Pioneer DJM-400 User Manual [ru]

DJ микшерный пульт

DJM-400

Инструкция по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer. Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с данной моделью. После прочтения инструкции положите ее в надежное место, поскольку в будущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок. В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от изображенных на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ подключения и использования данного устройства будет одинаковым. K015 Ru

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Ru-A

ВНИМАНИЕ: ЛИТАЯ ВИЛКА

Данное устройство поставляется с литой трехконтактной сетевой вилкой, обеспечивающей безопасное и удобное подключение. В сетевую вилку установлен плавкий предохранитель 3 А. Когда необходимо выполнить замену предохранителя, обязательно убедитесь в том, что новый предохранитель имеет номинал 3 А и одобрен к использованию ASTA или BSI в соответствии со стандартом BS1362.

На корпусе предохранителя должен быть символ ASTA или BSI .

Если сетевая вилка имеет съемную крышку предохранителя, то не забудьте при смене предохранителя установить крышку на место. В случае потери крышки предохранителя сетевую вилку использовать нельзя. Необходимую крышку можно приобрести у вашего продавца.

Если штатная сетевая вилка не подходит к имеющейся сетевой розетке, плавкий предохранитель следует вынуть, а вилку срезать и утилизировать с соблюдением надлежащих мер предосторожности. Подключение вилки в розетку сети 13 А представляет опасность тяжелого поражения электрическим током.

Если на шнур устанавливается новая сетевая вилка, то соблюдайте показанную ниже цветовую маркировку проводов. В случае возникновения каких-либо сомнений обратитесь, пожалуйста, к квалифицированному электрику.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Поскольку цвета проводов сетевого шнура этого устройства могут не соответствовать цветовой маркировке, используемой в вашей розетке, то поступайте следующим образом:

Замена предохранителя: Откройте отверткой нишу, в которой установлен предохранитель, и замените плавкий предохранитель.

Провода сетевого шнура питания имеют следующие цветовые обозначения: Синий: Нейтральный Коричневый: Под напряжением

Провод СИНЕГО цвета необходимо подключать к ЧЕРНОМУ контакту или контакту, который помечен буквой N [Нейтральный]. Провод КОРИЧНЕВОГО цвета необходимо подключать к КРАСНОМУ контакту или контакту, помеченному буквой L [Под напряжением].

D3-4-2-1-9a_Ru

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ ................................................. 3

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ .......................................... 3

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА ............................................................ 4

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ ............................................... 4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ .................................................... 5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДОВ..................................................5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА ..................................... 5

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ ......................................... 6

ОПЕРАЦИИ

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ ........................................................ 8

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ...................................................... 8

ЗАПУСК ПЛЕЕРА ОТ ФЕЙДЕРА ............................................ 9

ЭФФЕКТЫ .............................................................................. 10

ТИПЫ РИТМ-ЭФФЕКТОВ .................................................. 10

ПОЛУЧЕНИЕ РИТМ-ЭФФЕКТОВ ......................................... 11

ПЕТЛЕВОЙ СЭМПЛЕР .......................................................11

ПАРАМЕТРЫ ЭФФЕКТОВ ................................................... 12

ДОПОЛНЕНИЕ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ....................................................... 13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................ 14

БЛОК-СХЕМА ПУЛЬТА.............................................................. 15

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ

Место установки

Устанавливайте устройство в хорошо вентилируемом месте, где оно не будет подвергаться воздействию высоких температур и высокой влажности.

÷ Не устанавливайте устройство в таких местах, где на него будут попадать

прямые солнечные лучи, а также не устанавливайте его около плит и радиаторов отопления. Избыточный нагрев может неблагоприятно повлиять на корпус и на внутренние компоненты устройства. Установка устройства в сыром или запыленном месте также может привести к поломке устройства или несчастному случаю. (Избегайте установки устройства вблизи плиты, где на него могут воздействовать гарь, пар и тепло от плиты.)

÷ Если устройство устанавливается внутри несущего корпуса или в кабинке ди-

джея, то не допускайте касания устройства со стенами или с другим оборудованием, поскольку это ухудшит условия вентиляции.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

1 Высокое качество звука

Дискретизация аналоговых сигналов производится с частотой 96 кГц (24 разряда), что сравнимо с уровнем профессиональной аппаратуры. Микширование осуществляется с использованием 32-разрядного DSP [Цифровой процессор сигналов], который применяется в микшерных пультах DJM-1000 è DJM-800, что позволяет избежать ухудшения качества звука и получить чистый и мощный клубный звук, оптимально подходящий для работы ди-джея.

2 3-полосный эквалайзер с функцией полного заглушения

сигналов

Функции эквалайзера предусмотрены для каждой из трех полос HI [Высокие частоты], MID [Средние частоты] и LOW [Низкие частоты], кроме того, поддерживается функция полного заглушения уровня до –∞.

3 Большой набор эффектов

1) Beat effects [Ритм-эффекты]

Ритм-эффекты, столь популярные для пульта DJM-600, получили здесь дальнейшее развитие. Эффекты можно использовать применительно к темпу музыки BPM [Удар (бит) в минуту] и, тем самым, получать разнообразные звуки. К этим эффектам относятся Delay [Задержка], Echo [Эхо], Filter [Фильтр], Flanger [Изгиб], Phaser [Сдвиг фазы], Robot [Робот] и Roll [Повтор].

2) Кнопки выбора темпа

Автоматическая установка времени эффекта, связанного с BPM. Выбор необходимого BPM, обеспечивающего синхронизацию ритм-эффектов.

3) Петлевой сэмплер

Определяет BPM текущего трека, записывает в банки памяти до 5 четырехбитовых источников сигналов и воспроизводит петлю синхронно с BPM трека.

4 2 микрофонных входа, переключение в режим AUX

Аппарат оснащен 2 входными контактами для микрофонов, которые можно переключить в режим AUX, что позволяет использовать их в качестве третьего линейного входа.

5 Функция Talk-over [Автоматическое уменьшение уровня

громкости трека]

Функция Talk-over автоматически уменьшает уровень громкости трека при обнаружении сигнала на микрофонном входе.

6 Прочие функции

¶ С помощью управляющего кабеля можно подключить аппарат к DJ CD-плееру

производства Pioneer, что позволяет увязать воспроизведение с работой фейдера (“воспроизведение по фейдеру”).

¶ Функция настройки переходной характеристики фейдера, которая позволяет

изменить вид характеристик кроссфейдера.

¶ Функция автоматического определения BPM, обеспечивающая визуальное

представление темпа трека.

¶ Функция автоматического выбора режима монитора, которая может

использоваться для назначения канальных входов или главных выходов левому и правому каналам контрольных наушников.

¶ Полная регулировка входных/выходных систем. Предусмотрено для каждых

двух CD и LINE/PHONO (типа MM [с подвижным магнитом]) входов и двух микрофонных входов шести входных систем совместно с двумя выходными системами.

Уход за устройством

÷ Для протирки устройства используйте полировочную ткань. ÷ Если поверхность устройства сильно загрязнена, протрите ее мягкой тканью,

смоченной каким-либо нейтральным моющим средством, разбавленным водой в 5 – 6 раз, и хорошо отжатой. После этого протрите устройство еще раз сухой тканью. Не используйте воск для мебели или чистящие средства.

÷ Никогда не наносите растворители, бензин, аэрозольные инсектициды или

какие-либо другие химические вещества на само устройство и не используйте их вблизи него, поскольку они могут привести к порче поверхности.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ

Задняя панель

1 32 4 5 6 18

LINE PHONO

MIC2 MIC1

AUX(R) AUX(L)

PHONO

LINE

MONO STEREO

AC IN

POWER

OFF

MASTER

OUT

1. Включатель POWER [Питание]

2. Переключатель STEREO/MONO [Стерео/Моно]

При установке этого переключателя в положение [MONO] главный выход становится монофоническим.

3. Вход MIC2/AUX(R) [Микрофон 2/Дополнительный вход (правый канал)]

Входной разъем типа Phone диаметром 6,3 мм. Используется для подключения микрофона или правого канала (R) компонента с линейным выходом.

4. Переключатель входов MIC/AUX [Микрофон/ Дополнительный вход]

При установке этого переключателя в положение [AUX] входы MIC1 [Микрофон 1] и MIC2 [Микрофон 2] действуют как входы AUX (L) [Дополнительный вход (левый канал)] и AUX (R) [Дополнительный вход (правый канал)].

5. Вход MIC1/AUX (L) [Микрофон 1/Дополнительный вход (левый канал)]

Входной разъем типа Phone диаметром 6,3 мм. Используется для подключения микрофона или левого канала (L) компонента с линейным выходом.

6. Клемма заземления сигнала (SIGNAL GND)

Используется для подключения заземляющих проводов от проигрывателей виниловых пластинок. Эта клемма не предназначена для использования в качестве клеммы безопасного заземления!

7. Разъем CONTROL [Управление] канала 1

Малогабаритный аудиоразъем диаметром 3,5 мм. Подключается к управляющему разъему CD-плеера ди-джея, подключенного к входам первого канала. Если это подключение произведено, то ползунок фейдера микшерного пульта диджея можно использовать для начала воспроизведения и возврата к метке CDплеера, подключенного к первому каналу.

8. Входы CD (для подключения CD-плеера) канала 1

Линейный вход, разъем RCA. Используется для подключения CD-плеера ди-джея или другого компонента с линейным выходом.

9. Входы PHONO/LINE [Звукосниматель/Линейный вход] канала 1

Разъем RCA типа, предназначенный для подключения звукоснимателя (MM типа) или линейного сигнала. Функцию канала 1 выбирайте переключателем PHONO/LINE.

Передняя панель

AUXMIC

LINE PHONO

канала 2

PHONO

LINE

SIGNAL

GND

CONTROL

91011121314151617 78

CONTROL

10. Переключатель входов PHONO/LINE канала 1

Используется для переключения функции входа PHONO/LINE канала 1.

11. Разъем CONTROL [Управление] канала 2

Малогабаритный аудиоразъем диаметром 3,5 мм. Подключается к управляющему разъему CD-плеера ди-джея, подключенного к входам второго канала. Если это подключение произведено, то ползунок фейдера микшерного пульта диджея можно использовать для начала воспроизведения и возврата к метке CDплеера, подключенного ко второму каналу.

12. Входы CD (для подключения CD-плеера) канала 2

13. Входы PHONO/LINE [Звукосниматель/Линейный вход]

Разъем RCA типа, предназначенный для подключения звукоснимателя (MM типа) или линейного сигнала. Функцию канала 2 выбирайте переключателем PHONO/LINE.

14. Переключатель входов PHONO/LINE канала 2

Используется для переключения функции входа PHONO/LINE канала 2.

15. Выход MASTER OUT 2 [Главный выход 2]

Несимметричный выход, разъем типа RCA.

16. Выход MASTER OUT 1 [Главный выход 1]

Несимметричный выход, разъем типа RCA.

17. Разъем для подключения питания (AC IN)

Используя прилагаемый сетевой шнур, подключите устройство к розетке питания с надлежащим напряжением.

18. Разъем PHONES [Наушники]

Используется для подключения стереофонических наушников, снабженных стереоразъемом диаметром 6,3 мм.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА

Когда вы производите какие-либо подключения, обязательно отключайте напряжение выключателем и отсоединяйте сетевую вилку от розетки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ

DJ CD-плееры Pioneer

Подключайте выходы DJ CD-плеера к входу CD одного из каналов (1 или 2) пульта, а кабель управления от плеера подключайте к разъему CONTROL соответствующего канала. Переключатель входов канала, к которому подключен плеер, установите в положение [CD].

Проигрыватель виниловых пластинок

Чтобы подключить проигрыватель виниловых пластинок, соедините выходной кабель проигрывателя с входом PHONO/LINE канала 1 или 2 пульта. Установите переключатель входов PHONO/LINE соответствующего канала в положение [PHONO], а переключатель входов в положение [PHONO/LINE]. Âõîä PHONO пульта DJM-400 поддерживает звукосниматели типа MM [с подвижным магнитом]. Заземляющий провод проигрывателя подключите к клемме SIGNAL

GND пульта DJM-400.

Подключение других устройств, имеющих линейный выход

Чтобы использовать кассетную деку или другой CD-плеер, подключите аудиовыход компонента к входу PHONO/LINE одного из каналов (1 или 2) пульта. Затем установите переключатель PHONO/LINE соответствующего канала в положение [LINE], а переключатель входов в положение [PHONO/LINE].

Микрофон

Гнезда MIC1 è MIC2 можно использовать для подключения микрофонов, имеющих штекер диаметром 6,3 мм. Переключатель MIC/AUX установите в положение [MIC].

Дополнительные входы

Оба микрофонных входа (MIC1 è MIC2) можно использовать в качестве дополнительного стереофонического линейного входа для подключения компонента, имеющего линейный выход. Подключите левый канал (L) компонента к гнезду MIC1 (AUX(L)), а правый канал (R) к гнезду MIC2 (AUX(R)). Затем- установите переключатель MIC/AUX в положение [AUX] (это подключение предполагает использование штекера диаметром 6,3 мм).

Наушники

Гнездо PHONES на передней панели пульта используется для подключения наушников со стереофоническим штекером диаметром 6,3 мм.

Переключатель STEREO/MONO

POWER

OFF

AC IN

Усилитель мощности

Кассетная дека и т.п.

(записывающее устройство

с аналоговым входом)

MONO STEREO

MASTER

OUT

L R

Усилитель мощности Наушники

Передняя панель

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДОВ

Главный выход

Этот пульт снабжен двумя выходными системами MASTER OUT 1 [Главный выход 1] и MASTER OUT 2 [Главный выход 2], обе из которых используют разъемы RCA. Если переключатель STEREO/MONO установлен в положение [MONO], то главный выход будет монофоническим сочетанием каналов L+R [Левый и правый].

Переключатель MIC/AUX

LINE PHONO

MIC2 MIC1

AUX(R) AUX(L)

AUXMIC

PHONO

LINE

CONTROL

POWER

OFF

AC IN

MASTER

OUT

Переключатель PHONO/LINE Примечание:

Устанавливайте этот переключатель всегда в положение [LINE], за исключением тех случаев, когда вы используете проигрыватель виниловых пластинок

MONO STEREO

L R

LINE PHONO

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА

Сетевой шнур подключайте в последнюю очередь.

÷ Произведя все необходимые соединения, подключите прилагаемый сетевой

шнур к разъему пульта, а сетевую вилку шнура вставьте в настенную розетку или во вспомогательную розетку усилителя мощности.

÷ Используйте только прилагаемый сетевой шнур.

Переключатели входов

Микрофон 2

PHONO

LINE

CONTROL

SIGNAL

GND

R L

Электронный инструмент,

LRLRLRLR

(аудиоразъем Phone)

Микрофон 1

CD-плеер и т.п.

Кассетная дека и т.п.

Проигрыватель

виниловых пластинок

Проигрыватель

виниловых пластинок

DJ CD-плеер

+ 11 hidden pages