Pioneer FH-P4000R User manual
Multi-CD control DSP High power CD Cassette player
with RDS tuner
Syntoniseur RDS-CD-Cassette, puissante amplification,
contrôleur DSP pour lecteur CD à chargeur
Operation Manual
FH-P4000R
Mode d’emploi
English
Italiano
Español
Français
Nederlands
Deutsch
Avant de commencer
Quelques mots sur cet appareil 4
Quelques mots sur ce mode d’emploi 4
Précautions 4
En cas d’anomalie 4
Protection de l’appareil contre le vol 4
• Dépose de la face avant 5
• Pose de la face avant 5
Réinitialisation du microprocesseur 5
Description de l’appareil
Appareil central 6
Boîtier de télécommande en option 7
• Utilisation du boîtier de télécommande
doté d’une touche PGM 7
Mise en service, mise hors service
Mise en service de l’appareil 8
Choix d’une source 8
Mise hors service de l’appareil 8
Syntoniseur
Ecoute de la radio 9
Introduction au fonctionnement détaillé du
syntoniseur 11
Mise en mémoire et rappel des fréquences
des stations 12
Accord sur les signaux puissants 12
Mise en mémoire des fréquences des
émetteurs les plus puissants 13
RDS
Introduction à l’utilisation du RDS 14
Choix de l’indication RDS affichée 15
Choix d’une autre fréquence possible 15
• Utilisation de la recherche PI 16
• Recherche automatique PI d’une
station dont la fréquence est en
mémoire 16
• Restriction de la recherche aux seules
stations régionales 16
Réception des bulletins d’informations
routières 17
• Réponse à une alarme TP 17
Utilisation des fonction PTY 18
• Recherche d’une station RDS en
utilisant le code PTY 18
• Utilisation de l’interruption pour
réception d’un bulletin
d’informations 18
• Réception d’une alarme PTY 18
Réception d’un message écrit diffusé par
radio 19
• Affichage d’un message écrit diffusé
par radio 19
• Mise en mémoire puis rappel d’un
message écrit diffusé par radio 19
Liste des codes PTY 20
Lecteur de cassette
Ecoute d’une cassette 21
Introduction au fonctionnement détaillé du
lecteur de cassette 23
Répétition de la lecture 23
Saut des silences 24
Utilisation du réducteur de bruit 24
Lecteur de CD intégré
Ecoute d’un CD 25
Introduction au fonctionnement détaillé du
lecteur de CD intégré 27
Répétition de la lecture 28
Ecoute des plages musicales dans un ordre
quelconque 28
Examen du contenu d’un CD 28
Pause de la lecture d’un CD 29
Utilisation des fonctions de titrage des
disques 29
• Frappe du titre d’un disque 29
• Affichage du titre d’un disque 30
Utilisation des fonctions CD TEXT 30
• Affichage du titre d’un disque
CD TEXT 30
• Défilement du titre du disque sur
l’afficheur 30
Lecteur de CD à chargeur
Ecoute d’un CD 31
Introduction au fonctionnement détaillé du
lecteur de CD à chargeur 33
Répétition de la lecture 34
Ecoute des plages musicales dans un ordre
quelconque 34
Examen du contenu des disques 34
Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à vous familiariser avec le
fonctionnement de l’appareil. Cela fait, conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir
vous y référer en cas de besoin.
Table des matières
Fr
2
00
Section
Pause de la lecture d’un CD 35
Utilisation de la programmation en temps
réel (ITS) 35
• Création d’une liste par programmation
en temps réel (ITS) 35
• Lecture commandée par la liste ITS 36
• Suppression d’une plage musicale sur
la liste ITS 36
• Suppression d’un CD de la liste ITS 37
Utilisation des fonctions de titrage des
disques 37
• Frappe du titre d’un disque 37
• Affichage du titre d’un disque 38
• Choix d’un disque sur la liste des
titres 38
Utilisation des fonctions CD TEXT 38
• Affichage du titre d’un disque
CD TEXT 39
• Défilement du titre du disque sur
l’afficheur 39
Utilisation de la compression et de
l’accentuation dynamique des graves 39
Lecteur de CD 50 disques 39
Réglages sonores
Introduction aux réglages sonores 40
Réglage de l’équilibre sonore 41
Réglage de la correction physiologique 41
Réglage du niveau sonore de la source 41
Processeur de signal numérique
Utilisation du processeur de signal
numérique 43
Utilisation de l’égaliseur graphique 44
• Rappel d’une courbe d’égalisation 44
• Réglage des courbes d’égalisation 45
• Réglage de l’égaliseur graphique à
9 bandes 45
Utilisation de la commande de champ
sonore, du réducteur d’octave et de la
technique BBE 46
•
Rappel d’une correction de champ
sonore 46
• Réglage de l’amplitude des sons
BBE 46
Utilisation du sélecteur de position 47
Utilisation de la sortie pour haut-parleur
d’extrêmes graves 47
• Réglages de la sortie vers le haut-
parleur d’extrêmes graves 48
Utilisation du filtre passe-haut 48
Réglages initiaux
Ajustement des réglages initiaux 49
Sélection de l’incrément d’accord en FM 50
Mise en service ou hors service de la
recherche automatique PI 50
Mise en service ou hors service du signal
sonore d’avertissement 50
Mise en service ou hors service de l’entrée
auxiliaire 51
Mise en service ou hors service de
l’atténuateur de luminosité 51
Choix du réglage pour la sortie arrière 51
Réglage de l’atténuateur numérique 52
Réglage du contraste de l’afficheur 52
Autres fonctions
Introduction aux autres fonctions 53
Utilisation de la démonstration 53
Utilisation des divers affichages
divertissants 53
Silencieux associé au téléphone
cellulaire 54
Utilisation de la source AUX 54
• Choix de l’entrée AUX comme
source 54
• Frappe du nom de l’entrée AUX 54
Informations complémentaires
Cassettes 55
Nettoyage de la tête de lecture 55
Recherche d’une plage musicale et
répétition 55
Soins à apporter au lecteur de CD 55
Disques CD-R 56
Signification des messages d’erreur du
lecteur de CD intégré 56
Caractéristiques techniques 57
Table des matières
Fr
3
00
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Fr
4
01
Section
Avant de commencer
01
Quelques mots sur cet appareil
La plage de fonctionnement du syntoniseur
correspond aux fréquences allouées à l’Afrique,
à l’Asie, à l’Europe occidentale, au Moyen
Orient et à l’Océanie. L’utilisation dans une
région autre que celles mentionnées conduit à
une impossibilité. Les fonctions RDS ne sont
disponibles que dans les régions où les stations
FM émettent des signaux RDS.
Quelques mots sur ce mode
d’emploi
Cet appareil est doté d’un certain nombre de
fonctions qui permettent la réception et le fonctionnement dans les meilleures conditions. Ces
fonctions ont été élaborées pour que leur
emploi soit aussi simple que possible, mais il
exige toutefois quelques explications. Ce mode
d’emploi a été rédigé pour vous aider à profiter
au mieux de ces fonctions et à rendre votre
plaisir de l’écoute aussi grand que possible.
Nous vous conseillons de vous familiariser avec
ces fonctions et avec leurs modes opératoires
en lisant complètement ce mode d’emploi avant
de vous servir de l’appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les
précautions mentionnées sur cette page et
dans les autres sections.
Ce mode d’emploi traite du fonctionnement de
l’appareil central. Le boîtier de télécommande
de volant (vendu séparément) permet d’utiliser
l’appareil dans les mêmes conditions.
Précautions
• Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est
apposée sur le dessus de l’appareil.
• Le CarStereo-Pass fourni par Pioneer est
réservé à l’Allemagne.
• Conservez ce mode d’emploi à portée de main
pour vous y référer en cas de besoin.
• Veillez à ce que le niveau sonore ne soit pas
trop élevé de manière que vous puissiez
entendre les bruits extérieurs.
• Protégez l’appareil contre l’humidité.
• Si la batterie du véhicule est débranchée ou
déchargée, le contenu de la mémoire des
fréquences de station se trouve effacé et une
remise en mémoire de ces fréquences est
nécessaire.
En cas d’anomalie
En cas d’anomalie, consultez le revendeur ou
un centre d’entretien agréé par Pioneer.
Protection de l’appareil contre le
vol
Afin de décourager le vol, la face avant peut être
retirée de l’appareil central et rangée dans le
boîtier fourni.
• Si vous ne retirez pas la face avant de
l’appareil central dans les cinq secondes qui
suivent la coupure de l’allumage, un signal
sonore d’avertissement se fait entendre.
• Vous pouvez mettre hors service ce signal
sonore d’avertissement. Reportez-vous à la
page 50, Mise en service ou hors service du
signal sonore d’avertissement.
Ce produit est conforme aux directives
relatives à la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE)
et à la directive CE relative aux marquages
(93/68/CEE).
CLASS 1
LASER PRODUCT
Avant de commencer
Fr
5
01
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Important
• N’exercez aucune force excessive, ne saisissez pas l’afficheur ni les touches pour retirer
ou fixer la face avant.
• Evitez de heurter la face avant.
• Conservez la face avant à l’abri des températures élevées et de la lumière directe du soleil.
Dépose de la face avant
1 Appuyez sur DETACH pour libérer la face
avant.
Appuyez sur DETACH; le côté gauche de la face
avant se trouve libéré de l’appareil central.
Touche DETACH
2 Saisissez la face avant et retirez-la.
Saisissez la face avant par le côté gauche et
retirez-la en la faisant tourner vers la droite. La
face avant se sépare alors de l’appareil central.
3 Rangez la face avant dans le boîtier de
protection fourni à cet effet.
Pose de la face avant
1 Placez la face avant bien à plat sur
l’appareil central.
2 Appuyez sur la face avant de manière
qu’elle se loge fermement dans l’appareil
central.
Réinitialisation du
microprocesseur
Si une des conditions suivantes se présente, le
microprocesseur doit être réinitialisé:
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois
après son installation
• L’appareil ne fonctionne pas convenablement
• Des informations erronées ou fantaisistes
s’affichent sur l’écran
1 Retirez la face avant.
Reportez-vous à cette page, Dépose de la face
avant.
2 Sur l’appareil central, appuyez sur RESET
au moyen d’un stylo à bille ou d’un instrument pointu.
Touche
RESET
01
Fr
6
02
Section
Description de l’appareil
Appareil central
1 Touche CD EJECT
Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD
que contient le lecteur de CD intégré.
2 Touche ENTERTAINMENT
Appuyez sur cette touche pour modifier
l’affichage divertissant.
3 Touche DISPLAY
Appuyez sur cette touche pour choisir un
affichage différent.
4 Touche TEXT
Appuyez sur cette touche pour mettre en
service, ou hors service, la fonction relative
aux messages écrits diffusés par radio.
5 Touche FUNCTION
Appuyez sur cette touche pour choisir des
fonctions.
6 Touche AUDIO
Appuyez sur cette touche pour choisir les
diverses commandes de correction sonore.
7 Touches 5/∞/2/3
Appuyez sur ces touches pour effectuer un
accord manuel, atteindre rapidement le
début ou la fin du support, rechercher une
plage musicale. Ces touches servent également aux commandes des fonctions.
8 Touche
BAND/ESC
Appuyez sur cette touche pour choisir une
des trois gammes FM ou la gamme MW/LW
(PO/GO), ou encore abandonner la commande des fonctions.
9 Touche DSP
Appuyez sur cette touche pour choisir une
correction de champ sonore.
0 Touche SOURCE/OFF
L’appareil est mis en service par le choix
d’une source. Appuyez sur cette touche pour
choisir l’une après l’autre les sources
disponibles.
- Touches 1–6
Appuyez sur cette touche pour choisir une
fréquence en mémoire, ou un disque si
l’installation comprend un lecteur de CD à
chargeur.
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
1
5
!
76908
~
3
-
4
=
@
2
Description de l’appareil
Fr
7
02
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
= Touche TA
Appuyez sur cette touche pour mettre en
service, ou hors service, la fonction relative
aux bulletins d’informations routières.
~ Touche VOLUME
Appuyez sur cette touche pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.
! Touche TAPE EJECT
Appuyez sur cette touche pour éjecter la
cassette que contient le lecteur.
@ Touche DETACH
Appuyez sur cette touche pour libérer la face
avant de l’appareil central.
Boîtier de télécommande en
option
Le boîtier de télécommande de volant CD-SR80
est vendu séparément. Il permet d’utiliser
l’appareil dans les mêmes conditions. Pour
connaître le rôle de chacune de ses touches,
reportez-vous ci-dessus, à l’exception de celui
de la touche ATT qui est évoqué au paragraphe
suivant.
# Touche ATT
Appuyez sur cette touche pour atténuer
rapidement le niveau sonore de près de 90%.
Appuyez une nouvelle fois sur cette touche
pour rétablir le niveau initial.
Utilisation du boîtier de télécommande
doté d’une touche PGM
Le boîtier de télécommande CD-R600, vendu
séparément, peut également servir au réglage
de cet appareil. Il est doté d’une touche PGM
(programmable) qui, pour chaque source, peut
sauvegarder une fonction fréquemment utilisée.
Utilisez la touche PGM pour commander les
fonctions suivantes:
Source Fonction Page
Syntoniseur BSM (marche/arrêt) 13
(Pression de 2 secondes)
Lecteur de Saut de silence 24
cassette (marche/arrêt)
Lecteur de CD Pause (marche/arrêt) 29
intégré
Lecteur de CD Pause (marche/arrêt) 35
à chargeur
~
#
7
5
6
0
8
Fr
8
03
Section
Mise en service, mise hors service
Mise en service de l’appareil
Appuyez sur SOURCE/OFF pour mettre en
service l’appareil.
Le fait de choisir une source met l’appareil en
service.
Choix d’une source
Vous pouvez choisir la source que vous désirez.
Pour écouter un disque, introduisez un disque
dans le lecteur de CD intégré (reportez-vous à la
page 25). Pour écouter une cassette, introduisez
une cassette dans l’appareil (reportez-vous à la
page 21).
Appuyez sur SOURCE/OFF pour choisir une
source.
Appuyez de manière répétée sur SOURCE/OFF
pour choisir l’une après l’autre les sources
suivantes:
Lecteur de CD intégré—Syntoniseur—Lecteur de
cassette—Lecteur de CD à chargeur—Appareil
extérieur 1—Appareil extérieur 2—AUX
Remarques
• Dans les cas suivants, une autre source
sonore n’est pas sélectionnée:
— Le produit correspondant à la source n’est
pas connecté à cet appareil-ci.
— L’appareil ne contient pas de disque.
— L’appareil ne contient pas de cassette.
— Le lecteur de CD à chargeur ne contient
pas de chargeur.
— L’entrée AUX (entrée pour un appareil
extérieur) est hors service (reportez-vous à
la page 51).
• Source extérieure désigne un produit Pioneer
(qui pourra être disponible dans le futur) qui
n’est pas à proprement parler une source
mais dont la gestion des fonctions de base
peut être assurée par cet appareil. Deux
sources extérieures peuvent être ainsi commandées. Si deux sources extérieures sont
effectivement reliées à l’appareil, l’attribution
de leur rang, 1 et 2, est automatiquement
réalisée par l’appareil.
• Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la
prise de commande du relais de l’antenne
motorisée, celle-ci s’étend lorsque la source
est mise en service. Pour rétracter l’antenne,
mettez la source hors service.
Mise hors service de l’appareil
Appuyez, pendant au moins une seconde, sur
SOURCE/OFF pour mettre l’appareil hors ser-
vice.
Syntoniseur
Fr
9
04
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Ecoute de la radio
Voici les opérations de base pour l’écoute de la
radio. Le fonctionnement détaillé du
syntoniseur est expliqué à partir de la page 11.
La fonction AF (recherche des autres
fréquences possibles) peut être mise en service,
ou hors service. En temps normal, la fonction
AF doit être hors service (reportez-vous à la
page 15) pour que le fonctionnement du syntoniseur soit possible.
1 Indicateur BAND
Il signale la gamme d’accord choisie, MW
(PO), LW (GO) ou FM.
2 Indicateur STEREO ()
Il signale que la station émet en
stéréophonie.
3 Indicateur FREQUENCY
Il indique la valeur de la fréquence d’accord.
4 Touches 2/3 (Accord manuel ou automa-
tique)
Appuyez sur ces touches pour accorder
l’appareil sur une station.
5 Touche BAND/ESC
Appuyez sur cette touche pour choisir une
des trois gammes FM ou la gamme MW/LW
(PO/GO).
6 Touche VOLUME
Appuyez sur cette touche pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.
7 Touche SOURCE/OFF
Appuyez sur cette touche pour choisir le
syntoniseur comme source.
1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur
SOURCE/OFF.
Appuyez sur SOURCE/OFF jusqu’à ce que Tuner
s’affiche.
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
756 4
1 3
2
Fr
10
04
Section
Syntoniseur
2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau
sonore.
Lorsque vous appuyez sur VOLUME
croissant/+, le sonore niveau augmente;
lorsque vous appuyez sur VOLUME
décroissant/–, le niveau diminue.
3 Appuyez sur BAND/ESC pour choisir la
gamme.
Appuyez sur BAND/ESC jusqu’à ce que la
gamme désirée, F1, F2, F3 en FM ou MW/LW
(PO/GO), soit affichée.
4 Pour effectuer l’accord manuel, appuyez à
intervalles rapprochés sur 2, ou sur 3.
La fréquence augmente ou diminue par pas.
5 Pour effectuer l’accord automatique,
appuyez, pendant environ une seconde, sur 2,
ou sur 3.
Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à
ce que se présente une émission dont la réception est jugée satisfaisante.
• Vous pouvez arrêter l’accord automatique en
appuyant brièvement sur 2, ou sur 3.
• Si vous maintenez la pression d’un doigt sur
2, ou sur 3, les fréquences sont ignorées.
L’accord automatique ne commence qu’au
moment où vous relâchez la pression sur la
touche.
Remarque
• Si la station émet en stéréophonie, l’indicateur STEREO () s’éclaire.
Syntoniseur
Fr
11
04
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Introduction au fonctionnement
détaillé du syntoniseur
1 Afficheur FUNCTION
Il indique l’état de la fonction.
2 Indicateur PRESET NUMBER
Il indique le numéro de la présélection
choisie.
3 Touche FUNCTION
Appuyez sur cette touche pour choisir une
fonction.
4 Touches 5/∞
Appuyez sur ces touches pour choisir une
fréquence mise en mémoire, ou mettre en
service, ou hors service, une fonction.
5 Touches 2/3
Appuyez sur ces touches pour choisir un
paramètre (mode) de la fonction.
6 Touche BAND/ESC
Appuyez sur cette touche pour revenir à
l’affichage de la fréquence.
7 Touches 1–6 (PRESET TUNING)
Appuyez sur une de ces touches pour sélectionner une station dont la fréquence est en
mémoire. Pour mettre une fréquence en
mémoire, maintenez la pression d’un doigt
sur la touche.
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
4
3
7 6 5
2
1
Fr
12
04
Section
Syntoniseur
Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom
de chaque fonction.
Appuyez de manière répétée sur FUNCTION
pour choisir une des fonctions suivantes:
BSM (mémoire des meilleures stations)—REG
(programme régional)—LOCAL (accord
automatique sur une station locale)—PTY
SELECT (choix du type d’émissionn)—TA
(attente d’un bulletin d’informations
routières)—NEWS (interruption pour réception
d’un bulletin d’informations)—AF (recherche
des autres fréquences possibles)
• Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à
l’affichage de la fréquence.
• Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les
fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.
Remarque
• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l’afficheur
indique à nouveau la fréquence d’accord.
Mise en mémoire et rappel des
fréquences des stations
Grâce aux touches PRESET TUNING vous pouvez aisément mettre en mémoire six fréquences
que vous pourrez ultérieurement rappeler par
une simple pression sur la touche convenable.
Lorsque se présente une fréquence que vous
désirez mettre en mémoire, maintenez la pression d’un doigt sur une des touches PRESET
TUNING jusqu’à ce que le numéro de la
présélection cesse de clignoter.
Le numéro de la touche sur laquelle vous avez
appuyé est affiché par l’indicateur PRESET
NUMBER
; il clignote puis il demeure éclairé. La
fréquence de la station de radio est alors en
mémoire.
Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette
même touche
PRESET TUNING, la fréquence
en mémoire est rappelée.
Remarques
• La mémoire peut contenir 18 fréquences de la
gamme FM, 6 pour chacune des trois bandes,
et 6 fréquences de la gamme MW/LW
(PO/GO).
• Vous pouvez également rappeler une
fréquence mise en mémoire grâce aux
touches PRESET TUNING, en appuyant sur
5, ou sur ∞.
Accord sur les signaux puissants
L’accord automatique sur une station locale ne
s’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal reçu
est suffisamment puissant pour garantir une
réception de bonne qualité.
1 Appuyez sur FUNCTION
pour choisir
LOCAL.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que LOCAL
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service l’accord automatique sur les stations locales.
Le niveau de sensibilité pour l’accord automatique sur les stations locales (par exemple,
LOCAL 2) apparaît sur l’afficheur.
3 Appuyez sur 2, ou sur 3, pour préciser la
sensibilité.
En FM, la sensibilité peut prendre quatre
valeurs; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs:
FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4
MW/LW (PO/GO): LOCAL 1—LOCAL 2
La valeur LOCAL 4 permet la réception des
seules stations très puissantes; les autres
valeurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la
réception de stations de moins en moins puissantes.
Syntoniseur
Fr
13
04
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
4 Pour revenir à l’accord automatique ordinaire, appuyez sur ∞ de façon à mettre hors
service l’accord automatique sur une station
locale.
LOCAL :OFF apparaît sur l’afficheur.
Mise en mémoire des fréquences
des émetteurs les plus puissants
La fonction BSM (Mémoire des meilleures stations) vous permet d’utiliser les touches
PRESET TUNING 1–6 pour mémoriser les six
fréquences des émetteurs les plus puissants
que vous pouvez ultérieurement rappeler par
une simple pression sur une de ces touches.
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que BSM
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service
BSM.
BSM clignote. Tandis que BSM clignote, les
fréquences des six émetteurs les plus puissants
sont mises en mémoire, par ordre décroissant
de l’amplitude du signal reçu, grâce aux
touches PRESET TUNING. Cela fait, BSM cesse
de clignoter.
• Pour annuler la mise en mémoire, appuyez
sur ∞.
Remarque
• La mise en mémoire de fréquences à l’aide de
la fonction BSM peut provoquer le remplacement d’autres fréquences déjà conservées
grâce aux touches PRESET TUNING.
Fr
14
05
Section
RDS
Introduction à l’utilisation du
RDS
RDS (radio data system) est un système assurant l’émission de données conjointement à un
programme de radio diffusé en modulation de
fréquence (FM). L’affichage de ces données, qui
sont inaudibles, vous fournit diverses informations et vous permet de tirer le meilleur parti du
syntoniseur; elles couvrent des domaines variés
tels que le nom de la station captée et le type
d’émission habituellement diffusée, ou facilitent l’accord sur une station.
1 Indicateur AF
Il s’éclaire lorsque la fonction AF (recherche
des autres fréquences possibles) est en
service.
2 Indicateur TEXT
Il s’éclaire lorsque la station RDS émet un
message écrit.
3 Indicateur NEWS
Il s’éclaire lorsque la fonction NEWS
(interruption pour réception d’un bulletin
d’informations) est en service.
4 Indicateur T
Il s’éclaire lorsque la fonction TA (attente
d’un bulletin d’informations routières) est en
service.
5 Indicateur TP
Il s’éclaire lorsque la fonction TP est en
service.
6 Type standard d’émission
Le type de l’émission reçue est affiché.
7 Touche TA
Appuyez sur cette touche pour mettre en
service, ou hors service, la fonction TA.
Maintenez la pression d’un doigt sur la
touche pour mettre en service, ou hors service, la fonction NEWS.
8 Touche TEXT
Appuyez sur cette touche pour mettre en
service, ou hors service, la fonction relative
aux messages écrits diffusés par radio.
9 Touche DISPLAY
Appuyez sur cette touche pour choisir la
nature des indications affichées.
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
9
7 8
6 2 4
53
1
RDS
Fr
15
05
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom
de chaque fonction.
Appuyez de manière répétée sur FUNCTION
pour choisir une des fonctions suivantes:
BSM (mémoire des meilleures stations)—REG
(programme régional)—LOCAL (accord
automatique sur une station locale)—PTY
SELECT (choix du type d’émissionn)—TA
(attente d’un bulletin d’informations
routières)—NEWS (interruption pour réception
d’un bulletin d’informations)—AF (recherche
des autres fréquences possibles)
• Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à
l’affichage de la fréquence.
• Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les
fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.
Remarques
• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l’afficheur
indique à nouveau la fréquence d’accord.
• Toutes les stations n’offrent pas les services
RDS.
• Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont
actives que si le syntoniseur est accordé sur
une station RDS.
Choix de l’indication RDS
affichée
Lorsque vous accordez le syntoniseur sur une
station RDS, le nom de cette station s’affiche.
Vous pouvez également connaître la fréquence
de la station.
Appuyez sur DISPLAY.
Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour
choisir une des informations suivantes:
Nom de la station— Type d’émission (PTY)—
Fréquence
La liste des types d’émission (PTY) est donnée à
la page 20.
• Le type de l’émission (PTY) et la fréquence de
la station s’affichent pendant huit secondes.
• Le code PTY zéro provoque l’affichage de
NONE. Ce code signifie que la station n’a pas
attribué de type à l’émission diffusée.
• Si le signal reçu est trop faible pour que le
code PTY puisse être détecté, NO PTY s’affiche.
Choix d’une autre fréquence
possible
Lorsque la réception de l’émission se dégrade,
ou encore lorsque se produit une anomalie de
réception, l’appareil recherche une autre station du même réseau dont le signal capté est
plus puissant.
• Par défaut, la fonction AF est en service.
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AF.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que AF
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la
fonction AF.
Appuyez sur 5, AF :ON s’affiche.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la
fonction AF.
Appuyez sur ∞, AF :OFF s’affiche.
Fr
16
05
Section
RDS
Remarques
• Lorsque la fonction AF est en service, l’accord
automatique et la mémoire des meilleures
stations (BSM) ne peuvent concerner qu’une
station RDS.
• Lors de l’accord sur une fréquence en
mémoire, le syntoniseur peut choisir une
autre fréquence sur la liste des fréquences
possibles (AF). (Cette disposition n’existe que
pour les fréquences mises en mémoire des
gammes F1 et F2.) Aucun numéro de mémoire
ne s’affiche si les données RDS de la station
diffèrent de celle la station dont la fréquence
avait été mise en mémoire.
• Au cours d’une recherche AF (recherche
d’une autre fréquence possible), les sons
peuvent être masqués par ceux d’une autre
émission.
• L’indicateur AF clignote lorsque le syntoniseur
est accordé sur une station qui n’est pas une
station RDS.
• La fonction AF peut être mise en service, ou
hors service, indépendamment pour chaque
gamme FM.
Utilisation de la recherche PI
Si le syntoniseur ne peut pas détecter, au sein
de la liste des autres fréquences possibles, une
autre fréquence sur laquelle est diffusée la
même émission, ou encore si le signal radio est
trop faible pour que la réception soit de bonne
qualité, le syntoniseur tente de découvrir une
autre fréquence sur laquelle est émise la même
émission. Pendant cette recherche, PI Seek
s’affiche et le son est coupé. En fin de
recherche, le son est rétabli même si le syntoniseur n’a pas été en mesure de détecter la
station qui aurait convenu.
Recherche automatique PI d’une station dont la fréquence est en mémoire
Si les fréquences mises en mémoire ne sont
pas utilisables, par exemple, parce que vous
êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez
décider que le syntoniseur procède à une
recherche PI pendant le rappel d’une station
dont la fréquence est en mémoire.
• Par défaut, la recherche automatique PI n’est
pas en service. Reportez-vous à la page 50,
Mise en service ou hors service de la recherche
automatique PI.
Restriction de la recherche aux seules
stations régionales
Lors de l’emploi de la fonction AF, il est possible
de restreindre la recherche aux seules stations
diffusant des émissions régionales.
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REG.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que REG
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la
fonction de recherche des émissions
régionales.
Appuyez sur 5, REG :ON s’affiche.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la
fonction de recherche des émissions
régionales.
Appuyez sur ∞, REG :OFF s’affiche.
Remarques
• La programmation régionale et les réseaux
régionaux dépendent de chaque pays (ils
peuvent varier en fonction de l’heure, du
département ou de la zone couverte).
• Le numéro de la mémoire de fréquence n’est
pas affiché dans la mesure où le syntoniseur
reçoit une station régionale autre que celle
dont la fréquence a été mise en mémoire.
• La fonction REG peut être mise en service, ou
hors service, indépendamment pour chaque
gamme FM.
RDS
Fr
17
05
Section
Réception des bulletins
d’informations routières
La fonction TA (Attente des bulletins d’informations routières) permet la réception automatique des bulletins d’informations routières,
quelle que soit la source que vous écoutiez par
ailleurs. La fonction TA peut être mise en service pour une station TP (une station qui diffuse
des bulletins d’informations routières) ou une
station TP de réseau étendu (une station dont
les informations renvoient aux stations TP).
1 Accordez le syntoniseur sur une station TP
ou une station TP de réseau étendu.
Après accord sur une station TP, ou une station
TP de réseau étendu, l’indicateur ( ) TP
s’éclaire.
2 Appuyez sur TA pour mettre en service
l’attente d’un bulletin d’informations
routières.
Appuyez sur TA, l’indicateur TA s’éclaire. Le
syntoniseur se place en attente d’un bulletin
d’informations routières.
• Pour abandonner l’attente d’un bulletin
d’informations routières, appuyez une nouvelle
fois sur TA.
3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau
sonore de la fonction TA au moment où début
un bulletin d’informations routières.
Lorsque vous appuyez sur VOLUME
croissant/+, le sonore niveau augmente;
lorsque vous appuyez sur VOLUME
décroissant/–, le niveau diminue.
• Le réglage du niveau sonore est mis en
mémoire et utilisé lors de la réception d’un
bulletin d’informations routières.
4 Appuyez sur TA pendant la réception d’un
bulletin d’informations routières pour abandonner cette réception.
La source d’origine est rétablie mais le
syntoniseur demeure en attente d’un bulletin
d’informations routières aussi longtemps que
vous n’appuyez pas sur TA.
Remarques
• Vous pouvez également mettre en service, ou
hors service, la fonction
TA en appuyant sur
FUNCTION.
• A la fin d’un bulletin d’informations routières,
l’appareil choisit à nouveau la source écoutée
avant la diffusion du bulletin.
• La fonction TA peut être mise en service tandis que vous écoutez une autre source si le
syntoniseur était précédemment accordé sur
une fréquence de la gamme FM; cela n’est
pas possible si le syntoniseur était accordé
sur une fréquence de la gamme MW/LW
(PO/GO).
• Si le syntoniseur était accordé sur une
fréquence de la gamme FM, la mise en service de la fonction TA vous permet d’utiliser
d’autres fonctions d’accord tout en écoutant
une autre source.
• Lorsque la fonction TA est en service, l’accord
automatique et la mémoire des meilleures
stations (BSM) ne peuvent concerner qu’une
station TP ou une station TP de réseau
étendu.
Réponse à une alarme TP
Si la réception de la station TP, ou de la station
TP de réseau étendu, écoutée devient impossible en raison de la dégradation du signal, l’indicateur T s’éteint et une série de bips brefs est
émise pendant environ cinq secondes pour
vous inviter à choisir une autre station TP, ou
une autre station TP de réseau étendu.
Si vous êtes à l’écoute du syntoniseur, choisissez une autre station TP, ou une autre station TP de réseau étendu.
• Si vous écoutez une source autre que le syn-
toniseur, l’appareil recherche automatiquement, après un délai de 10 ou 30 secondes, une
station TP dont le signal capté est plus puissant. Le délai de 10 secondes est utilisé dans le
cas où la fonction TA est en service, celui de 30
secondes dans le cas où elle est en service.
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
RDS
Utilisation des fonction PTY
Vous pouvez rechercher une station par son
code PTY.
Recherche d’une station RDS en
utilisant le code PTY
Vous pouvez rechercher une station qui diffuse
un type général de programme mentionné dans
la liste de la page 20.
1 Appuyez sur FUNCTION
pour choisir PTY
SELECT
.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que PTY
SELECT apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 2 ou de 3 pour choisir le type
d’émission.
Il y a quatre types d’émission.
News&Inf—Popular—Classics—Other
3 Appuyez sur 5 pour lacer la recherche.
Au moment où vous appuyez sur 5, le type
d’émission présent sur l’afficheur commence à
clignoter. L’appareil recherche une station
d’émission qui diffuse le type demandé.
Lorsqu’une telle station est détectée, son nom
s’affiche.
Remarques
• Le type de l’émission captée peut différer de
celui auquel vous vous attendez compte tenu
du code PTY choisi.
• Si aucune station ne diffuse une émission
dont la nature est du type choisi, l’indication
NOT FOUND s’affiche pendant deux secondes
puis le syntoniseur s’accorde sur la fréquence
d’origine.
Utilisation de l’interruption pour
réception d’un bulletin d’informations
Lorsqu’une station émet un bulletin d’informations et le code PTY qui correspond, l’appareil
qui était peut-être accordé sur une autre station,
s’accorde alors sur cette station. A la fin de la
diffusion du bulletin, l’appareil s’accorde à nouveau sur la station précédente.
Maintenez la pression d’un doigt sur TA de
manière à mettre en service l’interruption
pour réception d’un bulletin d’informations.
Appuyez sur TA jusqu’à ce que NEWS s’affiche.
• Pour mettre hors service l’interruption pour
réception d’un bulletin d’informations, maintenez la pression d’un doigt sur TA de manière à
éteindre le témoin NEWS.
Remarque
• Vous pouvez également mettre en service, ou
hors service, l’interruption pour réception
d’un bulletin d’informations en appuyant sur
FUNCTION.
Réception d’une alarme PTY
Parmi les codes PTY, il en existe un pour
informer les auditeurs de la survenance d’une
situation d’urgence telle qu’une catastrophe
naturelle. Lorsque le syntoniseur reçoit ce code,
l’indication ALARM s’affiche et le niveau sonore
est réglé à la valeur prévue pour les bulletins
d’informations routières (fonction TA). Lorsque
la station cesse d’émettre le code d’alarme PTY,
l’appareil choisit à nouveau la source utilisée
précédemment.
• La réception du bulletin d’information
d’urgence peut être abandonnée en appuyant
sur
TA.
Fr
18
05
Section
RDS
Fr
19
05
Section
Réception d’un message écrit
diffusé par radio
Le syntoniseur est conçu pour afficher les messages écrits diffusé par radio qui peuvent être
diffusés par les stations RDS; ces messages
peuvent être de nature diverse comme le nom
de la station, le titre de l’oeuvre diffusée ou le
nom de l’interprète.
Remarques
• L’indication
TEXT s’affiche au moment de la
réception d’un message écrit diffusé par radio.
• Le syntoniseur sauvegarde automatiquement les
trois derniers messages écrits diffusés par radio
reçus; le plus anciens de ces messages est
effacé dès qu’un nouveau message est reçu.
Affichage d’un message écrit diffusé
par radio
Vous pouvez afficher le message écrit tout juste
reçu, ou les trois derniers messages écrits diffusés par radio.
1 Appuyez sur TEXT pour afficher le
message écrit diffusé par radio.
Le message écrit diffusé par radio émis par la
station captée s’affiche et défile.
• Vous pouvez supprimer l’affichage du message
écrit diffusé par radio en appuyant sur TEXT.
• Si aucun message écrit diffusé par radio n’est
capté, l’indication NO TEXT s’affiche et, deux
secondes plus tard, l’affichage du message écrit
diffusé par radio est abandonné.
2 Appuyez sur 2 ou 3 pour contrôler le
défilement.
Une pression sur 2, ou sur 3, arrête le
défilement du message écrit diffusé par radio.
Chaque pression suivante, entraîne le défilement
du message écrit diffusé par radio d’un caractère
vers la gauche.
3 Appuyez sur 5, ou ∞, pour afficher l’un des
trois derniers messages écrits diffusés par
radio.
Une pression sur 5, ou sur ∞, provoque l’affichage du message tout juste reçu ou de l’un
des trois derniers messages écrits diffusés par
radio.
• Si aucun message écrit diffusé par radio n’a
été mis en mémoire, les indications affichées ne
sont pas modifiées.
Remarques
• L’affichage du message écrit diffusé par radio
est automatiquement abandonné dès lors que
le texte a défilé trois fois sur l’afficheur.
• Si vous n’effectuez aucune opération pendant
huit secondes, l’affichage du message écrit
diffusé par radio est abandonné.
Mise en mémoire puis rappel d’un
message écrit diffusé par radio
Vous pouvez utiliser les touches 1 à 6 pour mettre en mémoire six messages écrits diffusés par
radio.
1 Affichez le message écrit diffusé par radio
que vous désirez mettre en mémoire.
Reportez-vous sur cette page, au paragraphe
Affichage d’un message écrit diffusé par radio.
2 Maintenez la pression d’un doigt sur l’une
des touches 1 à 6 pour sauvegarder le message écrit diffusé par radio sélectionné.
Le numéro de la mémoire s’affiche et le message écrit diffusé par radio est mis en mémoire.
Lorsque vous appuyez à nouveau sur l’une des
touches 1 à 6, le message écrit diffusé par radio
s’affiche.
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
RDS
Fr
20
05
Section
Général Spécifique Type de programme
News & Info News Courts bulletins d’informations
Affairs Emissions à thème
Info Informations générales et conseils
Sport Emissions couvrant tous les aspects du sport
Weather Bulletins et prévisions météorologiques
Finance Cours de la bourse et compte-rendu commerciaux ou
financiers, etc.
Popular Pop Mus Musique populaire
Rock Mus Musique contemporaine
Easy Mus Musique légère
Oth Mus Autres genres musicaux n’appartenant pas aux catégories
ci-dessus
Jazz Jazz
Country Musique Country
Nat Mus Musique nationale
Oldies Musique du bon vieux temps
Folk mus Musique folklorique
Classics L. Class Musique classique d’abord aisé
Classic Interprétation d’oeuvres majeures
Others Educate Emissions ayant une vocation éducative
Drama Pièces radiophoniques
Culture Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux
ou régionaux
Science Emissions à vocation scientifique et technologique
Varied Emissions de variété
Children Emissions destinées aux enfants
Social Emissions à vocation sociale
Religion Emissions et services religieux
Phone In Programmes à ligne ouverte
Touring Emissions orientées vers les voyages; aucun bulletin
d’informations routières
Leisure Emissions traitant des passe-temps et des activités
récréatives
Document Emissions à caractère documentaire
Liste des codes PTY
Lecteur de cassette
Fr
21
06
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Ecoute d’une cassette
Voici les opérations de base pour l’écoute d’une
cassette. Le fonctionnement détaillé du lecteur
de cassette est expliqué à partir de la page 23.
1 Indicateur TAPE DIRECTION
Il signale le sens de défilement de la bande.
2 Indicateur PLAY TIME
Il indique le temps écoulé depuis le début de
la face en cours de lecture.
3 Touche TAPE EJECT
Appuyez sur cette touche pour éjecter la
cassette.
4 Touches 2/3
Appuyez sur ces touches pour bobiner ou
rebobiner la bande.
5 Touche
BAND/ESC
Appuyez sur cette touche pour changer le
sens de défilement de la bande, ou reprendre la lecture après un bobinage rapide dans
un sens ou dans l’autre.
6 Touche VOLUME
Appuyez sur cette touche pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.
7 Touche SOURCE/OFF
Appuyez sur cette touche pour choisir le
lecteur de cassette comme source.
1 Introduisez une cassette dans le logement
pour la cassette.
La lecture commence automatiquement.
Logement pour la cassette
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
5746
3
1
2
Fr
22
06
Section
Lecteur de cassette
• Vous pouvez éjecter la cassette en appuyant
sur TAPE EJECT.
• Si la cassette est du type métal ou chrome,
MTL apparaît sur l’afficheur. Aucune indication
n’apparaît dans le cas d’une cassette ordinaire.
2 Après avoir introduit une cassette,
appuyez sur SOURCE/OFF pour choisir le
lecteur de cassette.
Appuyez sur SOURCE/OFF jusqu’à ce que
Cassette s’affiche.
3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau
sonore.
Lorsque vous appuyez sur VOLUME
croissant/+, le sonore niveau augmente;
lorsque vous appuyez sur VOLUME
décroissant/–, le niveau diminue.
4 Pour bobiner rapidement la bande, dans
un sens ou dans l’autre, appuyez sur 2, ou sur
3.
FF, ou REW, apparaît sur l’afficheur.
• Pour abandonner le bobinage rapide, dans un
sens ou dans l’autre, et revenir à la lecture,
appuyez sur BAND/ESC.
• Vous pouvez également abandonner le bobinage rapide, dans un sens ou dans l’autre, en
appuyant deux fois sur la même touche 2, ou
3.
5 Pour effectuer une recherche, dans un sens
ou dans l’autre, appuyez deux fois sur 2, ou
sur 3.
F-MS (recherche de plage musicale vers la fin
de la bande), ou R-MS (recherche de plage
musicale vers le début de la bande), apparaît
sur l’afficheur. Le lecteur de cassette bobine la
bande jusqu’au silence suivant, ou précédent,
puis la lecture commence.
• Pour abandonner la recherche de plage musicale et revenir à la lecture, appuyez sur
BAND/ESC.
• Vous pouvez également abandonner la
recherche de plage musicale en appuyant sur la
même touche
2, ou 3.
6 Pour changer le sens de défilement de la
bande, appuyez sur
BAND/ESC.
Remarques
• N’introduisez aucun objet dans le logement
pour la cassette autre qu’une cassette.
• L’indicateur de temps de lecture (PLAY TIME)
est remis à zéro (00’00) dans les cas suivants:
— Vous introduisez la cassette
— Vous changez le sens de défilement de la
cassette
— Vous rebobinez la bande jusqu’au début
• L’indicateur de temps de lecture (PLAY TIME)
cesse de décompter le temps dès que commence le bobinage rapide, dans un sens ou
dans l’autre, ou la recherche de plage musicale.
Lecteur de cassette
Fr
23
06
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Introduction au fonctionnement
détaillé du lecteur de cassette
1 Afficheur FUNCTION
Il indique l’état de la fonction.
2 Touche FUNCTION
Appuyez sur cette touche pour choisir une
fonction.
3 Touches 5/∞
Appuyez sur ces touches pour mettre en
service, ou hors service, une fonction.
4 Touche BAND/ESC
Appuyez sur cette touche pour revenir à
l’affichage des conditions de lecture.
Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom
de chaque fonction.
Appuyez de manière répétée sur FUNCTION
pour choisir une des fonctions suivantes:
REPEAT (répétition de la lecture)—B.SKIP (saut
des silences)—NR (réducteur de bruit Dolby B)
• Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à
l’affichage des conditions de lecture.
Remarque
• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l’afficheur
indique à nouveau les conditions de lecture.
Répétition de la lecture
La répétition de la lecture vous permet
d’écouter à nouveau la même plage musicale.
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
REPEAT.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que REPEAT
apparaisse sur l’afficheur.
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
4
3
2
1
Fr
24
06
Section
Lecteur de cassette
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la
répétition de la lecture.
REPEAT :ON apparaît sur l’afficheur. La plage
musicale en cours de lecture sera ensuite
répétée.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la
répétition de la lecture.
REPEAT :OFF apparaît sur l’afficheur. À la fin de
la lecture de la plage musicale commence la
lecture de la plage suivante.
Saut des silences
Lorsque se présente un silence de longue durée
(au moins 12 secondes) entre deux plages musicales, la bande est bobinée jusqu’au début de la
plage musicale suivante.
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
B.SKIP.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que B.SKIP
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service le
saut de silence.
B.SKIP :ON apparaît sur l’afficheur. Les silences
de longue durée entre deux plages musicales
sont ignorés.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service le
saut de silence.
B.SKIP :OFF apparaît sur l’afficheur. La bande
est lue dans sa totalité.
Utilisation du réducteur de bruit
Lors de la lecture d’un enregistrement effectué
avec le réducteur de bruit Dolby B, mettez en
service le réducteur de bruit Dolby B.
1 Appuyez sur FUNCTION
pour choisir NR.
Appuyez sur
FUNCTION jusqu’à ce que NR
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service le
réducteur de bruit Dolby B.
B NR :ON apparaît sur l’afficheur. Les
enregistrements sont lus en tenant compte du
réducteur de bruit Dolby B.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service le
réducteur de bruit Dolby B.
NR :OFF apparaît sur l’afficheur. Les
enregistrements sont lus sans tenir compte du
réducteur de bruit Dolby B.
Remarques
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
• L’indicateur ∂Bs’éclaire lorsque le réducteur de bruit Dolby B est en service.
Lecteur de CD intégré
Fr
25
07
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Ecoute d’un CD
Voici les opérations de base pour l’écoute d’un
CD à l’aide du lecteur intégré. Le
fonctionnement détaillé du lecteur de CD est
expliqué à partir de la page 27.
1 Indicateur TRACK NUMBER
Il indique la plage musicale en cours de
lecture.
2 Indicateur PLAY TIME
Il indique le temps écoulé depuis le début de
la plage musicale en cours de lecture.
3 Touche CD EJECT
Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD
que contient le lecteur de CD intégré.
4 Touches 2/3 (Recherche de plage musi-
cale et déplacement rapide dans les deux
sens)
Appuyez sur cette touche pour choisir une
plage musicale, ou déplacer rapidement le
capteur dans un sens ou dans l’autre.
5 Touche VOLUME
Appuyez sur cette touche pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.
6 Touche SOURCE/OFF
Appuyez sur cette touche pour choisir le
lecteur de CD intégré comme source.
1 Introduisez un CD dans le logement pour
le CD.
La lecture commence automatiquement.
Logement pour le CD
• Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur
CD
EJECT.
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE/ OFF/ OFF
654321
FD
A
3
4
6
5
1 2
Fr
26
07
Section
Lecteur de CD intégré
2 Après avoir introduit un CD, appuyez sur
SOURCE/OFF pour choisir le lecteur de CD.
Appuyez sur SOURCE/OFF jusqu’à ce que
CompactDisc s’affiche.
3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau
sonore.
Lorsque vous appuyez sur VOLUME
croissant/+, le sonore niveau augmente;
lorsque vous appuyez sur VOLUME
décroissant/–, le niveau diminue.
4 Pour déplacer rapidement le capteur dans
un sens ou dans l’autre, maintenez la pression
d’un doigt sur 2, ou sur 3.
5 Pour atteindre la plage précédente ou
suivante, appuyez sur 2, ou sur 3.
Une pression sur 3 permet d’atteindre le début
de la plage suivante.
Une pression sur 2 permet d’atteindre le début
de la plage en cours de lecture. Une nouvelle
pression permet d’atteindre la plage
précédente.
Remarques
• Le lecteur de CD intégré permet la lecture
d’un CD de 12 cm, ou d’un CD de 8 cm
(Single). N’utilisez pas d’adaptateur pour la
lecture des disques de 8 cm.
• N’introduisez aucun objet dans le logement
pour le CD autre qu’un CD.
• Si vous ne parvenez pas à introduire complètement le disque, ou encore si la lecture du
disque ne commence pas après qu’il a été
introduit, assurez-vous que l’étiquette est bien
tournée vers le haut.
Appuyez sur CD EJECT pour éjecter le disque
et avant de tenter une nouvelle introduction
du disque, assurez-vous qu’il n’est pas
endommagé.
• Si le lecteur de CD intégré présente une
anomalie, un message d’erreur tel que CD
ERR-14 peut s’afficher. Reportez-vous à la
page 56, Signification des messages d’erreur
du lecteur de CD intégré.
Lecteur de CD intégré
Fr
27
07
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Introduction au fonctionnement
détaillé du lecteur de CD intégré
1 Afficheur FUNCTION
Il indique l’état de la fonction.
2 Touche FUNCTION
Appuyez sur cette touche pour choisir une
fonction.
3 Touches 5/∞
Appuyez sur ces touches pour mettre en
service, ou hors service, une fonction, et
pour choisir un chiffre, une lettre ou une
espace lors de la frappe d’un titre.
4 Touches 2/3
Appuyez sur ces touches pour choisir un
paramètre (mode) de la fonction.
5 Touche BAND/ESC
Appuyez sur cette touche pour revenir à
l’affichage des conditions de lecture.
6 Touches 1–2
Appuyez sur ces touches pour choisir la
frappe de lettres ou la frappe de chiffres ou
symboles.
7 Touche DISPLAY
Appuyez sur cette touche pour choisir la
nature des indications affichées.
Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom
de chaque fonction.
Appuyez de manière répétée sur FUNCTION
pour choisir une des fonctions suivantes:
REPEAT (répétition de la lecture)—RANDOM
(lecture au hasard)—T.SCAN (examen du
disque)—PAUSE (pause)
• Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à
l’affichage des conditions de lecture.
Remarque
• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l’afficheur
indique à nouveau les conditions de lecture.
ENTENT DISPDISP TEXTTEXT
TATA SOURCESOURCE / OFF/ OFF
654321
FD
A
45
36
27
1
Fr
28
07
Section
Lecteur de CD intégré
Répétition de la lecture
La répétition de la lecture vous permet
d’écouter à nouveau la même plage musicale.
1 Appuyez sur FUNCTION
pour choisir
REPEAT.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que REPEAT
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la
répétition de la lecture.
REPEAT :ON apparaît sur l’afficheur. La plage
musicale en cours de lecture sera ensuite
répétée.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la
répétition de la lecture.
REPEAT :OFF apparaît sur l’afficheur. À la fin de
la lecture de la plage musicale commence la
lecture de la plage suivante.
Remarque
• La répétition de la lecture est automatiquement abandonnée dès que commence la
recherche d’une plage musicale ou le
déplacement rapide du capteur dans un sens
ou dans l’autre.
Ecoute des plages musicales
dans un ordre quelconque
Les plages musicales du CD sont joués dans un
ordre quelconque, choisi au hasard.
1 Appuyez sur
FUNCTION pour choisir
RANDOM.
Appuyez sur
FUNCTION jusqu’à ce que
RANDOM apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la
lecture au hasard.
RANDOM :ON apparaît sur l’afficheur. Les
plages musicales sont lues dans un ordre
quelconque.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la
lecture au hasard.
RANDOM :OFF apparaît sur l’afficheur. Les
plages musicales sont lues dans l’ordre.
Examen du contenu d’un CD
Cette fonction vous permet d’écouter les 10
premières secondes de chaque plage musicale
gravée sur le CD.
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
T.SCAN.
Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que T.SCAN
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service
l’examen du contenu du disque.
T.SCAN :ON apparaît sur l’afficheur. Les 10
premières secondes de chaque plage musicale
sont lues.
3 Lorsque la plage musicale que vous
désirez écouter se présente, appuyez sur ∞
pour arrêter l’examen du disque.
T.SCAN :OFF apparaît sur l’afficheur. La lecture
de la plage musicale se poursuit.
• Si les conditions de lecture se sont à nouveau
affichées d’elles-mêmes, choisissez T.SCAN
une fois encore en appuyant sur FUNCTION.
Remarque
• Lorsque l’examen du disque est terminé, la
lecture normale reprend.
Lecteur de CD intégré
Fr
29
07
Section
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Pause de la lecture d’un CD
La pause est un arrêt momentané de la lecture
du CD.
1 Appuyez sur FUNCTION
pour choisir
PAUSE
.
Appuyez sur
FUNCTION jusqu’à ce que PAUSE
apparaisse sur l’afficheur.
2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la
pause.
PAUSE :ON apparaît sur l’afficheur. La lecture
de la plage musicale marque une pause.
3 Appuyez sur ∞ pour mettre hors service la
pause.
PAUSE :OFF apparaît sur l’afficheur. La lecture
reprend là où elle a été interrompue.
Utilisation des fonctions de
titrage des disques
Vous pouvez taper le titre d’un CD et obtenir son
affichage. Lorsque vous introduisez un CD pour
lequel vous avez tapé le titre, ce titre s’affiche.
Frappe du titre d’un disque
Le lecteur de CD intégré peut contenir 48 titres
de disque de 10 caractères.
1 Commandez la lecture du CD dont vous
désirez frapper le titre.
2 Maintenez la pression d’un doigt sur
FUNCTION jusqu’à ce que TITLE IN apparaisse
sur l’afficheur.
• Dans le cas d’un disque CD TEXT, vous ne
pouvez pas afficher TITLE IN. En effet, le titre
est déjà gravé sur le disque CD TEXT.
3 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour choisir une
lettre de l’alphabet.
Chaque pression sur 5 provoque l’affichage,
dans l’ordre, d’une lettre
A, B, C ... X, Y, Z, d’un
chiffre puis d’un symbole 1, 2, 3 ... @,#, <.
Chaque pression sur ∞ provoque l’affichage
dans l’ordre inverse Z, Y, X ... C,B, A.
Pour passer des majuscules aux minuscules
(par exemple, a b c ... x y z), appuyez sur la
touche numérotée 1. Pour passer aux chiffres et
aux symboles uniquement (par exemple, 1 2 3 ...
@ # <), appuyez sur la touche numérotée 2.
4 Appuyez sur 3 pour placer le curseur sur
la position suivante.
Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est
affichée, appuyez sur 3 pour placer le curseur
sur la position suivante puis choisissez la lettre
suivante. Appuyez sur 2 pour déplacer le
curseur vers le début.
5 Après avoir frappé le titre, placez le
curseur sur la dernière position en appuyant
sur la touche 3.
Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur 3,
le titre frappé est mis en mémoire.
6 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à
l’affichage des conditions de lecture.
Remarques
• Le titre d’un disque est conservé par la
mémoire même après que le disque a été
retiré du lecteur de CD intégré; ce titre est à
nouveau utilisé lorsque le disque est réintroduit.
• Après la mise en mémoire des données concernant 48 disques, toute donnée concernant
un nouveau disque remplace les données les
plus anciennes.
Lecteur de CD intégré
Affichage du titre d’un disque
Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont
le titre a été mis en mémoire.
Appuyez sur DISPLAY.
Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour
passer d’un des paramètres suivants à l’autre:
PLAY TIME (durée de lecture)—DISC TITLE
(titre du disque)
Lorsque vous choisissez DISC TITLE, le titre du
disque en cours de lecture s’affiche.
• Si le disque en cours de lecture n’a pas reçu
de titre, NO TITLE s’affiche.
Utilisation des fonctions CD
TEXT
Des informations sont gravées sur certains
disques pendant leur fabrication. Ces informations peuvent être le titre du disque, le nom de
l’interprète ou la durée de la lecture; ces disques sont appelés CD TEXT. Seuls les disques
CD TEXT sont concernés par les fonctions mentionnées ci-dessous.
Affichage du titre d’un disque CD
TEXT
Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du
disque CD TEXT.
Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour
passer d’un des paramètres suivants à l’autre:
PLAY TIME (durée de lecture)—DISC TITLE
(titre du disque)—D.ARTIST (interprète du
disque)—TRK TITLE (nom de la plage musicale)—
T.ARTIST (interprète de la plage musi-
cale)
• Si aucune information spécifique n’a été
gravée sur le disque,
NO XXXX s’affiche (par
exemple, NO D-TITLE).
Défilement du titre du disque sur
l’afficheur
L’appareil ne peut afficher que les 10 premiers
caractères de DISC TITLE, D.ARTIST, TRK
TITLE et T.ARTIST. Si l’information gravée com-
porte plus de 10 caractères, vous pouvez la faire
défiler vers la gauche de manière à en prendre
connaissance dans sa totalité.
Maintenez la pression d’un doigt sur DISPLAY
jusqu’à ce que le titre commence à défiler
vers la gauche.
La partie masquée du titre s’affiche peu à peu.
Fr
30
07
Section
Loading...