Pioneer DJM-600 User manual

TABLE DE MIXAGE

DJM-600

Mode d’emploi

<DJM-600-Fr>

1

Nous vous remercions pour cet achat d'un produit PIONEER. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement fonctionner l'appareil. Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOURS RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ce symbole de l'éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, à l'intérieur du coffret de l'appareil, de "tentions dangereuses" non isolées d'une grandeur suffisante pour représenter un risque d'électrocution pour les êtres humains.

ATTENTION: Pour éviter tout resque d'électrocution, ne pas enlever el couvercle (ni le panneau arrière). Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur. Confier tout entretien à un personnel qualifié uniquement.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE

Emplacement

Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, où il ne sera pas exposé à de hautes températures ou à l’humidité.

÷ N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons de

soleil directs, ni à proximité de poêles ou de radiateurs.Le boîtier et les parties internes peuvent être endommagés par de fortes chaleurs. L’installation de l’appareil dans un environnement humide ou poussiéreux peut entraîner un dysfonctionnement ou un accident.(Evitez d’installer l’appareil à proximité de cuisinières etc., où il pourrait être exposé à des fumées grasses, à des vapeurs ou à la chaleur.)

÷ Si l’appareil est utilisé dans une mallette ou dans une cabine

de DJ, éloignez-le des parois ou d’autres appareils afin de favoriser l’évacuation de la chaleur.

Condensation

Lorsque cet appareil est déplacé d’un endroit froid vers une pièce chaude, ou si la température de la pièce monte subitement, il se peut qu’il y ait formation de condensation à l’intérieur de l’appareil et qu’il subisse des baisses de performance. Dans ce cas, laissez l’appareil se réchauffer pendant environ une heure ou faites monter progressivement la température de la pièce.

Nettoyer l’appareil

÷ Utilisez un chiffon à poussière pour enlever la poussière et

les saletés.

÷ Si les surfaces sont très sales, nettoyez avec un chiffon

doux trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou six fois plus d’eau, essorez bien et repassez avec un chiffon sec. N’utilisez pas de cire à meubles ou de détachants.

÷ N’utilisez jamais de diluants, de benzène, d’insecticides ou

d’autres produits chimiques sur ou à proximité de l’appareil, car ceux-ci abîment les surfaces.

Ce point d'exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l'appareil, d'explications importantes du point de vue de l'exploitation ou de l'entretien.

2

<DJM-600-Fr>

Min. 3 cm.

CARACTERISTIQUES

Echantillonneur BPM

Reconnaît le nombre de Battements (mesures) Par Minute (BPM) et l’enregistre, ce qui permet de reproduire en continu de la musique ayant la même valeur BPM.

Compteur BPM

Le compteur automatique BPM intégré visualise le tempo du morceau de musique.

Indicateur de crête

L’indicateur de crête fourni est équipé de voyants LED à 15 bits pour chaque canal.

Démarrage/arrêt par variateur

Le lecteur de CD peut être démarré ou arrêté en augmentant ou diminuant simplement le niveau du variateur de son ou du variateur de canal.(Cette fonction ne peut être utilisée que si un lecteur de CD Pioneer de la série CDJ-100S, CDJ-700S ou CDJ-500II est raccordé.) L’échantillonneur peut également être démarré à l’aide du variateur de son.

Egaliseur 3 bandes et arrêt manuel

Cet égaliseur correspond aux canaux HI, MID et LOW.Le niveau d’atténuation sert aussi d’arrêt manuel, ce qui permet de diminuer le niveau jusqu’à –26 dB.

Nombreux effets

Des effets internes et externes peuvent être appliqués à tous les canaux, au microphone et au son final. Vous pouvez obtenir des effets très divers: retard, écho, balance automatique, coupure automatique, filtre, oscillation, réverbération et changement de ton.

Bornes d’entrée/de sortie améliorées

En plus de 10 entrées ( 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (uniquement pour MM) et 2 systèmes de microphone, l’appareil est équipé de sorties indépendantes pour 2 systèmes, dont la sortie XRL de pro-spécification, la sortie de moniteur de cabine et la sortie d’enregistrement. L’appareil est également équipé de bornes SEND/RETURN pour effecteurs externes.

VERIFIER LES ACCESSOIRES

÷ 6 fiches à circuit court

Celles-ci sont introduites dans les bornes PHONO 1, PHONO 2 et PHONO 3 à l’arrière.

÷ Mode d’emploi ÷ Garantie

TABLE DES MATIERES

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE ....... 2

Emplacement .................................................................. 2

Condensation .................................................................. 2

Nettoyer l’appareil ........................................................... 2

CARACTERISTIQUES ................................................ 3

VERIFIER LES ACCESSOIRES .................................. 3

RACCORDEMENTS ................................................... 4

NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS ................ 6

UTILISER LES FONCTIONS EFFET/

ECHANTILLONNAGE .............................................. 10

Caractéristiques des divers effecteurs ......................... 10

Mesurer la valeur BPM ................................................. 12

Opérations retard, écho, balance automatique,

coupure automatique, filtre et oscillations ................... 14

Opérations réverbération et changement de ton ......... 16

Utiliser un effecteur externe ......................................... 17

Utiliser la fonction Enregistrement par

l’échantillonneur ............................................................ 18

Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur .............. 19

Utilisation de la fonction EDIT de l’échantillonneur...... 19

UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR

VARIATEUR ............................................................. 20

Démarrer à l’aide du variateur de canal ........................ 21

Démarrer à l’aide du variateur de son .......................... 21

DEPANNAGE ........................................................... 22

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................... 23

<DJM-600-Fr>

3

RACCORDEMENTS

Veillez à mettre l’appareil hors tension et à retirer le cordon d’alimentation de la prise avant d’effectuer ou de modifier des raccordements.

1. Raccordement d’appareils aux entrées

DAT, etc...

MASTER

LEVEL

ATT.

MASTER OUT2

R

CH - 4

PHONO 3 LINE

L

R

L

-240V

110-120V220-230

VOLTAGE

SELECTOR

MASTER

L

R

OUT 1

BOOTH

MONITOR

2 COLD

3 HOT

1 GND

L

R

CH - 3

PHONO 2 LINE

CD 2 CD 1

CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500

*1

II

R LR LR L R L

CH - 2 CH - 1

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

L

R

SIGNAL

GND

RR

LR

R LR LR L R L

(MONO)

L

R

PLAYER CONTROL

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

(MONO)

CH - 1CH - 2

L

CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II

Cordon de commande (Peut être raccordé au CDJ-100S, au CDJ-700S et au CDJ-500 II, etc...)

DJM-600

*2

Brancher sur une prise de courant

Lecteur 3

*3

Lecteur 2

*3

(PHONO 3 est inopérant si vous raccordez un microphone secondaire.)

Si vous raccordez un lecteur analogique, retirez les six fiches à circuit court des bornes PHONO (PHONO 1, PHONO 2 et PHONO 3) correspondant à CH-2, CH-3 et CH-4. Ces fiches à circuit court permettent de réduire le bruit et d’obtenir des performances exceptionnelles si aucun lecteur analogique n’est raccordé.Veillez à ranger soigneusement les fiches après les avoir retirées.Lorsque vous déconnectez un lecteur analogique, réintroduisez les fiches aux mêmes endroits.

*1 Raccordez le cordon correspondant à la terre du lecteur

analogique. Cette borne est destinée uniquement à un lecteur analogique et n’est pas une terre de sécurité.

*2 Si vous utilisez l’appareil avec des lecteurs vendus en

option, comme le CDJ-100S, le CDJ-700S ou le CDJ-500II, raccordés aux bornes CH-1 ou CH-2 pour CD, la fonction démarrage par variateur peut être utilisée à condition que l’appareil soit raccordé au lecteur de CD à l’aide d’un cordon de commande.

*3 Comme les bornes d’entrée PHONO de l’appareil ne

fonctionnent qu’avec le système MM, il faut utiliser des cassettes de type MM dans le lecteur analogique raccordé.

4

<DJM-600-Fr>

*3

Lecteur 1

Lecteur de cassette, etc...

Raccordement de cordons audio

Utilisez les cordons munis d’une fiche rouge et blanche. Raccordez la fiche blanche à “L” et la fiche rouge à “R”. Veillez à introduire les fiches à fond.

Fiche blanche

L

Fiche rouge

R

2. Raccordement de périphériques, de microphones, etc..

RACCORDEMENTS

Microphone

principal

Casque

Amplificateur de puissance

(Compatible avec entrées RCA)

R L RL

MIC

MIC LEVEL

-

0dB +9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

∞

HI

-12dB +12dB

MID

EQ EQ EQ EQ

-12dB +12dB

LOW

+12dB-12dB

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

STEREOMONO SPLIT

MIXING

MASTER

CUE

LEVEL

0dB

THRU

∞

PHONES

PROFESSIONAL

CH-1

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

LINE

-

∞

HI

+12dB

-26dB-26dB

MID

+12dB

LOW

+12dB

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

ONOFF ONOFF

FADER START

213

dB

14

10

7

4

2

1

0

-26dB

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CROSS FADER CURVE

TRIMTRIMTRIM

HI

MID

LOW

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

+12dB

dB

14

10

-

7

∞

4

2

1

0

-1

MID

-2

-3

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

23

14

CROSS FADER

ASSIGN A

dB

14

10

7

HI

4

2

1

0

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CH-1

ONOFF

SAMPLER

SAMPLERCH-2

BA

Amplificateur de puissance

(Pour moniteur de cabine)

DJ MIXER

CH-4CH-3CH-2

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

dB

14

10

7

HI

4

2

1

+12dB+12dB

0

-26dB

-1

MID

-2

-3

EQ

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

23

14

THRU

SAMPLER

CROSS FADER

ASSIGN B

DJM-600

MASTER

dB

14

10

7

4

2

1

0

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

LR

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

MASTER BALANCE

RL

BOOTH MONITOR

0dB

∞

POWER

BEAT

EFFECTS

SAMPLER

14

3

2

AUTO BPM COUNTER

BPM

70-139

91-180

BPM

MASTER

1

4MIC

3

2

PARAMETER1

% BPM mSec

1

4

2

3

/

2

1

4

14

1682

BEAT

REVERB

FRANGER

PITCH

SND/RTN

FILTER

TRANS

EDIT

PAN

SINGLE LOOP

ECHO

DELAY

STRETCH

AUTO BPM

REC

BEAT SAMPLER

MIC

4

CF. A3

CF. B2

MASTER

1

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MAX

MIN

ON/OFF

TAP

Microphone secondaire (Le PHONO 3 de CH-4 est inopérant si vous raccordez un microphone secondaire.)

DJM-600

MASTER

LEVEL

ATT.

MASTER OUT2

R

CH - 4

PHONO 3 LINE

L

R

L

-240V

110-120V220-230

VOLTAGE

SELECTOR

MASTER

L

R

OUT 1

BOOTH

MONITOR

Le schéma ci-dessous montre la polarité de la borne XLR.

FROID (–)

2

3

1

Terre

CHAUD (+)

*4

Amplificateur de puissance

(Compatible avec entrée XLR)

*4 MASTER LEVEL ATT.

(Bouton principal d’atténuation du niveau de sortie) Ce bouton sert à diminuer le niveau de sortie afin d’éviter que les amplificateurs et enceintes raccordés reçoivent des signaux trop puissants. (Atténuation: –∞ à 0 dB)

*5 A raccorder si vous voulez utiliser un autre dispositif de

réglage de la qualité sonore. SEND (sortie) : Raccordez ceci à la borne d’entrée de l’effecteur externe. Si vous utilisez un effecteur d’entrée mono, raccordez-le à

la sortie du canal L. L’effecteur recevra du son mixé LR (gauche-droite).

CH - 3

PHONO 2 LINE

L

2 COLD

3 HOT

1 GND

R

LR

SIGNAL

GND

R L

*6

Lecteur de

cassette, etc...

*6 REC OUT (Sortie REC)

CH - 2 CH - 1

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

L

R

RR

(MONO)

L

R

PLAYER CONTROL

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

(MONO)

CH - 1CH - 2

L

DJM-600

*5

Effecteur externe

RETURN (entrée) : Raccordez ceci à la borne de sortie de l’effecteur externe. Si vous utilisez un effecteur de sortie mono, raccordez-le à la sortie du canal L. Les signaux en provenance de cet effecteur seront dirigés à la fois vers les canaux L et R.

Permet la sortie du son à la même sortie que la sortie principale (MASTER) sans être affectée par l’opération des sélecteurs de voluùe principal, d’équilibrage principal et MONO.

<DJM-600-Fr>

5

NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS

Tableau de bord

6

8

1

MIC

CH-1

MIC LEVEL

-

∞

MID

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

MIXING

LEVEL

-

∞

PHONES

dB

14

10

-

0dB

7

∞

HI

+12dB-12dB

STEREOMONO SPLIT

MASTERCUE

0dB

HI

4

2

1

0

-1

MID

-2

-3

EQ EQ EQ EQ

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

23

14

THRU

CROSS FADER

ASSIGN A

PROFESSIONAL

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

dB

14

10

-

7

∞

HI

4

2

1

0

-26dB-26dB

-1

MID

-2

-3

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CH-1

ONOFF ONOFF ONOFF

SAMPLER

LINE

TRIMTRIMTRIM

dB

14

10

+9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

7

HI

4

2

1

0

-26dB

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CROSS FADER CURVE

213

+12dB

MID

+12dB

LOW

+12dB

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

SAMPLERCH-2

+12dB

FADER START

BA

DJ MIXER

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

dB

14

10

7

HI

4

2

1

+12dB+12dB

0

-26dB

-1

MID

-2

-3

EQ

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

23

14

THRU

SAMPLER

CROSS FADER

ASSIGN B

32

DJM-600

MASTERCH-4CH-3CH-2

dB

14

10

7

4

2

1

0

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

LR

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

MASTER BALANCE

RL

BOOTH MONITOR

-

0dB

∞

POWER

BEAT

EFFECTS

SAMPLER

14

3

2

AUTO BPM COUNTER

70-139

91-180

BPM

MASTER

1

4MIC

3

2

PARAMETER1

BPM mSec

1

4

2

3

/

2

1

4

14

1682

BEAT

REVERB

FRANGER

PITCH

SND/RTN

FILTER

EDIT

TRANS

SINGLE

PAN

LOOP

ECHO

STRETCH

DELAY

REC

AUTO BPM

MIN

ON/OFF

TAP

BEAT SAMPLER

MIC4

CF. A3

CF. B2

MASTER1

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MAX

4

BPM

5

%

/

1

7

0

9

1 Borne d’entrée du microphone principal et

bouton de commande du microphone

Borne d’entrée du microphone principal :

Pour raccorder un microphone muni d’une borne de type canon.

MIC LEVEL (niveau de microphone) :

Permet de régler le volume du microphone principal. (Atténuation : –∞ à 0 dB)

HI :

Règle les hautes fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 10 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 10 kHz).

MID :

Règle les moyennes fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 1 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 1 kHz).

6

<DJM-600-Fr>

-

LOW :

Règle les basses fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 100 Hz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 100 Hz).

2 Sélecteurs d’entrée, boutons de commande et

indicateurs d’amplitude de crête pour CH-1 à CH-4

Sélecteurs d’entrée :

Ces commutateurs permettent de sélectionner la source d’entrée à utiliser parmi les appareils raccordés à chaque canal. CH-1: Permet de commuter entre CD1/LINE et LINE CH-2: Permet de commuter entre CD2/LINE et PHONO 1 CH-3: Permet de commuter entre LINE et PHONO 2 CH-4: Permet de commuter entre LINE et SUB MIC/PHONO 3

TRIM:

Permet de régler le niveau du signal d’entrée. Tournez vers la droite pour augmenter le niveau (jusqu’à +9 dB). Turn to the left to decrease level (to –∞).

NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS

HI:

Permet de régler les hautes fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 13 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26 dB à 13 kHz).

MID:

Permet de régler les moyennes fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 1 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26 dB à 1 kHz).

LOW:

Permet de régler les basses fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 70 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 70 kHz).

Indicateur de crête:

Affiche le niveau de crête pendant 2 secondes. Affiche le niveau avant qu’il ne soit modifié par le variateur de canal. Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB.

3 MONO/STEREO (Sélecteur mono/stéréo pour

sortie principale)

Permet de sélectionner soit MONO soit STEREO pour la sortie principale.

8

Prise casque et tableau de commande de sortie casque

MONO SPLIT/STEREO (sélecteur séparation mono/stéréo):

Permet de répartir le son du moniteur entre le côté gauche et droite du casque ou de conserver le son en stéréo. MONO SPLIT règle la sortie casque sur mono. Le canal gauche est destiné au son en provenance du canal sélectionné par HEADPHONES CUE et le canal droite est destiné au son final. (Ceci n’est valable que si le son final a été sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE.)

MIXING (bouton de mixage):

Permet de régler le son de contrôle du casque. Tournez complètement vers la droite pour le son final. (Ceci n’est valable que si le son final a été sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE.) Tournez complètement vers la gauche pour le son en provenance du canal (autre que celui du son final) sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE. Au centre, le son final et le son sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE seront au même niveau.

LEVEL (bouton de réglage de niveau):

Permet de régler le son de contrôle du casque. Si vous avez sélectionné un des canaux de CH-1 à CH4, le volume principal (0) ou la balance principale (@) n’influe pas sur le niveau.

PHONES (prise casque)

9 Volume du variateur de canal

Permet de régler le volume pour CH-1 à CH-4.

4 POWER (Interrupteur général)

5 MASTER LEVEL (Indicateur de niveau principal)

Affiche pendant 2 secondes le niveau de sortie après réglage du volume principal. Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB.

6 Commutateur TALK OVER

Appuyez sur ce commutateur pour réduire à 14 dB environ le niveau de tous les sons, à l’exception du micro principal. Un témoin LED rouge s’allume. Pour rétablir le niveau d’origine, appuyez de nouveau sur ce commutateur. Attention: L’appui de ce commutateur entraîne une

modification importante et soudaine du volume.

7 HEADPHONES CUE et AUTO BPM COUNTER

SELECTOR

HEADPHONES CUE:

Permet de sélectionner la source (CH-1 à CH-4, MASTER ou EFFECTS/SAMPLER) à surveiller à l’aide d’un casque. Appuyez de nouveau pour annuler la sélection. Si vous appuyez sur plusieurs boutons, vous pouvez obtenir un son mixé en provenance des sources sélectionnées.

AUTO BPM COUNTER SELECTOR:

Si vous avez sélectionné AUTO BPM à l’aide du sélecteur d’effet/d’échantillonnage (^), la valeur BPM du canal sélectionné (de CH-1 à CH-4) apparaîtra sur l’affichage BPM ($). La valeur BPM ne sera pas affichée correctement si vous avez sélectionné 2 canaux ou plus.

0 Volume principal

Permet de régler le niveau de sortie du son final. Le volume des signaux émis par les canaux sélectionnés à l’aide du commutateur ASSIGN (-) est réglé à l’aide du variateur de canal (9) et du variateur de son (!), tandis que le volume des signaux émis par les autres canaux est réglé par le variateur de canal.

- CROSS FADER ASSIGN A,

CROSS FADER ASSIGN B

Permet de sélectionner des signaux attribués à A et B lorsque le variateur de son est utilisé avec 2 sources (A et B). THRU: A sélectionner si vous n’utilisez pas le

variateur de son.

1 à 4: Permet de sélectionner les canaux (de CH-1 à

CH-4) à attribuer à A et B. Les sons des canaux non attribués à A ou B sont émis sans qu’ils passent par le variateur de son.

SAMPLER: A sélectionner si vous utilisez le variateur de

son pour émettre du son échantillonné par la fonction effet de cet appareil, si SINGLE (et non STRETCH ou LOOP) a été sélectionné à l’aide du sélecteur d’effet/échantillonnage (^).

7

<DJM-600-Fr>

NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS

MIC

CH-1

MIC LEVEL

-

∞

-12dB

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES

MIXING

LEVEL

-

∞

PHONES

dB

14

10

-

0dB +9dB+9dB - ∞+9dB - ∞+9dB

7

∞

HI

+12dB

MID

+12dB

+12dB-12dB

STEREOMONO SPLIT

MASTERCUE

0dB

HI

4

2

1

0

-1

MID

-2

-3

EQ EQ EQ EQ

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

23

14

THRU

CROSS FADER

ASSIGN A

PROFESSIONAL

LINECD1/LINE PHONO 1

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

dB

14

10

-

7

∞

HI

4

2

1

0

-26dB-26dB

-1

MID

-2

-3

-5

-7

LOW

-10

-15

-24

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CH-1

ONOFF ONOFF ONOFF

SAM- PLER

+12dB

FADER START

LINE

dB

14

10

7

4

2

1

0

-26dB

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CROSS FADER CURVE

213

TRIMTRIMTRIM

HI

+12dB

MID

+12dB

LOW

+12dB

HEADPHONES CUE

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

SAMPLERCH-2

BA

DJ MIXER

SUB MIC

LINE MONO

/PHONO 3

TRIM MASTER LEVEL

dB

14

10

7

HI

4

2

1

+12dB+12dB

0

-26dB

-1

MID

-2

-3

EQ

-5 +12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

-7

LOW

-10

-15

-24

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

23

14

THRU

SAMPLER

CROSS FADER

ASSIGN B

DJM-600

MASTERCH-4CH-3CH-2

dB

14

10

7

4

2

1

0

-1

-2

-3

-5

-7

-10

-15

-24

LR

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

MASTER BALANCE

RL

BOOTH MONITOR

-

0dB

∞

POWER

BEAT

EFFECTS

SAMPLER

14

3

2

AUTO BPM COUNTER

BPM

70-139

91-180

BPM

MASTER

1

4MIC

3

2

PARAMETER1

BPM mSec

1

4

2

3

/

2

1

4

14

1682

BEAT

REVERB

FRANGER

PITCH

SND/RTN

FILTER

EDIT

TRANS

SINGLE

PAN

LOOP

ECHO

STRETCH

DELAY

REC

AUTO BPM

BEAT SAMPLER

MIC4

CF. A3

CF. B2

MASTER1

CH. SELECT

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/ DEPTH

MIN

MAX

ON/OFF

TAP

$

%

1

^

&

*

(

! #

= FADER START (Interrupteur de démarrage par

variateur)

CH-1 et CH-2:

Si l’appareil a été raccordé par un câble de commande à un CDJ-100S, un CDJ-700S ou un lecteur de CD du même type, cet interrupteur permet de démarrer automatiquement le lecteur de CD à l’aide du variateur de canal ou du variateur de son.

SAMPLER:

Cet interrupteur permet de démarrer à l’aide du variateur de son l’échantillonneur intégré à l’appareil.

~ CROSS FADER CURVE

(Sélecteur de courbe de variateur de son)

Permet de sélectionner une des 3 courbes de variateur de son au démarrage.

! Variateur de son

Permet de régler le volume du son mixé en provenance des sources attribuées à A ou B à l’aide du commutateur ASSIGN (-).

@ Bouton MASTER BALANCE

Permet de régler la balance gauche-droite du son final.

#

Bouton de réglage de niveau BOOTH MONITOR

Permet de régler le niveau de la sortie BOOTH MONITOR située sur le panneau arrière. Level is not affected by the master volume (0) et la balance (@)du son final n’ont aucun effet sur ce niveau.

8

<DJM-600-Fr>

@=~

$ Affichage BPM (voir page 12)

Si AUTO BPM a été sélectionné à l’aide du sélecteur d’effet/d’échantillonnage (^), ceci affiche la valeur BPM pour le canal (de CH-1 à CH-4) sélectionné à l’aide de AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7).

1 à 4:

Affiche le canal qui mesure la valeur BPM.

AUTO BPM COUNTER:

Affiche les valeurs BPM. Clignote pendant le comptage ou si le comptage BPM est impossible.

Affichage fourchette de valeurs de mesure BPM/ Sélecteurs de fourchette de valeurs de mesure BPM

÷ Permet de sélectionner une des options suivantes: 70 à

139, 91 à 180, 70 à 180, mode manuel. Si les deux voyants LED sont allumés, l’option 70 à 180 est active. Si aucun voyant LED n’est allumé, le mode manuel est actif. Réglez la bande BPM de façon à correspondre à la musique pour laquelle la valeur BPM sera mesurée.

÷ Pour les détails concernant le mode manuel, voir

„Mesurer la valeur BPM” à la pages 12 à 13.

Si vous avez sélectionné quelque chose d’autre que AUTO BPM à l’aide du sélecteur de canal effet/ échantillonnage, la valeur BPM de la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage (&) sera affichée.

Pioneer DJM-600 User manual [fr]