Pioneer GXT-3730B-SET User manual

Bedienungsanleitung
Handleiding

BRÜCKBARER ZWEI-KANAL-LEISTUNGSVERSTÄRKER
SCHAKELBARE 2-KANAALSVERSTERKER

GM-A5702
GM-A3702

Deutsch

Nederlands

http://www.pioneer-car.eu

Visit www.pioneer-car.co.uk (or www.pioneer-car.eu) to register your product.

Visitez www.pioneer-car.fr (ou www.pioneer-car.eu) pour enregistrer votre appareil.

Si prega di visitare iI sito www.pioneer-car.it (o www.pioneer-car.eu) per registrare iI prodotto.

Visite www.pioneer-car.es (o www.pioneer-car.eu) para registrar su producto.

Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer-car.de (oder www.pioneer-car.eu).

Bezoek www.pioneer-car.nl (of www.pioneer-car.eu) om uw product te registreren.

Посетите www.pioneer-rus.ru (или www.pioneer-car.eu) для регистрации приобpeтeнноro Вами изделия.

PIONEER CORPORATION

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
Tokyo 113-0021, JAPAN

Корпорация Пайонир

28-8, Хонкомагомэ 2-чоме, Бункё-ку,
Токио 113-0021, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

105064, Россия, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5,
строение 19
Тел.: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MÉXICO S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Ávila Camacho 138, 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, México, D.F. 11000
TEL: [phone]
FAX: [phone]

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話： 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話： 852-2848-6488

© 2016 PIONEER CORPORATION.
Alle Rechte vorbehalten.

© 2016 PIONEER CORPORATION.
Alle rechten voorbehouden.

<KOKZ16D>

<5707000011460S> EW

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
PIONEER-Produkt entschieden haben

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen­dung dieses Produkts zur Gewährleistung sei­ner ordnungsgemäßen Verwendung durch.
Lesen und befolgen Sie dabei insbesondere
die Hinweise WARNUNG und VORSICHT.

Bewahren Sie die Anleitung zur zukünftigen Be­zugnahme sicher und griffbereit auf.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent­sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus­haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge­währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kosten­frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel­stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten­den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar­beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer­tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um­welt sowie Gesundheitsschäden.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

http://www.pioneer-car.de

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer
Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio­nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro­dukts jederzeit für Ihre Versicherung
bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der PIONEER
CORPORATION.

Im Problemfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an die nächstgelegene Pioneer­Kundendienststelle.

De

Bevor Sie beginnen

Vor dem Anschluss bzw. der
Installation des Verstärkers

WARNUNG

! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie

und eines Erdungskabels RD-223, als Sonder­zubehör erhältlich, wird empfohlen. Schließen
Sie das Batteriekabel direkt am positiven Pol
+ der Autobatterie und das Erdungskabel an
der Fahrzeugkarosserie an.

! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr-

zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung
konzipiert. Vor der Installation des Geräts in
einem Wohnmobil, Lkw oder Bus muss die
Batteriespannung überprüft werden.

! Stellen Sie beim Installieren dieses Geräts si-

cher, dass das Erdungskabel zuerst ange­schlossen wird. Das Erdungskabel muss
sicher mit metallenen Karosserieteilen ver­bunden werden. Das Erdungskabel dieses Ge­räts muss mit anderen Schrauben getrennt
am Fahrzeug angeschlossen werden. Sollte
sich die Schraube des Erdungskabels lockern
oder herausfallen, kann dies einen Brand aus­lösen bzw. Rauch oder andere Fehlfunktionen
verursachen.

! Verwenden Sie stets eine Sicherung, die den

vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent­spricht. Die Verwendung einer ungeeigneten
Sicherung kann zu Überhitzung und Rauch­bildung führen und eine Beschädigung des
Produkts sowie Körperverletzung, u. a. Ver­brennungen, zur Folge haben.

! Prüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsver-

sorgung und der Lautsprecher, wenn die Si­cherung der separat erhältlichen Batterie oder
des Verstärkers durchbrennen sollte. Identifi­zieren und beheben Sie die Ursache des Pro­blems und tauschen Sie dann die Sicherung
durch eine identische bzw. gleichwertige aus.

! Installieren Sie den Verstärker immer auf einer

ebenen Fläche. Installieren Sie den Verstärker
nicht auf einer gekrümmten Fläche oder einer
Fläche mit Erhebungen. Andernfalls könnten
Funktionsstörungen auftreten.

! Verhindern Sie beim Installieren des Verstär-

kers, dass Teile wie zum Beispiel lose Schrau­ben zwischen dem Verstärker und dem
Fahrzeug eingeschlossen werden. Andernfalls
könnten Funktionsstörungen auftreten.

! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in

Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom­schlag verursachen. Der Kontakt mit Flüssig­keiten kann darüber hinaus eine
Beschädigung dieses Geräts, Rauchbildung
und Überhitzung zur Folge haben.
Zudem könnte sich die Oberfläche des Ver­stärkers und der angeschlossenen Lautspre­cher erhitzen und dadurch leichte
Verbrennungen verursachen.

! Bei Auftreten einer Funktionsstörung wird die

Spannungsversorgung des Verstärkers unter­brochen, um eine Beeinträchtigung des Gerä­tebetriebs zu verhindern. Schalten Sie in
diesem Fall das System aus und überprüfen
Sie die Anschlüsse der Spannungsversorgung
und der Lautsprecher. Wenden Sie sich an
Ihren Händler, falls Sie die Fehlerursache
nicht identifizieren können.

! Trennen Sie stets zuerst die Verbindung des

negativen Pols * der Batterie, um jede Gefahr
eines elektrischen Schlags oder eines Kurz­schlusses während der Installation zu vermei­den.

! Versuchen Sie nicht, dieses Gerät in seine Ein-

zelteile zu zerlegen oder zu verändern, da dies
zu Brand, Stromschlag oder anderen Störun­gen führen kann.

VORSICHT

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Die längere Verwendung der Kfz-Stereoanlage

bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf befindli­chen Motor kann zur Entleerung der Fahr­zeugbatterie führen.

De

Bevor Sie beginnen Einstellen des Geräts

! Dieses Produkt wurde unter moderaten und

tropischen Klimabedingungen entsprechend
der Sicherheitsbestimmungen, IEC 60065, für
Audio-, Video- und ähnliche Elektrogeräte ge­testet.

! Das am Produkt angebrachte grafische Sym-

bol

bedeutet Gleichstrom.

Zur Schutzfunktion

Dieses Produkt verfügt über eine Schutzfunktion.
Wenn dieses Produkt einen anormalen Zustand
erkennt, werden die folgenden Funktionen ausge­löst, um das Produkt und den Lautsprecheraus­gang zu schützen.
! Die Betriebsanzeige erlischt und der Verstär-

ker schaltet sich unter den nachfolgend be­schriebenen Bedingungen aus.
— Wenn sich die Lautsprecherausgangs-

klemme und das Lautsprecherkabel kurz­schließen.

— Wenn an die Lautsprecherausgangsklem-

me eine Gleichspannung angelegt wird.

! Wenn sich die Temperatur im Inneren des Ver-

stärkers erhöht, reduziert er seine Ausgangs­leistung. Wird die Temperatur zu hoch,
erlischt die Betriebsanzeige und der Verstär­ker schaltet sich aus.

Die einzelnen Teile

GM-A5702

Frontseite

Rückseite

GM-A3702

Frontseite

Rückseite

Für die Einstellung des Schalters ist ggf. ein
Flachkopfschraubendreher zu verwenden.

1 LPF-Schalter (Tiefpassfilter)

Schalten Sie die Einstellungen je nach an­geschlossenem Lautsprecher um.
! Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist:

Wählen Sie ON. Dadurch wird die Hoch­tonausgabe verhindert und es werden
nur Basstöne ausgegeben.

! Wenn ein Vollbereichslautsprecher ange-

schlossen ist:
Wählen Sie OFF. Mit OFF werden alle
Töne des gesamten Tonfrequenzbereichs
ausgegeben.

De

Einstellen des Geräts

2 FREQ-Regler (Trennfrequenz)

Wenn der LPF-Auswahlregler auf ON ge­setzt ist, kann für die Trennfrequenz ein
Wert zwischen 40 Hz und 500 Hz ausge­wählt werden.

3 BASS BOOST-Schalter (Steuerung des
Bassverstärkungspegels)

Sie können einen der verfügbaren Bassver­stärkungspegel wählen: 0 dB, 6 dB oder
12 dB.

4 GAIN-Steuerung (Verstärkung)

Wenn der Ausgabepegel niedrig bleibt,
auch wenn der Lautstärkepegel der Kfz-Ste­reoanlage erhöht wird, dann stellen Sie die
Steuerungen auf einen niedrigeren Pegel
ein. Sollten bei einer Erhöhung der Lautstär­ke der Kfz-Stereoanlage Klangverzerrungen
auftreten, dann setzen Sie die Steuerungen
auf einen höheren Pegel.
! Bei einer Kfz-Stereoanlage mit Cinch-An-

schluss (Standardausgabe 500 mV) ist
die Position NORMAL zu wählen. Wenn
Sie eine Kfz-Stereoanlage von Pioneer
mit Cinch-Anschluss verwenden, die
eine max. Ausgabe von 4 V oder höher
aufweist, dann passen Sie den Pegel an
die Ausgabe der Kfz-Stereoanlage an.

! Bei einer Kfz-Stereoanlage mit Cinch-An-

schluss mit einer Ausgabe von 4 V ist die
Position HIGH zu wählen.

! Wenn bei der Verwendung der Lautspre-

chereingänge zu viele Störgeräusche zu
vernehmen sind, erhöhen Sie die Verstär­kungssteuerung.

Bedarfsgerechtes
Einstellen der Verstärkung

! Die integrierte Schutzfunktion verhindert

eine Betriebsstörung des Geräts und/oder
der Lautsprecher aufgrund eines zu hohen
Ausgabepegels, einer unsachgemäßen Ver­wendung oder nicht ordnungsgemäßer An­schlüsse.

! Bei der Ausgabe eines zu hohen Lautstär-

kepegels unterbricht die Funktion die Aus­gabe für ein paar Sekunden. Das ist
vollkommen normal. Die Ausgabe wird fort­gesetzt, sobald der Lautstärkepegel des
Hauptgeräts reduziert wird.

! Eine Unterbrechung der Tonausgabe kann

auf eine ungeeignete Einstellung der Ver­stärkungsregler hinweisen. Zur Gewährlei­stung einer kontinuierlichen Tonausgabe
bei hohem Lautstärkepegel des Hauptge­räts stellen Sie die Verstärkungsreglung
des Verstärkers auf einen geeigneten Pegel
für den maximalen Preout-Ausgabepegel
des Hauptgeräts ein, sodass die Lautstärke
beibehalten werden und ein zu hoher Aus­gabepegel kontrolliert werden kann.

! Trotz richtiger Lautstärke- und Verstär-

kungseinstellungen kommt es regelmäßig
zu Unterbrechungen der Tonausgabe des
Geräts. In diesem Fall sollten Sie sich an
eine autorisierte Pioneer-Kundendienststel­le in Ihrer Nähe wenden.

Verstärkungsreglung für dieses Gerät

5 Betriebsanzeige

Die Betriebsanzeige leuchtet bei einge­schalteter Stromzufuhr.

Die obige Abbildung zeigt die Verstärkungs­einstellung NORMAL.

De

Einstellen des Geräts Anschließen der Geräte

Beziehung zwischen der Verstärkung
durch den Verstärker und der
Ausgangsleistung des Hauptgeräts

Das unsachgemäße Erhöhen der Verstärkung
durch den Verstärker resultiert einfach in
mehr Verzerrungen bei geringer Leistungsstei­gerung.

Signalwellenform bei der Ausgabe mit
hohem Lautstärkepegel unter
Verwendung der Verstärkungsreglung
des Verstärkers

Wenn die Signalwellenform aufgrund einer
hohen Ausgabe verzerrt ist, ändert sich selbst
beim Erhöhen der Verstärkung des Verstärkers
die Ausgabeleistung nur geringfügig.

Anschlussschema

1 Kabel der roten Spezialbatterie

RD-223 (als Sonderzubehör erhältlich)
Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse
vorgenommen haben, schließen Sie die Batte­riekabelklemme des Verstärkers am positiven
Pol + der Batterie an.

2 Erdungskabel (schwarz)

RD-223 (als Sonderzubehör erhältlich)
Verbinden Sie das Erdungskabel mit einem
Metallkörper oder -gehäuse.

3 Kfz-Stereoanlage mit Cinch-Ausgängen (als

Sonderzubehör erhältlich)

4 Externer Ausgang
5 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen

(als Sonderzubehör erhältlich)

6 Lautsprechereingangsklemme (den beiliegen-

den Verbinder verwenden)
Anweisungen zum Anschließen des Lautspre­chers finden Sie im nachfolgenden Abschnitt.
Siehe Anschlüsse bei Verwendung des Laut-
sprechereingangskabels.

7 Cinch-Eingang

De

Anschließen der Geräte

8 Kabel der Systemfernbedienung (als Sonder-

zubehör erhältlich)
Verbinden Sie den Klemmenstecker dieses
Kabels mit der Klemme der Systemfernbedie­nung der Kfz-Stereoanlage. Die Klemmen­buchse kann mit der
Automatikantennenrelais-Steuerklemme ver­bunden werden. Wenn die Kfz-Stereoanlage
über keine Systemfernbedienungsklemme ver­fügt, verbinden Sie den Klemmenstecker über
die Zündung mit der Stromklemme.

9 Lautsprecherausgangsklemmen

Anweisungen zum Anschließen des Lautspre­chers finden Sie im nachfolgenden Abschnitt.
Siehe Anschließen der Lautsprecher.

a Sicherung 30 A × 2 (GM-A5702) / 25 A × 1

(GM-A3702)

b Sicherung (30 A) × 2
c Durchführungsdichtung
d Rückseite
e Frontseite

Vor dem Anschluss des
Verstärkers

WARNUNG

! Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder

Klebeband. Zum Schutz der Kabel sollten Sie
Kabelabschnitte, die mit Metallteilen in Be­rührung kommen, mit Klebeband umwickeln.

! Durchtrennen Sie niemals die Isolierung der

Spannungsversorgung, um ein anderes Gerät
mit Strom zu versorgen. Das Kabel hat eine
begrenzte Stromkapazität.

! Wenn das Systemfernbedienungskabel des

Verstärkers über die Zündung (12 V Gleich­spannung) mit der Stromklemme verbunden
wird, bleibt der Verstärker unabhängig davon,
ob die Kfz-Stereoanlage ein- oder ausgeschal­tet ist, mit der Zündung eingeschaltet. Dies
kann bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf
befindlichen Motor zu einer Entleerung der
Fahrzeugbatterie führen.

! Installieren und verlegen Sie das separat er-

hältliche Batteriekabel möglichst weit von den
Lautsprecherkabeln entfernt.
Installieren und verlegen Sie das separat er­hältliche Batteriekabel, das Erdungskabel, die
Lautsprecherkabel und den Verstärker mög­lichst weit von der Antenne, vom Antennenka­bel und vom Tuner entfernt.

VORSICHT

! Kürzen Sie die Kabel nicht, da dies eine Funk-

tionsstörung der Schutzschaltung zur Folge
haben kann.

! Verdrahten Sie das negative Lautsprecherka-

bel niemals direkt mit der Erde.

! Schließen Sie niemals die negativen Kabel

mehrerer Lautsprecher zusammen.

De

Anschließen der Geräte

Zum Überbrückungsmodus

! Installieren oder verwenden Sie diesen Ver-

stärker nicht mittels einer parallelen Verkabe­lung von Lautsprechern mit 4 W (oder
niedriger), um einen Überbrückungsmodus
von 2 W (oder niedriger) zu erzielen (Dia­gramm B).
Bei einer unsachgemäßen Brückung kann der
Verstärker beschädigt werden, Rauch bilden
oder sich überhitzen. Die Oberfläche des Ver­stärkers könnte sich ebenfalls erhitzen und
bei einer Berührung leichte Verbrennungen
verursachen.
Um einen Überbrückungsmodus korrekt ein­zurichten oder zu verwenden und eine Last
von 4 W zu erzielen, müssen zwei 8-W-Laut­sprecher parallel verkabelt werden mit linkem
+ und rechtem * Pol (Diagramm A) oder es
muss alternativ ein einzelner 4-W-Lautspre­cher verwendet werden.
Entnehmen Sie weitere Informationen zur
richtigen Anschlussweise der Lautsprecher­Bedienungsanleitung.

! Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren

örtlichen Pioneer-Händler oder den
Kundendienst.

wicklung oder Beschädigung. Die
Lautsprecherimpedanz beträgt 2 W bis 8 W für
Stereoanschlüsse bzw. 4 W bis 8 W für Mono­und andere Brückenanschlüsse.

Subwoofer

Lautsprecherkanal Strom

Zweikanal-Ausgang

1-Kanal-Ausgang

Eingangsnennleistung:
Min. 150 W (GM-A5702)
Min. 60 W (GM-A3702)

Eingangsnennleistung:
Min. 480 W (GM-A5702)
Min. 190 W (GM-A3702)

Anderer Lautsprecher als Subwoofer

Lautsprecherkanal Strom

Zweikanal-Ausgang

1-Kanal-Ausgang

Max. Eingangsleistung:
Min. 300 W (GM-A5702)
Min. 170 W (GM-A3702)

Max. Eingangsleistung:
Min. 1000 W (GM-A5702)
Min. 500 W (GM-A3702)

Anschließen der Lautsprecher

Der Lautsprecherausgangsmodus kann auf 2­Kanal (Stereo) oder 1-Kanal (Mono) eingestellt
werden. Schließen Sie die Lautsprecherkabel
je nach Modus und in Übereinstimmung mit
den nachstehend gezeigten Anschlusssche­mata an.

Zur geeigneten Lautspre­cherspezifikation

Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher den
folgenden Standards entsprechen. Andern­falls besteht ein Risiko von Feuer, Rauchent-

De

Anschließen der Geräte

Zweikanal-Ausgang (Stereo)

1 Lautsprecher (Links)
2 Lautsprecher (Rechts)

1-Kanal-Ausgang

1 Subwoofer (Mono)

1

2

1

Anschlüsse bei
Verwendung des Lautspre­chereingangskabels

Verbinden Sie die Lautsprecherausgangskabel
der Kfz-Stereoanlage über das mitgelieferte
Lautsprechereingangskabel mit dem Verstär­ker.
! Schließen Sie nicht gleichzeitig den Cinch-

Eingang und den Lautsprechereingang an.

1 Kfz-Stereoanlage
2 Lautsprecherausgang
3 Weiß/Schwarz: Links *
4 Weiß: Links +
5 Grau/Schwarz: Rechts *
6 Grau: Rechts +
7 Anschlussstecker des Lautsprechereingangs

Zur Lautsprechereingangsklemme dieses Ge­räts.

Hinweis

Wenn Lautsprechereingangskabel von einem
Hauptgerät an diesen Verstärker angeschlossen
sind, schaltet sich der Verstärker automatisch
ein, wenn das Hauptgerät eingeschaltet wird.
Wenn das Hauptgerät ausgeschaltet wird, schal­tet sich der Verstärker automatisch aus. Diese
Funktion funktioniert bei einigen Hauptgeräten
möglicherweise nicht. Stellen Sie in diesem Fall
sicher, dass der Kanal Links korrekt angeschlos­sen ist. Wenn die Funktion immer noch nicht
funktioniert, verwenden Sie bitte ein Systemfern­bedienungskabel (als Sonderzubehör erhältlich).
Wenn mehrere Verstärker synchron miteinander
angeschlossen sind, schließen Sie das Hauptge­rät und alle Verstärker über das Systemfernbedie­nungskabel an.

De