Pioneer DJM-600 User Manual [ru]

DJ микшерный пульт

DJM-600 DJM-600-S

Инструкции по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer. Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с данной моделью. После прочтения инструкции положите ее в надежное место, поскольку в будущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок. В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от изображенных на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ подключения и использования данного устройства будет одинаковым.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Ru-A

Не подключайте ни один из указанных проводов к контакту

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Провода в данном шнуре питания имеют следующую цветовую маркировку:

Синий : Нейтральный Коричневый : Под напряжением

Если прилагаемая силовая вилка не соответствует типу штепсельной розетки, ее необходимо отрезать и подсоединить штекер подходящего типа.

Отрезанную вилку следует утилизировать; запрещается вставлять ее в любую розетку с силой тока 13 А, поскольку это может стать причиной поражения электрическим током. В штекере, адаптере или на распределительном щите должен быть установлен плавкий предохранитель номиналом 5 А. Так как цвета проводов шнура питания данного аппарата могут не совпадать с цветовой маркировкой контактов штекера, следуйте указанным ниже инструкциям: Провод, маркированный синим цветом, следует подсоединять к контакту, маркированному буквой N или окрашенному в черный цвет. Провод, маркированный коричневым цветом, следует подсоединять к контакту, маркированному буквой L

заземления трехконтактного штекера.

ПРИМЕЧАНИЕ

После установки или замены плавкого предохранителя крышку отсека предохранителя в штекере необходимо заменить на крышку, соответствующую цвету вкладыша в основании штекера или слову, нанесенному на основание штекера; запрещается использовать аппарат, когда крышка отсека плавкого предохранителя не установлена. В случае утери, крышки отсека плавкого предохранителя можно приобрести у местного дилера. Допускается использование только плавких предохранителей номиналом 5 A, сертифицированных B.S.I или A.S.T.A по стандарту B.S.1362.

D3-4-2-1-2-2_Ru

D3-4-2-1-9a_Ru

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОБРАЩЕНИЯ С УСТРОЙСТВОМ

Расположение

Устанавливайте устройство в хорошо проветриваемом месте, где оно не будет подвержено воздействию высокой температуры или влажности.

÷ Не устанавливайте устройство в местах, где оно может быть подвержено

воздействию прямых солнечных лучей, а также около источников тепла. Чрезмерный нагрев может привести к деформации корпуса устройства и внутренних деталей. В свою очередь, установка устройства в сырое или пыльное место может привести к неправильному функционированию или к несчастному случаю. (Избегайте установки устройства вблизи кухонных плит и в других подобных местах, где устройство может быть подвержено воздействию копоти или пара.)

÷ При использовании устройства внутри несущего корпуса или в кабине

диск-жокея установите его на должном расстоянии от стен для обеспечения нормальной циркуляции воздуха.

Конденсация

Если устройство было перенесено из холодного места в теплое, или температура в помещении резко повысилась, внутри устройства может образоваться конденсация. Когда это случается, функционирование устройства может быть нарушено. Для предотвращения этого дайте устройству после изменения температуры отстояться в течение часа перед включением питания, или повышайте температуру помещения постепенно.

Чистка устройства

÷ Для удаления пыли и грязи пользуйтесь чистящей тканью. ÷ Для удаления въевшейся грязи воспользуйтесь мягкой тканью, смоченной

в слабом растворе чистящего средства, который можно получить, растворив одну часть чистящего средства в 5 или 6 частях воды. Выжмите ткань и удалите загрязнение. Протрите поверхность насухо сухой тканью. Не используйте воск или чистящие средства для мебели.

÷ Не используйте сильные химикаты, например, бензин, растворители или

инсектициды, которые могут привести к повреждению поверхности устройства.

Ìèí. 3 ñì

Ìèí. 3 ñì Ìèí. 3 ñì

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Сэмплер ВРМ

Сэмплер ВРМ распознает ВРМ музыки и записывает заданное количество тактов, делая возможным закольцованное воспроизведение, соответствующее ВРМ воспроизводимой музыки.

Счетчик ВРМ

Встроенный автоматический счетчик ВРМ обеспечивает визуальную проверку темпа композиции.

Счетчик пикового уровня

Встроенный счетчик пикового уровня оборудован 15 битными светодиодными индикаторами (LED) для каждого канала.

Запуск/остановка воспроизведения с затуханием

Воспроизведение на проигрывателе компакт-дисков может быть запущено или установлено путем увеличения или уменьшения уровня громкости перекрестного затухания или канального затухания. (Эта функция доступна только при использовании проигрывателя компакт-дисков Pioneer серии CDJ100S, CDJ-700S или CDJ-500 II.) Сэмплер также может быть запущен с перекрестным затуханием.

ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТАЦИИ

Трехполосный эквалайзер и срезка звука

Трехполосный эквалайзер соответствует высокочастотным, среднечастотным и низкочастотным каналам. Регулятор уменьшения уровня звука также может служить для срезки звука, уменьшая громкость до –26 дБ.

Широкий выбор эффектов

На все каналы, микрофон и основной сигнал могут быть наложены как внешние, так и внутренние эффекты. Пользователю предоставляется широкий выбор эффектов, как то: задержка, эхо, автоматическое смещение, автоматическая передача, фильтрация, фланцевание, реверберация и изменение ключа.

Дополнительные разъемы входа/выхода

IУстройство оборудовано десятью входами: 2 входа для проигрывателей компакт дисков, 3 входа LINE, 3 входа PHONO (только для ММ) и 2 микрофонных входа; выходами для двух систем, включая профессиональноориентированный выход XLR, а также независимыми выходами для контроля в кабине диск-жокея и для записи. Для внешних эффекторов также предусмотрены разъемы SEND/RETURN.

СОДЕРЖАНИЕ

÷ 6 закорачивающих контактных штекеров.

Они устанавливаются в разъемы PHONO 1, PHONO 2 и PHONO 3 на задней панели устройства.

÷ Инструкция по эксплуатации

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ

ОБРАЩЕНИЯ С УСТРОЙСТВОМ .............................. 3

Расположение ......................................................................................... 3

Конденсация ........................................................................................... 3

Чистка устройства .................................................................................. 3

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ....................... 4

ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТАЦИИ .................................. 4

ПОДКЛЮЧЕНИЯ.................................................. 5

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ ..................... 7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ

ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ/СЭМПЛЕРА ...................... 11

Возможности различных эффекторов .................................................... 11

Измерение ВРМ ................................................................................... 13

Функции: задержка, эхо, автоматическое панорамирование,

автоматическая передача, фильтр и фланцевание ................................ 15

Функции Реверберации и Изменения Ключа ......................................... 17

Использование внешнего эффектора .................................................... 18

Использование сэмплерной записи ....................................................... 19

Использование функций сэмплерного воспроизведения ........................ 20

Использование функции сэмплерного редактирования .......................... 20

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ЗАПУСКА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ЗАТУХАНИЕМ .................... 21

Использование затухания канала (запуск по фейдеру канала) ............... 22

Использование перекрестного затухания (запуск по кросс-фейдеру) ..... 22

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................... 23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................... 24

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Перед выполнением подключений отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки.

1. Подключение источников сигнала

Цифровая

äåêà è ïð.

Цифровая

äåêà è ïð.

MASTER

BOOTH

OUT 1

MONITOR

-240V

110-120V220-230

VOLTAGE

SELECTOR

MASTER

LEVEL

PHONO 3 LINE

ATT.

MASTER OUT2

CH - 4

Проигрыватель

компакт-дисков 2

CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II

Проигрыватель

компакт-дисков 1

CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II

Управляющий кабель

(Может быть подключен к CDJ-100S, CDJ-700S или CDJ-500 II è ïð.)

R LR LR L R L

CH - 3

PHONO 2 LINE

2 COLD

3 HOT

1 GND

CH - 2 CH - 1

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

SIGNAL

GND

R LR LR L R L

(MONO)

PLAYER CONTROL

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

(MONO)

CH - 1CH - 2

DJM-600

К розетке сети питания

Проигрыватель 3

Проигрыватель 2

(При подключении саб-микрофона PHONO 3 не может быть использован.)

При подключении аналогового проигрывателя удалите шесть закорачивающих контактных штекеров, установленных в разъемы PHONO (PHONO 1, PHONO 2 и PHONO 3) блоков CH-2, CH-3 и CH-4. Эти закорачивающие контактные штекеры служат для устранения помех, обеспечивая превосходные характеристики звучания, когда аналоговый проигрыватель не подключен. После удаления штекеров храните их в надежном месте. При отсоединении аналогового проигрывателя установите соответствующие штекеры на место.

*1 Подключите сюда провод заземления аналогового проигрывателя.

Этот разъем предназначен только для аналогового проигрывателя и не может быть использован для защитного заземления.

*2 Если это устройство используется в сочетании с продающимся отдельно

CDJ-100S, CDJ-700S èëè CDJ-500 II, подключенным к разъемам CD каналов СН-1 или СН-2, при соединении этого устройства и проигрывателя компакт-дисков посредством кабеля управления можно пользоваться функцией запуска воспроизведения с нарастанием громкости (запуск воспроизведения по фейдеру).

*3 Поскольку гнезда входа PHONO этого устройства предназначены только

для ММ, при подключении аналогового проигрывателя воспользуйтесь картриджем типа ММ.

Проигрыватель 1

Кассетная дека и пр.

Подключение аудио кабелей

Воспользуйтесь кабелями с красными и белыми контактными штекерами. Подключите белый штекер к гнезду “L”, а красный штекер к гнезду “R’. Вставляйте штекеры полностью.

Белый штекер

Красный штекер

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

DJM-600

2. Подключение выходов, микрофонов и пр.

Основной микрофон

Наушники

MIC

MIC LEVEL

0dB +9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

∞

-12dB +12dB

MID

EQ EQ EQ EQ

-12dB +12dB

LOW

+12dB-12dB

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

STEREOMONO SPLIT

MIXING

MASTER

CUE

LEVEL

0dB

THRU

∞

PHONES

PROFESSIONAL

CH-1

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

LINE

TRIMTRIMTRIM

∞

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

CROSS FADER

ASSIGN A

MID

LOW

CH-1

SAMPLER

∞

+12dB

-26dB-26dB

-1

MID

-2

-3

-5 +12dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

ONOFF

FADER START

-26dB

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

ONOFF ONOFF

213

+12dB

MID

+12dB

LOW

+12dB

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

CROSS FADER CURVE

SAMPLERCH-2

DJ MIXER

CH-4CH-3CH-2

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

+12dB+12dB

-26dB

-1

MID

-2

-3

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

THRU

SAMPLER

CROSS FADER

ASSIGN B

MASTER

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

∞

0dB

POWER

BEAT

EFFECTS

SAMPLER

AUTO BPM COUNTER

70-139

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

REVERB

FRANGER

PITCH

SND/RTN

FILTER

EDIT

TRANS

PAN

ECHO

DELAY

STRETCH

AUTO BPM

REC

MIC

CF. A3

MAX

MIN

ON/OFF

TAP

MASTER

SINGLE LOOP

CF. B2

MASTER

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

BEAT SAMPLER

DJM-600

BPM

% BPM mSec

4 /

1682

Усилитель мощности

(поддерживающий вход RCA)

Полярность разъема XLR показана на схеме ниже.

COLD (–)

HOT (+)

GND

-240V

VOLTAGE

SELECTOR

R L RL

MASTER

BOOTH

OUT 1

MONITOR

110-120V220-230

MASTER

LEVEL

ATT.

MASTER OUT2

CH - 4

PHONO 3 LINE

Усилитель мощности

(Для контроля звука в

кабине диск-жокея)

CH - 3

PHONO 2 LINE

2 COLD

3 HOT

1 GND

CH - 2 CH - 1

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

SIGNAL

GND

(MONO)

PLAYER CONTROL

CH - 1CH - 2

(MONO)

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

R L

Саб-микрофон (когда подключен саб-микрофон, вы не можете пользоваться разъемом PHONO 3 блока СН-4).

DJM-600

Усилитель

(поддерживающий вход XLR)

*4 MASTER LEVEL ATT.

(регулятор срезки громкости звука основного канала) Этот регулятор используется для уменьшения уровня выводимого звука в целях защиты подключенных усилителей и громкоговорителей от чрезмерно мощного сигнала. (Приглушение: от –∞ äî 0 äÁ.)

*5 Подключите, если вы желаете воспользоваться другим устройством для

настройки характеристик звучания. SEND (выход): Подключите этот разъем к входному разъему внешнего эффектора. При использовании эффектора с монофоническим входом подключите его к выходу левого канала (L). При этом эффектор будет получать смикшированный звук правого и левого каналов.

Кассетная дека и пр. Внешний эффектор

RETURN (вход): Подключите этот разъем к выходному разъему внешнего эффектора. При использовании эффектора с монофоническим выходом подключите его к выходу левого канала (L). При этом сигнал с эффектора будет поступать на левый и правый каналы.

*6 REC OUT.

Выводит сигнал того же источника, что и основной выход. На выводимый сигнал не влияет настройка громкости основного сигнала, баланс основного сигнала и положение переключателей MONO.

DJM-600

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

Панель управления

MIC

CH-1

MIC LEVEL

∞

MID

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

MIXING

LEVEL

∞

PHONES

0dB

∞

+12dB-12dB

STEREOMONO SPLIT

MASTERCUE

0dB

-1

MID

-2

-3

EQ EQ EQ EQ

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

THRU

CROSS FADER

ASSIGN A

PROFESSIONAL

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

∞

-26dB-26dB

-1

MID

-2

-3

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

CH-1

ONOFF ONOFF ONOFF

SAMPLER

LINE

TRIMTRIMTRIM

+9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

-26dB

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

CROSS FADER CURVE

213

+12dB

MID

+12dB

LOW

+12dB

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

SAMPLERCH-2

+12dB

FADER START

DJ MIXER

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

+12dB+12dB

-26dB

-1

MID

-2

-3

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

THRU

SAMPLER

CROSS FADER

ASSIGN B

MASTERCH-4CH-3CH-2

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

0dB

∞

POWER

BEAT EFFECTS

AUTO BPM COUNTER

70-139

91-180

BPM

PARAMETER1

BEAT

REVERB

FRANGER

FILTER

TRANS

PAN

ECHO

DELAY

AUTO BPM

MIN

ON/OFF

BEAT SAMPLER

BPM

MASTER

4MIC

PITCH

SND/RTN

EDIT

SINGLE LOOP

STRETCH

REC

MIC4

CF. A3

CF. B2

MASTER1

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MAX

TAP

BPM

mSec

1682

BEAT SAMPLER

1 Входной разъем основного микрофона и регулятор

входного сигнала микрофона

Входной разъем основного микрофона:

Используется для подключения микрофона с разъемом штепсельного типа.

MIC LEVEL (уровень громкости микрофона):

Используется для настройки уровня громкости основного микрофона. (Диапазон подавления громкости: от –∞ äî 0 äÁ)

HI:

Используется для настройки высоких частот микрофона. В центральном положении – исходный звук. Увеличивается при повороте направо (до +12 дБ при 10 кГц). Уменьшается при повороте налево (до –12 дБ при 10 кГц)

MID:

Используется для настройки среднечастотного диапазона микрофона. В центральном положении – исходный звук. Увеличивается при повороте направо (до +12 дБ при 1 кГц) Уменьшается при повороте налево (до –12 дБ при 1 кГц)

LOW:

Используется для настройки низкочастотного диапазона микрофона. В центральном положении – исходный звук. Увеличивается при повороте направо (до +12 дБ при 100 Гц) Уменьшается при повороте налево (до –12 дБ при 100 Гц)

2 Переключатели входного сигнала, Управляющие

регуляторы и Счетчики пикового уровня для CH1 – CH4

Переключатели входного сигнала:

Эти переключатели служат для выбора используемого источника сигнала из числа устройств, подключенных к каждому каналу. СН-1: Переключение между CD1/LINE и LINE. СН-2: Переключение между CD2/LINE и PHONO 1. CH-3: Переключение между LINE и PHONO 2. CH-4: Переключение между LINE и SUB MIC/PHONO 3.

TRIM:

Используется для настройки уровня входного сигнала. При повороте направо уровень увеличивается (до +9 дБ). При повороте налево уровень уменьшается (до –∞).

HI:

Используется для настройки высоких частот. В центральном положении – исходный звук. Увеличивается при повороте направо (до +12 дБ при 13 кГц). Уменьшается при повороте налево (до –26 дБ при 13 кГц).

MID:

Используется для настройки среднечастотного диапазона. В центральном положении – исходный звук. Увеличивается при повороте направо (до +12 дБ при 1 кГц). Уменьшается при повороте налево (до –26 дБ при 1 кГц).

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

LOW:

Используется для настройки низкочастотного диапазона. В центральном положении – исходный звук. Увеличивается при повороте направо (до +12 дБ при 70 Гц). Уменьшается при повороте налево (до –12 дБ при 70 Гц).

Счетчик пикового уровня:

Отображает пиковый уровень, задерживая его на две секунды. Отображает уровень перед воздействием фейдера канала. Диапазон отображения: от –24 дБ до +14 дБ.

3 MONO/STEREO

(Переключатель режима выхода основного канала: Монофонический/Стереофонический)

Используется для выбора стереофонического или монофонического режима выхода основного канала.

4 POWER (Переключатель подачи питания)

5 MASTER LEVEL

(Счетчик уровня выхода основного канала)

Отображает уровень выхода после настройки уровня основного канала, удерживая отображение в течение двух секунд. Диапазон отображения: от –24 дБ до +14 дБ.

6 TALK OVER

Нажмите на эту кнопку для того, чтобы уровень звука всех устройств, за исключением основного микрофона, уменьшился приблизительно до 14 дБ. При этом загорается соответствующий индикатор. Для восстановления исходного уровня звука нажмите эту кнопку снова. Внимание: Нажатие этой кнопки вызывает резкие и значительные

7 Переключатели HEADPHONE CUE и

изменения громкости.

AUTO BPM COUNTER

HEADPHONE CUE:

Используется для выбора источника сигнала (от СН-1 до СН-4, MASTER или EFFECT/SAMPLER), контролируемого через наушники. Нажмите на переключатель снова для отмены выбора. Нажатие нескольких кнопок позволяет получить смикшированный звук от выбранных источников сигнала.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ AUTO BPM COUNTER:

Если вы выбрали AUTO BPM при помощи переключателя эффекта/ сэмплера (^), на дисплее ВРМ ($) будет отображаться ВРМ выбранного канала (от СН-1 до СН-4). Если выбрано два канала и более, ВРМ не будет отображаться должным образом.

8 Разъем наушников и панель управления выхода

наушников

MONO SPLIT/STEREO (переключатель монофонического разделения/стереозвука):

Используется для выбора, будет ли воспроизводимый в наушниках звук разделяться на левый и правый канал или он будет сохранен в стереофоническом формате. При положении MONO SPLIT наушники выводят монофонический звук. Левый канал предназначен для вывода канала, выбранного при помощи HEADPHONE CUE, а правый канал – для вывода основного звука. (Действует только в том случае, если основной звук был выбран при помощи HEADPHONE CUE.)

MIXING (регулятор настройки микширования):

Служит для настройки звучания, выводимого через наушники. Поверните регулятор направо до конца для прослушивания основного звука. (Действует только в том случае, если основной звук был выбран при помощи HEADPHONE CUE.) Поверните регулятор до конца налево для прослушивания звука канала (отличного от основного), который был выбран при помощи HEADPHONE CUE. В центральном положении громкость основного звука и звука, выбранного при помощи HEADPHONE CUE, будет одинакова.

LEVEL (регулятор настройки уровня громкости):

Служит для настройки громкости звука, выводимого через наушники. При выборе СН-1 – СН-4 положение регулятора громкости основного звука (0) и регулятора основного баланса (@) не влияет на выводимый звук.

PHONES (разъем наушников)

9 Громкость затухания каналов

Служит для настройки громкости каналов СН-1 – СН-4.

0 Регулятор настройки уровня громкости основного

звука

Используется для настройки уровня громкости основного выхода. Сигналы каналов, выбранных при помощи переключателя ASSIGN (-), выводятся с громкостью затухания канала (9) и громкостью перекрестного затухания (!), а сигналы прочих каналов выводятся с громкостью затухания канала.

- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B

Служит для выбора сигналов, присвоенных А и В, когда перекрестное затухание используется с двумя источниками (А и В). THRU: Выберите это положение, если перекрестное затухание

Ñ 1 ïî 4: Выберите, какие каналы (от СН-1 до СН-4)

SAMPLER: Выберите это положение при использовании

не используется.

присваиваются А и В. Каналы, не присвоенные А или В, выводятся без прохождения через перекрестное затухание.

перекрестного затухания для вывода звука, сэмплированного при помощи функции этого устройства, когда при помощи переключателя эффекта/сэмплера (^) было выбрано SINGLE (а не STRETCH или LOOP).

+ 16 hidden pages