige Platzierung des
Subwoofers. Wird er jedoch in einem zu
großen Abstand von der Hörposition
aufgestellt, kann dies dazu führen, dass der
von den übrigen Lautsprechern

3

De

abgegebene Klang unnatürlich wirkt.

VORSICHTSHINWEISE

Das Ausmaß des Basseffekts kann justiert
werden, indem der Abstand des
Subwoofers von der Wand verändert wird.

Satellitenlautsprecher (S-11A-P)

• Ein Aufkleber an der Rückwand jedes
Lautsprechers kennzeichnet diesen jeweils
als Frontlautsprecher oder Surround­Lautsprecher.

• Die Lautsprecher für den rechten und
linken Kanal sollten in einem Abstand von
ca. 1,8 m bis 2,7 m voneinander aufgestellt
werden. Außerdem sollten Sie jeweils im
gleichen Abstand vom Fernsehgerät und
auf der gleichen Höhe über dem Boden
aufgestellt werden.

• Lautsprecherständer sind als
Sonderzubehör lieferbar, die eine optimale
Montage der Surround-Lautsprecher auf
oder geringfügig oberhalb des
Ohrenniveaus an der Hörposition
ermöglichen.

• Durch eine Aufstellung der Surround­Lautsprecher in einem zu großen Abstand
von der Hörposition wird der Surround­Effekt abgeschwächt.

• Stellen Sie den Mittellautsprecher
unterhalb des Fernsehgerätes auf, damit
der Ton des Mittenkanals mit dem
Fernsehschirm übereinstimmt.

• Platzieren Sie den Center-Lautsprecher
nicht auf dem Fernseher, denn der
Lautsprecher kann aufgrund von äußeren
Erschütterungen wie beispielsweise
Erdbeben vom Fernseher herunterfallen
und in der Nähe befindliche Personen
gefährden oder den Lautprecher
beschädigen.

Vorsichtshinweise zur
Aufstellung

• Schwere oder große Gegenstände dürfen
nicht auf den Lautsprecher gestellt werden.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der
Lautsprecher umkippt, wodurch
Verletzungen und Sachschäden verursacht
werden können.

• Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf
einer unstabilen Unterlage auf;
anderenfalls besteht die Gefahr, dass der
Lautsprecher umkippt, wodurch
Verletzungen und Sachschäden verursacht
werden können.

• Schalten Sie die AV-Anlage aus, und ziehen
Sie alle Netzstecker ab, bevor Sie die
Anschlüsse unter Bezugnahme auf die
Bedienungsanleitungen der einzelnen
Komponenten herstellen. Achten Sie
unbedingt darauf, die richtigen
Anschlusskabel zu verwenden.

• Bitte sorgen Sie dafür, dass sich Personen
nicht auf den Lautsprecher setzen oder
sich darauf stellen, und dass Kinder nicht
auf dem Lautsprecher spielen.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der
Lautsprecher umkippt, wodurch
Verletzungen und Sachschäden verursacht
werden können.

• Bitte sorgen Sie unbedingt dafür, dass
Kinder weder ihre Hände noch
irgendwelche Gegenstände in den
Reflexkanal* stekken.
* Reflexkanal: Eine Öffnung im
Lautsprechergehäuse, die zur Abstrahlung
satter Bässe vorgesehen ist.

• Stellen Sie den Mittellautsprecher in einem
sicheren Abstand außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der
Lautsprecher herunterfällt und
Verletzungen und/oder Sachschäden
verursacht.

• Der Subwoofer muss an einem gut
belüfteten Platz aufgestellt werden, wo er
keinen hohen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Der Subwoofer darf nicht in der Nähe einer
Heizung oder einer sonstigen Wärmequelle
aufgestellt werden, und er muss vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt
werden, da anderenfalls das Gehäuse und
interne Bauteile beeinträchtigt werden
können. Der Subwoofer darf weiterhin
nicht an Orten mit hoher
Staubkonzentration oder hoher
Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden, da dies
eine Funktionsstörung oder einen Ausfall
zur Folge haben kann. (Küchen und andere
Plätze, wo das Gerät Wärme, Wasserdampf
oder rußigem Rauch ausgesetzt wäre,
müssen vermieden werden.)

• Der Subwoofer muss von Geräten wie
Cassettendecks, die empfindlich
gegenüber Magnetfeldern sind,
ferngehalten werden.

• Stellen Sie keine Tassen, Gläser oder
andere mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter
auf dem Subwoofer ab, da er durch
auslaufende Flüssigkeit beschädigt werden
kann.

4

De

• Der Fußboden am Aufstellungsort sollte
eben und stabil sein. Stellen Sie den
Subwoofer möglichst nicht auf einem
langfaserigen Teppich auf, da die Fasern
die Treibermembran berühren könnten,
was zu Klangverzerrungen führen kann.

• Stellen Sie den Subwoofer in einem
ausreichenden Abstand vom
Antennenkabel des Receivers auf, da
anderenfalls Rauschen erzeugt werden
kann. In einem solchen Fall muss der
Subwoofer so weit von der Antenne und
dem Antennenkabel aufgestellt werden,
dass kein Rauschen mehr auftritt. Wenn
keine Extrabass-Wiedergabe erforderlich
ist, sollte der Subwoofer ausgeschaltet
werden.

• Die Frontverkleidungen der
Frontlautsprecher, des Mittellautsprechers
und der Surround-Lautsprecher sind nicht
abnehmbar. Versuchen Sie auf keinen Fall,
diese gewaltsam zu entfernen, da die
Frontverkleidungen dadurch beschädigt
werden können.

• Vergewissern Sie sich unbedingt, dass das
Tragvermögen der Wand für das Gewicht
der Lautsprecher ausreicht, bevor Sie die
Frontlautsprecher oder die Surround­Lautsprecher an einer Wand montieren.

• Befestigen Sie den Mittellautsprecher und
den Subwoofer auf keinen Fall an einer
Wand oder an der Decke, da anderenfalls
die Gefahr besteht, dass diese
Lautsprecher herunterfallen und
Verletzungen verursachen.

• Schließen Sie den mitgelieferten
Subwoofer auf keinen Fall an einen
anderen Verstärker als den Verstärker im
Lieferumfang dieser Anlage an.
Anderenfalls besteht die Gefahr von
Funktionsstörungen und Brandausbruch.

• Das Modell S-11A-P ist zum Schutz der
Lautsprecher mit einer Autoregression­Technologie ausgestattet. Falls die
Lautsprecher bei Zuleitung eines zu
starken Signals Rauschen abgeben,
verringern Sie die Lautstärke am Receiver,
und warten Sie mehrere Sekunden lang.
Die Schutzschaltung wird automatisch
deaktiviert.

Pioneer übernimmt keinerlei
Haftung für Unfälle oder Schäden,
die auf eine unsachgemäße
Aufstellung, zweckentfremdeten
Gebrauch, eine Nachgestaltung
dieses Gerätes oder
Naturkatastrophen
zurückzuführen sind.

Reinigung der Außenflächen:

• Reinigen Sie die Außenflächen mit einem
weichen, trockenen Tuch.

• Bei hartnäckiger Verschmutzung
tauchen Sie ein weiches Tuch in eine
Lösung aus einem Teil eines neutralen
Reinigungsmittels und fünf bis sechs
Teilen Wasser und wringen Sie das Tuch
gut aus. Wischen Sie anschließend mit
einem trockenen Tuch nach. Benutzen
Sie dazu keine Möbelpolituren oder ­reinigungsmittel.

• Verwenden Sie auf keinen Fall
Farbverdünner, Leichtbenzin,
Insektensprays oder andere Chemikalien
auf oder in der Nähe des Subwoofers, da
derartige Substanzen das
Oberflächenfinish angreifen.

Anbringen der
rutschfesten Untersetzer

Befestigen Sie die mitgelieferten rutschfesten
Untersetzer jeweils an der Unterseite der
Frontlautsprecher, des Mittellautsprechers
und der Surround-Lautsprecher.

Effektive Kombination des
Subwoofers mit
Satellitenlautsprechern

• Wenn der Subwoofer mit
Satellitenlautsprechern in einer
Lautsprecheranlage kombiniert wird,
werden die in der beigefügten Abbildung
gezeigten Klangeigenschaften erhalten,
die in einer Verbesserung der
Basswiedergabe resultieren.
Dies besonders effektiv für die Wiedergabe
von Klangeffekten wie einem Rumpeln der
Erde und anderen tieffrequenten Effekten
der Tonspur von Kinofilmen.

5

De

Anschlüsse und Betrieb

Satellitenlautsprecher + Subwoofer

Satellitenlautsprecher allein

Frequenz (Hz)

VORSICHTSHINWEISE

Anschlüsse

Achten Sie unbedingt darauf, die
Stromzufuhr auszuschalten und den
Netzstecker von der Netzsteckdose zu
trennen, bevor irgendwelche Anschlüsse
hergestellt oder verändert werden.

Anschließen der Lautsprecher

Um die optimale Leistung von Ihren
Lautsprechern zu erhalten, müssen Sie darauf
achten, diese richtig an den Receiver
anzuschließen. Die Lautsprecherkabel
werden jeweils an eine positive (+) und eine
negative (–) Lautsprecherklemme
angeschlossen. Die Anschlüsse sind jeweils
an den gleich gepolten Lautsprecherklemmen
am Receiver und Lautsprecher herzustellen.

1 Schließen Sie ein Ende des

mitgelieferten Lautsprecherkabels an
die Klemmen an der Rückwand jedes
Lautsprechers an.

• Schließen Sie den Draht mit der roten
Markierung an die rote (+)
Lautsprecherklemme, den Draht ohne
Markierung an die schwarze (–)
Lautsprecherklemme an. Drücken Sie
die federgespannte Lasche herunter,
und führen Sie das blanke Ende jedes
Drahtes wie in der nachstehenden
Abbildung gezeigt in das Klemmenloch
ein. Lassen Sie die Lasche los, um den
Draht in der Klemme zu sichern.

schwarz (–)

2 Schließen Sie das andere Ende jedes

Lautsprecherkabels an die
entsprechenden Lautsprecherklemmen
am Receiver an.

• Um den Anschluss herzustellen, führen
Sie das blanke Ende des farbcodierten
Drahtes in die entsprechend
farbcodierte (positive) Klemme, und das
blanke Ende des anderen Drahtes in die
schwarze (negative) Klemme ein. Bitte
schlagen Sie auch in der
Bedienungsanleitung des Receivers
nach.

• An den Lautsprecherklemmen dieses
Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE
SPANNUNG an. Zur Vermeidung von
Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu
achten, den Netzstecker beim Anschließen
oder Abtrennen der Lautsprecherkabel von
der Netzsteckdose zu trennen, bevor
irgendwelche nicht isolierten Teile berührt
werden.

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der
Anschlüsse sacht an jedem
Lautsprecherkabel, um sicherzustellen,
dass die Drähte fest in den Klemmen
sitzen. Lose Anschlüsse können Rauschen
und Tonaussetzer verursachen.

• Falls die blanken Leiter von zwei
Lautsprecherkabeln so weit aus den
Klemmen hervorstehen, dass sie sich
gegenseitig berühren, kann dies eine
Überlastung des Receivers verursachen. In
einem solchen Fall stellt der Receiver
möglicherweise den Betrieb ein, und es
kann sogar zu einer Beschädigung des
Receivers kommen.

• Falls ein Paar Lautsprecher versehentlich
mit vertauschter Polarität (+, –) an einen
Receiver angeschlossen wird, kann der
normale Stereoeffekt nicht erzielt werden.

rot (+)

rote Markierung

6

De

Bedienung

VORSICHTSHINWEISE

Schraube (mitgeliefert)

5 mm

10 mm

5 mm bis 7 mm
Befestigungsschraube
(nicht mitgeliefert)

• Stellen Sie die Übernahmefrequenz des
Receivers auf 200 Hz ein.

Ausführen von Verstärker­Einstellungen

Bitte lesen Sie, ehe Sie die Lautsprecher
anschließen, die mit Ihrem Verstärker
mitgelieferte Bedienungsanleitung, um die
Lautsprecher-Einstellung des Verstärkers zu
wählen:

• Front- / Center- / Surround-Lautsprecher:
SMALL

Wandmontage der Front­und Surround­Lautsprecher (S-11A-P)

Anbringen der Halterungen

• Achten Sie bei der Befestigung der
Halterungen an den Lautsprechern darauf,
ausschließlich die mitgelieferten
Halterungen zur Wandmontage zu
verwenden.

• Achten Sie bei der Befestigung der
Halterung an der Rückwand jedes
Lautsprechers unbedingt darauf, die
mitgelieferte Schraube fest anzuziehen.

• Am Mittellautsprecher und Subwoofer
dürfen keine Halterungen befestigt werden.

Beschaffenheit und das Tragvermögen der
zur Montage vorgesehenen Wand nicht im
Klaren sind, ziehen Sie bitte einen
Fachmann zu Rate.

• Verwenden Sie ausschließlich M5­Schrauben mit metrischem Gewinde.
Schrauben mit Zollgewinde dürfen nicht
verwendet werden.

Vor der Montage

• Bitte beachten Sie, dass das Gewicht der
Lautsprecher dazu führen kann, dass sich
die Holzschrauben lösen oder das
Tragvermögen der Wand nicht ausreicht,
so dass die Lautsprecher herunterfallen
können. Vergewissern Sie sich unbedingt
im Voraus, dass das Tragvermögen der zur
Montage vorgesehenen Wand für das
Gewicht der Lautsprecher ausreicht.
Montieren Sie die Lautsprecher nicht an
einer Wand aus Sperrholz oder einem
anderen weichen Material.

• Befestigungschrauben gehören nicht zum
Lieferunfang dieses Gerätes. Verwenden
Sie Schrauben, die für den Werkstoff der
Wand und das Gewicht der Lautsprecher
geeignet sind. Falls Sie sich über die

7

De

Technische Daten

S-22W-P

Gehäuse................................................................................ Bassreflex-Ausführung für Bodenaufstellung

Lautsprecher .......................................................................................................... 16-cm-Konusausführung

Nennimpedanz ...........................................................................................................................................6 

Außenabmessungen .....................................................................230 mm (B) x 418 mm (H) x 358 mm (T)

Masse (ohne Verpackung) .....................................................................................................................5,1 kg

S-11A-P

Frontlautsprecher/Surround-Lautsprecher

Gehäuse

Frontlautsprecher ..........................................................................................Typ geschlossener Behälter

Surround-Lautsprecher.................................................................................Typ geschlossener Behälter

System .................................................................................................7,7-cm-Lautsprecher, 1-Weg-System

Lautsprecher ......................................................................................................... 7,7-cm-Konusausführung

Nennimpedanz ...........................................................................................................................................6 

Abmessungen................................................................................ 106 mm (B) x 116 mm (H) x 106 mm (T)

Masse

Frontlautsprecher ...............................................................................................................................0,6 kg

Surround-Lautsprecher......................................................................................................................0,6 kg

Mittellautsprecher

Gehäuse..............................................................................................................Typ geschlossener Behälter

System .................................................................................................7,7-cm-Lautsprecher, 1-Weg-System

Lautsprecher ......................................................................................................... 7,7-cm-Konusausführung

Nennimpedanz ...........................................................................................................................................6 

Abmessungen................................................................................ 270 mm (B) x 100 mm (H) x 106 mm (T)

Masse.......................................................................................................................................................0,8 kg

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung bleiben im Sinne der ständigen
Produktverbesserung jederzeit vorbehalten.

8

De

Störungsbeseitigung

Bedienungsfehler werden oft fälschlich für Störungen und Fehlfunktionen gehalten. Wenn Sie
vermuten, dass das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, überprüfen Sie bitte die Hinweise der
nachstehenden Tabelle. Die Störungsursache kann auch bei einem anderen Gerät liegen. Bitte
überprüfen Sie daher auch die anderen in Betrieb befindlichen Komponenten und Elektrogeräte.
Falls sich eine Störung anhand der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten
Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an eine PIONEER­Kundendienststelle oder Ihren Fachhändler.

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

Kein Ton • Falscher Anschluss der

Der Klang ist verzerrt. • Extremer Signalzustand • Drehen Sie den

Die Tonausgabe über die
Lautsprecher stoppt
plötzlich.
(S-11A-P)

Bei MW- oder UKW­Empfang tritt starkes
Rauschen auf.
(S-22W-P)

Lautsprecherkabel.

• Receiver ist ausgeschaltet.

•Der Lautstärkepegel ist auf
Null eingestellt.

• Ein übermäßig starkes
Signal wurde zugeleitet, so
dass die automatische
Schutzschaltung
angesprochen hat.

• Die MW-Rahmenantenne
bzw. die UKW­Zimmerantenne befindet
sich zu nahe an diesem
Gerät.

• Schließen Sie die
Lautsprecherkabel richtig
an.

• Schalten Sie den Receiver
ein.

•Erhöhen Sie den
Lautstärkepegel
allmählich.

Ausgangspegelregler des
Receivers (Lautstärke,
Tiefen, Bassanhebung) im
Gegenuhrzeigersinn, um
den Pegel zu verringern.

• Verringern Sie den
Lautstärkepegel, wonach
die normale Tonausgabe
von den Lautsprechern
fortgesetzt wird.

• Erhöhen Sie den Abstand
zwischen der MW- bzw. der
UKW-Zimmerantenne und
diesem Gerät.

De

9

<ARC8240-A>

© 2013 PIONEER CORPORATION.

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.pioneer.de
http://www.pioneer.eu

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: [phone]

K002_B3_En