Pioneer DJM-600 User Manual [en, de, es, fr, it]

DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ

DJM-600

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones

Operating Environment H045 En

Operating environment temperature and humidity: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); less than 85%RH (cooling vents not blocked) Do not install in the following locations

÷ Location exposed to direct sunlight or strong artificial light ÷ Location exposed to high humidity, or poorly ventilated location

VENTILATION: When installing this unit, make sure to leave

space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

WARNING: Slot and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, to prevent fire hazard, the openings should never be blocked and covered with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not put the apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or fabric having a thick pile.

<DRB1317> En/Fr

Conditions de Fonctionnement H045 Fr

Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); inférieur à 85%RH (events d’aération non obstrués) Ne pas installer dans les lieux suivants ÷ Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière artificielle

forte

÷ Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés

VENTILATION: Lors de l’installation de cet appareil, veillez à

ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 5 cm à l’arrière et supérieure 3 cm de chaque côté).

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la structure sont

prévus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l’appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un rembourrage épais.

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.

K015 En

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

K015 Fr

CONTENTS

CAUTIONS REGARDING HANDLING .................... 4

Location ....................................................................... 4

Condensation ............................................................... 4

Cleaning the Unit ......................................................... 4

CHECKING ACCESSORIES .................................... 4

FEATURES .............................................................. 5

CONNECTIONS ...................................................... 6

PART NAMES AND FUNCTIONS .......................... 9

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS ..... 14

Features of Various Effectors ..................................... 14

Measuring BPM ......................................................... 18

Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter,

and Flanger Operations .............................................. 21

Operating Reverb and Pitch Shifter ............................ 24

Using an External Effector .......................................... 26

Using Sampler Recording ........................................... 27

Using Sampler Playback Functions ............................. 29

Using Sampler Edit Function ...................................... 30

USING THE FADER START FUNCTION .............. 31

Starting with the Channel Fader ................................. 32

Starting with the Cross Fader ..................................... 33

TROUBLESHOOTING ........................................... 34

SPECIFICATIONS ................................................. 36

TABLE DES MATIERES

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE ...... 4

Emplacement .............................................................. 4

Condensation ............................................................... 4

Nettoyer l’appareil ........................................................ 4

VERIFIER LES ACCESSOIRES ................................ 4

CARACTERISTIQUES ............................................. 5

RACCORDEMENTS ................................................ 6

NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS .............. 9

UTILISER LES FONCTIONS

EFFET/ECHANTILLONNAGE ............................... 14

Caractéristiques des divers effecteurs ....................... 14

Mesurer la valeur BPM .............................................. 18

Opérations retard, écho, balance automatique,

coupure automatique, filtre et oscillation. ................... 21

Opérations réverbération et changement de ton ........ 24

Utiliser un effecteur externe ...................................... 26

Utiliser la fonction Enregistrement

par l’échantillonneur ................................................... 27

Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur ............. 29

Utilisation de la fonction EDIT de l‘échantillonneur ..... 30

UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE

PAR VARIATEUR .................................................. 31

Démarrage par le variateur de canal ........................... 32

Démarrage par le variateur de son ............................. 33

DEPANNAGE ........................................................ 35

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 37

English

Français

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION

Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouilées. Cela risque de provoquer un courtcircuit ou un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation doivent être posés de façóon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d'incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d'alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente ou le revendeur PIONEER le plus proche pour un remplacement.

En/Fr

CAUTIONS REGARDING

AVERTISSEMENTS

HANDLING

Location

Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.

÷ Do not install the unit in a location which is exposed to direct

rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components. Installation of the unit in a damp or dusty environment may also result in a malfunction or accident. (Avoid installation near cookers etc., where the unit may be exposed to oily smoke, steam or heat.)

÷ When the unit is used inside a carrying case or DJ booth,

separate it from the walls or other equipment to improve heat radiation.

CONCERNANT L’USAGE

Emplacement

Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, où il ne sera pas exposé à de hautes températures ou à l’humidité.

÷ N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons de

soleil directs, ni à proximité de poêles ou de radiateurs. Le boîtier et les parties internes peuvent être endommagés par de fortes chaleurs. L’installation de l’appareil dans un environnement humide ou poussiéreux peut entraîner un dysfonctionnement ou un accident. (Evitez d’installer l’appareil à proximité de cuisinières etc., où il pourrait être exposé à des fumées grasses, à des vapeurs ou à la chaleur.)

÷ Si l‘appareil est utilisé dans une mallette ou dans une cabine

de DJ, éloignez-le des parois ou d‘autres appareils afin de favoriser l‘évacuation de la chaleur.

Min. 3cm.

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply, condensation may form inside, and the unit may not be able to attain its full performance. In cases like this, allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually.

Cleaning the Unit

÷ Use a polishing cloth to wipe off dust and dirt. ÷ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well, then wipe again with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

÷ Never use thinners, benzene, insecticide sprays or other

chemicals on or near this unit, since these will corrode the surfaces.

Min. 3cm.

Min. 3 cm.

Min. 3cm.

Condensation

Lorsque cet appareil est déplacé d’un endroit froid vers une pièce chaude, ou si la température de la pièce monte subitement, il se peut qu’il y ait formation de condensation à l’intérieur de l’appareil et qu’il subisse des baisses de performance. Dans ce cas, laissez l’appareil se réchauffer pendant environ une heure ou faites monter progressivement la température de la pièce.

Nettoyer l’appareil

÷ Utilisez un chiffon à poussière pour enlever la poussière et les

saletés.

÷ Si les surfaces sont très sales, nettoyez avec un chiffon doux

trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou six fois plus d’eau, essorez bien et repassez avec un chiffon sec. N’utilisez pas de cire à meubles ou de détachants.

÷ N’utilisez jamais de diluants, de benzène, d’insecticides ou

d’autres produits chimiques sur ou à proximité de l’appareil, car ceux-ci abîment les surfaces.

CHECKING ACCESSORIES

÷ 6 short-circuit pin plugs

These are inserted in the PHONO 1, PHONO 2, and PHONO 3 terminals on the back.

÷ Operating instructions

<DRB1317> En/Fr

VERIFIER LES ACCESSOIRES

÷ 6 fiches à circuit court

Celles-ci sont introduites dans les bornes PHONO 1, PHONO 2 et PHONO 3 à l’arrière.

÷ Mode d'emploi

FEATURES

CARACTERISTIQUES

BPM Sampler

Recognizes music BPM and records the set number of beats, making loop play possible that matches the BPM of the music being played.

BPM Counter

The auto BPM counter provided makes music tempo visible to the eye.

Peak Level Meter

The peak level meter provided is equipped with 15-bit LED indicators for all channels.

Fader Start/Stop

The CD player can be started or stopped simply by increasing or decreasing the level of the cross fader or channel fader. (This function can only be used when the Pioneer CD player series CDJ-100S, CDJ-700S or CDJ-500 The sampler can also be started with the cross fader.

II is connected.)

3-Band Equalizer and Kill

This 3-band equalizer corresponds to the HI, MID, and LOW channels. The attenuation level also serves as a kill function, which can decrease the level to –26dB.

Variety of Effects

Both internal and external effects can be applied to all channels, the microphone, and master. A variety of effects can be enjoyed, including delay, echo, auto pan, auto trans, filter, flanger, reverb and pitch shifter.

Enhanced Input/Output Terminals

In addition to the 10 inputs for the 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (for MM only) and 2 microphone systems, outputs for 2 systems, including the pro-specification XLR output, booth monitor output and recording output are provided independently. SEND/ RETURN terminals are also provided for external effectors.

Echantillonneur BPM

Reconnaît le nombre de Battements (mesures) Par Minute (BPM) et l’enregistre, ce qui permet de reproduire en continu de la musique ayant la même valeur BPM.

Compteur BPM

Le compteur automatique BPM intégré visualise le tempo du morceau de musique.

Indicateur de crête

L’indicateur de crête fourni est équipé de voyants LED à 15 bits pour chaque canal.

Démarrage/arrêt par variateur

Le lecteur de CD peut être démarré ou arrêté en augmentant ou diminuant simplement le niveau du variateur de son ou du variateur de canal. (Cette fonction ne peut être utilisée que si un lecteur de CD Pioneer de la série CDJ-100S, CDJ-700S ou CDJ500 II est raccordé.) L’échantillonneur peut également être démarré à l’aide du variateur de son.

Egaliseur 3 bandes et arrêt manuel

Cet égaliseur correspond aux canaux HI, MID et LOW. Le niveau d’atténuation sert aussi d’arrêt manuel, ce qui permet de diminuer le niveau jusqu’à –26 dB.

Nombreux effets

Des effets internes et externes peuvent être appliqués à tous les canaux, au microphone et au son final. Vous pouvez obtenir des effets très divers: retard, écho, balance automatique, coupure automatique, filtre, oscillation, réverbération et changement de ton.

Bornes d’entrée/de sortie améliorées

En plus de 10 entrées 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (uniquement pour MM) et 2 systèmes de microphone, l’appareil est équipé de sorties indépendantes pour 2 systèmes, dont la sortie XRL de pro-spécification, la sortie de moniteur de cabine et la sortie d’enregistrement. L’appareil est également équipé de bornes SEND/RETURN pour effecteurs externes.

English

Français

En/Fr

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

When connecting or changing the connection of units, make sure to first turn off the power switch and disconnect the power cord from the outlet.

1. Connection of Input Equipment

DAT, etc.

DAT, etc...

DAT, etc.

DAT, etc...

MASTER

LEVEL

ATT.

CH - 4

PHONO 3 LINE

MASTER

OUT 1

BOOTH

MONITOR

CH - 3

PHONO 2 LINE

Veillez à mettre l’appareil hors tension et à retirer le cordon d’alimentation de la prise avant d’effectuer ou de modifier des raccordements.

1. Raccordement d’appareils aux entrées

CD 2 CD 1

CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II

R LR LR L R L

CH - 2 CH - 1

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

SIGNAL

GND

PLAYER CONTROL

CH - 1CH - 2

Control cord (Can be connected to the CDJ-100S, CDJ-700S and CDJ-500 II, etc.)

Cordon de commande (Peut être raccordé au CDJ-100S, au CDJ-700S et au CDJ-500 II, etc...)

CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II

MASTER OUT2

Connect to a wall’s electrical outlet

Brancher sur une prise de courant

Player 3

Lecteur 3

Player 2

Lecteur 2

(PHONO 3 cannot be used if connecting a sub-microphone.)

2 COLD

3 HOT

1 GND

Player 1

Lecteur 1

(MONO)

R LR LR L R L

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

Lecteur de cassette, etc...

(MONO)

Cassette deck, etc.

DJM-600

(PHONO 3 est inopérant si vous raccordez un microphone secondaire.)

<DRB1317> En/Fr

DJM-600

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

If connecting an analog player, remove the six short-circuit pin plugs inserted in the PHONO terminals (PHONO 1, PHONO 2 and PHONO 3) of CH-2, CH-3, and CH-4. These short-circuit pin plugs serve to cut fine noise, ensuring outstanding performance when no analog player is connected. Make sure to store the plugs carefully after removing them. When you disconnect an analog player, reinsert the plugs as they were originally.

*1 Connect the cord for the analog player’s ground.

This terminal is exclusively for an analog player and is not a safety earth.

*2 If you are using the unit with the separately sold CDJ-100S,

CDJ-700S, or CDJ-500

II connected to the CH-1 or CH-2 CD

terminals, the fader start function can be used if the unit and CD player are connected with a control cord.

*3 Because the unit’s PHONO input terminals are exclusively

for MM, use MM-type cartridges for the analog player connected.

Connecting audio cords

Use the cords with the red and white pin plugs. Connect the white plug to ”L“ and the red plug to ”R“. Make sure to insert the plugs completely.

White plug

Si vous raccordez un lecteur analogique, retirez les six fiches à circuit court des bornes PHONO (PHONO 1, PHONO 2 et PHONO 3) correspondant à CH-2, CH-3 et CH-4. Ces fiches à circuit court permettent de réduire le bruit et d’obtenir des performances exceptionnelles si aucun lecteur analogique n’est raccordé. Veillez à ranger soigneusement les fiches après les avoir retirées. Lorsque vous déconnectez un lecteur analogique, réintroduisez les fiches aux mêmes endroits.

*1 Raccordez le cordon correspondant à la terre du lecteur

analogique. Cette borne est destinée uniquement à un lecteur analogique et n’est pas une terre de sécurité.

*2 Si vous utilisez l’appareil avec des lecteurs vendus en option,

comme le CDJ-100S, le CDJ-700S ou le CDJ-500 II , raccordés aux bornes CH-1 ou CH-2 pour CD, la fonction démarrage par variateur peut être utilisée à condition que l’appareil soit raccordé au lecteur de CD à l’aide d’un cordon de commande.

*3 Comme les bornes d’entrée PHONO de l’appareil ne

fonctionnent qu’avec le système MM, il faut utiliser des cassettes de type MM dans le lecteur analogique raccordé.

Raccordement de cordons audio

Utilisez les cordons munis d’une fiche rouge et blanche. Raccordez la fiche blanche à “L” et la fiche rouge à “R”. Veillez à introduire les fiches à fond.

English

Français

Red plug

2. Connection of Outputs, Microphones, etc.

Main microphone

Microphone principal

Headphones

Casque

2. Raccordement de périphériques, de microphones, etc..

MIC

MIC LEVEL

0dB +9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

∞

-12dB +12dB

MID

EQ EQ EQ EQ

-12dB +12dB

LOW

+12dB-12dB

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

STEREOMONO SPLIT

MIXING

MASTER

CUE

LEVEL

0dB

THRU

∞

PHONES

PROFESSIONAL

CH-1

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

LINE

∞

-1

MID

-2

-3

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

CROSS FADER

ASSIGN A

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

CH-1

ONOFF

SAMPLER

∞

+12dB

-26dB-26dB

MID

+12dB

LOW

-10

-15

-24

+12dB

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

ONOFF ONOFF

FADER START

213

-26dB

-1

-2

-3

-5

-7

CROSS FADER CURVE

TRIMTRIMTRIM

+12dB

MID

+12dB

LOW

+12dB

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

SAMPLERCH-2

DJ MIXER

CH-4CH-3CH-2

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

+12dB+12dB

-26dB

-1

MID

-2

-3

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

SAM-

THRU

PLER

CROSS FADER

ASSIGN B

MASTER

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

∞

0dB

Fiche blanche

Fiche rouge

POWER

BEAT

EFFECTS

SAMPLER

AUTO BPM COUNTER

BPM

70-139

91-180

BPM

MASTER

4MIC

PARAMETER1

% BPM mSec

1682

BEAT

REVERB

FRANGER

PITCH

SND/RTN

FILTER

EDIT

TRANS

SINGLE

PAN

LOOP

ECHO

STRETCH

DELAY

AUTO BPM

REC

BEAT SAMPLER

MIC

CF. A3

CF. B2

MASTER

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MAX

MIN

ON/OFF

TAP

DJM-600

En/Fr

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

Power amplifier

(Supports RCA input)

Amplificateur de puissance (Compatible avec entrées RCA)

XLR terminal polarity is as shown in the diagram below.

Le schéma ci-dessous montre la polarité de la borne XLR.

COLD (–)

HOT (+)

FROID (–)

CHAUD (+)

R L RL

MASTER

BOOTH

OUT 1

MONITOR

MASTER

LEVEL

ATT.

MASTER OUT2

CH - 4

PHONO 3 LINE

Power amplifier

(For booth monitor)

Amplificateur de puissance

(Pour moniteur de cabine)

Sub-microphone (CH-4’s PHONO 3 cannot be used if connecting a submicrophone.)

Microphone secondaire (Le PHONO 3 de CH-4 est inopérant si vous raccordez un microphone secondaire.)

CH - 3

PHONO 2 LINE

2 COLD

3 HOT

1 GND

R L

CH - 2 CH - 1

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

SIGNAL

GND

(MONO)

PLAYER CONTROL

CH - 1CH - 2

(MONO)

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

DJM-600

GND

TERRE

Power amplifier

(Supports XLR input)

Amplificateur de puissance

Lecteur de cassette, etc...

(Compatible avec entrée XLR)

*4 MASTER LEVEL ATT.

(Master output-level attenuator knob) This knob is used to decrease the output level to protect connected amplifiers and speakers from excessive input. (Attenuation: –∞ to 0dB)

*5 Connect if you want to use another device for adjusting

sound quality. SEND (output): Connect this to the external effector’s input terminal. When using a monaural input effector, connect it to the L channel output. The effector will receive LR-mixed sound. RETURN (input): Connect this to the external effector’s output terminal. When using a monaural output effector, connect it to the L channel output. The signals from the effector will be input to both the L and R channels.

*6 REC OUT.

Outputs sound to the same output source as the master output, without being influenced by the master volume, master balance and MONO switches.

Cassette deck, etc.

*4 MASTER LEVEL ATT.

(Bouton principal d’atténuation du niveau de sortie) Ce bouton sert à diminuer le niveau de sortie afin d’éviter que les amplificateurs et enceintes raccordés reçoivent des signaux trop puissants. (Atténuation: –∞ à 0 dB)

*5 A raccorder si vous voulez utiliser un autre dispositif de

réglage de la qualité sonore. SEND (sortie): Raccordez ceci à la borne d’entrée de l’effecteur externe. Si vous utilisez un effecteur d’entrée mono, raccordez-le à la sortie du canal L. L’effecteur recevra du son mixé LR (gauche-droite). RETURN (entrée): Raccordez ceci à la borne de sortie de l’effecteur externe. Si vous utilisez un effecteur de sortie mono, raccordez-le à la sortie du canal L. Les signaux en provenance de cet effecteur seront dirigés à la fois vers les canaux L et R.

*6 REC OUT (Sortie REC)

Permet la sortie du son à la même sortie que la sortie principale (MASTER) sans être affectée par l’opération des sélecteurs de voluùe principal, d’équilibrage principal et MONO.

External effector

Effecteur externe

<DRB1317> En/Fr

DJM-600

PART NAMES AND

NOMS ET FONCTIONS DES

FUNCTIONS

Control Panel

Tableau de bord

MIC

CH-1

MIC LEVEL

∞

MID

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

MIXING

LEVEL

∞

PHONES

0dB

∞

+12dB-12dB

STEREOMONO SPLIT

MASTERCUE

0dB

-1

MID

-2

-3

EQ EQ EQ EQ

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

THRU

CROSS FADER

ASSIGN A

PROFESSIONAL

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

∞

-26dB-26dB

-1

MID

-2

-3

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

CH-1

ONOFF ONOFF ONOFF

SAM- PLER

LINE

+9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

-26dB

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

CROSS FADER CURVE

213

+12dB

MID

+12dB

LOW

+12dB

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

SAMPLERCH-2

+12dB

FADER START

ELEMENTS

DJ MIXER

LINE MONO

TRIM MASTER LEVELTRIMTRIMTRIM

-26dB

-1

MID

-2

-3

-5

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

-26dB-26dB-26dB-26dB

THRU

CROSS FADER

ASSIGN B

SUB MIC /PHONO 3

+12dB+12dB

SAMPLER

MASTERCH-4CH-3CH-2

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

0dB-

∞

BEAT EFFECTS

AUTO BPM COUNTER

70-139

TRANS

ECHO

DELAY

AUTO BPM

POWER

BEAT SAMPLER

BPM

91-180

BPM

MASTER

4MIC

PARAMETER1

% BPM mSec

1682

BEAT

REVERB

FRANGER

PITCH

SND/RTN

FILTER

EDIT

SINGLE

PAN

LOOP

STRETCH

REC

BEAT SAMPLER

MIC4

CF. A3

CF. B2

MASTER1

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MIN

MAX

ON/OFF

TAP

0 ^

(

English

Français

-9

1 Main Microphone Input Terminal and Microphone

Control Knob

Main Microphone Input Terminal:

For connecting a microphone that has a cannon-type terminal.

MIC LEVEL (microphone level):

Adjusts the volume of the main microphone. (Attenuation: –∞ to 0dB)

HI:

Adjusts high-tone microphone sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 10kHz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 10kHz).

MID:

Adjusts mid-tone microphone sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 1kHz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 1kHz).

LOW:

Adjusts low-tone microphone sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 100Hz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 100Hz).

@! =~

1 Borne d’entrée du microphone principal et

bouton de commande du microphone

Borne d’entrée du microphone principal:

Pour raccorder un microphone muni d’une borne de type canon.

MIC LEVEL (niveau de microphone):

Permet de régler le volume du microphone principal. (Atténuation: –∞ à 0 dB)

HI:

Règle les hautes fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 10 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 10 kHz).

MID:

Règle les moyennes fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 1 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 1 kHz).

LOW:

Règle les basses fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 100 Hz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 100 Hz).

En/Fr

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS

2 Input Selector Switches, Control Knobs, and Peak

Level Meters for CH-1 to CH-4

Input Selector Switches:

These switches select what input source to use from among the units connected to each channel. CH-1: Switches between CD1/LINE and LINE CH-2: Switches between CD2/LINE and PHONO 1 CH-3: Switches between LINE and PHONO 2 CH-4: Switches between LINE and SUB MIC/PHONO 3

TRIM:

Adjusts the input signal level. Turn to the right to increase level (to +9dB). Turn to the left to decrease level (to –∞).

HI:

Adjusts high-tone input sounds. At the center position, sound will be flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 13kHz). Turn to the left to decrease sound (to –26dB at 13kHz).

MID:

Adjusts mid-tone input sound. At the center position, sound will be flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 1kHz). Turn to the left to decrease sound (to –26dB at 1kHz).

LOW:

Adjusts low-tone input sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 70Hz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 70Hz).

Peak Level Meter:

Displays peak level, held for 2 seconds. Displays level before it is subjected to the channel fader. Display range: –24dB to +14dB.

3 MONO/STEREO (Master Output Monaural/Stereo

Selection Switch)

Used to select either MONO or STEREO for master output.

4 POWER (Power Supply Switch)

5 MASTER LEVEL (Master Level Meter)

Displays the output level following master volume adjustment, held for 2 seconds. Display range: –24dB to +14dB.

6 TALK OVER

Press this switch and the sound level for everything other than the main microphone will decrease to around 14dB, and a red LED will light. To restore original status, press this switch again. Caution: Pressing this switch will cause sudden, major

changes in the volume.

7 HEADPHONES CUE and AUTO BPM COUNTER

SELECTOR

HEADPHONES CUE:

Used to select the source (CH-1 to CH-4, MASTER, or EFFECTS/SAMPLER) to be monitored with headphones. Press it again to cancel the selection. Pressing multiple buttons makes it possible to derive mixed sound from the selected sources.

AUTO BPM COUNTER SELECTOR:

When AUTO BPM has been selected with the effect/ sampler selector switch (^), the BPM of the selected channel (CH-1 to CH-4) will be displayed on the BPM display ($). BPM will not be displayed correctly if 2 or more channels have been selected.

<DRB1317> En/Fr

2 Sélecteurs d’entrée, boutons de commande et

indicateurs d’amplitude de crête pour CH-1 à CH-4

Sélecteurs d’entrée:

Ces commutateurs permettent de sélectionner la source d’entrée à utiliser parmi les appareils raccordés à chaque canal. CH-1: Permet de commuter entre CD1/LINE et LINE CH-2: Permet de commuter entre CD2/LINE et PHONO 1 CH-3: Permet de commuter entre LINE et PHONO 2 CH-4:

TRIM:

HI:

MID:

LOW:

Indicateur de crête:

Permet de commuter entre LINE et SUB MIC/PHONO 3

Permet de régler le niveau du signal d’entrée. Tournez vers la droite pour augmenter le niveau (jusqu’à +9 dB). Tournez vers la gauche pour diminuer le niveau (jusqu’à –∞).

Permet de régler les hautes fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 13 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26 dB à 13 kHz).

Permet de régler les moyennes fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 1 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26 dB à 1 kHz).

Permet de régler les basses fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 70 Hz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 70 Hz).

Affiche le niveau de crête pendant 2 secondes. Affiche le niveau avant qu’il ne soit modifié par le variateur de canal. Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB.

3 MONO/STEREO (Sélecteur mono/stéréo pour

sortie principale)

Permet de sélectionner soit MONO soit STEREO pour la sortie principale.

4 POWER (Interrupteur général)

5 MASTER LEVEL (Indicateur de niveau principal)

Affiche pendant 2 secondes le niveau de sortie après réglage du volume principal. Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB.

6 Commutateur TALK OVER

Appuyez sur ce commutateur pour réduire à 14 dB environ le niveau de tous les sons, à l’exception du micro principal. Un témoin LED rouge s’allume. Pour rétablir le niveau d’origine, appuyez de nouveau sur ce commutateur. Attention: L’appui de ce commutateur entraîne une

modification importante et soudaine du volume.

7 HEADPHONES CUE et AUTO BPM COUNTER

SELECTOR

HEADPHONES CUE:

Permet de sélectionner la source (CH-1 à CH-4, MASTER ou EFFECTS/SAMPLER) à surveiller à l’aide d’un casque. Appuyez de nouveau pour annuler la sélection. Si vous appuyez sur plusieurs boutons, vous pouvez obtenir un son mixé en provenance des sources sélectionnées.

AUTO BPM COUNTER SELECTOR:

Si vous avez sélectionné AUTO BPM à l’aide du sélecteur d’effet/d’échantillonnage (^), la valeur BPM du canal sélectionné (de CH-1 à CH-4) apparaîtra sur l’affichage BPM ($). La valeur BPM ne sera pas affichée correctement si vous avez sélectionné 2 canaux ou plus.

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS

8 Headphone Terminal and Headphone Output

Control Panel

MONO SPLIT/STEREO (mono split/stereo selector switch):

Used to select whether to split monitor sound on the left and right of the headphones or to keep sound in stereo form. MONO SPLIT will change headphone output to monaural. The left channel will be for the sound from the channel selected with HEADPHONES CUE, and the right channel will be the sound output from the master. (This applies only when the master was selected using HEADPHONES CUE.)

MIXING (mixing adjustment knob):

Adjusts headphone monitor sound. Turn all the way to the right for master output sound. (This applies only when the master was selected using HEADPHONES CUE.) Turn all the way to the left for the sound from the channel (other than the master) selected with HEADPHONES CUE. At the center position, the levels for master output and the sound selected with HEADPHONES CUE will be even.

LEVEL (level adjustment knob):

Adjusts headphone monitor sound. When CH-1 to CH-4 has been selected, the level is not affected by master volume (0) or master balance (@).

PHONES (headphone terminal)

9 Channel Fader Volume

Adjusts the volume for CH-1 to CH-4.

0 Master Fader Volume

Adjusts the master output sound level. Signals from the channels selected with the ASSIGN switch (-) will be output using channel fader volume (9) and cross fader volume (!), while signals from other channels will be output using channel fader volume.

- CROSS FADER ASSIGN A,

CROSS FADER ASSIGN B

Selects signals assigned to A and B when the cross fader is used with 2 sources (A and B). THRU: Select when not using the cross fader. 1 to 4: Select what channels (CH-1 to CH-4) to assign to A

and B. Channels not assigned to A or B are output without passing through the cross fader.

SAMPLER: Select when using the cross fader to output sound

sampled using this unit’s effect function, when SINGLE (not STRETCH or LOOP) has been selected with the effect/sampler selector switch (^).

= FADER START (Fader Start ON/OFF Switch)

CH-1 and CH-2:

When the unit has been connected with a control cable to a CDJ-100S, CDJ-700S or similar CD player, this is the ON/OFF switch for the function to automatically start playing of the CD player using the channel fader or cross fader .

SAMPLER:

This is the ON/OFF switch for the function to start the unit’s built-in sampler using the cross fader.

~ CROSS FADER CURVE

(Cross Fader Curve Selection Switch)

Used to select one of 3 cross fader startup curves.

! Cross Fader Volume

Used to adjust the sound mix volume of the sources set to A or B using the ASSIGN switch (-).

@ MASTER BALANCE Knob

Used to adjust the left-right balance of the master output.

# BOOTH MONITOR Level Knob

Used to adjust the level of the BOOTH MONITOR output terminal on the rear panel. Level is not affected by the master volume (0) and master balance (@).

Prise casque et tableau de commande de sortie casque

MONO SPLIT/STEREO (sélecteur séparation mono/stéréo):

Permet de répartir le son du moniteur entre le côté gauche et droite du casque ou de conserver le son en stéréo. MONO SPLIT règle la sortie casque sur mono. Le canal gauche est destiné au son en provenance du canal sélectionné par HEADPHONES CUE et le canal droite est destiné au son final. (Ceci n’est valable que si le son final a été sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE.)

MIXING (bouton de mixage):

Permet de régler le son de contrôle du casque. Tournez complètement vers la droite pour le son final. (Ceci n’est valable que si le son final a été sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE.) Tournez complètement vers la gauche pour le son en provenance du canal (autre que celui du son final) sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE. Au centre, le son final et le son sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE seront au même niveau.

LEVEL (bouton de réglage de niveau):

Permet de régler le son de contrôle du casque. Si vous avez sélectionné un des canaux de CH-1 à CH-4, le volume principal (0) ou la balance principale (@) n‘influe pas sur le niveau.

PHONES (prise casque)

9 Volume du variateur de canal

Permet de régler le volume pour CH-1 à CH-4.

0 Volume principal

Permet de régler le niveau de sortie du son final. Le volume des signaux émis par les canaux sélectionnés à l’aide du commutateur ASSIGN (-) est réglé à l’aide du variateur de canal (9) et du variateur de son(!), tandis que le volume des signaux émis par les autres canaux est réglé par le variateur de canal.

- CROSS FADER ASSIGN A,

CROSS FADER ASSIGN B

Permet de sélectionner des signaux attribués à A et B lorsque le variateur de son est utilisé avec 2 sources (A et B). THRU: A sélectionner si vous n’utilisez pas le variateur de

1 à 4: Permet de sélectionner les canaux (de CH-1 à CH-

SAMPLER: A sélectionner si vous utilisez le variateur de son

son.

4) à attribuer à A et B. Les sons des canaux non attribués à A ou B sont émis sans qu‘ils passent par le variateur de son.

pour émettre du son échantillonné par la fonction effet de cet appareil, si SINGLE (et non STRETCH ou LOOP) a été sélectionné à l’aide du sélecteur d’effet/échantillonnage (^).

= FADER START (Interrupteur de démarrage par

variateur)

CH-1 et CH-2:

Si l’appareil a été raccordé par un câble de commande à un CDJ-100S, un CDJ-700S ou un lecteur de CD du même type, cet interrupteur permet de démarrer automatiquement le lecteur de CD à l’aide du variateur de canal ou du variateur de son.

SAMPLER:

Cet interrupteur permet de démarrer à l’aide du variateur de son l’échantillonneur intégré à l’appareil.

~ CROSS FADER CURVE

(Sélecteur de courbe de variateur de son)

Permet de sélectionner une des 3 courbes de variateur de son au démarrage.

! Variateur de son

Permet de régler le volume du son mixé en provenance des sources attribuées à A ou B à l’aide du commutateur ASSIGN (-).

@ Bouton MASTER BALANCE

Permet de régler la balance gauche-droite du son final.

# Bouton de réglage de niveau BOOTH MONITOR

Permet de régler le niveau de la sortie BOOTH MONITOR située sur le panneau arrière. Le volume (0) et la balance (@) du son final n’ont aucun effet sur ce niveau.

English

Français

En/Fr

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS

$ BPM Display (see page 18)

When AUTO BPM has been selected using the effect/ sampler selector switch (^), displays BPM for the channel (CH-1 to CH-4) selected using AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7).

1 to 4:

Displays the channel that is measuring BPM.

AUTO BPM COUNTER:

Displays BPM values. Flashes while measuring or if unable to measure BPM.

BPM Measurement Range Display/ BPM Measurement Range Selector Switches:

÷ Used for making selections from the following: 70 to 139,

91 to 180, 70 to 180, and manual mode. When both LEDs are lit, the 70 to 180 setting applies. When neither LED is lit, manual mode applies. Set the BPM band to match the music for which BPM will be measured.

÷ For details on manual mode, see “Measuring BPM” on

pages 18 to 20. When the effect/sampler channel selector switch has been used to select something other than AUTO BPM, the BPM of the source selected with the effect/sampler channel selector switch (&) will be displayed.

% Effect Parameter and BPM Display (see page 23)

1 to 4, MIC, and MASTER:

Displays the source selected with the effect/sampler

channel selector switch (&).

When CF. A or CF.B has been selected with the effect/

sampler channel selector switch, the channels (1 to 4)

selected with the ASSIGN switches (-) will light.

PARAMETER (Parameter/BPM Counter):

The display will differ with the setting of the effect/sampler selector switch (^). ÷ When AUTO BPM has been selected, the BPM for the

source selected with the effect/sampler channel selector

switch will be displayed.

Display will flash while BPM is being measured or cannot

be measured. ÷ Nothing will be displayed if SEND/RETURN has been

selected. ÷ If something other than AUTO BPM and SEND/RETURN

has been selected, the effect value set with effect

parameter 1 (*) will be displayed.

BEAT (Effect Synchronous Display/Beat Display):

The display will differ with the setting of the effect/sampler selector switch (^). ÷ If DELAY, ECHO, PAN or TRANS has been selected,

parameter 1 for source BPM will be displayed in terms of a

beat. It will light if the beat is 1/2 or 4/1. Pressing the (2)

effect beat selector switch will change beats under 1/2 to

1/4, clearing the display entirely. Pressing the (3) effect

beat switch will change beats over 4/1 to 8/1, clearing the

display entirely.

If there is a disparity between the number of beats, the

closest number will be displayed blinking. ÷ If FILTER, FLANGER or SAMPLER has been selected,

parameter 1 for source BPM will be displayed in terms of a

beat. The display will light if it matches 1 to 16 beats.

Pressing the (2) effect beat selector switch when there is

less than 1 beat will change the beat to 1/2, clearing the

display entirely. Pressing the (3) effect beat selector

switch for over 16 beats will change the number of beats

to 32, clearing the display entirely.

If there is a disparity between the number of beats, the

closet number will be displayed blinking. ÷ If PITCH has been selected, the extent of pitch

adjustment will be displayed. ÷ If REVERB has been selected, the amount of

reverberation will be displayed. ÷ Nothing will be displayed if AUTO BPM or SEND/RETURN

has been selected.

<DRB1317> En/Fr

$ Affichage BPM (voir page 18)

Si AUTO BPM a été sélectionné à l’aide du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^), ceci affiche la valeur BPM pour le canal (de CH-1 à CH-4) sélectionné à l’aide de AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7).

1 à 4:

Affiche le canal qui mesure la valeur BPM.

AUTO BPM COUNTER:

Affiche les valeurs BPM. Clignote pendant le comptage ou si le comptage BPM est impossible.

Affichage fourchette de valeurs de mesure BPM/ Sélecteurs de fourchette de valeurs de mesure BPM:

÷ Permet de sélectionner une des options suivantes: 70 à

139, 91 à 180, 70 à 180, mode manuel. Si les deux voyants LED sont allumés, l’option 70 à 180 est active. Si aucun voyant LED n’est allumé, le mode manuel est actif. Réglez la bande BPM de façon à correspondre à la musique pour laquelle la valeur BPM sera mesurée.

÷ Pour les détails concernant le mode manuel, voir

“Mesurer la valeur BPM” à la pages 18 à 20. Si vous avez sélectionné quelque chose d’autre que AUTO BPM à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage, la valeur BPM de la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage (&) sera affichée.

% Paramètre effet et affichage BPM (voir page 23)

1 à 4, MIC et MASTER:

Affiche la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de

canal effet/échantillonnage (&).

Si CF.A ou CF.B a été sélectionné à l’aide du sélecteur de

canal effet/échantillonnage, les canaux (de 1 à 4)

sélectionnés à l’aide des commutateurs ASSIGN (-)

s’allument.

PARAMETER (Paramètre/compteur BPM):

L’affichage change selon la position du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^). ÷ Si vous avez sélectionné AUTO BPM, la valeur BPM pour

la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/

échantillonnage sera affichée.

L’affichage clignote pendant le comptage du BPM ou si ce

comptage est impossible.

÷ Rien n’apparaîtra si SEND/RETURN a été sélectionné. ÷ Si quelque chose d’autre que AUTO BPM ou SEND/

RETURN a été sélectionné, la valeur effet réglé à l’aide de

PARAMETER 1 (*) sera affichée.

BEAT (Affichage synchrone Effet /Affichage Rythme):

L’affichage change selon la position du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^). ÷ Si on a sélectionné l’une des fonctions DELAY, ECHO,

PAN ou TRANS, le paramètre 1 pour la source BPM sera

affiché sous forme de mesure. Il s’allumera si la mesure

est 1/2 ou 4/1. Si on appuie sur le sélecteur de rythme/

effet (2), le rythme pour les mesures de 1/2 à 1/4 sera

modifié, effaçant totalement le message affiché. Si on

appuie sur le sélecteur de rythme/effet (3), le rythme pour

les mesures de 4/1 à 8/1 sera modifié, effaçant totalement

le message affiché.S’il existe une disparité entre le

nombre de mesures, le chiffre le plus proche sera affiché

en clignotant. ÷ Si l’une des fonctions FILTER, FLANGER ou SAMPLER a

été sélectionnée, le paramètre 1 pour la source BPM sera

affiché en termes de mesure. L’affichage s’allumera s’il

correspond à 1 à 16 mesures. Si on appuie sur la touche

du sélecteur de mesure (2) lorsqu’il y a moins d’une

mesure, la mesure sera modifiée pour passer à 1/2,

effaçant totalement le message affiché. Si on appuie sur la

touche du sélecteur de mesure (3) pour plus de 16

mesures, le nombre de mesures sera modifié pour passer

à 32, effaçant totalement le message affiché.

S’il existe une disparité entre le nombre de mesures, le

chiffre le plus proche sera affiché en clignotant. ÷ Si on a sélectionné PITCH, la gamme de réglage du ton

apparaîtra à l’affichage. ÷ Si on a sélectionné REVERB, la quantité de réverbération

apparaîtra à l’affichage. ÷ Rien ne sera affiché si on a sélectionné le mode AUTO

BPM ou SEND/RETURN.

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS

Effect Beat Selector Switch:

The value for effect/sampler parameter 1 (*) will change in keeping with the BPM for source selected with the effect/ sampler channel selector switch (&). The set value will change with the effect/sampler selector switch (^) setting. ÷ If DELAY, ECHO, PAN or TRANS has been selected,

parameter 1 for source BPM will be set in terms of a beat (1/4 to 8/1).

÷ If FILTER, FLANGER or SAMPLER has been selected,

parameter 1 for source BPM will be set in terms of a number of beats (1/2 to 32).

÷ If DELAY or ECHO has been selected, the number of

beats for parameter 1 cannot be set in excess of 3500ms.

÷ If SAMPLER has been selected, the number of beats for

parameter 1 cannot be set in excess of 8000ms.

÷ If PITCH has been selected, settings of –100%, –50%,

–33%, 0%, 33%, 50% and 100% will be possible.

÷ If REVERB has been selected, settings of 10%, 20%,

35%, 50%, 65%, 80% and 90% will be possible.

÷ This switch will not function if AUTO BPM or SEND/

RETURN has been selected.

^ Effect/Sampler Selector Switch

Used to select different effects (see page 18).

& CH. SELECT (Effect/Sampler Channel Selector

Switch)

Used to select the source to be effected.

* PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler Parameter 1

and 2 Knobs)

Used to adjust the values of the parameters of the built-in effector and the sampler (see page 22).

( ON/OFF, TAP (Effect/Sampler ON/OFF Switch

and Tap Switch)

Effect will differ with the setting of the effect/sampler selector switch (^). ÷ Functions as the effect’s ON/OFF switch if DELAY,

ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH, or SEND/RETURN has been selected. (OFF: Orange light. ON: Blinking orange light.)

÷ When AUTO BPM has been selected, it will function as a

tap switch, enabling it to be used as a beat counter through manual input. (Selection indicated by orange light.) When using the tap switch to measure BPM, both LEDs for indicating the BPM measurement range will turn off and manual mode will go into effect (see page 20).

÷ Functions as the ON/OFF switch for sampler recording

when SAMPLER REC has been selected (see page 27). (REC OFF: Red light. REC ON: Blinking red light.)

÷ Functions as the ON/OFF switch for sampler playback

when SAMPLER PLAY has been selected (see page 29). (PLAY OFF: Green light. PLAY ON: Blinking green light.)

Sélecteur Rythme avec effet:

La valeur du paramètre effet/échantillonnage 1 (*) change en fonction du BPM de la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage (&). La valeur réglée change selon la position du sélecteur d’effet/d’échantillonnage (^). ÷ Si l’une des fonctions DELAY, ECHO, PAN ou TRANS a

été sélectionnée, le paramètre pour la source BPM sera réglé en termes d’une mesure (de 1/4 à 8/1).

÷ Si l’une des fonctions FILTER, FLANGER ou SAMPLER a

été sélectionnée, le paramètre pour la source BPM sera réglé en termes d’une mesure (de 1/2 à 32).

÷ Si DELAY ou ECHO a été sélectionné, le nombre de

mesures pour le paramètre 1 ne peut être spécifié pour une valeur supérieure à 3500 ms.

÷ Si SAMPLER a été sélectionné, le nombre de mesures

pour le paramètre 1 ne peut être spécifié pour une valeur supérieure à 8000 ms.

÷ Si PITCH a été sélectionné, il sera possible de procéder

aux réglages spécifiant -100%,-50%, -33%, 0%, 33%, 50% et 100%.

÷ Si REVERB a été sélectionné, il sera possible de procéder

aux réglages spécifiant les valeurs 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% et 90%.

÷ Cet interrupteur de sélection ne fonctionnera pas si on a

sélectionné le mode AUTO BPM ou SEND/RETURN.

^ Sélecteur d’effet/d’échantillonnage

Permet de sélectionner divers effets (voir page 18).

& CH. SELECT (Sélecteur de canal effet/

échantillonnage)

Permet de sélectionner la source à doter d’un effet.

* PARAMETER 1, 2 (Boutons paramètre d’effet/

d’échantillonnage 1 et 2)

Permet de régler les paramètres de l’effecteur et de l’échantillonneur intégrés (voir page 22).

( ON/OFF, TAP (Interrupteur effet/échantillonnage

et commutateur TAP)

L’effet change selon la position du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^). ÷ Fait office d’interrupteur d’effet si DELAY, ECHO, PAN,

TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH ou SEND/ RETURN a été sélectionné. (OFF: allumé en orange. ON: clignote en orange.)

÷ Si AUTO BPM a été sélectionné, ce bouton fera office de

commutateur de captage, ce qui permet de l’utiliser comme compteur de mesures en mode manuel. (Sélection indiquée par une lumière orange.) Si vous utilisez le commutateur de captage pour mesurer la valeur BPM, les deux voyants LED indiquant la fourchette de valeurs de mesure BPM s’éteignent et le mode manuel est activé (voir page 20).

÷ Fait office d’interrupteur pour un enregistrement par

l’échantillonneur si SAMPLER REC a été sélectionné (voir page 27). (REC OFF: s’allume en rouge. REC ON: clignote en rouge.)

÷ Fait office d’interrupteur pour la fonction Lecture

échantillonneur si SAMPLER PLAY a été sélectionné (voir page 29). (PLAY OFF: s’allume en vert. PLAY ON: clignote en vert.)

English

Français

En/Fr

USING THE EFFECT/

UTILISER LES FONCTIONS

SAMPLER FUNCTIONS

With the built-in digital signal processor (DSP), sound effects can be enjoyed and BPM measured.

Features of Various Effectors

Auto BPM Counter

Automatically measures music BPM (beats per minute; tempo) and displays it digitally. It not only counts the beat of bass sounds but also calculates (using a computer) the music’s original BPM, which DJs require, and displays it digitally. Thus, BPM can now be checked not only aurally, as was conventional, but also visually, enabling quicker, simpler mixing of music with different tempos. Use of the TAP switch to input the beat manually makes it possible to set BPM for music for which it is difficult to measure (a capella, improvisation, etc.).

Beat Effector (Effects linked to BPM)

Links various effects to the BPM calculated with the aforementioned auto BPM counter to enable unprecedented sound production.

1. DELAY (one sound repeated)

Quickly and easily mixes delayed sounds of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 and 8/1 beats. Mixing with 1/2-beat-delayed sound, for example, will change the beat from 4 to 8. Mixing with a 3/4-beat-delayed sound will change the rhythm to a bouncy one.

Example:

Original

(4 beats)

EFFET/ECHANTILLONNAGE

Le processeur de signaux numériques (DSP) intégré permet de produire des effets sonores et de mesurer la valeur BPM.

Caractéristiques des divers effecteurs

Compteur automatique de BPM

Mesure automatiquement la valeur BPM du morceau de musique (mesures par minute; tempo) et l’affiche de façon numérique. Il ne compte pas seulement les mesures des graves mais permet aussi de calculer (à l’aide d’un ordinateur) la valeur BPM d’origine du morceau de musique, dont les DJ ont besoin, et de l’afficher de façon numérique. Dorénavant, la valeur BPM peut être vérifiée non seulement de façon conventionnelle – en écoutant la musique – mais aussi visuellement, ce qui permet un mixage plus rapide et plus simple de morceaux de musique aux rythmes différents. Le commutateur TAP, qui sert à entrer manuellement le rythme, permet de déterminer la valeur BPM des morceaux de musique pour lesquels elle est difficile à mesurer (a cappella, improvisations, etc.).

Effecteur de rythme (Effets liés au BPM)

Permet de lier divers effets au BPM calculé à l’aide du compteur BPM précité, afin d’obtenir un son sans précédent.

1. DELAY (répétition d’un son)

Permet de mixer rapidement et facilement des sons retardés, dotés de mesures de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1. Le mixage avec un son retardé d’un 1/2 temps, par exemple, change la mesure de 4 en 8. Le mixage avec un son retardé d’un 3/4 de temps donne un rythme dynamique.

Exemple:

1/2 delay

(8 beats)

A l’origine

(4 mesures)

retard 1/2 temps

(8 mesures)

<DRB1317> En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

2. ECHO (repeated sounds)

Quickly and easily mixes echoes of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 and 8/1 beats. When input sound is cut with a 1/1-beat echo, for example, the music will fade out while sounds are repeated that match the beat. When a 1/1-beat echo is imposed on the microphone, microphone sound will be played repeatedly, matching the beat. Troll (musical round-type) effects can be produced by imposing a 1/1-beat echo on song vocals.

Example:

1 beat 1 beat

Beat

Cuts the input sound

3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)]

Automatically pans sound to the left and right (auto beat pan) to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, or 8/1 beat. Short auto pan, for panning sound to the left and right in a short time that cannot be covered manually, is also possible.

Example:

Auto Beat Pan

Fade out

Center

(Stereo)

1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat

Center

(Stereo)

Short Auto Pan

4. Auto Trans (TRANS)

Automatically cuts sound to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat.

Example:

Cut Cut

2. ECHO (répétition de sons)

Permet de mixer rapidement et facilement des échos avec une mesure de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1. Si le son entré est, par exemple, mixé avec un écho ayant un rythme de 1/1, la musique disparaît progressivement avec répétition de sons au même rythme. Si un écho ayant un rythme de 1/1 est imposé au microphone, le son du microphone est répété au même rythme. Vous pouvez produire des effets vigoureux (de type circulaire) en imposant un écho ayant un rythme de 1/1 à un chant.

Exemple:

1 mesure 1 mesure

Rythme

Mixage du son entré

3. Balance automatique [PAN (L-R BALANCE)]

Dirige le son automatiquement vers la gauche et la droite (balance automatique avec rythme) à un rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, ou 8/1. Vous pouvez aussi diriger le son vers la gauche et la droite pendant un court laps de temps (short auto pan), ce qui ne peut se faire de façon manuelle.

Exemple:

Balance automatique avec rythme

Disparition

en fondu

Centre

(Stéréo)

1 cycle = rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1

Centre

(Stéréo)

Balance automatique de type court

4. Coupure automatique (TRANS)

Coupe automatiquement le son au rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1.

Exemple:

Coupure Coupure

English

Français

Time

1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat

Temps

1 cycle = rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1

En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

5. FILTER

Changes the tone greatly by shifting the filter’s frequency in units of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 and 32 beats.

Example:

Frequency

1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat 1 cycle = rythme de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32

6. FLANGER

Quickly and easily produces 1-cycle flanger effect for beats of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32.

Example:

Short delay

1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat

5. FILTER

Modifie sensiblement le ton en changeant la fréquence du filtre par unités de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 et 32 mesures.

Exemple:

6. FLANGER

Permet de produire rapidement et facilement un effet d’oscillation sur 1 cycle pour des rythmes de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32.

Exemple:

1 cycle = rythme de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32

Fréquence

Délai court

7. REVERB

Produces a reverberation effect.

8. PITCH (Pitch Shifter)

Shits interval (pitch or key) within a range of ±1 octave. As the speed of analog-record turntables and CD players changes as a percent, interval changes can be corrected on a percent basis. Applying the pitch shifter to microphone sound produces voice changer effects. Mixing with original sound produces a choral effect.

9. SEND/RETURN (External effect input/output)

Makes diverse effects possible through connection to available effectors, samplers, etc.

7. REVERB

Produit un effet de réverbération.

8. PITCH (changement de ton)

Décale l’intervalle (hauteur ou ton) d’environ 1 octave au maximum. Comme le changement de vitesse d’une platine analogique et d’un lecteur de CD est exprimé en pourcentage, les intervalles peuvent être corrigés sur la même base. Si vous changez la hauteur du son du microphone, vous obtenez des effets de changement de voix. Le mixage avec le son d’origine produit un effet choral.

9. SEND/RETURN (Entrée/sortie d’un effet externe)

Permet d’obtenir divers effets en raccordant des effecteurs, échantillonneurs, etc.

<DRB1317> En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

BEAT

1082 4

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

10. SAMPLER REC

Recognizes music BPM and samples in terms of the set beat.

Example:

BEAT

1082 4

11. SAMPLER PLAY

Stretch Loop

Plays while automatically shortening and lengthening the BPM of sampled sound to the BPM of different music.

Example:

135BPM

10. SAMPLER REC

Permet de reconnaître la valeur BPM d’un morceau de musique et d’échantillonner en fonction du rythme choisi.

Exemple:

English

Français

11. SAMPLER PLAY

Boucle avec étirement

Reproduction avec adaptation automatique du BPM du son échantillonné au BPM d’un autre morceau de musique.

Exemple:

BPM de 135

4-beat sampling

120BPM

Time stretch & loop

Loop

Plays sampled sound to a different beat.

Example:

1-beat sampling

Echantillonnage sur 4 mesures

BPM de 120

Etirement dans le temps et boucle

Boucle

Reproduction d’un son échantillonné à un autre rythme.

Exemple:

Echantillonnage sur 1 mesure

4-beat sampling play

Reproduction avec échantillonnage sur 4 mesures

En/Fr

DJM-600

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Measuring BPM

Measurement and display of the BPM of channels selected with the auto BPM counter selector and of channels selected with the effect/sampler channel selector switch make it easy to mix music of different tempos. (Range of measurement: 70.0 to

180.0 BPM)

Example: Displaying the BPM of music for auto BPM counter selector CH-1 and effect/sampler channel selector switch 2 (CH-

2).

PROFESSIONAL

CH-1

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

∞

+12dB

-26dB-26dB

-1

MID

-2

-3

-5

+12dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

FADER START

213

∞

MID

LOW

CH-1

SAMPLER

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

ONOFF ONOFF ONOFF

Auto BPM counter selector

Sélecteur de compteur automatique de BPM

MIC

MIC LEVEL

0dB +9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

∞

-12dB

HEADPHONES

+12dB

-1

MID

-2

-3

EQ EQ EQ EQ

-5

+12dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB-12dB

TALK OVER CH-4

STEREOMONO SPLIT

MIXING

MASTERCUE

LEVEL

0dB

∞

THRU

CROSS FADER

ASSIGN A

PHONES

LINE

TRIMTRIMTRIM

-26dB

MID

LOW

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

CROSS FADER CURVE

Mesurer la valeur BPM

Le mesurage et l’affichage du BPM des canaux sélectionnés à l’aide du sélecteur de compteur automatique de BPM et des canaux sélectionnés à l’aide du sélecteur de canal effet/ échantillonnage permettent de mixer facilement des morceaux de musique ayant un rythme différent. (Fourchette de valeurs de mesure : 70,0 à 180,0 BPM)

Exemple: Affichage BPM d’un morceau de musique pour le sélecteur CH-1 du compteur automatique de BPM et pour le sélecteur de canal effet/échantillonnage 2 (CH-2).

DJ MIXER

+12dB

SAMPLERCH-2

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

+12dB+12dB

-26dB

-1

MID

-2

-3

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

THRU

SAMPLER

CROSS FADER

ASSIGN B

MASTERCH-4CH-3CH-2

-10

-15

-24

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

∞

-1

-2

-3

-5

-7

0dB

BEAT EFFECTS

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

PARAMETER1

FRANGER

FILTER

TRANS

PAN

ECHO

DELAY

AUTO BPM

MIN

ON/OFF

POWER

BEAT SAMPLER

91-180

BPM

4MIC

BEAT

REVERB

TAP

BPM

MASTER

BPM

mSec

1682

BPM display

Affichage BPM

Effect parameter/BPM display

Affichage du paramètre effet/BPM

Effect/sampler selector switch

PITCH

SND/RTN

EDIT

SINGLE LOOP

STRETCH

REC

BEAT SAMPLER

MIC4

CF. A3

CF. B2

MASTER1

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MAX

Sélecteur d’effet/d’échantillonnage

Effect/sampler channel selector switch

Sélecteur de canal effet/échantillonnage

Tap switch

Commutateur de captage

1 Set the effect/sampler selector switch to AUTO

BPM.

2 Press the BPM measurement range selector

switch and select the BPM band for CH-1 and CH-2.

÷ From the options of 70 to 139, 91 to 180, and 70 to 180,

select the BPM band that matches the BPM of the music to be measured. When both LEDS are lit, 70 to 180 has been selected.

3 Set the effect/sampler channel selector switch to

÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on

the effect parameter/BPM display’s counter.

* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2

seconds.

* Depending on the music, it might not be possible to

measure BPM with the auto BPM counter. In this case, use manual mode to make settings (see page 20).

<DRB1317> En/Fr

1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

AUTO BPM.

2 Appuyez sur le sélecteur de fourchette de valeurs

de mesure BPM et sélectionnez la bande BPM pour CH-1 et CH-2.

÷ Parmi les options 70 à 139, 91 à 180 et 70 à 180,

sélectionnez la bande BPM qui correspond au BPM du morceau de musique à mesurer. Si les deux voyants LED sont allumés, l’option 70 à 180 est active.

3 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage

sur 2.

÷ Le voyant LED “2“ s’allume sur l’affichage paramètre

effet/BPM.

÷ La valeur BPM du morceau de musique du canal CH-2

apparaît sur le compteur de l’affichage du paramètre effet/ BPM.

* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être

mesurée pendant plus de 2 secondes.

* Pour certains morceaux de musique, la valeur BPM ne

peut être mesurée à l’aide du compteur automatique de BPM. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour effectuer vos réglages (voir page 20).

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

4 Press auto BPM counter selector CH-1.

÷ LED “1” on the BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-1 will be displayed on

the BPM display’s counter.

* To measure BPM accurately, select only one channel (CH-

1 to CH-4) for the auto BPM counter.

BPM display

Effect parameter/ BPM display

÷ Display when the BPM of CH-1 and CH-2 (126) match.

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

MASTER

BPM

1682

LED

Counter

BPM measurement range selector switch

LED

Counter

4 Appuyez sur le sélecteur CH-1 du compteur BPM.

÷ Le voyant LED “1“ s’allume sur l’affichage BPM. ÷ La valeur BPM du morceau de musique du canal CH-1

apparaît sur le compteur de l’affichage BPM.

* Pour mesurer la valeur BPM de façon précise, veuillez ne

sélectionner qu’un seul canal (de CH-1 à CH-4) pour le compteur automatique de BPM.

Affichage BPM

Affichage du paramètre effet/ BPM

÷ Affichage lorsque la valeur BPM du CH-1 correspond à celle

du CH-2 (126).

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

BPM

MASTER

BPM

1682

Voyant LED

Compteur

Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM

Voyant LED

Compteur

English

Français

En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Measuring BPM in Manual Mode

7 When BPM cannot be measured in auto BPM mode:

If auto BPM measurement is not possible, use the tap switch for manual input. ÷ When the tap switch is pressed in time to the music’s

beat, the light in both BPM measurement range displays will turn off and manual mode will go into effect.

÷ The BPM value input with the tap switch will be displayed

on the effector/BPM display’s lower counter, and the display on the upper counter will turn off.

÷ To return to auto BPM mode, press the BPM

measurement range selector switch and set the measurement range.

7 When BPM cannot be measured during delay, echo,

auto pan, auto trans, filter and flanger operations (pages 21 to 23), or during sampler operations (pages 27 to 30):

If BPM cannot be measured for more than 2 seconds during effect or sampler operations, the BPM display’s counter will blink. In such a case, change the effect/sampler selector switch to AUTO BPM and use the tap switch for manual input. ÷ After the BPM value input via the tap switch has been

displayed on the effect parameter/BPM display’s lower counter and the effect/sampler selector switch restored to the original effect, the BPM value input will be displayed on the BPM display’s upper counter.

BPM can be input in manual mode if the music’s BPM is known in advance. ÷ Change the effect/sampler selector switch to AUTO BPM

and press the BPM measurement range selector switch and both BPM measurement range displays will turn off.

÷ If the effect/sampler parameter 1 knob (TIME) is pressed,

the counter on the effect parameter/BPM display will display the BPM, with adjustment possible from the first digit. Turning the parameter 1 knob while pressing the tap switch makes it possible to adjust the BPM from the first decimal place. When the BPM value has been set and the effect/sampler selector switch restored to the original effect, the BPM value set will be displayed on the BPM display’s counter.

BPM display

Effect parameter/ BPM display

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

MASTER

BPM

1682

Counter

BPM measurement range selector switch

BPM measurement range display

Counter

Mesurer la valeur BPM en mode manuel

7 Si la valeur BPM ne peut être mesurée en mode BPM

automatique:

Si le mesurage automatique du BPM est impossible, utilisez le commutateur de captage pour une entrée manuelle. ÷ Si le commutateur de captage est actionné en mesure

avec la musique, le voyant sur les deux affichages de fourchette de valeurs de mesure BPM s’éteint et le mode manuel est activé.

÷ La valeur BPM entrée à l’aide du commutateur de captage

est affichée sur le compteur inférieur de l’effecteur/BPM et l’affichage sur le compteur supérieur disparaît.

÷ Pour revenir au mode BPM automatique, appuyez sur le

sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM et choisissez la fourchette.

7 Si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant des

opérations de retard, d’écho, de balance automatique, de coupure automatique, de filtre et d’oscillation (pages 21 à 23), ou pendant des opérations d’échantillonnage (pages 27 à 30):

Si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2 secondes pendant des opérations d’effet ou d’échantillonnage, le compteur de l’affichage BPM clignote. Dans de tels cas, réglez le sélecteur d’effet/ d’échantillonnage sur AUTO BPM et utilisez le commutateur de captage pour une entrée manuelle. ÷ Si la valeur BPM entrée à l’aide du commutateur de

captage est affichée sur le compteur inférieur de l’affichage du paramètre effet/BPM et le sélecteur d’effet/ d’échantillonnage a été remis sur l’effet d’origine, la valeur BPM entrée apparaîtra sur le compteur supérieur de l’affichage BPM.

La valeur BPM peut être entrée en mode manuel, si elle est déjà connue. ÷ Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur AUTO

BPM et appuyez sur le sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM : les deux affichages de fourchettes de valeurs de mesure BPM s’éteignent.

÷ Si on appuie sur le bouton (TIME) du paramètre 1 effet/

échantillonnage, le compteur sur l’affichage paramètre effet/BPM indiquera BPM avec réglage possible à partir de la première décimale. Si on tourne le bouton de paramètre 1 tout en pressant sur le commutateur TAP, il sera possible de régler BPM à partir de l’endroit de la première décimale. Si la valeur BPM a été réglée et le sélecteur d’effet/ d’échantillonnage a été remis sur l’effet d’origine, la valeur BPM réglée apparaîtra sur le compteur de l’affichage BPM.

Affichage BPM

Affichage du paramètre effet/ BPM

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BPM

MASTER

BPM

Compteur

Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM

Affichage de la fourchette de valeurs de mesure BPM

Compteur

<DRB1317> En/Fr

BEAT

1682

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger Operations

Items Set for Each Effect

Effect

DELAY

ECHO

PAN

(Auto Pan)

TRANS

(Auto Trans)

FILTER

FLANGER

Effect/sampler parameter 1 (TIME)

Delay time Setting range: 1 to 3500mSec,

in 1msec steps

Delay time Setting range: 1 to 3500mSec,

in 1msec steps

Pan time (changeover time) Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000

Trans time (changeover time) Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000

Filter time (cycle) Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000

Flanger time (cycle) Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000

Effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Effect mix ratio (Balance between original and delayed sound levels)

Effect mix ratio (Balance between original and echo sound levels)

Effect mix ratio (Balance between original and panned sound levels)

Resonance (Filter resonance sound level)

Feedback (Flanger feedback sound level)

English

Français

Opérations retard, écho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation.

Eléments réglés pour chaque effet

Effet

DELAY

ECHO

PAN

(Balance automatique)

TRANS

(Coupure automatique)

FILTER

FLANGER

Paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME)

Retard Fourchette: 1 à 3500 ms,

par étapes de 1 ms

Retard Fourchette: 1 à 3500 ms,

par étapes de 1 ms

Temps de balance (durée de passage) Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Temps de coupure (durée de passage) Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Temps de filtre (cycle) Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Temps d’oscillation (cycle) Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH)

Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son retardé)

Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui de l’écho)

Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dirigé)

Résonance (Niveau sonore de la résonance du filtre)

Réaction (Niveau du son avec effet d‘oscillation)

En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

DJM-600

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Example: Applying the delay effect to music on CH-2.

MIC

CH-1

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

MIC LEVEL

∞

-12dB

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

MIXING

∞

PHONES

0dB +9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

∞

MID

LOW

LEVEL

+12dB

-1

MID

-2

-3

EQ EQ EQ EQ

-5

+12dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB-12dB

STEREOMONO SPLIT

MASTERCUE

0dB

THRU

CROSS FADER

ASSIGN A

CH-1

SAMPLER

PROFESSIONAL

LINE

TRIMTRIMTRIM

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

ONOFF ONOFF ONOFF

∞

+12dB

-26dB-26dB

-1

MID

-2

-3

-5

+12dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

FADER START

213

-26dB

MID

LOW

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

CROSS FADER CURVE

Exemple: Application de l’effet de retard au morceau de musique sur CH-2.

DJ MIXER

+12dB

SAMPLERCH-2

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

+12dB+12dB

-26dB

-1

MID

-2

-3

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

THRU

SAMPLER

CROSS FADER

ASSIGN B

MASTERCH-4CH-3CH-2

-10

-15

-24

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

∞

-1

-2

-3

-5

-7

0dB

BEAT EFFECTS

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

PARAMETER1

FRANGER

FILTER

TRANS

PAN

ECHO

DELAY

AUTO BPM

MIN

ON/OFF

POWER

BEAT SAMPLER

91-180

BPM

4MIC

BEAT

REVERB

PITCH

MIC4

TAP

BPM

MASTER

BPM

mSec

1682

BPM display

Affichage BPM

Effect parameter/BPM display

Affichage du paramètre effet/BPM

Headphone cue EFFECTS/SAMPLER

Signal casque EFFECTS/SAMPLER

SND/RTN

EDIT SINGLE LOOP STRETCH

REC

BEAT SAMPLER

CF. A3

CF. B2

MASTER1

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MAX

Effect/sampler selector switch

Sélecteur d’effet/d’échantillonnage

Effect/sampler channel selector switch

Sélecteur de canal effet/échantillonnage

Effect/sampler parameter 1 and 2 knobs

Boutons paramètre effet/échantillonnage 1 et 2

Effect/sampler ON/OFF switch

Interrupteur effet/échantillonnage

1 Set the effect/sampler selector switch to DELAY.

2 Set the effect/sampler channel selector switch to

÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on

the BPM display’s counter.

* The BPM band that matches the music on CH-2 can be

selected with the BPM measurement range selector switch.

* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2

seconds. In this case, use manual mode to make settings (see page 20).

3 Set the parameter value.

When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed, effect sound can be confirmed via headphone output.

Setting the Delay Time

÷ Setting the delay time to match one beat of the BPM

displayed on the BPM display’s counter makes effect application more effective.

÷ By pressing the effect beat selector switch, delay time of

1/4 to 8/1 can be set for one beat of the measured BPM.

÷ More precise delay times can be set with the effect/

sampler parameter 1 knob (TIME).

÷ As “1/2” will light on the beat display if delay time is set to

1/2 of one beat of the BPM, the parameter value can be set using the beat display as a guide.

1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

DELAY.

2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage

sur 2.

÷ Le voyant LED “2“ sur l’affichage du paramètre effet/

BPM s’allume.

÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal

CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM.

* La bande BPM correspondant au morceau de musique sur

CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM.

* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être

mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20).

3 Réglez la valeur du paramètre.

Si vous appuyez sur le bouton EFFECTS/SAMPLER pour le signal casque, l’effet sonore peut être vérifié à l’aide du casque.

Réglage du retard

÷ Si vous réglez le retard de façon à correspondre à une

mesure du BPM figurant sur le compteur de l’affichage BPM, vous pouvez appliquer l’effet sonore de façon plus efficace.

÷ En appuyant sur le sélecteur de rythme avec effet, vous

pouvez choisir un retard de 1/4 à 8/1 pour une mesure de la valeur BPM mesurée.

÷ Vous pouvez choisir des retards plus précis à l’aide du

bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME).

÷ Comme “1/2“ s’allume sur l’affichage du rythme si le

retard est réglé sur 1/2 d’une mesure du BPM, vous pouvez régler la valeur du paramètre en vous basant sur l’affichage du rythme.

<DRB1317> En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Setting to Balance Original and Delayed Sound Levels

÷ The balance between original and delayed sound levels is

set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/ DEPTH). Turning this knob to the left will decrease delayed sound and turning it to the right will increase it.

4 Turn on the effect/sampler ON/OFF switch.

÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange, and

the delay effect will be applied to master output.

÷ If the switch is pressed once more, the effect will be

turned off.

* If it is turned on in time to the beat, the effect’s cycle will

also start on the beat.

Echo, auto pan, auto trans, filter, flanger can also be set similarly.

Precautions:

÷ If the channel has been changed with the effect/sampler

channel selector switch when delay, echo, reverb (pages 24 to 25) and similar effects have been turned on, all of the reverberation of the prior channel’s effects will be output.

÷ Only operate the effect/sampler selector switch when effects

are off (when the effect/sampler ON/OFF switch is lit orange). Operating it with effects on could generate noise.

BPM display

Effect parameter/ BPM display

“1/2” will light

÷ Display where a 1/2-beat delay (250mSec) has been set to

music with a BPM of 120 (time conversion: 500mSec).

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

MASTER

BPM

mSec

1682

Counter

BPM measurement range selector switch

LED

Counter

Beat display

Effect beat selector switch

Equilibrage des niveaux du son d’origine et du son retardé

÷ Vous pouvez équilibrer les niveaux du son d’origine et du

son retardé à l’aide du bouton paramètre effet/ échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). En tournant ce bouton vers la gauche vous baissez le son retardé ; en le tournant vers la droite vous le montez.

4 Actionnez l’interrupteur effet/échantillonnage.

÷ L’interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et

le retard est appliqué à la sortie principale.

÷ Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur, l’effet

sera annulé.

* S’il est actionné au début de la mesure, le cycle de l’effet

commence également en même temps que la mesure.

De la même façon vous pouvez appliquer les effets écho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation.

Precautions:

÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur de canal

effet/échantillonnage alors que les effets retard, écho et réverbération (pages 24 à 25), etc. étaient activés, toutes les réverbérations des effets du canal précédent seront émises.

÷ N’actionnez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage que si les

effets sont désactivés (si l’interrupteur effet/échantillonnage est allumé en orange). Si vous l’actionnez alors que des effets sont actifs, vous risquez de produire du bruit.

Affichage BPM

Affichage du paramètre effet/ BPM

“1/2“ s’allume

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

BPM

MASTER

mSec

1682

Compteur

Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM

Voyant LED

Compteur

Affichage du rythme

Sélecteur de rythme avec effet

English

Français

÷ Affichage pour un retard d’une 1/2 mesure (250 ms) appliqué

à un morceau de musique ayant un BPM de 120 (durée équivalente: 500 ms).

En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

Operating Reverb and Pitch Shifter

Effector Settings

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Effect

REVERB

PITCH

(Pitch Shifter)

Effect/sampler parameter 1 (TIME)

Reverb time (echo time) Setting range: 1 to 100%,

in 1% steps

Delay time Setting range: 0 to ±100%,

in 1% steps

Opérations réverbération et changement de ton

Réglages de l’effecteur

Effet

REVERB

PITCH

(Changement de ton)

Example: Display when music on CH-3 has been pitch-shifted 90%.

1 Set the effect/sampler selector switch to PITCH.

2 Set the effect/sampler channel selector switch to

÷ LED “3” on the effect parameter/BPM display will light. * The entire BPM display will turn off.

3 Set the parameter value.

When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed, effect sound can be confirmed via headphone output.

Setting Pitch

÷ Pressing 3 on the effect beat selector switch will increase

the pitch setting +33%, +50% or +100%, while pressing

2 will decrease it –33%, –50% or –100%.

÷ More precise pitch can be set with the effect/sampler

parameter 1 knob (TIME).

Setting the Balance Between Original and Pitch-Shifted Sound Levels

÷ The balance between original and pitch-shifted sound levels is

set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/ DEPTH). Turning this knob to the left will decrease pitchshifted sound and turning it to the right will increase it.

Paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME)

Temps de réverbération (durée de l’écho) Fourchette: 1 à 100%,

par étapes de 1%

Retard Fourchette: 0 à ±100%,

par étapes de 1%

Effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Effect mix ratio (Balance between original and reverb sound levels)

Effect mix ratio (Balance between original and pitch-shifted sound levels)

Paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH)

Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son réverbéré)

Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dont la hauteur a été modifiée)

Exemple: Affichage pour un morceau de musique sur CH-3 dont le ton a été augmenté de 90%.

1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

PITCH.

2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage

sur 3.

÷ Le voyant LED “3“ sur l’affichage du paramètre effet/

BPM s’allume.

* L’affichage BPM s’éteint entièrement.

3 Réglez la valeur du paramètre.

Si vous appuyez sur le bouton du signal casque EFFECTS/ SAMPLER, l’effet sonore peut être vérifié à l’aide du casque.

Réglage du ton

÷ Un appui sur le bouton 3 du sélecteur de rythme avec

effet augmente le ton de +33%, +50% ou de +100% tandis qu’un appui sur le bouton 2 le diminue de –33%, –50% ou –100%.

÷ Vous pouvez régler le ton de façon plus précise à l’aide du

bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME).

Réglage de l’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dont la hauteur a été modifiée

÷ L’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son

dont la hauteur a été modifiée est réglé à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). Si vous tournez ce bouton vers la gauche, vous baissez le son dont la hauteur a été modifiée; si vous le tournez vers la droite, vous l’augmentez.

<DRB1317> En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

4 Turn the effect/sampler ON/OFF switch on and

then off again.

÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange and

the effect (pitch shift) will be applied to master output.

÷ If the switch is pressed once more, the effect will turn off.

Reverb can be set similarly.

Precautions:

÷ If the channel has been changed with the effect/sampler

channel selector switch when delay, echo (pages 21 to 23), reverb and similar effects have been turned on, all of the reverberation of the prior channel’s effects will be output.

÷ Only operate the effect/sampler selector switch when effects

are off (when the effect/sampler ON/OFF switch is lit orange). Operating it with effects on could generate noise.

BPM display

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4 Mettez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la

position ON et remettez-le ensuite sur la position OFF.

÷ L’interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et

l’effet (changement de ton) est appliqué à la sortie principale.

÷ Un second appui sur l’interrupteur annule l’effet.

La réverbération peut être activée de la même façon.

Attention:

÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur de canal

effet/échantillonnage alors que les effets retard, écho et réverbération (pages 21 à 23), etc. étaient activés, toutes les réverbérations des effets du canal précédent seront émises.

÷ N’actionnez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage que si les

effets sont désactivés (si l’interrupteur effet/échantillonnage est allumé en orange). Si vous l’actionnez alors que des effets sont actifs, vous risquez de produire du bruit.

Affichage BPM

AUTO BPM COUNTER

English

Français

Effect parameter/ BPM display

PARAMETER1

MASTER

4MIC

LED

Counter

BEAT

1682

Beat display

Effect beat selector switch

÷ Display when CH-3 has been pitch-shifted by 90%.

70-139

91-180

BPM

Affichage du paramètre effet/ BPM

PARAMETER1

MASTER

4MIC

Voyant LED

Compteur

BEAT

Affichage du rythme

1682

Sélecteur de rythme avec effet

÷ Affichage lorsque le ton de CH-3 a été modifié de 90%.

En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Using an External Effector

The following example is for applying external effects to music on CH-3.

1 Set the effect/sampler selector switch to SEND/

RETURN.

2 Set the effect/sampler channel selector switch to

÷ LED “3” on the effect parameter/BPM display will light.

3 Set external effector parameters, etc.

÷ When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed,

effect sound can be confirmed via headphone output.

4 Adjust the return level.

÷ The return level from the external effector can be adjusted

with the effect/sampler parameter 2 knob.

* Effect/sampler parameter 1 knob (TIME) will not function.

5 Turn on the effect/sampler ON/OFF switch.

÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange, and

the external effect will be applied to music on CH-3.

÷ Pressing the switch once more will turn the effect off.

BPM display

AUTO BPM COUNTER

Utiliser un effecteur externe

L’exemple suivant montre comment appliquer des effets externes à un morceau de musique sur CH-3.

1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

SEND/RETURN.

2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage

sur 3.

÷ Le voyant LED “3“ sur l’affichage du paramètre effet/

BPM s’allume.

3 Réglez les paramètres de l’effecteur externe, etc.

÷ En appuyant sur le bouton EFFECTS/SAMPLER pour le

son passant par le casque, l‘effet sonore peut être confirmé à l‘aide de la sortie casque.

4 Réglez le niveau de retour.

÷ Le niveau de retour de l’effecteur externe peut être réglé à

l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2.

* Le bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME) est

inopérant.

5 Actionnez l’interrupteur effet/échantillonnage.

÷ L‘interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et

l‘effet externe sera appliqué au morceau de musique sur CH-3.

÷ Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur, l’effet

sera annulé.

70-139

91-180

BPM

Effect parameter/ BPM display

PARAMETER1

BEAT

MASTER

4MIC3

LED

1682

÷ Display when an external effect has been applied to CH-3.

Affichage BPM

Affichage du paramètre effet/ BPM

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC3

PARAMETER1

BEAT

MASTER

1682

Voyant LED

÷ Affichage lorsqu’un effet externe a été appliqué au canal CH-

<DRB1317> En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Using Sampler Recording

The unit’s built-in sampler recognizes the BPM of music to be recorded and automatically records the specified number of beats (1, 2, 4, 8, or 16) only. The maximum recording time is eight seconds.

Example: When recording 8 beats of the piece on CH-1 (BPM=120).

1 Set the effect/sampler selector switch to

SAMPLER REC.

÷ The effect/sampler ON/OFF switch will light red.

2 Set the effect/sampler channel selector switch to

÷ LED “1” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-1 will be displayed on

the BPM display.

* The BPM band that matches the music on CH-1 can be

selected with the BPM measurement range selector switch.

* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2

seconds. In this case, use manual mode to make settings (see page 20).

3 Set the recording time.

÷ Press the effect beat selector switch and “8” will light on

the beat display.

* To set the recording time more precisely, use the effect/

sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set will be displayed on the effect parameter/BPM display. The maximum recording time is eight seconds.

* The effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/DEPTH) will

not function.

Utiliser la fonction Enregistrement par l’échantillonneur

L’échantillonneur intégré reconnaît la valeur BPM du morceau de musique à enregistrer et enregistre automatiquement et uniquement le nombre de mesures spécifié (1, 2, 4, 8 ou 16). La durée maximale d‘enregistrement est de huit secondes.

Exemple: Enregistrement de 8 mesures du morceau sur CH-1 (BPM=120).

1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

SAMPLER REC.

÷ L’interrupteur effet/échantillonnage est allumé en rouge.

2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage

sur 1.

÷ Le voyant LED “1“ sur l’affichage du paramètre effet/

BPM s’allume.

÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal

CH-1 apparaît sur l’affichage BPM.

* La bande BPM correspondant au morceau de musique sur

CH-1 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM.

* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être

mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20).

3 Réglez la durée d’enregistrement.

÷ Appuyez sur le sélecteur de rythme avec effet: “8“

s’allume sur l’affichage du rythme.

* Pour régler la durée d’enregistrement de façon plus

précise, vous pouvez utiliser le bouton paramètre effet/ échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaît sur l’affichage du paramètre effet/BPM. La durée maximale d‘enregistrement est de huit secondes.

* Le bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/

DEPTH) est inopérant.

English

Français

En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

4 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON at

the time you wish to record.

÷ Automatically begins recording when sound signals from

a player, etc., have been detected.

÷ When recording begins, the effect/sampler ON/OFF

switch will blink red.

÷ Recording will automatically terminate when the set

number of beats has been recorded.

÷ Pressing the effect/sampler ON/OFF switch during

recording will terminate recording.

BPM display

Effect parameter/ BPM display

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

MASTER

BPM

mSec

1682

Counter

BPM measurement range selector switch

LED

Counter

Beat display

Effect beat selector switch

4 Réglez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la

position ON au moment de l’enregistrement.

÷ Commence à enregistrer automatiquement lorsque des

signaux sonores en provenance d’un lecteur, etc. ont été détectés.

÷ Lorsque l’enregistrement commence, l’interrupteur effet/

échantillonnage clignote en rouge.

÷ L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque le

nombre de mesures défini a été enregistré.

÷ Si vous appuyez sur l’interrupteur effet/échantillonnage

pendant l’enregistrement, celui-ci est arrêté.

Affichage BPM

Affichage du paramètre effet/ BPM

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

MASTER

BPM

mSec

1682

Compteur

Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM

Voyant LED

Compteur

Affichage du rythme

Sélecteur de rythme avec effet

<DRB1317> En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

Using Sampler Playback Functions

Following are the three available methods for playing back the sound recorded with the unit’s built-in sampler.

SINGLE PLAY

LOOP PLAY

STRETCH LOOP PLAY

Plays only while the effect/sampler ON/OFF is being pressed.

Repeatedly plays the recorded sound.

Based on the BPM of the music to be mixed, repeatedly plays the sound recorded within the set number of beats (1, 2, 4, 8, or 16). The recorded sound will be played stretched to match the set number of beats.

Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur

Voici les trois méthodes pour reproduire le son enregistré à l’aide de l’échantillonneur intégré.

SINGLE PLAY

LOOP PLAY

STRETCH LOOP PLAY

Example: Mixing stretch loop play of recorded music with music on CH-2 (BPM=130).

1 Set the effect/sampler selector switch to

STRETCH LOOP PLAY.

÷ The effect/sampler ON/OFF switch will light green.

2 Set the effect/sampler channel selector switch to

÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on

the BPM display’s counter.

* The BPM band that matches the music on CH-2 can be

selected with the BPM measurement range selector switch.

* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2

seconds. In this case, use manual mode to make settings (see page 20).

3 Set the playback time and playback level.

÷ Press the effect beat selector switch and “8” will light on

the beat display.

* To set the playback time more precisely, use the effect/

sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set will be displayed on the effect parameter/BPM display. Playback time ranges from 10 to 16,000msec.

* The playback level is set using the effect/sampler

parameter 2 knob (LEVEL/DEPTH).

Ne reproduit le son que lorsque l’interrupteur effet/échantillonnage est actionné.

Reproduit en continu le son enregistré.

En fonction de la valeur BPM du morceau de musique à mixer, reproduit en continu le son enregistré avec le nombre de mesures défini (1, 2, 4, 8 ou 16). Le son enregistré sera étiré afin de correspondre au nombre de mesures défini.

Exemple: Mixage du morceau enregistré, étiré et reproduit en continu avec le morceau de musique sur CH-2 (BPM=130).

1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur

STRETCH LOOP PLAY.

÷ Le sélecteur d’effet/d’échantillonnage s’allume en vert.

2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage

sur 2.

÷ Le voyant LED “2“ sur l’affichage du paramètre effet/

BPM s’allume.

÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal

CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM.

* La bande BPM correspondant au morceau de musique sur

CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM.

* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être

mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20).

3 Réglez la durée et le niveau du son à reproduire.

÷ Appuyez sur le sélecteur de rythme avec effet: “8“

s’allume sur l’affichage du rythme.

* Pour régler la durée de reproduction de façon plus précise,

utilisez le bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaîtra sur l‘affichage du paramètre effet/BPM. Cette durée varie de 10 à 16.000 ms.

* Le niveau de reproduction est réglé à l‘aide du bouton

paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH).

English

Français

En/Fr

USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE

4 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON.

÷ When playback begins, the effect/sampler ON/OFF

switch will blink green.

BPM display

Effect parameter/ BPM display

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

MASTER

BPM

mSec

1682

Counter

BPM measurement range selector switch

LED

Counter

Beat display

Effect beat selector switch

4 Réglez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la

position ON.

÷ Lorsque la lecture commence, l’interrupteur effet/

échantillonnage clignote en vert.

Affichage BPM

Affichage du paramètre effet/ BPM

AUTO BPM COUNTER

70-139

BPM

91-180

BPM

4MIC

PARAMETER1

BEAT

MASTER

BPM

mSec

1682

Compteur

Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM

Voyant LED

Compteur

Affichage du rythme

Sélecteur de rythme avec effet

Using Sampler Edit Function

Use the sampler housed inside the unit to set the position where playback of the recorded sound is completed.

1 Set the effect/sampler selector switch to EDIT.

÷ The effect sampler ON/OFF switch will light in green.

2 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON.

÷ When playback begins, the effect/sampler ON/OFF

switch will blink green.

3 Set the playback stop position.

÷ While monitoring the loop playback sound, set the

playback completion position (loop end point) with the effect/sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set will be displayed on the effet parameter/BPM display.

* It is impossible to set it longer than the time that was

recorded.

Utilisation de la fonction EDIT de l‘échantillonneur

Utilisez l‘échantillonneur de l‘appareil pour régler la position d‘arrêt de la lecture du son enregistré.

1 Réglez le sélecteur d‘effet/échantillonnage sur

EDIT.

÷ L‘interrupteur effet/échantillonnage s‘allume en vert.

2 Réglez l‘interrupteur effet/échantillonnage sur

ON.

÷ Quand la lecture commence, l‘interrupteur effet/

échantillonnage clignote en vert.

3 Réglez la position arrêt de lecture.

÷ Lorsque vous surveillez le son reproduit en continu, réglez

la position d‘arrêt de lecture (fin de boucle) à l‘aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaîtra sur l‘affichage du paramètre effet/ BPM.

* Il n‘est pas possible de choisir une durée plus longue que

la durée d‘enregistrement.

<DRB1317> En/Fr

+ 82 hidden pages